Clementine-audio-player-Mac-Linux-Windows/src/translations/pt.po

# Clementine.
# Copyright (C) 2010 David Sansome
# This file is distributed under the same license as the Clementine package.
# 
# Translators:
#   <arnaud.bienner@gmail.com>, 2011.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/clementine-player/issues/list\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 12:56+0000\n"
"Last-Translator: arnaudbienner <arnaud.bienner@gmail.com>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:130
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:195
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:220
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:223
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:205
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:208
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:211
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:80
msgid " kbps"
msgstr " kbps"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:186
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:265
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:285
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:182
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:404
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:116
msgid " seconds"
msgstr " segundos"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:143
msgid " songs"
msgstr " faixas"

#: widgets/osd.cpp:209
#, qt-format
msgid "%1 albums"
msgstr "%1 álbuns"

#: core/utilities.cpp:90
#, qt-format
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dias"

#: core/utilities.cpp:111
#, qt-format
msgid "%1 days ago"
msgstr "%1 dias atrás"

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:74
#, qt-format
msgid "%1 playlists (%2)"
msgstr "%1 listas de reprodução (%2)"

#: playlist/playlistmanager.cpp:302
#, qt-format
msgid "%1 selected of"
msgstr "selecionada(s) %1 de"

#: devices/deviceview.cpp:122
#, qt-format
msgid "%1 song"
msgstr "%1 faixa"

#: devices/deviceview.cpp:124
#, qt-format
msgid "%1 songs"
msgstr "%1 faixas"

#: smartplaylists/searchpreview.cpp:129
#, qt-format
msgid "%1 songs found"
msgstr "%1 faixas encontradas"

#: smartplaylists/searchpreview.cpp:126
#, qt-format
msgid "%1 songs found (showing %2)"
msgstr "%1 faixas encontradas (a exibir %2)"

#: playlist/playlistmanager.cpp:308
#, qt-format
msgid "%1 tracks"
msgstr "%1 faixas"

#: ui/albumcovermanager.cpp:437
#, qt-format
msgid "%1 transferred"
msgstr "%1 transferido(s)"

#: widgets/osd.cpp:259 widgets/osd.cpp:264 widgets/osd.cpp:269
#: widgets/osd.cpp:274 widgets/osd.cpp:279 widgets/osd.cpp:284
#, qt-format
msgid "%1: Wiimotedev module"
msgstr "%1: Módulo Wiimotedev"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:102
#, qt-format
msgid "%L1 other listeners"
msgstr "%L1 outros ouvintes"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:100
#, qt-format
msgid "%L1 total plays"
msgstr "%L1 reproduções"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:198
#, c-format
msgid "%n failed"
msgstr "%n falha(s)"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:193
#, c-format
msgid "%n finished"
msgstr "%n concluída(s)"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:188
#, c-format
msgid "%n remaining"
msgstr "%n por converter"

#: playlist/playlistheader.cpp:37
msgid "&Align text"
msgstr "&Alinhar texto"

#: playlist/playlistheader.cpp:40
msgid "&Center"
msgstr "&Centro"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:178
msgid "&Custom"
msgstr "&Personalizado"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:702
msgid "&Extras"
msgstr "&Extras"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:701
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: playlist/playlistheader.cpp:70
#, qt-format
msgid "&Hide %1"
msgstr "&Ocultar %1"

#: playlist/playlistheader.cpp:33
msgid "&Hide..."
msgstr "&Ocultar..."

#: playlist/playlistheader.cpp:39
msgid "&Left"
msgstr "&Esquerda"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:699
msgid "&Music"
msgstr "&Música"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:176
msgid "&None"
msgstr "&Nenhum"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:700
msgid "&Playlist"
msgstr "&Lista de reprodução"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:637
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:673
msgid "&Repeat mode"
msgstr "Modo de &repetição"

#: playlist/playlistheader.cpp:41
msgid "&Right"
msgstr "&Direita"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:672
msgid "&Shuffle mode"
msgstr "Modo de de&sorganização"

#: playlist/playlistheader.cpp:34
msgid "&Stretch columns to fit window"
msgstr "Ajustar &colunas à janela"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:703
msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramentas"

#: ui/edittagdialog.cpp:45
msgid "(different across multiple songs)"
msgstr "(diferente em todas as faixas)"

#: ui/about.cpp:76
msgid "...and all the Amarok contributors"
msgstr "... e a todos os colaboradores do Amarok"

#: ../bin/src/ui_trackslider.h:70 ../bin/src/ui_trackslider.h:74
msgid "0:00:00"
msgstr "0:00:00"

#: core/utilities.cpp:90
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#: playlist/playlistmanager.cpp:308
msgid "1 track"
msgstr "1 faixa"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:143
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:174
msgid "128k MP3"
msgstr "128k MP3"

#: library/library.cpp:55
msgid "50 random tracks"
msgstr "50 faixas aleatórias"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:165
msgid "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Upgrade to Premium now</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Atualizar para a versão Premium</a>"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:199
msgid ""
"<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
"\n"
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>"
msgstr ""
"<p>Os \"tokens\" iniciam com %, por exemplo: %artist %album %title </p>\n"
"\n"
"<p>Ao colocar parênteses entre as secções de texto que contêm \"tokens\", essa secção será ocultada se o \"token\" estiver vazio.</p>"

#: internet/groovesharksettingspage.cpp:111
msgid "A Grooveshark Anywhere account is required."
msgstr "Requer uma conta Grooveshark Anywhere"

#: internet/spotifysettingspage.cpp:161
msgid "A Spotify Premium account is required."
msgstr "Requer uma conta Spotify Premium"

#: smartplaylists/wizard.cpp:72
msgid ""
"A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  "
"There are different types of smart playlist that offer different ways of "
"selecting songs."
msgstr ""
"Uma lista de reprodução inteligente é aquela que advém da sua coleção. "
"Existem diversos tipos de listas inteligentes, que oferecem diferentes "
"métodos de seleção de faixas"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:145
msgid ""
"A song will be included in the playlist if it matches these conditions."
msgstr ""
"A faixa será incluída na lista de reprodução se satisfizer estas condições"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:288
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:163
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:179
msgid "AAC 128k"
msgstr "AAC 128k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:171
msgid "AAC 32k"
msgstr "AAC 32k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:178
msgid "AAC 64k"
msgstr "AAC 64k"

#: core/song.cpp:393
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:119
msgid "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"
msgstr "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"

#: ui/about.cpp:32
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "Sobre %1"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:658
msgid "About Clementine..."
msgstr "Sobre o Clementine..."

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:691
msgid "About Qt..."
msgstr "Sobre Qt..."

#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:113
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:155
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:209
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:203
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:145
msgid "Account details"
msgstr "Detalhes da conta"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:161
msgid "Account details (Premium)"
msgstr "Detalhes da conta (Premium)"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:191
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:98
msgid "Active/deactive Wiiremote"
msgstr "Ativar/desativar Wiiremote"

#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:113
msgid "Add Stream"
msgstr "Adicionar emissão"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:394
msgid "Add a new line if supported by the notification type"
msgstr "Adicionar uma nova linha, se suportado pelo serviço de notificações"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:193
msgid "Add action"
msgstr "Adicionar uma ação"

#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:104
msgid "Add and play now"
msgstr "Adicionar e reproduzir"

#: internet/savedradio.cpp:103
msgid "Add another stream..."
msgstr "Adicionar outra emissão..."

#: library/librarysettingspage.cpp:62
msgid "Add directory..."
msgstr "Adicionar diretório..."

#: ui/mainwindow.cpp:1569
msgid "Add file"
msgstr "Adicionar ficheiro"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:662
msgid "Add file..."
msgstr "Adicionar ficheiro..."

#: transcoder/transcodedialog.cpp:210
msgid "Add files to transcode"
msgstr "Adicionar ficheiros a converter"

#: ui/mainwindow.cpp:1594
msgid "Add folder"
msgstr "Adicionar pasta"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:677
msgid "Add folder..."
msgstr "Adicionar pasta..."

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:159
msgid "Add new folder..."
msgstr "Adicionar nova pasta..."

#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:333
msgid "Add search term"
msgstr "Adicionar termo de procura"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:361
msgid "Add song album tag"
msgstr "Adicionar álbum"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:367
msgid "Add song albumartist tag"
msgstr "Adicionar artista do álbum"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:358
msgid "Add song artist tag"
msgstr "Adicionar artista"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:373
msgid "Add song composer tag"
msgstr "Adicionar compositor"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:376
msgid "Add song disc tag"
msgstr "Adicionar número do disco"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:382
msgid "Add song genre tag"
msgstr "Adicionar género"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:385
msgid "Add song length tag"
msgstr "Adicionar duração"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:388
msgid "Add song play count"
msgstr "Adicionar número de reproduções"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:391
msgid "Add song skip count"
msgstr "Adicionar reproduções ignoradas"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:364
msgid "Add song title tag"
msgstr "Adicionar título"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:379
msgid "Add song track tag"
msgstr "Adicionar número da faixa"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:370
msgid "Add song year tag"
msgstr "Adicionar ano"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:664
msgid "Add stream..."
msgstr "Adicionar emissão..."

#: internet/groovesharkservice.cpp:1002
msgid "Add to Grooveshark favorites"
msgstr "Adicionar aos favoritos Grooveshark"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1008
msgid "Add to Grooveshark playlists"
msgstr "Adicionar a listas de reprodução Grooveshark"

#: ui/mainwindow.cpp:1398
msgid "Add to another playlist"
msgstr "Adicionar noutra lista de reprodução"

#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:103
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:152
msgid "Add to playlist"
msgstr "Adicionar à lista de reprodução"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:204
msgid "Add to the queue"
msgstr "Adicionar à fila de reprodução"

#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:123
msgid "Add wiimotedev action"
msgstr "Adicionar uma ação wiimotedev"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:206
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:123
msgid "Added this month"
msgstr "Adicionada(s) este mês"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:117
msgid "Added this week"
msgstr "Adicionada(s) esta semana"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:122
msgid "Added this year"
msgstr "Adicionada(s) este ano"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:116
msgid "Added today"
msgstr "Adicionada(s) hoje"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:118
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:120
msgid "Added within three months"
msgstr "Adicionada(s) no espaço de três meses"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1253
msgid "Adding song to favorites"
msgstr "Adicionar música aos favoritos"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:130
msgid "Advanced grouping..."
msgstr "Agrupamento avançado..."

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:190
msgid "After copying..."
msgstr "Depois de copiar..."

#: playlist/playlist.cpp:1109 ui/organisedialog.cpp:52
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:252 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:129
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:142 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:155
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:110
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:112 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:656
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:209
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:272
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Álbum (volume ideal para todas as faixas)"

#: playlist/playlist.cpp:1115 ui/organisedialog.cpp:55
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:658
msgid "Album artist"
msgstr "Artista do álbum"

#: internet/jamendoservice.cpp:411
msgid "Album info on jamendo.com..."
msgstr "Informações do álbum em jamendo.com..."

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:131 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:144
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:157
msgid "Albumartist"
msgstr "Álbum - artista"

#: ui/albumcovermanager.cpp:119
msgid "Albums with covers"
msgstr "Álbuns com capas"

#: ui/albumcovermanager.cpp:120
msgid "Albums without covers"
msgstr "Álbuns sem capas"

#: ui/mainwindow.cpp:151
msgid "All Files (*)"
msgstr "Todos os ficheiros (*)"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:670
msgid "All Glory to the Hypnotoad!"
msgstr "All Glory to the Hypnotoad!"

#: ui/albumcovermanager.cpp:118
msgid "All albums"
msgstr "Todos os álbuns"

#: ui/albumcovermanager.cpp:263
msgid "All artists"
msgstr "Todos os artistas"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:45
msgid "All files (*)"
msgstr "Todos os ficheiros (*)"

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:61
#, qt-format
msgid "All playlists (%1)"
msgstr "Todas as listas de reprodução (%1)"

#: ui/about.cpp:73
msgid "All the translators"
msgstr "Todos os tradutores"

#: library/library.cpp:79
msgid "All tracks"
msgstr "Todas as faixas"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:140
msgid "Allow mid/side encoding"
msgstr "Permitir codificação mid/side"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:214
msgid "Alongside the originals"
msgstr "Juntamente aos originais"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:188
msgid "Always hide the main window"
msgstr "Ocultar sempre a janela principal"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:187
msgid "Always show the main window"
msgstr "Mostrar sempre a janela principal"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:196
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:210
msgid "Always start playing"
msgstr "Iniciar sempre a reprodução"

#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:59
msgid ""
"An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you "
"like to download and install it now?"
msgstr ""
"Necessita de um \"plug-in\" para utilizar o Spotify no Clementine. Pretende "
"transferir e instalar o \"plug-in\"?"

#: devices/afcdevice.cpp:62
msgid "An error occurred copying the iTunes database from the device"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao copiar a base de dados iTunes existente no dispositivo"

#: devices/afcdevice.cpp:156
msgid "An error occurred copying the iTunes database onto the device"
msgstr "Ocorreu um erro ao copiar a base de dados iTunes para o dispositivo"

#: devices/gpodloader.cpp:61
msgid "An error occurred loading the iTunes database"
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar a base de dados iTunes"

#: ui/edittagdialog.cpp:611
#, qt-format
msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
msgstr "Ocorreu um erro ao gravar os detalhes em \"%1\""

#: internet/lastfmservice.cpp:902
#, qt-format
msgid "An unknown last.fm error occurred: %1"
msgstr "Ocorreu um erro last.fm desconhecido: %1"

#: ui/about.cpp:77
msgid "And:"
msgstr "E:"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:180
msgid "Appearance"
msgstr "Aspeto"

#: core/commandlineoptions.cpp:157
msgid "Append files/URLs to the playlist"
msgstr "Juntar ficheiros/URLs à lista de reprodução"

#: devices/deviceview.cpp:216 internet/internetservice.cpp:53
#: library/libraryview.cpp:243 widgets/fileviewlist.cpp:31
msgid "Append to current playlist"
msgstr "Juntar à lista de reprodução atual"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:201
msgid "Append to the playlist"
msgstr "Juntar à lista de reprodução"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:275
msgid "Apply compression to prevent clipping"
msgstr "Aplicar compressão para impedir a distorção"

#: ui/equalizer.cpp:191
#, qt-format
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
msgstr "Tem a certeza de que quer eliminar \"%1\"?"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1177
msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar esta lista de reprodução?"

#: ui/edittagdialog.cpp:717
msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
msgstr "Tem a certeza de que quer reiniciar as estatísticas desta faixa?"

#: playlist/playlist.cpp:1108 ui/organisedialog.cpp:53
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:250 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:130
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:143 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:156
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:106
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:108 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:654
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:210
#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:96
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ui/mainwindow.cpp:256
msgid "Artist info"
msgstr "Info do artista"

#: internet/lastfmservice.cpp:191
msgid "Artist radio"
msgstr "Rádio do artista"

#: songinfo/echonesttags.cpp:59
msgid "Artist tags"
msgstr "\"Tags\" do artista"

#: ui/organisedialog.cpp:54
msgid "Artist's initial"
msgstr "Iniciais do artista"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:209
msgid "Audio format"
msgstr "Formato áudio"

#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:210
msgid "Authenticating..."
msgstr "A autenticar..."

#: internet/digitallyimportedsettingspage.cpp:82
#: internet/magnatunesettingspage.cpp:113 internet/lastfmservice.cpp:432
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:78 remote/remotesettingspage.cpp:113
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falha ao autenticar"

#: ui/about.cpp:64
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:227
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:161
msgid "Automatic updating"
msgstr "Atualização automática"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:170
msgid "Automatically open single categories in the library tree"
msgstr "Na coleção em árvore, abrir automaticamente as categorias individuais"

#: widgets/freespacebar.cpp:45
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:221
msgid "Average bitrate"
msgstr "Taxa de dados média"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:70
msgid "Average image size"
msgstr "Tamanho médio"

#: playlist/playlist.cpp:1124 ui/organisedialog.cpp:59
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:638
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:56
msgid "Background Streams"
msgstr "Em segundo plano"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:418
msgid "Background color"
msgstr "Cor do fundo"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:417
msgid "Background opacity"
msgstr "Opacidade do fundo"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:643
msgid "Ban"
msgstr "Banir"

#: analyzers/baranalyzer.cpp:19
msgid "Bar analyzer"
msgstr "Analisador de barras"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:421
msgid "Basic Blue"
msgstr "Azul básico"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:167
msgid "Basic audio type"
msgstr "Serviço básico"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:176
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:83
msgid "Best"
msgstr "Melhor"

#: songinfo/echonestbiographies.cpp:83
#, qt-format
msgid "Biography from %1"
msgstr "Biografia de %1"

#: playlist/playlist.cpp:1125 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:640
msgid "Bit rate"
msgstr "Taxa de dados"

#: ui/organisedialog.cpp:64 ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:194
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:218
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:79
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de dados"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:24
msgid "Block analyzer"
msgstr "Analisador de blocos"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:141
msgid "Block type"
msgstr "Tipo de bloco"

#: devices/ilister.cpp:100
msgid "Bluetooth MAC Address"
msgstr "Endereço MAC \"Bluetooth\""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:414
msgid "Body"
msgstr "Conteúdo"

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:8
msgid "Boom analyzer"
msgstr "Analisador de \"Boom\""

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:146
msgid "Browse..."
msgstr "Procurar..."

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:284
msgid "Buffer duration"
msgstr "Duração da memória"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:192
msgid "Buttons"
msgstr "Botões"

#: core/song.cpp:396
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: library/library.cpp:95
msgid "CUE sheet support"
msgstr "Suporte a ficheiros CUE"

#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:43
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:634
msgid "Change cover art"
msgstr "Alterar capa do álbum"

#: songinfo/songinfotextview.cpp:74
msgid "Change font size..."
msgstr "Alterar tamanho da letra..."

#: core/globalshortcuts.cpp:61
msgid "Change repeat mode"
msgstr "Alterar modo de repetição"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:179
msgid "Change shortcut..."
msgstr "Alterar atalho..."

#: core/globalshortcuts.cpp:60
msgid "Change shuffle mode"
msgstr "Alterar modo de desordenação"

#: core/commandlineoptions.cpp:163
msgid "Change the language"
msgstr "Alterar o idioma"

#: ui/mainwindow.cpp:596
msgid "Check for updates..."
msgstr "Verificar atualizações..."

#: smartplaylists/wizard.cpp:80
msgid "Choose a name for your smart playlist"
msgstr "Escolha o nome da lista inteligente"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:280
msgid "Choose automatically"
msgstr "Escolher automaticamente"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:426
msgid "Choose color..."
msgstr "Escolha a cor..."

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:427
msgid "Choose font..."
msgstr "Escolha o tipo de letra..."

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:113
msgid "Choose from the list"
msgstr "Escolher da lista"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:147
msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain."
msgstr ""
"Escolha o método de organização da lista e o número de faixas a incluir"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:188
msgid ""
"Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics."
msgstr ""
"Escolha os sítios web que o Clementine vai utilizar para procurar as letras "
"das faixas"

#: ui/equalizer.cpp:109
msgid "Classical"
msgstr "Clássica"

#: widgets/lineedit.cpp:41 ../bin/src/ui_queuemanager.h:139
msgid "Clear"
msgstr "Apagar"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:645 ../bin/src/ui_mainwindow.h:647
msgid "Clear playlist"
msgstr "Apagar lista de reprodução"

#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:321
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:196
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:628 ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:179
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: ../bin/src/ui_errordialog.h:93
msgid "Clementine Error"
msgstr "Erro do Clementine"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:422
msgid "Clementine Orange"
msgstr "Clementine laranja"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:70
msgid "Clementine Visualization"
msgstr "Visualização Clementine"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:376
msgid ""
"Clementine can automatically convert the music you copy to this device into "
"a format that it can play."
msgstr ""
"O Clementine pode converter automaticamente, num formato reconhecido pelo "
"leitor, os ficheiros que copiou para o dispositivo"

#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:200 remote/remotesettingspage.cpp:152
msgid ""
"Clementine can be controlled remotely by an Android phone.  To enable this "
"feature log in with the same Google account that is configured on your "
"phone."
msgstr ""
"O Clementine pode ser comandado através do sistema Android. Para ativar esta"
" opção, inicie sessão na mesma conta Google que tem configurada no seu "
"telefone"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:396
msgid "Clementine can show a message when the track changes."
msgstr "O Clementine pode mostrar uma mensagem ao mudar de faixa"

#: visualisations/projectmvisualisation.cpp:128
msgid ""
"Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have "
"installed Clementine properly."
msgstr ""
"O Clementine não conseguiu carregar as visualizações projectM. Verifique se "
"o Clementine foi bem instalado"

#: internet/lastfmsettingspage.cpp:103
msgid ""
"Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems "
"with your connection. Played tracks will be cached and sent later to "
"Last.fm."
msgstr ""
"O Clementine não consegue obter o estado da sua subscrição, pois existem "
"problemas na sua ligação. As faixas reproduzidas serão colocadas em cache e "
"posteriormente enviadas para a last.fm"

#: widgets/prettyimage.cpp:201
msgid "Clementine image viewer"
msgstr "Visualizador de imagens do Clementine"

#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:206
msgid "Clementine was unable to find results for this file"
msgstr "O Clementine não conseguiu encontrar resultados para este ficheiro"

#: library/libraryview.cpp:225
msgid "Click here to add some music"
msgstr "Clique aqui para adicionar músicas"

#: ../bin/src/ui_trackslider.h:72
msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
msgstr "Clique para alternar entre tempo restante e tempo total"

#: widgets/didyoumean.cpp:35
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:119
msgid "Close visualization"
msgstr "Fechar visualização"

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:280
msgid "Closing this window will cancel the download."
msgstr "Se fechar esta janela, irá cancelar a transferência"

#: ui/albumcovermanager.cpp:213
msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
msgstr "Se fechar esta janela, irá parar a procura das capas de álbum"

#: ui/equalizer.cpp:110
msgid "Club"
msgstr "Clube"

#: devices/ilister.cpp:95
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:170
msgid "Combine identical results from different sources"
msgstr "Reunir resultados das diversas fontes"

#: core/commandlineoptions.cpp:166
msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
msgstr "Lista de classes separadas por vírgula: nível, entre 0 e 3"

#: playlist/playlist.cpp:1134 smartplaylists/searchterm.cpp:279
#: ui/organisedialog.cpp:62 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:661
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:662
msgid "Complete tags automatically"
msgstr "Preencher detalhes automaticamente"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:695
msgid "Complete tags automatically..."
msgstr "Preencher detalhes automaticamente..."

#: playlist/playlist.cpp:1116 ui/organisedialog.cpp:56
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:132 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:145
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:158 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:659
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: internet/groovesharkservice.cpp:504
msgid "Configure Grooveshark..."
msgstr "Configurar Grooveshark..."

#: internet/lastfmservice.cpp:111
msgid "Configure Last.fm..."
msgstr "Configurar Last.fm..."

#: internet/magnatuneservice.cpp:275
msgid "Configure Magnatune..."
msgstr "Configurar Magnatune..."

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:167
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurar atalhos"

#: internet/spotifyservice.cpp:491
msgid "Configure Spotify..."
msgstr "Configurar Spotify..."

#: ui/mainwindow.cpp:490
msgid "Configure library..."
msgstr "Configurar coleção..."

#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:185
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:174
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:186
msgid "Connect Wii Remotes using active/deactive action"
msgstr "Ligar a Wii Remotes utilizando a ação ativar/desativar"

#: devices/devicemanager.cpp:324 devices/devicemanager.cpp:328
msgid "Connect device"
msgstr "Ligar dispositivo"

#: internet/spotifyservice.cpp:246
msgid "Connecting to Spotify"
msgstr "Ligar ao Spotify"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:196
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Taxa de dados constante"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:379
msgid "Convert all music"
msgstr "Converter todas as faixas"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:378
msgid "Convert any music that the device can't play"
msgstr "Converter quaisquer faixas não reconhecidas pelo dispositivo"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1055
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: library/libraryview.cpp:265 ui/mainwindow.cpp:523
#: widgets/fileviewlist.cpp:43
msgid "Copy to device..."
msgstr "Copiar para o dispositivo..."

#: devices/deviceview.cpp:223 ui/mainwindow.cpp:520
#: widgets/fileviewlist.cpp:38
msgid "Copy to library..."
msgstr "Copiar para a coleção..."

#: devices/afctransfer.cpp:50
msgid "Copying iPod database"
msgstr "A copiar base de dados do iPod"

#: transcoder/transcoder.cpp:62
#, qt-format
msgid ""
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
"required GStreamer plugins installed"
msgstr ""
"Incapaz de criar o elemento Gstreamer \"%1\" - certifique-se que tem "
"instalados todos os \"plug-ins\" necessários"

#: transcoder/transcoder.cpp:425
#, qt-format
msgid ""
"Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
"installed"
msgstr ""
"Incapaz de encontrar o recurso para %1 - certifique-se que tem instalados "
"todos os \"plug-ins\" necessários"

#: transcoder/transcoder.cpp:419
#, qt-format
msgid ""
"Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
"plugins installed"
msgstr ""
"Incapaz de encontrar o codificador para %1 - certifique-se que tem "
"instalados todos os \"plug-ins\" necessários"

#: internet/lastfmservice.cpp:899
msgid "Couldn't load the last.fm radio station"
msgstr "Não foi possível abrir a rádio last.fm"

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:203
#, qt-format
msgid "Couldn't open output file %1"
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro %1"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:149
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:104 ../bin/src/ui_mainwindow.h:668
msgid "Cover Manager"
msgstr "Gestor de capas"

#: ui/edittagdialog.cpp:405
msgid "Cover art from embedded image"
msgstr "Capa de álbum a partir de uma imagem"

#: ui/edittagdialog.cpp:407
#, qt-format
msgid "Cover art loaded automatically from %1"
msgstr "Capa de álbum existente em %1"

#: ui/edittagdialog.cpp:400
msgid "Cover art manually unset"
msgstr "Capa de álbum desativada manualmente"

#: ui/edittagdialog.cpp:409
msgid "Cover art not set"
msgstr "Capa de álbum não definida"

#: ui/edittagdialog.cpp:403
#, qt-format
msgid "Cover art set from %1"
msgstr "Capa de álbum em %1"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:60 ui/albumcoversearcher.cpp:104
#, qt-format
msgid "Covers from %1"
msgstr "Capas de álbum em %1"

#: internet/groovesharkservice.cpp:485 internet/groovesharkservice.cpp:1128
msgid "Create a new Grooveshark playlist"
msgstr "Criar lista de reprodução Grooveshark"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:262
msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
msgstr "Sobreposição ao mudar automaticamente de faixas"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:261
msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
msgstr "Sobreposição ao mudar manualmente de faixas"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:640
msgid "Ctrl+Alt+V"
msgstr "Ctrl+Alt+V"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:644
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:133
msgid "Ctrl+Down"
msgstr "Ctrl+Down"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:651
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:661
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:679
msgid "Ctrl+J"
msgstr "Ctrl+J"

#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:141 ../bin/src/ui_mainwindow.h:649
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:642
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:693
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+M"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:681
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:665
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:657
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:638
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:683
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:663
msgid "Ctrl+Shift+A"
msgstr "Ctrl+Shift+A"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:685
msgid "Ctrl+Shift+O"
msgstr "Ctrl+Shift+O"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:696
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:129
msgid "Ctrl+Up"
msgstr "Ctrl+Up"

#: ui/equalizer.cpp:108 ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:98
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:409
msgid "Custom message settings"
msgstr "Definições personalizadas"

#: internet/lastfmservice.cpp:199
msgid "Custom radio"
msgstr "Rádio personalizada"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:423
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizar..."

#: devices/devicekitlister.cpp:123
msgid "DBus path"
msgstr "Caminho DBus"

#: ui/equalizer.cpp:111
msgid "Dance"
msgstr "Dança"

#: playlist/playlist.cpp:1132 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:649
msgid "Date created"
msgstr "Data de criação"

#: playlist/playlist.cpp:1131 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:648
msgid "Date modified"
msgstr "Data de modificação"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:301
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:177
msgid "De&fault"
msgstr "Pa&drão"

#: core/commandlineoptions.cpp:153
msgid "Decrease the volume by 4%"
msgstr "Diminuir volume em 4%"

#: core/globalshortcuts.cpp:53 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:104
msgid "Decrease volume"
msgstr "Diminuir volume"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:195
msgid "Defaults"
msgstr "Padrões"

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:115
msgid "Delay between visualizations"
msgstr "Atraso entre visualizações"

#: internet/groovesharkservice.cpp:488 internet/groovesharkservice.cpp:1176
msgid "Delete Grooveshark playlist"
msgstr "Eliminar lista de reprodução Grooveshark"

#: devices/deviceview.cpp:393 library/libraryview.cpp:460
#: ui/mainwindow.cpp:1829 widgets/fileview.cpp:185
msgid "Delete files"
msgstr "Eliminar ficheiros"

#: devices/deviceview.cpp:225
msgid "Delete from device..."
msgstr "Eliminar do dispositivo..."

#: library/libraryview.cpp:267 ui/mainwindow.cpp:524
#: widgets/fileviewlist.cpp:44
msgid "Delete from disk..."
msgstr "Eliminar ficheiros do disco..."

#: ui/equalizer.cpp:190 ../bin/src/ui_equalizer.h:124
msgid "Delete preset"
msgstr "Eliminar pré-ajustes"

#: library/libraryview.cpp:259
msgid "Delete smart playlist"
msgstr "Eliminar lista inteligente"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:194
msgid "Delete the original files"
msgstr "Eliminar ficheiros originais"

#: core/deletefiles.cpp:50
msgid "Deleting files"
msgstr "A eliminar ficheiros"

#: ui/mainwindow.cpp:1334
msgid "Dequeue selected tracks"
msgstr "Retirar da fila as faixas selecionadas"

#: ui/mainwindow.cpp:1332
msgid "Dequeue track"
msgstr "Retirar esta faixa da fila"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:211 ../bin/src/ui_organisedialog.h:189
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:217
msgid "Details..."
msgstr "Detalhes..."

#: devices/devicekitlister.cpp:126 devices/giolister.cpp:158
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:368
msgid "Device Properties"
msgstr "Propriedades do dispositivo"

#: devices/wmdmlister.cpp:368
msgid "Device name"
msgstr "Nome do dispositivo"

#: devices/deviceview.cpp:212
msgid "Device properties..."
msgstr "Propriedades do dispositivo..."

#: ui/mainwindow.cpp:253
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: widgets/didyoumean.cpp:128
msgid "Did you mean"
msgstr "Será que queria dizer"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:160
msgid "Digitally Imported"
msgstr "Digitally Imported"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:164
msgid "Digitally Imported password"
msgstr "Senha Digitally Imported"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:162
msgid "Digitally Imported username"
msgstr "Utilizador Digitally Imported"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:159
msgid "Direct internet connection"
msgstr "Ligação direta à internet"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:145
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:204
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:405
msgid "Disable duration"
msgstr "Desativar"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:398
msgid "Disabled"
msgstr "Inativo"

#: playlist/playlist.cpp:1112 ui/organisedialog.cpp:58
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:655
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:234
msgid "Discontinuous transmission"
msgstr "Transmissão intermitente"

#: internet/icecastfilterwidget.cpp:33 library/libraryfilterwidget.cpp:109
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:169
msgid "Display options"
msgstr "Opções de exibição"

#: core/commandlineoptions.cpp:161
msgid "Display the on-screen-display"
msgstr "Mostrar notificação"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:694
msgid "Do a full library rescan"
msgstr "Reanalisar coleção"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:377
msgid "Do not convert any music"
msgstr "Não converter quaisquer faixas"

#: widgets/osd.cpp:307 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:103
msgid "Don't repeat"
msgstr "Não repetir"

#: library/libraryview.cpp:281
msgid "Don't show in various artists"
msgstr "Não mostrar em vários artistas"

#: widgets/osd.cpp:294 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:107
msgid "Don't shuffle"
msgstr "Não desordenar"

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:282 ui/albumcovermanager.cpp:215
msgid "Don't stop!"
msgstr "Não parar!"

#: devices/deviceview.cpp:114
msgid "Double click to open"
msgstr "Duplo clique para abrir"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:198
msgid "Double clicking a song will..."
msgstr "Ao clicar duas vezes numa faixa..."

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:252
msgid "Download directory"
msgstr "Diretório de transferências"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:161
msgid "Download membership"
msgstr "Transferência"

#: internet/magnatuneservice.cpp:271
msgid "Download this album"
msgstr "Transferir este álbum"

#: internet/jamendoservice.cpp:413
msgid "Download this album..."
msgstr "Transferir este álbum..."

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:216
msgid "Download..."
msgstr "Transferir..."

#: internet/icecastservice.cpp:97
msgid "Downloading Icecast directory"
msgstr "A transferir o diretório Icecast"

#: internet/jamendoservice.cpp:183
msgid "Downloading Jamendo catalogue"
msgstr "A transferir o catálogo Jamendo"

#: internet/magnatuneservice.cpp:156
msgid "Downloading Magnatune catalogue"
msgstr "A transferir o catálogo Magnatune"

#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:43
msgid "Downloading Spotify plugin"
msgstr "A transferir o \"plug-in\" Spotify"

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:101
msgid "Downloading metadata"
msgstr "A transferir dados"

#: ui/notificationssettingspage.cpp:37
msgid "Drag to reposition"
msgstr "Arraste para posicionar"

#: devices/wmdmlister.cpp:365
msgid "Drive letter"
msgstr "Letra da unidade"

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:109
msgid "Dynamic mode is on"
msgstr "O modo dinâmico está ativo"

#: internet/jamendoservice.cpp:111 library/library.cpp:88
msgid "Dynamic random mix"
msgstr "Combinação aleatória dinâmica"

#: library/libraryview.cpp:257
msgid "Edit smart playlist..."
msgstr "Editar lista inteligente..."

#: ui/mainwindow.cpp:1367
#, qt-format
msgid "Edit tag \"%1\"..."
msgstr "Editar \"%1\"..."

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:654
msgid "Edit tag..."
msgstr "Editar \"tag\"..."

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:663
msgid "Edit tags"
msgstr "Editar detalhes"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:632
msgid "Edit track information"
msgstr "Editar as informações da faixa"

#: library/libraryview.cpp:271 ../bin/src/ui_mainwindow.h:650
msgid "Edit track information..."
msgstr "Editar informações da faixa..."

#: library/libraryview.cpp:273
msgid "Edit tracks information..."
msgstr "Editar informações das faixas..."

#: internet/savedradio.cpp:101
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:183
msgid "Enable Wii Remote support"
msgstr "Ativar o suporte a Wii Remote"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:126
msgid "Enable equalizer"
msgstr "Ativar equalizador"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:179
msgid "Enable playlist background image"
msgstr "Ativar imagem de fundo na lista de reprodução"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:187
msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
msgstr "Apenas ativar os atalhos se o Clementine estiver evidenciado"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:171
msgid ""
"Enable sources below to include them in search results.  When identical "
"results are available from more than one source, ones at the top will take "
"priority."
msgstr ""
"Ative as fontes que pretende incluir na procura global. Se forem encontrados"
" resultados idênticos, em mais do que uma fonte, as fontes mais acima têm "
"prioridade"

#: core/globalshortcuts.cpp:62
msgid "Enable/disable Last.fm scrobbling"
msgstr "Ativar/inativar o envio last.fm"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:235
msgid "Encoding complexity"
msgstr "Complexidade da codificação"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:197
msgid "Encoding engine quality"
msgstr "Qualidade da codificação"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:224
msgid "Encoding mode"
msgstr "Tipo de codificação"

#: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:103
msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:"
msgstr "Indique o URL para transferir a capa do álbum:"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:131
msgid "Enter a new name for this playlist"
msgstr "Indique o nome para esta lista de reprodução"

#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:93
msgid ""
"Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio."
msgstr "Indique um <b>artista</b> ou <b>\"tag\"</b> para ouvir a rádio last.fm"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:131
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:153
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Indique aqui os termos da procura"

#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:114
msgid "Enter the URL of an internet radio stream:"
msgstr "Indique o URL da rádio na internet:"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:115
msgid "Entire collection"
msgstr "Toda a coleção"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:118 ../bin/src/ui_mainwindow.h:675
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizador"

#: core/commandlineoptions.cpp:164
msgid "Equivalent to --log-levels *:1"
msgstr "Equivalente a --log-levels *:1"

#: core/commandlineoptions.cpp:165
msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
msgstr "Equivalente a --log-levels *:3"

#: internet/groovesharkservice.cpp:938
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:225 library/libraryview.cpp:454
#: ui/edittagdialog.cpp:732 ui/mainwindow.cpp:1797 ui/mainwindow.cpp:1902
#: ui/mainwindow.cpp:2121
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: devices/mtploader.cpp:56
msgid "Error connecting MTP device"
msgstr "Erro ao ligar ao dispositivo MTP"

#: ui/organiseerrordialog.cpp:55
msgid "Error copying songs"
msgstr "Erro ao copiar faixas"

#: ui/organiseerrordialog.cpp:60
msgid "Error deleting songs"
msgstr "Erro ao eliminar faixas"

#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:214
msgid "Error downloading Spotify plugin"
msgstr "Erro ao transferir o \"plug-in\""

#: playlist/songloaderinserter.cpp:71 playlist/songloaderinserter.cpp:133
#, qt-format
msgid "Error loading %1"
msgstr "Erro ao carregar %1"

#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:207
#: internet/digitallyimportedurlhandler.cpp:73
msgid "Error loading di.fm playlist"
msgstr "Erro ao carregar a lista de reprodução di.fm"

#: transcoder/transcoder.cpp:393
#, qt-format
msgid "Error processing %1: %2"
msgstr "Erro ao processar %1: %2"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:100
msgid "Error while loading audio CD"
msgstr "Erro ao carregar o CD áudio"

#: library/library.cpp:58
msgid "Ever played"
msgstr "Reproduzida alguma vez"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:263
msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet"
msgstr "Exceto entre faixas do mesmo álbum ou ficheiros CUE"

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:111
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: widgets/loginstatewidget.cpp:142
#, qt-format
msgid "Expires on %1"
msgstr "Termina em %1"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:659
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:655
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:630
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:632
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:634
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:636
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:140
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:171
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:161
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:260
msgid "Fade out when stopping a track"
msgstr "Silêncio progressivo ao parar uma faixa"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:259
msgid "Fading"
msgstr "Desvanecimento"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:264
msgid "Fading duration"
msgstr "Duração"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:82
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:200
msgid "Fast"
msgstr "Rápida"

#: internet/groovesharkservice.cpp:557
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: library/library.cpp:72
msgid "Favourite tracks"
msgstr "Faixas preferidas"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:155
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Obter as capas em falta"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:150
msgid "Fetch automatically"
msgstr "Obter automaticamente"

#: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:75
msgid "Fetch completed"
msgstr "Obtencão concluída"

#: ui/coverfromurldialog.cpp:71 ui/coverfromurldialog.cpp:82
msgid "Fetching cover error"
msgstr "Erro ao obter a capa do álbum"

#: ui/organisedialog.cpp:66
msgid "File extension"
msgstr "Extensão do ficheiro"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:384
msgid "File formats"
msgstr "Formatos de ficheiro"

#: playlist/playlist.cpp:1127 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:650
msgid "File name"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: playlist/playlist.cpp:1128
msgid "File name (without path)"
msgstr "Nome do ficheiro (sem caminho)"

#: playlist/playlist.cpp:1129 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:644
msgid "File size"
msgstr "Tamanho do ficheiro"

#: playlist/playlist.cpp:1130 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:133
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:146 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:159
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:646
msgid "File type"
msgstr "Tipo de ficheiro"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:205
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: ui/mainwindow.cpp:251
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:202
msgid "Files to transcode"
msgstr "Ficheiros a converter"

#: devices/wmdmlister.cpp:367
msgid "Filesystem name"
msgstr "Nome do sistema de ficheiros"

#: devices/wmdmlister.cpp:372
msgid "Filesystem serial number"
msgstr "Número de série do sistema de ficheiros"

#: devices/wmdmlister.cpp:366
msgid "Filesystem type"
msgstr "Tipo de sistema de ficheiros"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:87
msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify."
msgstr "Descobrir faixas da coleção que coincidem com os critérios indicados"

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:54
msgid "Fingerprinting song"
msgstr "A procurar identificadores"

#: smartplaylists/wizard.cpp:79
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:125
msgid "First level"
msgstr "Primeiro nível"

#: core/song.cpp:386
msgid "Flac"
msgstr "Flac"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:181
msgid "Font size"
msgstr "Tamanho de letra"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:214
msgid "For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin."
msgstr ""
"Devido à sua licença, o \"plug-in\" do Spotify é disponibilizado "
"separadamente"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:204
msgid "Force mono encoding"
msgstr "Forçar codificação mono"

#: devices/deviceview.cpp:209 devices/deviceview.cpp:315
#: devices/deviceview.cpp:319
msgid "Forget device"
msgstr "Ignorar dispositivo"

#: devices/deviceview.cpp:316
msgid ""
"Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have "
"to rescan all the songs again next time you connect it."
msgstr ""
"Se optar por ignorar um dispositivo, este será removido da lista e na "
"próxima vez que o ligar, o Clementine terá que procurar as faixas novamente"

#: ../bin/src/ui_globalsearchwidget.h:59
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:74
#: ../bin/src/ui_internetviewcontainer.h:70
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:114
#: ../bin/src/ui_libraryviewcontainer.h:59
#: ../bin/src/ui_playlistcontainer.h:143 ../bin/src/ui_querysearchpage.h:70
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:136 ../bin/src/ui_searchpreview.h:104
#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:279 ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:83
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:128
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:80
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:190
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:216
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:201
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:78 ../bin/src/ui_equalizerslider.h:82
#: ../bin/src/ui_fileview.h:106 ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:171
#: ../bin/src/ui_trackslider.h:69 ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:178
msgid "Form"
msgstr "Formulário"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:136
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:46
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:97
msgid "Framerate"
msgstr "Taxa de imagens"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:236
msgid "Frames per buffer"
msgstr "Frames por memória"

#: internet/lastfmservice.cpp:207
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"

#: ui/equalizer.cpp:112
msgid "Full Bass"
msgstr "Graves"

#: ui/equalizer.cpp:114
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Graves + Agudos"

#: ui/equalizer.cpp:113
msgid "Full Treble"
msgstr "Agudos"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:276
msgid "GStreamer audio engine"
msgstr "Sistema de áudio GSTreamer"

#: ui/settingsdialog.cpp:111
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:402
msgid "General settings"
msgstr "Definições gerais"

#: playlist/playlist.cpp:1114 ui/organisedialog.cpp:61
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:134 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:147
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:160 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:660
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1019
msgid "Get an URL to share this Grooveshark song"
msgstr "Obter um URL e partilhar uma música Grooveshark"

#: internet/groovesharkservice.cpp:706
msgid "Getting Grooveshark popular songs"
msgstr "A obter as músicas populares do Grooveshark"

#: internet/somafmservice.cpp:94
msgid "Getting channels"
msgstr "A obter canais"

#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:106
msgid "Getting streams"
msgstr "A obter emissões"

#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:116
msgid "Give it a name:"
msgstr "Dar um nome:"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:686
msgid "Go to next playlist tab"
msgstr "Ir para o separador seguinte"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:687
msgid "Go to previous playlist tab"
msgstr "Ir para o separador anterior"

#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:206
msgid "Google password"
msgstr "Senha Google"

#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:204
msgid "Google username"
msgstr "Utilizador Google"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:54 ui/albumcovermanager.cpp:431
#: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:76
#, qt-format
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
msgstr "Foram obtidas %1 de %2 capa(s) (não foram obtidas %3)"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:190
msgid "Grey out non existent songs in my playlists"
msgstr "Nas listas de reprodução, escurecer as faixas inexistentes"

#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:112
msgid "Grooveshark"
msgstr "Grooveshark"

#: internet/groovesharkservice.cpp:406
msgid "Grooveshark login error"
msgstr "Erro de autenticação no Grooveshark"

#: internet/groovesharkservice.cpp:548
msgid "Grooveshark radio"
msgstr "Rádio Grooveshark"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1051
msgid "Grooveshark song's URL"
msgstr "URL da música Grooveshark"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:124
msgid "Group Library by..."
msgstr "Agrupar coleção por..."

#: library/libraryfilterwidget.cpp:103
msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:127
msgid "Group by Album"
msgstr "Agrupar por álbum"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:124
msgid "Group by Artist"
msgstr "Agrupar por artista"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:125
msgid "Group by Artist/Album"
msgstr "Agrupar por artista/álbum"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:126
msgid "Group by Artist/Year - Album"
msgstr "Agrupar por artista/ano - álbum"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:128
msgid "Group by Genre/Album"
msgstr "Agrupar por género/álbum"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:129
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
msgstr "Agrupar por género/artista/álbum"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:163
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:371
msgid "Hardware information"
msgstr "Informações do equipamento"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:372
msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
msgstr "As informações só estão disponíveis se o dispositivo estiver ligado"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:168
msgid "Hide all other search boxes"
msgstr "Ocultar todas as outras caixas de procura"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:202
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:64
#, qt-format
msgid "High (%1 fps)"
msgstr "Alta (%1 ips)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:112
msgid "High (1024x1024)"
msgstr "Alta (1024x1024)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:102
msgid "High (35 fps)"
msgstr "Alta (35 ips)"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:300
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: core/backgroundstreams.cpp:30
msgid "Hypnotoad"
msgstr "Hypnotoad"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:159
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Não tenho uma conta Magnatune"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:370
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:651
msgid "Icons on top"
msgstr "Ícones no topo"

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:85
msgid "Identifying song"
msgstr "A identificar faixa"

#: devices/devicemanager.cpp:569 devices/devicemanager.cpp:577
msgid ""
"If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not"
" work."
msgstr ""
"Se continuar, o dispositivo irá funcionar lentamente e as faixas copiadas "
"poderão não funcionar"

#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:209
msgid ""
"If you use the remote on more than one computer, this name will help you "
"choose which one to connect to on your phone."
msgstr ""
"Se utilizar o controlo remoto em mais do que um computador, este nome "
"ajuda-o a escolher qual o que pretende ligar ao seu telefone"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:204
msgid "Ignore \"The\" in artist names"
msgstr "Ignorar \"The\" no nome dos artistas"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:41
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
msgstr ""
"Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:43
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
msgstr "Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"

#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:86
msgid ""
"In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every "
"time a song finishes."
msgstr ""
"No modo dinâmico, as faixas são escolhidas e adicionadas à lista de "
"reprodução assim que uma música termine"

#: internet/spotifyservice.cpp:347
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de entrada"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:408
msgid "Include album art in the notification"
msgstr "Incluir capa do álbum na notificação"

#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:76
msgid "Include all songs"
msgstr "Incluir todas as faixas"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:177
msgid "Include keyboard shortcut help in the tooltip"
msgstr "Incluir ajuda das teclas de atalho no menu"

#: core/commandlineoptions.cpp:152
msgid "Increase the volume by 4%"
msgstr "Aumentar volume em 4%"

#: core/globalshortcuts.cpp:52 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:103
msgid "Increase volume"
msgstr "Aumentar volume"

#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:124 ../bin/src/ui_deviceproperties.h:373
msgid "Information"
msgstr "Informações"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:203
msgid "Insert..."
msgstr "Inserir..."

#: internet/spotifysettingspage.cpp:74
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: ui/mainwindow.cpp:252
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ui/settingsdialog.cpp:135
msgid "Internet providers"
msgstr "Fornecedores na Internet"

#: internet/lastfmservice.cpp:438
msgid "Invalid API key"
msgstr "Chave API inválida"

#: internet/lastfmservice.cpp:433
msgid "Invalid format"
msgstr "Formato inválido"

#: internet/lastfmservice.cpp:431
msgid "Invalid method"
msgstr "Método inválido"

#: internet/lastfmservice.cpp:434
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parâmetros inválidos"

#: internet/lastfmservice.cpp:435
msgid "Invalid resource specified"
msgstr "Recurso especificado inválido"

#: internet/lastfmservice.cpp:430
msgid "Invalid service"
msgstr "Serviço inválido"

#: internet/lastfmservice.cpp:437
msgid "Invalid session key"
msgstr "Chave de sessão inválida"

#: internet/groovesharkservice.cpp:399
msgid "Invalid username and/or password"
msgstr "Senha e/ou utilizador inválido"

#: internet/jamendoservice.cpp:124
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: internet/jamendoservice.cpp:107
msgid "Jamendo Most Listened Tracks"
msgstr "As faixas mais ouvidas no Jamendo"

#: internet/jamendoservice.cpp:105
msgid "Jamendo Top Tracks"
msgstr "As melhores faixas do Jamendo"

#: internet/jamendoservice.cpp:101
msgid "Jamendo Top Tracks of the Month"
msgstr "As melhores faixas do mês no Jamendo"

#: internet/jamendoservice.cpp:103
msgid "Jamendo Top Tracks of the Week"
msgstr "As melhores faixas da semana no Jamendo"

#: internet/jamendoservice.cpp:167
msgid "Jamendo database"
msgstr "Base de dados Jamendo"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:678
msgid "Jump to the currently playing track"
msgstr "Ir para a faixa atual"

#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:72
#, qt-format
msgid "Keep buttons for %1 second..."
msgstr "Manter botões por %1 segundo..."

#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:73
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:117
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:127
#, qt-format
msgid "Keep buttons for %1 seconds..."
msgstr "Manter botões por %1 segundos..."

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:178
msgid "Keep running in the background when the window is closed"
msgstr "Executar em segundo plano ao fechar a janela"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:193
msgid "Keep the original files"
msgstr "Manter os ficheiros originais"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:671
msgid "Kittens"
msgstr "Gatinhos"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:180
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ui/equalizer.cpp:115
msgid "Laptop/Headphones"
msgstr "Portátil/Auscultadores"

#: ui/equalizer.cpp:116
msgid "Large Hall"
msgstr "Sala ampla"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:91
msgid "Large album cover"
msgstr "Capa de álbum grande"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:647
msgid "Large sidebar"
msgstr "Barra lateral grande"

#: library/library.cpp:66 playlist/playlist.cpp:1121
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:641
msgid "Last played"
msgstr "Última reprodução"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:144
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: internet/lastfmservice.cpp:70
#, qt-format
msgid "Last.fm Custom Radio: %1"
msgstr "Rádio personalizada last.fm: %1"

#: internet/lastfmservice.cpp:238 internet/lastfmservice.cpp:693
#: internet/lastfmservice.cpp:728
#, qt-format
msgid "Last.fm Library - %1"
msgstr "Coleção last.fm - %1"

#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:75 internet/lastfmservice.cpp:240
#: internet/lastfmservice.cpp:243
#, qt-format
msgid "Last.fm Mix Radio - %1"
msgstr "Rádio combinada last.fm - %1"

#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:77 internet/lastfmservice.cpp:245
#: internet/lastfmservice.cpp:248
#, qt-format
msgid "Last.fm Neighbor Radio - %1"
msgstr "Rádio do vizinho last.fm - %1"

#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:73 internet/lastfmservice.cpp:235
#, qt-format
msgid "Last.fm Radio Station - %1"
msgstr "Estação de rádio last.fm - %1"

#: internet/lastfmservice.cpp:68
#, qt-format
msgid "Last.fm Similar Artists to %1"
msgstr "Artistas semelhantes a %1 na last.fm"

#: internet/lastfmservice.cpp:69
#, qt-format
msgid "Last.fm Tag Radio: %1"
msgstr "\"Tag\" da rádio last.fm: %1"

#: internet/lastfmservice.cpp:442
msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
msgstr "Neste momento, a last.fm está ocupada. Tente mais tarde."

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:148
msgid "Last.fm password"
msgstr "Senha last.fm"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:86
msgid "Last.fm play counts"
msgstr "Número de reproduções last.fm"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:139
msgid "Last.fm tags"
msgstr "\"Tags\" last.fm"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:146
msgid "Last.fm username"
msgstr "Utilizador last.fm"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:119
msgid "Last.fm wiki"
msgstr "Wiki last.fm"

#: library/library.cpp:82
msgid "Least favourite tracks"
msgstr "Faixas favoritas (mas pouco)"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:282
msgid "Leave blank for the default.  Examples: \"/dev/dsp\", \"front\", etc."
msgstr ""
"Deixar em branco para as predefinições. Exemplos: \"/dev/dsp\", \"front\", "
"etc"

#: playlist/playlist.cpp:1110 ui/organisedialog.cpp:63
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:255 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:636
msgid "Length"
msgstr "Duração"

#: ui/mainwindow.cpp:240 ui/mainwindow.cpp:250
msgid "Library"
msgstr "Coleção"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:122
msgid "Library advanced grouping"
msgstr "Agrupamento avançado da coleção"

#: ui/mainwindow.cpp:2022
msgid "Library rescan notice"
msgstr "Aviso de análise da coleção"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:83
msgid "Library search"
msgstr "Procurar na coleção"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:140
msgid "Limits"
msgstr "Restrições"

#: internet/groovesharkservice.cpp:549
msgid ""
"Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously"
msgstr "Ouvir músicas Grooveshark com base nas que reproduziu anteriormente"

#: ui/equalizer.cpp:117
msgid "Live"
msgstr "Ao vivo"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:151
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:102
msgid "Load cover from URL"
msgstr "Carregar capa de álbum do URL"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:60
msgid "Load cover from URL..."
msgstr "Carregar capa de álbum do URL..."

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:92
msgid "Load cover from disk"
msgstr "Carregar capa de álbum no disco rígido"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:58
msgid "Load cover from disk..."
msgstr "Carregar capa de álbum no disco..."

#: playlist/playlistcontainer.cpp:303
msgid "Load playlist"
msgstr "Carregar lista de reprodução"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:684
msgid "Load playlist..."
msgstr "Carregar lista de reprodução..."

#: internet/lastfmservice.cpp:912
msgid "Loading Last.fm radio"
msgstr "A carregar rádio last.fm"

#: devices/mtploader.cpp:42
msgid "Loading MTP device"
msgstr "A carregar dispositivo MTP"

#: devices/wmdmloader.cpp:47
msgid "Loading Windows Media device"
msgstr "A carregar dispositivo Windows Media"

#: devices/gpodloader.cpp:46
msgid "Loading iPod database"
msgstr "A carregar base de dados iPod"

#: smartplaylists/generatorinserter.cpp:52
msgid "Loading smart playlist"
msgstr "A carregar lista de reprodução inteligente"

#: library/librarymodel.cpp:135
msgid "Loading songs"
msgstr "A carregar faixas"

#: internet/digitallyimportedurlhandler.cpp:51
#: internet/somafmurlhandler.cpp:45
msgid "Loading stream"
msgstr "A carregar emissão"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:79 ui/edittagdialog.cpp:210
msgid "Loading tracks"
msgstr "A carregar faixas"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:139
msgid "Loading tracks info"
msgstr "A carregar informação das faixas"

#: library/librarymodel.cpp:130 widgets/prettyimage.cpp:168
#: widgets/widgetfadehelper.cpp:93 ../bin/src/ui_searchpreview.h:106
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: core/commandlineoptions.cpp:158
msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
msgstr "Carregar ficheiros/URLs, substituindo a lista atual"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:163
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:116
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:164
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:212
#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:205
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:147
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sessão"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:137
msgid "Long term prediction profile (LTP)"
msgstr "Perfil para predição (LTP)"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:641
msgid "Love"
msgstr "Gosto"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:62
#, qt-format
msgid "Low (%1 fps)"
msgstr "Baixa (%1 ips)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:100
msgid "Low (15 fps)"
msgstr "Baixa (15 ips)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:110
msgid "Low (256x256)"
msgstr "Baixa (256x256)"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:135
msgid "Low complexity profile (LC)"
msgstr "Perfil de baixa complexidade (LC)"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:187
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras musicais"

#: songinfo/ultimatelyricsprovider.cpp:135
#, qt-format
msgid "Lyrics from %1"
msgstr "Letras musicais de %1"

#: core/song.cpp:389 ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:159
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:177
msgid "MP3 256k"
msgstr "MP3 256k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:170
msgid "MP3 96k"
msgstr "MP3 96k"

#: core/song.cpp:387
msgid "MP4 AAC"
msgstr "MP4 AAC"

#: core/song.cpp:388
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: internet/magnatuneservice.cpp:100 ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:154
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:131
msgid "Magnatune Download"
msgstr "Transferência Magnatune"

#: widgets/osd.cpp:211
msgid "Magnatune download finished"
msgstr "Transferência Magnatune concluída"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:134
msgid "Main profile (MAIN)"
msgstr "Perfil principal (MAIN)"

#: internet/spotifyservice.cpp:496
msgid "Make playlist available offline"
msgstr "Tornar lista de reprodução disponível localmente"

#: internet/lastfmservice.cpp:449
msgid "Malformed response"
msgstr "Resposta inválida"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:160
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Configuração manual de proxy"

#: devices/deviceproperties.cpp:153
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:74
msgid "Match every search term (AND)"
msgstr "Coincidir com cada termo de procura (E)"

#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:75
msgid "Match one or more search terms (OR)"
msgstr "Coincidir com um ou mais termos de procura (OU)"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:209
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Taxa de dados máxima"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:63
#, qt-format
msgid "Medium (%1 fps)"
msgstr "Média (%1 fps)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:101
msgid "Medium (25 fps)"
msgstr "Média (25 ips)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:111
msgid "Medium (512x512)"
msgstr "Média (512x512)"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:156
msgid "Membership type"
msgstr "Tipo de adesão"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:206
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Taxa de dados mínima"

#: visualisations/projectmvisualisation.cpp:127
msgid "Missing projectM presets"
msgstr "Pré-ajustes projectM em falta"

#: devices/deviceproperties.cpp:152
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:163
msgid "Monitor the library for changes"
msgstr "Vigiar alterações na coleção"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:303
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: library/library.cpp:69
msgid "Most played"
msgstr "Mais reproduzidas"

#: devices/giolister.cpp:157
msgid "Mount point"
msgstr "Ponto de montagem"

#: devices/devicekitlister.cpp:125
msgid "Mount points"
msgstr "Pontos de montagem"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:173
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:131 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:190
msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"

#: ui/mainwindow.cpp:521 widgets/fileviewlist.cpp:40
msgid "Move to library..."
msgstr "Mover para a coleção..."

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:172
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:127 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:189
msgid "Move up"
msgstr "Mover para cima"

#: ui/mainwindow.cpp:149
msgid "Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)"
msgstr "Música (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:157
msgid "Music Library"
msgstr "Coleção de músicas"

#: core/globalshortcuts.cpp:54 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:105
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:692
msgid "Mute"
msgstr "Sem áudio"

#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:51 internet/lastfmservice.cpp:178
msgid "My Last.fm Library"
msgstr "A minha coleção last.fm"

#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:53 internet/lastfmservice.cpp:183
msgid "My Last.fm Mix Radio"
msgstr "A minha combinação de rádios last.fm"

#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:55 internet/lastfmservice.cpp:188
msgid "My Last.fm Neighborhood"
msgstr "A minha vizinhança last.fm"

#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:49 internet/lastfmservice.cpp:173
msgid "My Last.fm Recommended Radio"
msgstr "As rádios last.fm recomendadas"

#: internet/lastfmservice.cpp:180
msgid "My Mix Radio"
msgstr "A minha rádio combinada"

#: internet/lastfmservice.cpp:185
msgid "My Neighborhood"
msgstr "A minha vizinhança"

#: internet/lastfmservice.cpp:175
msgid "My Radio Station"
msgstr "A minha estação de rádio"

#: internet/lastfmservice.cpp:170
msgid "My Recommendations"
msgstr "As minhas recomendações"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1129 internet/groovesharkservice.cpp:1221
#: ui/equalizer.cpp:172 ../bin/src/ui_deviceproperties.h:369
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:135
#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:84
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:174
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:197
msgid "Naming options"
msgstr "Opções de nomeação"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:230
msgid "Narrow band (NB)"
msgstr "Banda estreita (NB)"

#: internet/lastfmservice.cpp:212
msgid "Neighbors"
msgstr "Vizinhos"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:184
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:157
msgid "Network Proxy"
msgstr "Proxy de rede"

#: playlist/playlistdelegates.cpp:296 ui/edittagdialog.cpp:444
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: library/library.cpp:62
msgid "Never played"
msgstr "Nunca reproduzidas"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:194
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:208
msgid "Never start playing"
msgstr "Nunca iniciar a reprodução"

#: ui/mainwindow.cpp:1415 ../bin/src/ui_mainwindow.h:680
msgid "New playlist"
msgstr "Nova lista de reprodução"

#: library/libraryview.cpp:255
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Nova lista de reprodução inteligente..."

#: widgets/freespacebar.cpp:46
msgid "New songs"
msgstr "Novas faixas"

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:110
msgid "New tracks will be added automatically."
msgstr "As novas faixas serão adicionadas automaticamente"

#: library/library.cpp:75
msgid "Newest tracks"
msgstr "Faixas recentes"

#: ui/edittagdialog.cpp:158 ui/trackselectiondialog.cpp:48
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: core/globalshortcuts.cpp:50 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:99
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:635
msgid "Next track"
msgstr "Faixa seguinte"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:80
msgid "No analyzer"
msgstr "Sem analisador"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:146
msgid "No long blocks"
msgstr "Sem blocos longos"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:416
msgid ""
"No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
msgstr ""
"Sem ocorrências. Limpe a caixa de procura para mostrar toda a lista de "
"reprodução"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:145
msgid "No short blocks"
msgstr "Sem blocos curtos"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:128 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:141
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:154
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: library/libraryview.cpp:455 ui/mainwindow.cpp:1798 ui/mainwindow.cpp:1903
msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
msgstr ""
"Nenhuma das faixas selecionadas eram adequadas à cópia para o dispositivo"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:144
msgid "Normal block type"
msgstr "Bloco normal"

#: playlist/playlistsequence.cpp:170
msgid "Not available while using a dynamic playlist"
msgstr "Não disponível, se estiver a utilizar uma lista dinâmica"

#: devices/deviceview.cpp:106
msgid "Not connected"
msgstr "Não ligado"

#: internet/lastfmservice.cpp:444
msgid "Not enough content"
msgstr "Conteúdo insuficiente"

#: internet/lastfmservice.cpp:446
msgid "Not enough fans"
msgstr "Fãs insuficientes"

#: internet/lastfmservice.cpp:445
msgid "Not enough members"
msgstr "Membros insuficientes"

#: internet/lastfmservice.cpp:447
msgid "Not enough neighbors"
msgstr "Vizinhos insuficientes"

#: internet/spotifysettingspage.cpp:74
msgid "Not installed"
msgstr "Não instalado"

#: globalsearch/globalsearchsettingspage.cpp:123
msgid "Not logged in"
msgstr "Sessão não iniciada"

#: devices/deviceview.cpp:110
msgid "Not mounted - double click to mount"
msgstr "Não montado. Duplo clique para montar"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:397
msgid "Notification type"
msgstr "Tipo de notificação"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:356
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: ui/macsystemtrayicon.mm:64
msgid "Now Playing"
msgstr "A reproduzir"

#: ui/notificationssettingspage.cpp:37
msgid "OSD Preview"
msgstr "Antevisão da notificação"

#: core/song.cpp:390
msgid "Ogg Flac"
msgstr "Ogg Flac"

#: core/song.cpp:391
msgid "Ogg Speex"
msgstr "Ogg Speex"

#: core/song.cpp:392 ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:139
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:170
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:142
msgid "Only show the first"
msgstr "Mostrar apenas as primeiras"

#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:178
#: internet/groovesharkservice.cpp:503 internet/icecastservice.cpp:299
#: internet/jamendoservice.cpp:415 internet/magnatuneservice.cpp:273
#: internet/somafmservice.cpp:84
#, qt-format
msgid "Open %1 in browser"
msgstr "Abrir %1 no navegador"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:667
msgid "Open &audio CD..."
msgstr "&Abrir CD áudio"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:382
msgid "Open device"
msgstr "Abrir dispositivo"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:666
msgid "Open file..."
msgstr "Abrir ficheiro..."

#: devices/deviceview.cpp:220 internet/internetservice.cpp:73
#: library/libraryview.cpp:247 widgets/fileviewlist.cpp:35
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:203
msgid "Open in new playlist"
msgstr "Abrir numa nova lista de reprodução"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:169
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:171
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: internet/lastfmservice.cpp:436
msgid "Operation failed"
msgstr "Falha na operação"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:193
msgid "Optimize for bitrate"
msgstr "Otimizar para taxa de dados"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:191
msgid "Optimize for quality"
msgstr "Otimizar para qualidade"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:210
msgid "Options..."
msgstr "Opções..."

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:188
msgid "Organise Files"
msgstr "Organizar ficheiros"

#: library/libraryview.cpp:263 ui/mainwindow.cpp:522
msgid "Organise files..."
msgstr "Organizar ficheiros..."

#: core/organise.cpp:64
msgid "Organising files"
msgstr "Organizando ficheiros"

#: ui/trackselectiondialog.cpp:165
msgid "Original tags"
msgstr "Detalhes originais"

#: core/commandlineoptions.cpp:160
msgid "Other options"
msgstr "Outras opções"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:283
msgid "Output device"
msgstr "Dispositivo de saída"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:208
msgid "Output options"
msgstr "Opções de saída"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:277
msgid "Output plugin"
msgstr "\"Plug-in\" de saída"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:207
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Substituir ficheiros existentes"

#: internet/jamendoservice.cpp:210
msgid "Parsing Jamendo catalogue"
msgstr "Analisando o catálogo Jamendo"

#: ui/equalizer.cpp:118
msgid "Party"
msgstr "Festa"

#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:115
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:165
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:211
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:169
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: devices/ilister.cpp:97
msgid "Password Protected"
msgstr "Protegido por senha"

#: core/globalshortcuts.cpp:46 ui/mainwindow.cpp:871 ui/mainwindow.cpp:1257
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:178 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:106
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: core/commandlineoptions.cpp:147
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausar a reprodução"

#: widgets/osd.cpp:177
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:649
msgid "Plain sidebar"
msgstr "Barra lateral simples"

#: core/globalshortcuts.cpp:45 ui/mainwindow.cpp:505 ui/mainwindow.cpp:839
#: ui/mainwindow.cpp:858 ui/mainwindow.cpp:1260 ui/qtsystemtrayicon.cpp:166
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:192 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:101
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:631
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:92
msgid "Play Artist or Tag"
msgstr "Reproduzir artista ou \"tag\""

#: internet/lastfmservice.cpp:103
msgid "Play artist radio..."
msgstr "Reproduzir rádio do artista..."

#: playlist/playlist.cpp:1119 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:637
msgid "Play count"
msgstr "Número de reproduções"

#: internet/lastfmservice.cpp:107
msgid "Play custom radio..."
msgstr "Reproduzir rádio personalizada..."

#: core/commandlineoptions.cpp:146
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Reproduzir se parado, pausar se em reprodução"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:195
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:209
msgid "Play if there is nothing already playing"
msgstr "Reproduzir, se não existir qualquer faixa em reprodução"

#: internet/lastfmservice.cpp:105
msgid "Play tag radio..."
msgstr "Reproduzir \"tag\" da rádio..."

#: core/commandlineoptions.cpp:159
msgid "Play the <n>th track in the playlist"
msgstr "Reproduzir a <n>.ª faixa na lista de reprodução"

#: core/globalshortcuts.cpp:47 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:107
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduzir/Pausar"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:257
msgid "Playback"
msgstr "Reprodução"

#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:208
msgid "Player name"
msgstr "Nome do reprodutor"

#: core/commandlineoptions.cpp:144
msgid "Player options"
msgstr "Opções do reprodutor"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:297 playlist/playlistmanager.cpp:78
#: playlist/playlistmanager.cpp:373 playlist/playlisttabbar.cpp:292
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodução"

#: widgets/osd.cpp:194
msgid "Playlist finished"
msgstr "Lista de reprodução terminada"

#: core/commandlineoptions.cpp:156
msgid "Playlist options"
msgstr "Opções da lista de reprodução"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:93 playlist/specialplaylisttype.cpp:23
msgid "Playlist search"
msgstr "Procurar na lista de reprodução"

#: smartplaylists/wizard.cpp:71
msgid "Playlist type"
msgstr "Tipo de lista de reprodução"

#: internet/groovesharkservice.cpp:553
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodução"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:215
msgid "Plugin status:"
msgstr "Estado:"

#: ui/equalizer.cpp:119
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: internet/groovesharkservice.cpp:521
msgid "Popular songs"
msgstr "Músicas populares"

#: internet/groovesharkservice.cpp:525
msgid "Popular songs of the Month"
msgstr "Músicas populares do mês"

#: internet/groovesharkservice.cpp:532
msgid "Popular songs today"
msgstr "Músicas populares de hoje"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:403
msgid "Popup duration"
msgstr "Duração do alerta"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:166
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ui/equalizer.cpp:46 ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:274
msgid "Pre-amp"
msgstr "Amplificador"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:166
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:166
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:217 ../bin/src/ui_settingsdialog.h:115
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:149
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:656
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:164
msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
msgstr "Nomes preferidos para as capas de álbum (separados por vírgulas)"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:167
msgid "Preferred audio format"
msgstr "Formato áudio preferido"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:218
msgid "Preferred bitrate"
msgstr "Taxa de dados preferencial"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:380
msgid "Preferred format"
msgstr "Formato preferido"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:174
msgid "Premium audio type"
msgstr "Serviço Premium"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:119
msgid "Preset:"
msgstr "Pré-ajuste:"

#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:124
msgid "Press a button combination to use for"
msgstr "Prima a combinação a utilizar para"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:73
msgid "Press a key"
msgstr "Prima uma tecla"

#: ui/globalshortcutgrabber.cpp:39 ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:74
#, qt-format
msgid "Press a key combination to use for %1..."
msgstr "Prima a combinação a utilizar para %1..."

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:416
msgid "Pretty OSD options"
msgstr "Opções da notificação"

#: ../bin/src/ui_searchpreview.h:105 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:183
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:411
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:208
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#: ui/edittagdialog.cpp:157 ui/trackselectiondialog.cpp:47
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: core/globalshortcuts.cpp:51 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:100
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:629
msgid "Previous track"
msgstr "Faixa anterior"

#: core/commandlineoptions.cpp:167
msgid "Print out version information"
msgstr "Imprimir informações da versão"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:131
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:134
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:216
msgid "Progress"
msgstr "Evolução"

#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:227
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:125
msgid "Push Wiiremote button"
msgstr "Carregue no botão do Wiiremote"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:138
msgid "Put songs in a random order"
msgstr "Colocar faixas aleatoriamente"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:107
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:81
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:192
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:217
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:202
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:383
msgid "Querying device..."
msgstr "A consultar dispositivo..."

#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:125 ../bin/src/ui_mainwindow.h:690
msgid "Queue Manager"
msgstr "Gestor da fila"

#: ui/mainwindow.cpp:1338
msgid "Queue selected tracks"
msgstr "Colocar em fila as faixas selecionadas"

#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:105 library/libraryview.cpp:251
#: ui/mainwindow.cpp:1336
msgid "Queue track"
msgstr "Colocar esta faixa na fila"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:271
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Rádio (volume igual para todas as faixas)"

#: internet/groovesharkservice.cpp:539
msgid "Radios"
msgstr "Rádios"

#: core/backgroundstreams.cpp:31 ../bin/src/ui_mainwindow.h:669
msgid "Rain"
msgstr "Chuva"

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:112
msgid "Random visualization"
msgstr "Visualização aleatória"

#: core/globalshortcuts.cpp:64
msgid "Rate the current song 0 stars"
msgstr "Atribuir 0 estrelas à faixa atual"

#: core/globalshortcuts.cpp:65
msgid "Rate the current song 1 star"
msgstr "Atribuir 1 estrela à faixa atual"

#: core/globalshortcuts.cpp:66
msgid "Rate the current song 2 stars"
msgstr "Atribuir 2 estrelas à faixa atual"

#: core/globalshortcuts.cpp:67
msgid "Rate the current song 3 stars"
msgstr "Atribuir 3 estrelas à faixa atual"

#: core/globalshortcuts.cpp:68
msgid "Rate the current song 4 stars"
msgstr "Atribuir 4 estrelas à faixa atual"

#: core/globalshortcuts.cpp:69
msgid "Rate the current song 5 stars"
msgstr "Atribuir 5 estrelas à faixa atual"

#: playlist/playlist.cpp:1118 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:645
msgid "Rating"
msgstr "Avaliação"

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:279 ui/albumcovermanager.cpp:212
msgid "Really cancel?"
msgstr "Realmente cancelar?"

#: internet/jamendoservice.cpp:416 internet/magnatuneservice.cpp:274
msgid "Refresh catalogue"
msgstr "Atualizar catálogo"

#: internet/somafmservice.cpp:85
msgid "Refresh channels"
msgstr "Atualizar canais"

#: internet/lastfmservice.cpp:109
msgid "Refresh friends list"
msgstr "Atualizar lista de amigos"

#: internet/icecastservice.cpp:300
msgid "Refresh station list"
msgstr "Atualizar lista de estações"

#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:181
msgid "Refresh streams"
msgstr "Atualizar emissões"

#: ui/equalizer.cpp:120
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:126
msgid "Remember Wii remote swing"
msgstr "Lembrar cadência do Wii remote"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:189
msgid "Remember from last time"
msgstr "Lembrar última opção"

#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:199
msgid "Remote Control"
msgstr "Controlo remoto"

#: internet/savedradio.cpp:100 internet/lastfmservice.cpp:100
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:135 ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:282
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:207
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:194
msgid "Remove action"
msgstr "Remover ação"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:160
msgid "Remove folder"
msgstr "Remover pasta"

#: internet/groovesharkservice.cpp:498
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Remover dos favoritos"

#: internet/groovesharkservice.cpp:495 ../bin/src/ui_mainwindow.h:674
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Remover da lista de reprodução"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:48 playlist/playlisttabbar.cpp:158
msgid "Remove playlist"
msgstr "Remover lista de reprodução"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1311
msgid "Removing song from favorites"
msgstr "A remover música dos favoritos"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1220
#, qt-format
msgid "Rename \"%1\" playlist"
msgstr "Mudar nome da lista de reprodução \"%1\""

#: internet/groovesharkservice.cpp:491
msgid "Rename Grooveshark playlist"
msgstr "Mudar nome da lista de reprodução Grooveshark"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:131
msgid "Rename playlist"
msgstr "Mudar nome da lista de reprodução"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:49
msgid "Rename playlist..."
msgstr "Mudar nome da lista de reprodução..."

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:652
msgid "Renumber tracks in this order..."
msgstr "Renumerar as faixas por esta ordem..."

#: playlist/playlistsequence.cpp:174 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:112
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: widgets/osd.cpp:309 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:105
msgid "Repeat album"
msgstr "Repetir álbum"

#: widgets/osd.cpp:310 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:106
msgid "Repeat playlist"
msgstr "Repetir lista de reprodução"

#: widgets/osd.cpp:308 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:104
msgid "Repeat track"
msgstr "Repetir faixa"

#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:107
msgid "Replace and play now"
msgstr "Substituir e reproduzir"

#: devices/deviceview.cpp:218 globalsearch/globalsearchwidget.cpp:106
#: internet/internetservice.cpp:63 library/libraryview.cpp:245
#: widgets/fileviewlist.cpp:33
msgid "Replace current playlist"
msgstr "Substituir lista de reprodução atual"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:202
msgid "Replace the playlist"
msgstr "Substituir lista de reprodução"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:205
msgid "Replaces spaces with underscores"
msgstr "Substituir espaços por \"underscores\""

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:266
msgid "Replay Gain"
msgstr "Consistência (Replay Gain)"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:268
msgid "Replay Gain mode"
msgstr "Modo de consistência"

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:112
msgid "Repopulate"
msgstr "Preencher novamente"

#: widgets/lineedit.cpp:51
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ui/edittagdialog.cpp:716 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:635
msgid "Reset play counts"
msgstr "Reiniciar número de contagens"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:206
msgid "Restrict to ASCII characters"
msgstr "Restringir a caracteres ASCII"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:175
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: internet/groovesharkservice.cpp:677
msgid "Retrieving Grooveshark favorites songs"
msgstr "A obter as músicas favoritas do Grooveshark"

#: internet/groovesharkservice.cpp:600
msgid "Retrieving Grooveshark playlists"
msgstr "A obter as listas de reprodução do Grooveshark"

#: ui/equalizer.cpp:121
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:164
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "Proxy SOCKS"

#: devices/deviceview.cpp:207
msgid "Safely remove device"
msgstr "Remover dispositivo em segurança"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:196
msgid "Safely remove the device after copying"
msgstr "Depois de copiar, remover dispositivo em segurança"

#: playlist/playlist.cpp:1126 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:642
msgid "Sample rate"
msgstr "Frequência"

#: ui/organisedialog.cpp:65
msgid "Samplerate"
msgstr "Frequência"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:115
msgid "Save album cover"
msgstr "Gravar capa de álbum"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:59
msgid "Save cover to disk..."
msgstr "Gravar capa de álbum no disco..."

#: widgets/prettyimage.cpp:185 widgets/prettyimage.cpp:232
msgid "Save image"
msgstr "Gravar imagem"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:340
msgid "Save playlist"
msgstr "Gravar lista de reprodução"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:50 ../bin/src/ui_mainwindow.h:682
msgid "Save playlist..."
msgstr "Gravar lista de reprodução..."

#: ui/equalizer.cpp:172 ../bin/src/ui_equalizer.h:121
msgid "Save preset"
msgstr "Gravar pré-ajustes"

#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:115
msgid "Save this stream in the Internet tab"
msgstr "Gravar esta emissão no separador Internet"

#: ui/edittagdialog.cpp:618 ui/trackselectiondialog.cpp:250
msgid "Saving tracks"
msgstr "A gravar faixas"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:136
msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)"
msgstr "Perfil de taxa de amostragem ajustável (SSR)"

#: playlist/playlist.cpp:1122 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:643
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:150
msgid "Scrobble tracks that I listen to"
msgstr "Enviar as faixas que eu oiço"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:166
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:113
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: internet/groovesharksearchplaylisttype.cpp:32
#: internet/groovesharkservice.cpp:916
msgid "Search Grooveshark"
msgstr "Procurar no Grooveshark"

#: internet/groovesharkservice.cpp:501 internet/groovesharkservice.cpp:515
msgid "Search Grooveshark (opens a new tab)"
msgstr "Procurar no Grooveshark (abre um novo separador)"

#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:78
msgid "Search Icecast stations"
msgstr "Procurar estações Icecast"

#: internet/jamendoservice.cpp:422
msgid "Search Jamendo"
msgstr "Procurar no Jamendo"

#: internet/magnatuneservice.cpp:280
msgid "Search Magnatune"
msgstr "Pesquisar no Magnatune"

#: internet/spotifysearchplaylisttype.cpp:32 internet/spotifyservice.cpp:604
msgid "Search Spotify"
msgstr "Procurar no Spotify"

#: internet/spotifyservice.cpp:338
msgid "Search Spotify (opens a new tab)"
msgstr "Procurar no Spotify (abre um novo separador)"

#: internet/spotifyservice.cpp:489
msgid "Search Spotify (opens a new tab)..."
msgstr "Procurar no Spotify (abre um novo separador)..."

#: ../bin/src/ui_globalsearchwidget.h:61
msgid "Search around all your sources (library, internet services, ...)"
msgstr "Procurar em todas as fontes (coleção, internet, ...)"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:61
msgid "Search for album covers..."
msgstr "Procurar capas de álbuns..."

#: ../bin/src/ui_globalsearchwidget.h:63
msgid "Search for anything"
msgstr "Procurar algo"

#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:71
msgid "Search mode"
msgstr "Modo de procura"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:146
msgid "Search options"
msgstr "Opções de procura"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:144 ../bin/src/ui_querysearchpage.h:78
msgid "Search terms"
msgstr "Termos de procura"

#: internet/groovesharkservice.cpp:282
msgid "Searching on Grooveshark"
msgstr "A procurar no Grooveshark"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:138
msgid "Second level"
msgstr "Segundo nível"

#: core/globalshortcuts.cpp:56 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:108
msgid "Seek backward"
msgstr "Recuar"

#: core/globalshortcuts.cpp:55 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:109
msgid "Seek forward"
msgstr "Avançar"

#: core/commandlineoptions.cpp:155
msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
msgstr "Avançar um tempo relativo na faixa atual"

#: core/commandlineoptions.cpp:154
msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
msgstr "Avançar para uma posição absoluta na faixa atual"

#: visualisations/visualisationselector.cpp:40
msgid "Select All"
msgstr "Todas"

#: visualisations/visualisationselector.cpp:42
msgid "Select None"
msgstr "Nenhuma"

#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:207
msgid "Select best possible match"
msgstr "Selecione os prováveis"

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:108
msgid "Select visualizations"
msgstr "Selecione as visualizações"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:116
msgid "Select visualizations..."
msgstr "Selecione as visualizações..."

#: devices/devicekitlister.cpp:124
msgid "Serial number"
msgstr "Número de série"

#: internet/lastfmservice.cpp:439
msgid "Service offline"
msgstr "Serviço desligado"

#: ui/mainwindow.cpp:1365
#, qt-format
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
msgstr "Definir %1 para \"%2\"..."

#: core/commandlineoptions.cpp:151
msgid "Set the volume to <value> percent"
msgstr "Ajustar volume para <value> por cento"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:653
msgid "Set value for all selected tracks..."
msgstr "Utilizar valor para todas as faixas selecionadas..."

#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:207
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:173
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:133
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:175
#, qt-format
msgid "Shortcut for %1"
msgstr "Atalho para %1"

#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:124
#, qt-format
msgid "Shortcut for %1 already exists"
msgstr "Já existe um atalho para %1"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:62
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: core/globalshortcuts.cpp:58 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:111
msgid "Show OSD"
msgstr "Mostrar notificação"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:258
msgid "Show a glowing animation on the current track"
msgstr "Mostrar uma animação brilhante na faixa atual"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:399
msgid "Show a native desktop notification"
msgstr "Mostrar notificação do ambiente de trabalho"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:407
msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode"
msgstr ""
"Mostrar uma notificação quando eu altero o modo de repetição/desordenação"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:406
msgid "Show a notification when I change the volume"
msgstr "Mostrar uma notificação quando eu altero o volume"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:401
msgid "Show a popup from the system tray"
msgstr "Mostrar alerta na área de notificação"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:400
msgid "Show a pretty OSD"
msgstr "Mostrar notificação personalizada"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:176
msgid "Show a tooltip with more information about each result"
msgstr "Mostrar menu com mais informações sobre os resultados"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:113
msgid "Show above status bar"
msgstr "Mostrar acima da barra de estado"

#: ui/mainwindow.cpp:478
msgid "Show all songs"
msgstr "Mostrar todas as faixas"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:141
msgid "Show all the songs"
msgstr "Mostrar todas as faixas"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:171
msgid "Show cover art in library"
msgstr "Mostrar capa de álbum na coleção"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:172
msgid "Show dividers"
msgstr "Mostrar separadores"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:63 widgets/prettyimage.cpp:183
msgid "Show fullsize..."
msgstr "Ver imagem em ecrã completo..."

#: library/libraryview.cpp:275 ui/mainwindow.cpp:525
msgid "Show in file browser..."
msgstr "Mostrar no gestor de ficheiros..."

#: library/libraryview.cpp:279
msgid "Show in various artists"
msgstr "Mostrar em vários artistas"

#: ui/mainwindow.cpp:479
msgid "Show only duplicates"
msgstr "Mostrar apenas as repetidas"

#: ui/mainwindow.cpp:480
msgid "Show only untagged"
msgstr "Mostrar apenas músicas sem detalhes"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:167
msgid "Show the \"Search for anything\" box above the sidebar"
msgstr "Mostrar a caixa \"Procurar algo\" por cima da barra lateral"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:151
msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons"
msgstr "Mostrar os botões \"Gosto\" e \"Banir\""

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:152
msgid "Show the scrobble button in the main window"
msgstr "Mostrar, na janela principal, o botão para \"Enviar\""

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:177
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostrar ícone na área de notificação"

#: core/globalshortcuts.cpp:57
msgid "Show/Hide"
msgstr "Mostrar/Ocultar"

#: playlist/playlistsequence.cpp:173 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:115
msgid "Shuffle"
msgstr "Desordenar"

#: widgets/osd.cpp:297 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:110
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Desordenar álbuns"

#: widgets/osd.cpp:295 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:109
msgid "Shuffle all"
msgstr "Desordenar tudo"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:660
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Desordenar lista de reprodução"

#: widgets/osd.cpp:296 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:108
msgid "Shuffle tracks in this album"
msgstr "Desordenar faixas deste álbum"

#: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:202 ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:173
msgid "Sign out"
msgstr "Terminar sessão"

#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:175
msgid "Signing in..."
msgstr "A iniciar sessão..."

#: songinfo/echonestsimilarartists.cpp:57
msgid "Similar artists"
msgstr "Artistas semelhantes"

#: ui/equalizer.cpp:123
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: core/commandlineoptions.cpp:149
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Recuar na lista de reprodução"

#: playlist/playlist.cpp:1120 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:639
msgid "Skip count"
msgstr "Reproduções ignoradas"

#: core/commandlineoptions.cpp:150
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Avançar na lista de reprodução"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:90
msgid "Small album cover"
msgstr "Capa de álbum pequena"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:648
msgid "Small sidebar"
msgstr "Barra lateral pequena"

#: smartplaylists/wizard.cpp:67
msgid "Smart playlist"
msgstr "Lista de reprodução inteligente"

#: library/librarymodel.cpp:1128
msgid "Smart playlists"
msgstr "Listas de reprodução inteligentes"

#: ui/equalizer.cpp:122
msgid "Soft"
msgstr "Suave"

#: ui/equalizer.cpp:124
msgid "Soft Rock"
msgstr "Rock suave"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:179
msgid "Song Information"
msgstr "Informações da faixa"

#: ui/mainwindow.cpp:255
msgid "Song info"
msgstr "Info da faixa"

#: analyzers/sonogram.cpp:18
msgid "Sonogram"
msgstr "Sonograma"

#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:205
msgid "Sorry"
msgstr "Desculpe"

#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:75
msgid "Sort by genre (alphabetically)"
msgstr "Organizar por género (alfabeticamente)"

#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:76
msgid "Sort by genre (by popularity)"
msgstr "Organizar por género (popularidade)"

#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:77
msgid "Sort by station name"
msgstr "Organizar pelo nome da estação"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:139
msgid "Sort songs by"
msgstr "Organizar faixas por"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:137
msgid "Sorting"
msgstr "Organização"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:169
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:162
msgid "Speex"
msgstr "Speex"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:208
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: internet/spotifyservice.cpp:179
msgid "Spotify login error"
msgstr "Erro de autenticação Spotify"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:213
msgid "Spotify plugin"
msgstr "\"Plug-in\" Spotify"

#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:58
msgid "Spotify plugin not installed"
msgstr "\"Plug-in\" Spotify não instalado"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:201
msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

#: internet/spotifyservice.cpp:343
msgid "Starred"
msgstr "Com estrela"

#: core/commandlineoptions.cpp:145
msgid "Start the playlist currently playing"
msgstr "Iniciar lista de reprodução atual"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:84
msgid "Start transcoding"
msgstr "Iniciar conversão"

#: internet/groovesharksearchplaylisttype.cpp:36
#: internet/spotifysearchplaylisttype.cpp:36
#, qt-format
msgid "Start typing in the search box above to find music on %1."
msgstr "Escreva algo na caixa de procura para descobrir músicas no %1"

#: transcoder/transcoder.cpp:399
#, qt-format
msgid "Starting %1"
msgstr "A iniciar %1"

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:119
msgid "Starting..."
msgstr "A iniciar..."

#: internet/groovesharkservice.cpp:543
msgid "Stations"
msgstr "Estações"

#: core/globalshortcuts.cpp:48 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:102
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:633
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:110
msgid "Stop after"
msgstr "Parar após"

#: ui/mainwindow.cpp:507 ../bin/src/ui_mainwindow.h:639
msgid "Stop after this track"
msgstr "Parar após esta faixa"

#: core/commandlineoptions.cpp:148
msgid "Stop playback"
msgstr "Parar reprodução"

#: core/globalshortcuts.cpp:49
msgid "Stop playing after current track"
msgstr "Parar reprodução após a faixa atual"

#: widgets/osd.cpp:187
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: core/song.cpp:398
msgid "Stream"
msgstr "Emissão"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:160
msgid "Streaming membership"
msgstr "Emissão"

#: internet/groovesharkservice.cpp:566
msgid "Subscribed playlists"
msgstr "Listas de reprodução subscritas"

#: transcoder/transcoder.cpp:198
#, qt-format
msgid "Successfully written %1"
msgstr "Escrito com sucesso %1"

#: ui/trackselectiondialog.cpp:169
msgid "Suggested tags"
msgstr "Detalhes sugeridos"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:651
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:413
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:65
#, qt-format
msgid "Super high (%1 fps)"
msgstr "Ultra (%1 ips)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:103
msgid "Super high (60 fps)"
msgstr "Elevada (60 ips)"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:374
msgid "Supported formats"
msgstr "Formatos suportados"

#: globalsearch/globalsearchtooltip.cpp:53
msgid "Switch provider"
msgstr "Trocar fornecedor"

#: internet/spotifyservice.cpp:515
msgid "Syncing Spotify inbox"
msgstr "A sincronizar caixa de entrada Spotify"

#: internet/spotifyservice.cpp:510
msgid "Syncing Spotify playlist"
msgstr "A sincronizar lista de reprodução Spotify"

#: internet/spotifyservice.cpp:519
msgid "Syncing Spotify starred tracks"
msgstr "A sincronizar faixas Spotify assinaladas"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:650
msgid "Tabs on top"
msgstr "Separadores no topo"

#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:97
msgid "Tag"
msgstr "\"Tag\""

#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:204
msgid "Tag fetcher"
msgstr "Obtenção de detalhes"

#: internet/lastfmservice.cpp:195
msgid "Tag radio"
msgstr "Marcar rádio"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
msgid "Target bitrate"
msgstr "Taxa de dados"

#: ui/equalizer.cpp:125
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:425
msgid "Text options"
msgstr "Opções de texto"

#: ui/about.cpp:69
msgid "Thanks to"
msgstr "Obrigado a"

#: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:175
#, qt-format
msgid "The \"%1\" command could not be started."
msgstr "O comando \"%1\" não pôde ser iniciado"

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:89
#, qt-format
msgid "The directory %1 is not valid"
msgstr "O diretório %1 é inválido"

#: playlist/playlistmanager.cpp:151 playlist/playlistmanager.cpp:169
#, qt-format
msgid "The playlist '%1' was empty or could not be loaded."
msgstr "A lista de reprodução \"%1\" está vazia ou não pôde ser carregada"

#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:322
msgid "The second value must be greater than the first one!"
msgstr "O segundo valor tem que ser superior ao primeiro!"

#: ui/coverfromurldialog.cpp:71
msgid "The site you requested does not exist!"
msgstr "O sítio que indicou não existe!"

#: ui/coverfromurldialog.cpp:82
msgid "The site you requested is not an image!"
msgstr "O sítio que indicou não é uma imagem!"

#: ui/mainwindow.cpp:2015
msgid ""
"The version of Clementine you've just updated to requires a full library "
"rescan because of the new features listed below:"
msgstr ""
"Em virtude das funcionalidades abaixo indicadas, o Clementine precisa de "
"efetuar uma nova análise à sua coleção:"

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:157
msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
msgstr "Ocorreu um problema ao obter os metadados Magnatune"

#: ui/organiseerrordialog.cpp:56
msgid ""
"There were problems copying some songs.  The following files could not be "
"copied:"
msgstr ""
"Ocorreram alguns problemas as copiar as faixas. Os seguintes ficheiros não "
"foram copiados:"

#: ui/organiseerrordialog.cpp:61
msgid ""
"There were problems deleting some songs.  The following files could not be "
"deleted:"
msgstr ""
"Ocorreram alguns problemas ao eliminar as faixas. Os seguintes ficheiros não"
" foram eliminados:"

#: library/libraryview.cpp:461 ui/mainwindow.cpp:1830 widgets/fileview.cpp:186
msgid ""
"These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Estes ficheiros vão ser eliminados do disco. Tem a certeza de que quer "
"continuar?"

#: devices/deviceview.cpp:394
msgid ""
"These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Estes ficheiros vão ser eliminados do dispositivo. Tem a certeza de que quer"
" continuar?"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:158
msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
msgstr "Estas pastas vão ser analisadas para criar a sua coleção"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:158
msgid ""
"These settings are used in the \"Transcode Music\" dialog, and when "
"converting music before copying it to a device."
msgstr ""
"Estas definições são utilizadas na \"Conversão de ficheiros\", no momento "
"anterior à cópia para o dispositivo"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:151
msgid "Third level"
msgstr "Terceiro nível"

#: internet/jamendoservice.cpp:167
msgid ""
"This action will create a database which could be as big as 150 MB.\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Com esta opção, vai criar uma base de dados que pode atingir os 150 MB.\n"
"Pretende continuar?"

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:174
msgid "This album is not available in the requested format"
msgstr "Este álbum não está disponível no formato solicitado"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:381
msgid ""
"This device must be connected and opened before Clementine can see what file"
" formats it supports."
msgstr ""
"Este dispositivo deve estar ligado e aberto, para que o Clementine verifique"
" os tipos de formatos suportados"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:375
msgid "This device supports the following file formats:"
msgstr "Este dispositivo tem suporte aos seguintes formatos:"

#: devices/devicemanager.cpp:567 devices/devicemanager.cpp:575
msgid "This device will not work properly"
msgstr "O dispositivo não vai funcionar corretamente"

#: devices/devicemanager.cpp:568
msgid ""
"This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support."
msgstr ""
"Este é um dispositivo MTP, mas você compilou o Clementine sem suporte a "
"libmtp"

#: devices/devicemanager.cpp:576
msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support."
msgstr ""
"Este é um dispositivo iPod, mas você compilou o Clementine sem suporte a "
"libgpod"

#: devices/devicemanager.cpp:325
msgid ""
"This is the first time you have connected this device.  Clementine will now "
"scan the device to find music files - this may take some time."
msgstr ""
"Está a ligar este dispositivo pela 1.ª vez. O Clementine vai procurar a "
"existência de faixas no dispositivo. Pode levar algum tempo"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:159
msgid ""
"This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"A lista de reprodução vai ser removida e não poderá ser recuperada. Tem a "
"certeza de que quer continuar?"

#: internet/lastfmservice.cpp:440
msgid "This stream is for paid subscribers only"
msgstr "Só os assinantes têm acesso a esta emissão"

#: devices/devicemanager.cpp:588
#, qt-format
msgid "This type of device is not supported: %1"
msgstr "Este tipo de dispositivo não é suportado: %1"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:185
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo limite"

#: devices/ilister.cpp:98
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

#: playlist/playlist.cpp:1107 ui/organisedialog.cpp:51
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:248 ../bin/src/ui_about.h:142
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:652 ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:211
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: internet/groovesharkservice.cpp:939
msgid ""
"To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other "
"Grooveshark songs"
msgstr ""
"Para reproduzir uma rádio Grooveshark, deve reproduzir algumas músicas"

#: core/utilities.cpp:107
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: core/globalshortcuts.cpp:59
msgid "Toggle Pretty OSD"
msgstr "Alternar notificação"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:94
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Trocar para ecrã completo"

#: ui/mainwindow.cpp:1340
msgid "Toggle queue status"
msgstr "Trocar o estado da fila"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:697
msgid "Toggle scrobbling"
msgstr "Alternar envio"

#: core/commandlineoptions.cpp:162
msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
msgstr "Alternar a visibilidade da notificação"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:71
msgid "Total bytes transferred"
msgstr "Total de dados transferidos"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:68
msgid "Total network requests made"
msgstr "Total de pedidos efetuados"

#: playlist/playlist.cpp:1111 ui/organisedialog.cpp:57
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:653 ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:212
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:201 ../bin/src/ui_mainwindow.h:676
msgid "Transcode Music"
msgstr "Conversão de ficheiros"

#: ../bin/src/ui_transcodelogdialog.h:63
msgid "Transcoder Log"
msgstr "Registo do conversor"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:157
msgid "Transcoding"
msgstr "Conversão"

#: transcoder/transcoder.cpp:307
#, qt-format
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
msgstr "A converter %1 ficheiro(s) com %2 processo(s)"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsdialog.h:54
msgid "Transcoding options"
msgstr "Opções"

#: core/song.cpp:395
msgid "TrueAudio"
msgstr "TrueAudio"

#: analyzers/turbine.cpp:15
msgid "Turbine"
msgstr "Turbina"

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:113
msgid "Turn off"
msgstr "Desligar"

#: devices/giolister.cpp:159
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: core/commandlineoptions.cpp:144
msgid "URL(s)"
msgstr "URL(s)"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:228
msgid "Ultra wide band (UWB)"
msgstr "Bando ultra larga (UWB)"

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:143
#, qt-format
msgid "Unable to download %1 (%2)"
msgstr "Incapaz de transferir %1 (%2)"

#: core/song.cpp:402 globalsearch/globalsearchitemdelegate.cpp:166
#: globalsearch/globalsearchitemdelegate.cpp:173 library/librarymodel.cpp:297
#: library/librarymodel.cpp:302 library/librarymodel.cpp:926
#: playlist/playlistdelegates.cpp:306 playlist/playlistmanager.cpp:381
#: playlist/playlistmanager.cpp:384 ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:111
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: internet/digitallyimportedclient.cpp:68 internet/lastfmservice.cpp:453
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:62
msgid "Unset cover"
msgstr "Sem capa"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1083
msgid "Update Grooveshark playlist"
msgstr "Atualizar listas de reprodução Grooveshark"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:688
msgid "Update changed library folders"
msgstr "Atualizar pastas alteradas"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:162
msgid "Update the library when Clementine starts"
msgstr "Atualizar coleção ao iniciar o Clementine"

#: library/librarywatcher.cpp:86
#, qt-format
msgid "Updating %1"
msgstr "A atualizar %1"

#: devices/deviceview.cpp:102
#, qt-format
msgid "Updating %1%..."
msgstr "A atualizar %1%..."

#: library/librarywatcher.cpp:84
msgid "Updating library"
msgstr "A atualizar coleção"

#: core/commandlineoptions.cpp:144
msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:168
msgid "Use Gnome's shortcut keys"
msgstr "Utilizar teclas de atalho Gnome"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:267
msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
msgstr "Se disponível, utilizar a consistência de dados (Replay Gain)"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:189
msgid "Use Wii Remote"
msgstr "Utilizar Wii Remote"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:410
msgid "Use a custom message for notifications"
msgstr "Utilizar notificações personalizadas"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:167
msgid "Use authentication"
msgstr "Utilizar autenticação"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:203
msgid "Use bitrate management engine"
msgstr "Utilizar mecanismo de gestão de dados"

#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:85
msgid "Use dynamic mode"
msgstr "Utilizar modo dinâmico"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:188
msgid "Use notifications to report Wii Remote status"
msgstr "Utilizar notificações, para reportar o estado do Wii Remote"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:139
msgid "Use temporal noise shaping"
msgstr "Utilizar modelação de ruído"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:183
msgid "Use the system default"
msgstr "Utilizar definições do sistema"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:158
msgid "Use the system proxy settings"
msgstr "Utilizar definições do sistema"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:219
msgid "Use volume normalisation"
msgstr "Utilizar normalização de volume"

#: widgets/freespacebar.cpp:47
msgid "Used"
msgstr "Utilizado"

#: internet/groovesharkservice.cpp:402
#, qt-format
msgid "User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account"
msgstr "O utilizador %1 não tem uma conta Grooveshark Anywhere"

#: ui/settingsdialog.cpp:128
msgid "User interface"
msgstr "Interface de utilizador"

#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:114
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:163
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:210
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:168
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:191
msgid "Using the menu to add a song will..."
msgstr "Ao utilizar o menu para adicionar uma faixa..."

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:142
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:173
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:232
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Taxa de dados variável"

#: globalsearch/globalsearchitemdelegate.cpp:162 library/librarymodel.cpp:234
#: playlist/playlistmanager.cpp:396 ui/albumcovermanager.cpp:264
msgid "Various artists"
msgstr "Vários artistas"

#: ui/about.cpp:34
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versão %1"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:154
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:109
msgid "Visualization mode"
msgstr "Modo de visualização"

#: ui/dbusscreensaver.cpp:35 ../bin/src/ui_mainwindow.h:689
msgid "Visualizations"
msgstr "Visualizações"

#: ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:181
msgid "Visualizations Settings"
msgstr "Definições das visualizações"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:233
msgid "Voice activity detection"
msgstr "Deteção de voz"

#: widgets/osd.cpp:201
#, qt-format
msgid "Volume %1%"
msgstr "Disco %1%"

#: devices/wmdmlister.cpp:369
msgid "Volume name"
msgstr "Nome do disco"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:160
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:141
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:172
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:164
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: core/song.cpp:394
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:302
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:186
msgid "When Clementine starts"
msgstr "Ao iniciar o Clementine"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:166
msgid ""
"When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.\n"
"If there are no matches then it will use the largest image in the directory."
msgstr ""
"Ao procurar pelas capas dos álbuns, o Clementine irá procurar as imagens que contenham uma destas palavras.\n"
"Se não existirem ocorrências, o Clementine utilizará a maior imagem do diretório"

#: devices/ilister.cpp:99
msgid "WiFi MAC Address"
msgstr "Endereço MAC WiFi"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:229
msgid "Wide band (WB)"
msgstr "Banda larga (WB)"

#: widgets/osd.cpp:260
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: actived"
msgstr "Wii Remote %1: ativo"

#: widgets/osd.cpp:270
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: connected"
msgstr "Wii Remote %1: ligado"

#: widgets/osd.cpp:285
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: critical battery (%2%) "
msgstr "Wii Remote %1: bateria em estado crítico (%2%)"

#: widgets/osd.cpp:265
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: disactived"
msgstr "Wii Remote %1: inativo"

#: widgets/osd.cpp:275
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: disconnected"
msgstr "Wii Remote %1: desligado"

#: widgets/osd.cpp:280
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: low battery (%2%)"
msgstr "Wii Remote %1: bateria fraca (%2%)"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:182
msgid "Wiimotedev"
msgstr "Wiimotedev"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:181
msgid "Windows Media 128k"
msgstr "Windows Media 128k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:172
msgid "Windows Media 40k"
msgstr "Windows Media 40k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:180
msgid "Windows Media 64k"
msgstr "Windows Media 64k"

#: core/song.cpp:385
msgid "Windows Media audio"
msgstr "Windows Media Áudio"

#: ui/mainwindow.cpp:2020
msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
msgstr "Pretende executar a nova análise?"

#: playlist/playlist.cpp:1113 ui/organisedialog.cpp:60
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:135 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:148
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:161 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:657
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:136 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:149
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:162
msgid "Year - Album"
msgstr "Ano - álbum"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:304
msgid "Years"
msgstr "Anos"

#: core/utilities.cpp:109
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:132
msgid "You are about to download the following albums"
msgstr "Está prestes a transferir os seguintes álbuns"

#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:172
msgid "You are not signed in."
msgstr "Não iniciou sessão"

#: widgets/loginstatewidget.cpp:75
#, qt-format
msgid "You are signed in as %1."
msgstr "Iniciou sessão como %1"

#: widgets/loginstatewidget.cpp:73
msgid "You are signed in."
msgstr "Sessão iniciada"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:123
msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
msgstr "Pode modificar o modo de organização das músicas na coleção"

#: internet/digitallyimportedsettingspage.cpp:46
msgid ""
"You can listen for free without an account, but Premium members can listen "
"to higher quality streams without advertisements."
msgstr ""
"Pode ouvir músicas gratuitamente, mas só os membros Premium podem escutar as"
" emissões com a melhor qualidade e sem anúncios"

#: internet/magnatunesettingspage.cpp:53
msgid ""
"You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a"
" membership removes the messages at the end of each track."
msgstr ""
"Pode ouvir as faixa Magnatune sem possuir uma conta. Se aderir ao serviço, a"
" mensagem no final de cada faixa será removida"

#: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:57
msgid "You can listen to background streams at the same time as other music."
msgstr ""
"Pode ouvir as emissões em segundo plano, em simultâneo com outras faixas"

#: internet/lastfmsettingspage.cpp:140
msgid ""
"You can scrobble tracks for free, but only <span style=\" font-"
"weight:600;\">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from "
"Clementine."
msgstr ""
"Pode enviar as suas faixas gratuitamente, mas só os <span style=\" font-"
"weight:600;\">assinantes</span> conseguem ouvir as rádios da last.fm através"
" do Clementine"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:184
msgid ""
"You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a "
"href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">See the page on the "
"Clementine wiki</a> for more information.\n"
msgstr ""
"Pode utilizar o seu Wii Remote para controlar o Clementine. Consulte o <a "
"href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">wiki do Clementine</a> "
"para mais informações\n"

#: internet/groovesharksettingspage.cpp:103
msgid "You do not have a Grooveshark Anywhere account."
msgstr "Você não tem uma conta Grooveshark Anywhere"

#: internet/spotifysettingspage.cpp:148
msgid "You do not have a Spotify Premium account."
msgstr "Você não tem uma conta Spotify Premium"

#: internet/spotifyservice.cpp:165
msgid ""
"You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the "
"Settings dialog."
msgstr ""
"Terminou a sessão no Spotify. Reintroduza a sua senha na caixa de diálogo de"
" definições"

#: internet/spotifysettingspage.cpp:157
msgid "You have been logged out of Spotify, please re-enter your password."
msgstr "Terminou a sessão no Spotify. Reintroduza a sua senha"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:95
msgid "You love this track"
msgstr "Você gosta desta faixa"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:170
msgid ""
"You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
"style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
"shortcuts in Clementine."
msgstr ""
"Precisa de iniciar as preferências do sistema e escolher \"<span style=\" "
"font-style:italic;\">Ativar acesso de apoio a dispositivos</span>\", para "
"utilizar os atalhos globais do Clementine"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:185
msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
msgstr "Se alterar o idioma, tem que reiniciar o Clementine para o aplicar"

#: internet/lastfmsettingspage.cpp:107
msgid ""
"You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm"
" subscriber."
msgstr ""
"Você só conseguirá ouvir as estações last.fm, se possuir uma assinatura"

#: remote/remotesettingspage.cpp:126
#, qt-format
msgid "You're logged in as <b>%1</b>"
msgstr "Iniciou sessão como <b>%1</b>"

#: remote/remotesettingspage.cpp:113
msgid "Your Google credentials were incorrect"
msgstr "Os seus dados Google são inválidos"

#: internet/lastfmsettingspage.cpp:78
msgid "Your Last.fm credentials were incorrect"
msgstr "Os seus dados last.fm são inválidos"

#: internet/magnatunesettingspage.cpp:113
msgid "Your Magnatune credentials were incorrect"
msgstr "Os seus dados Magnatune são inválidos"

#: ui/edittagdialog.cpp:732 ui/mainwindow.cpp:2121
msgid ""
"Your gstreamer installation is missing the 'ofa' plugin.  This is required "
"for automatic tag fetching.  Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' "
"package."
msgstr ""
"A sua instalação gstreamer não possui o componente \"ofa\". Este componente "
"é obrigatório para obter detalhes. Tente instalar o pacote gstreamer-"
"plugins-bad"

#: library/libraryview.cpp:219
msgid "Your library is empty!"
msgstr "A coleção está vazia!"

#: globalsearch/savedradiosearchprovider.cpp:27 internet/savedradio.cpp:48
msgid "Your radio streams"
msgstr "As suas emissões de rádio"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:96
#, qt-format
msgid "Your scrobbles: %1"
msgstr "Os seus envios: %1"

#: internet/groovesharksettingspage.cpp:107
#: internet/spotifysettingspage.cpp:153
msgid "Your username or password was incorrect."
msgstr "Utilizador e/ou senha inválida"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:288
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: ui/equalizer.cpp:126
msgid "Zero"
msgstr "Nulo"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:37
#, c-format
msgid "add %n songs"
msgstr "adicionar %n músicas"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:200
msgid "after"
msgstr "depois"

#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:281
msgid "ago"
msgstr "atrás"

#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:280
msgid "and"
msgstr "e"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:219
msgid "automatic"
msgstr "automático"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:201
msgid "before"
msgstr "antes"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:206
msgid "between"
msgstr "entre"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:292
msgid "biggest first"
msgstr "a maior primeiro"

#: playlist/playlistview.cpp:161 ui/edittagdialog.cpp:420
msgid "bpm"
msgstr "bpm"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:212
msgid "contains"
msgstr "contém"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:222
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:207
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:210
msgid "disabled"
msgstr "inativo"

#: widgets/osd.cpp:112
#, qt-format
msgid "disc %1"
msgstr "disco %1"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:213
msgid "does not contain"
msgstr "não contém"

#: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:751
msgid "e.g."
msgstr "ex:"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:215
msgid "ends with"
msgstr "termina com"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:218
msgid "equals"
msgstr "igual a"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:216
msgid "greater than"
msgstr "maior que"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:204
msgid "in the last"
msgstr "no(s) último(s)"

#: playlist/playlistview.cpp:163 ui/edittagdialog.cpp:422
#: internet/spotifysettingspage.cpp:59 internet/spotifysettingspage.cpp:60
#: internet/spotifysettingspage.cpp:61
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:217
msgid "less than"
msgstr "menor que"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:290
msgid "longest first"
msgstr "a mais longa primeiro"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:99
msgid "move songs"
msgstr "mover músicas"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:289
msgid "newest first"
msgstr "a mais recente primeiro"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:219
msgid "not equals"
msgstr "não igual a"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:205
msgid "not in the last"
msgstr "não nos últimos"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:203
msgid "not on"
msgstr "não ligado"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:289
msgid "oldest first"
msgstr "a mais antiga primeiro"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:202
msgid "on"
msgstr "em"

#: core/commandlineoptions.cpp:144
msgid "options"
msgstr "opções"

#: widgets/didyoumean.cpp:141
msgid "press enter"
msgstr "prima enter"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:65 playlist/playlistundocommands.cpp:88
#, c-format
msgid "remove %n songs"
msgstr "remover %n músicas"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:290
msgid "shortest first"
msgstr "a mais curta primeiro"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:292
msgid "smallest first"
msgstr "a mais pequena primeiro"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:214
msgid "starts with"
msgstr "inicia com"

#: playlist/playlistdelegates.cpp:177
msgid "stop"
msgstr "parar"

#: globalsearch/globalsearchitemdelegate.cpp:150 widgets/osd.cpp:114
#, qt-format
msgid "track %1"
msgstr "faixa %1"