strawberry-audio-player-windows-mac-linux/src/translations/hu.po

# Strawberry
# 
# Translators:
# andrewtranslates <andrewtranslates@aol.com>, 2014
# Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>, 2015-2018
# gyeben <gyonkibendeguz@gmail.com>, 2012
# lukibeni <lukacs.bence1@gmail.com>, 2012
# Márk Lutring <marcus@elitemail.hu>, 2012
# miku84, 2015-2016
# Péter Polonkai <polesz@nedudu.hu>, 2012
# ricsipontaz <ricsipontaz@googlemail.com>, 2012
# Sándor Balikó <vo101sanyo@gmail.com>, 2011
# ulysses <ulysses@kubuntu.org>, 2012
# Jonas Kvinge <jonas@jkvinge.net>, 2019. #zanata
# Jonas Kvinge <jonas@jkvinge.net>, 2020. #zanata
# Ács Zoltán <acszoltan111@gmail.com>, 2020. #zanata
# Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>, 2021. #zanata
# Ács Zoltán <acszoltan111@gmail.com>, 2021. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-10 01:19-0400\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: playlist/playlistlistview.cpp:50
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name\n"
"\n"
"Favorited playlists will be saved here"
msgstr ""
"\n"
"A lejátszólista kedvenccé tételéhez kattintson a lista neve melletti csillag "
"ikonra\n"
"\n"
"A kedvenc lejátszólisták ide lesznek elmentve"

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:357
#, qt-format
msgid ""
" Shortcuts on %1 are usually used through Gnome Settings Daemon and should "
"be configured in cinnamon-settings-daemon instead."
msgstr ""
"A %1 gyorsbillentyűi általában a GNOME Beállításdémonon keresztül "
"használatosak, és a cinnamon-settings-daemon használatával kell őket "
"beállítani."

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:354
#, qt-format
msgid ""
" Shortcuts on %1 are usually used through Gnome Settings Daemon and should "
"be configured in gnome-settings-daemon instead."
msgstr ""
"A %1 gyorsbillentyűi általában a GNOME Beállításdémonon keresztül "
"használatosak, és a gnome-settings-daemon használatával kell őket beállítani."
""

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:360
#, qt-format
msgid ""
" Shortcuts on %1 are usually used through MATE Settings Daemon and should be "
"configured there instead."
msgstr ""
"A %1 gyorsbillentyűi általában a MATE Beállításdémonon keresztül "
"használatosak, így annak használatával kell őket beállítani."

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:351
#, qt-format
msgid " Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel."
msgstr ""
"A %1 gyorsbillentyűi általában az MPRIS és a KGlobalAccel összetevőkön "
"keresztül használatosak."

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:133
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:201
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:207
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsopus.h:77
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:220
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:223
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsasf.h:76
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:194
msgid " kbps"
msgstr " kbit/s"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:551
#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:571
#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:574
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:450
#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:455
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:320
msgid " s"
msgstr " mp"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:412
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:484
msgid " seconds"
msgstr " másodperc"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:140
msgid " songs"
msgstr " számok"

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:167 scrobbler/scrobblingapi20.cpp:176
#, fuzzy, qt-format
msgid "%1 Scrobbler Authentication"
msgstr "%1 scrobbler hitelesítés"

#: context/contextview.cpp:474
#, qt-format
msgid "%1 album"
msgstr "%1 album"

#: context/contextview.cpp:475
#, qt-format
msgid "%1 albums"
msgstr "%1 album"

#: context/contextview.cpp:470
#, qt-format
msgid "%1 artist"
msgstr "%1 előadó"

#: context/contextview.cpp:471
#, qt-format
msgid "%1 artists"
msgstr "%1 előadó"

#: equalizer/equalizerslider.cpp:42 equalizer/equalizerslider.cpp:44
#: equalizer/equalizerslider.cpp:47 equalizer/equalizerslider.cpp:64
#, qt-format
msgid "%1 dB"
msgstr "%1 dB"

#: core/utilities.cpp:144
#, qt-format
msgid "%1 days"
msgstr "%1 nap"

#: core/utilities.cpp:164
#, qt-format
msgid "%1 days ago"
msgstr "%1 nappal ezelőtt"

#: settings/coverssettingspage.cpp:144
#, qt-format
msgid "%1 does not need authentication."
msgstr "A(z) %1 nem igényel hitelesítést."

#: settings/coverssettingspage.cpp:139
#, qt-format
msgid "%1 needs authentication."
msgstr "A(z) %1 hitelesítést igényel."

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:112
#, qt-format
msgid "%1 playlists (%2)"
msgstr "%1 lejátszólista (%2)"

#: playlist/playlistmanager.cpp:474
#, qt-format
msgid "%1 selected of"
msgstr "%1 kiválasztva ennyiből:"

#: context/contextview.cpp:466
#, qt-format
msgid "%1 song"
msgstr "%1 szám"

#: device/deviceview.cpp:145
#, qt-format
msgid "%1 song%2"
msgstr "%1 szám%2"

#: context/contextview.cpp:467
#, qt-format
msgid "%1 songs"
msgstr "%1 szám"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchpreview.cpp:152
#, qt-format
msgid "%1 songs found"
msgstr "%1 szám található"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchpreview.cpp:149
#, qt-format
msgid "%1 songs found (showing %2)"
msgstr "%1 szám található (%2 megjelenítése)"

#: core/utilities.cpp:454
#, qt-format
msgid ""
"%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open "
"them all?"
msgstr ""
"%1 szám van %2 különböző könyvtárból kiválasztva, biztos, hogy meg szeretné "
"nyitni az összeset?"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:654
#, qt-format
msgid "%1 songs selected."
msgstr "%1 szám kiválasztva."

#: playlist/playlistmanager.cpp:481 queue/queue.cpp:256
#, qt-format
msgid "%1 tracks"
msgstr "%1 szám"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:577
#, qt-format
msgid "%1 transferred"
msgstr "%1 átküldve"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:437
msgid "%album%"
msgstr "%album%"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:545
#, c-format
msgid "%albumartist-%album"
msgstr "%albumartist-%album"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:416
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:464
msgid "%filename%"
msgstr "%filename%"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:319
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "%n failed"
msgstr "%n sikertelen"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:315
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "%n finished"
msgstr "%n befejezve"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:311
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "%n remaining"
msgstr "%n hátralévő"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:428
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:472
msgid "%originalyear%"
msgstr "%originalyear%"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:424
msgid "%rating%"
msgstr "%rating%"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:433
msgid "%title - %artist%"
msgstr "%title - %artist%"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:420
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:468
msgid "%url%"
msgstr "%url%"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:650
msgid "&About Strawberry"
msgstr "A &Strawberry névjegye"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:658
msgid "&Add file..."
msgstr "&Fájl hozzáadása…"

#: playlist/playlistheader.cpp:63
msgid "&Align text"
msgstr "&Szöveg igazítása"

#: playlist/playlistheader.cpp:66
msgid "&Center"
msgstr "&Középre"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:629
msgid "&Clear playlist"
msgstr "Lejátszólista tö&rlése"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:664
msgid "&Cover Manager"
msgstr "&Borítókezelő"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:286
msgid "&Custom"
msgstr "&Egyéni"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:285
msgid "&Default"
msgstr "&Alapértelmezett"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:696
msgid "&Do a full collection rescan"
msgstr "&Gyűjtemény teljes újraellenőrzése"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:669
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Hangszínszabályzó"

#: playlist/playlistheader.cpp:102
#, qt-format
msgid "&Hide %1"
msgstr "%1 &elrejtése"

#: playlist/playlistheader.cpp:56
msgid "&Hide..."
msgstr "&Elrejtés…"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:672
msgid "&Jump to the currently playing track"
msgstr "&Ugrás a most játszott számra"

#: playlist/playlistheader.cpp:65
msgid "&Left"
msgstr "&Balra"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:684
msgid "&Load playlist..."
msgstr "&Lejátszólista betöltése…"

#: playlist/playlistheader.cpp:59
msgid "&Lock rating"
msgstr "É&rtékelés zárolása"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:173
msgid "&Manual proxy configuration"
msgstr "&Kézi proxybeállítás"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:713
msgid "&Music"
msgstr "&Zene"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:692
msgid "&Mute"
msgstr "&Némítás"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:676
msgid "&New playlist"
msgstr "Ú&j lejátszólista"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:616
msgid "&Next track"
msgstr "Kö&vetkező szám"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:601
msgid "&No background image"
msgstr "&Nincs háttérkép"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:284
msgid "&None"
msgstr "&Nincs"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:662
msgid "&Open file..."
msgstr "&Fájl megnyitása…"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:608
msgid "&Play"
msgstr "&Lejátszás"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:620
msgid "&Quit"
msgstr "&Kilépés"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:667
msgid "&Repeat mode"
msgstr "&Ismétlés"

#: playlist/playlistheader.cpp:58
msgid "&Reset columns to default"
msgstr "&Oszlopok visszaállítása"

#: playlist/playlistheader.cpp:67
msgid "&Right"
msgstr "&Jobbra"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:646
msgid "&Settings..."
msgstr "B&eállítások…"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:666
msgid "&Shuffle mode"
msgstr "&Keverési mód"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:612
msgid "&Stop"
msgstr "&Leállítás"

#: playlist/playlistheader.cpp:57
msgid "&Stretch columns to fit window"
msgstr "&Oszlopok nyújtása, hogy kitöltsék az ablakot"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:716
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:670
msgid "&Transcode Music"
msgstr "&Zene átkódolása"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:690
msgid "&Update changed collection folders"
msgstr "Gyű&jtemény megváltozott mappáinak frissítése"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:594
msgid "&Use the system default color"
msgstr "&Rendszer alapértelmezett színének használata"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:587
msgid "&Use the system default color set"
msgstr "&Rendszer alapértelmezett színkészletének használata"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:171
msgid "&Use the system proxy settings"
msgstr "&Rendszer proxybeállításainak használata"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:414
msgid ""
"(This is the delay between when a song is scrobbled and when scrobbles are "
"submitted to the server. Setting the time to 0 seconds will submit scrobbles "
"immediately)."
msgstr ""

#: dialogs/edittagdialog.cpp:99
msgid "(different across multiple songs)"
msgstr "(különbözik a számok között)"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:220
#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:221
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../build/src/ui_trackslider.h:66 ../build/src/ui_trackslider.h:70
msgid "0:00:00"
msgstr "0:00:00"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:621
msgid "0px"
msgstr "0 px"

#: core/utilities.cpp:144
msgid "1 day"
msgstr "1 nap"

#: playlist/playlistmanager.cpp:481 queue/queue.cpp:256
msgid "1 track"
msgstr "1 szám"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:623
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:76
msgid "50 random tracks"
msgstr "50 véletlenszerű szám"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:806 ../build/src/ui_edittagdialog.h:832
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><meta charset=\"utf-8\" "
"/><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Noto Sans'; font-size:11pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:10pt;\"><br /></p></body></html>"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:267
msgid ""
"<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
"\n"
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty.</p>"
msgstr ""
"<p>A száminformációk behelyettesítéséhez a címkék % jellel kezdődnek, "
"például: %artist %album %title</p>\n"
"\n"
"<p>Ha egy szövegrészt kapcsos zárójelek közé tesz, akkor az el lesz rejtve, "
"ha a benne lévő címke helyére semmi sem helyettesíthető be.</p>"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:606
msgid "A Taste of Strawbs"
msgstr "Az eper íze"

#: smartplaylists/smartplaylistwizard.cpp:81
msgid ""
"A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your collection.  "
"There are different types of smart playlist that offer different ways of "
"selecting songs."
msgstr ""
"Az okos lejátszólista a gyűjteményéből származó számok dinamikus listája. "
"Különböző típusú okos lejátszólisták léteznek, amelyek a számok "
"kiválasztásának különböző módjait kínálják."

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:158
msgid ""
"A song will be included in the playlist if it matches these conditions."
msgstr ""
"A lejátszólista tartalmazni fogja a számot, ha az megfelel a feltételeknek."

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:183
msgid "A&utomatic"
msgstr "A&utomatikus"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:419
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:192
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:543
msgid "ALSA plugin:"
msgstr "ALSA bővítmény:"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:324
msgid "API Token"
msgstr "API token"

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:193
msgid "ASF (WMA)"
msgstr "ASF (WMA)"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:145
#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:196
#: ../build/src/ui_internetcollectionviewcontainer.h:139
msgid "Abort"
msgstr "Megszakítás"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:697
msgid "Abort collection scan"
msgstr "Gyűjtemény ellenőrzésének megszakítása"

#: ../build/src/ui_about.h:151
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:691
msgid "About &Qt"
msgstr "A &Qt névjegye"

#: dialogs/about.cpp:44
msgid "About Strawberry"
msgstr "A Strawberry névjegye"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:184
msgid "Absolu&te"
msgstr "Abszolú&t"

#: playlist/playlistsaveoptionsdialog.cpp:42
msgid "Absolute"
msgstr "Abszolút"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:282
msgctxt "Category label"
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:671
msgid "Add &folder..."
msgstr "&Mappa hozzáadása…"

#: ../build/src/ui_addstreamdialog.h:75
msgid "Add Stream"
msgstr "Közvetítés hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:414
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:462
msgid "Add a new line if supported by the notification type"
msgstr "Sortörés hozzáadása, ha az értesítéstípus támogatja"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:223
msgid "Add all tracks from a directory and all its subdirectories"
msgstr "Az összes szám hozzáadása a könyvtárból és az alkönyvtáraktból"

#: settings/collectionsettingspage.cpp:115
msgid "Add directory..."
msgstr "Könyvtár hozzáadása…"

#: core/mainwindow.cpp:2187
msgid "Add file"
msgstr "Fájl hozzáadása"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:707
msgid "Add file to transcoder"
msgstr "Fájl hozzáadása az átkódoláshoz"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:705
msgid "Add file(s) to transcoder"
msgstr "Fájl(ok) hozzáadása az átkódoláshoz"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:333
msgid "Add files to transcode"
msgstr "Fájlok hozzáadása átkódoláshoz"

#: core/mainwindow.cpp:2213 transcoder/transcodedialog.cpp:425
msgid "Add folder"
msgstr "Mappa hozzáadása"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:519
msgid "Add new folder..."
msgstr "Új mappa hozzáadása…"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchtermwidget.cpp:431
msgid "Add search term"
msgstr "Keresési kifejezés hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:422
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:470
msgid "Add song URL"
msgstr "Szám URL hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:375
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:420
msgid "Add song album tag"
msgstr "Album hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:381
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:426
msgid "Add song albumartist tag"
msgstr "Albumelőadó címke hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:372
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:417
msgid "Add song artist tag"
msgstr "Előadó hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:387
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:432
msgid "Add song composer tag"
msgstr "Zeneszerző hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:396
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:441
msgid "Add song disc tag"
msgstr "Lemez címke hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:418
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:466
msgid "Add song filename"
msgstr "Szám fájlnevének hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:402
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:447
msgid "Add song genre tag"
msgstr "Műfaj hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:393
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:438
msgid "Add song grouping tag"
msgstr "Szám csoportosítás címke hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:405
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:450
msgid "Add song length tag"
msgstr "Számhossz címke hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:430
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:474
msgid "Add song original year tag"
msgstr "Eredeti év címke hozzáadása a számhoz"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:390
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:435
msgid "Add song performer tag"
msgstr "Számelőadó címke hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:408
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:453
msgid "Add song play count"
msgstr "Lejátszásszámláló hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:426
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:459
msgid "Add song rating"
msgstr "Számértékelés hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:411
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:456
msgid "Add song skip count"
msgstr "Számkihagyás számláló hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:378
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:423
msgid "Add song title tag"
msgstr "Cím címke hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:399
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:444
msgid "Add song track tag"
msgstr "Szám sorszám címke hozzáadása"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:384
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:429
msgid "Add song year tag"
msgstr "Szám évének hozzáadása"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:709
msgid "Add stream..."
msgstr "Közvetítés hozzáadása…"

#: internet/internetsearchview.cpp:337
msgid "Add to albums"
msgstr "Hozzáadás albumokhoz"

#: core/mainwindow.cpp:1989
msgid "Add to another playlist"
msgstr "Hozzáadás másik lejátszólistához"

#: internet/internetsearchview.cpp:334
msgid "Add to artists"
msgstr "Hozzáadás előadókhoz"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:215
msgid "Add to playlist"
msgstr "Hozzáadás lejátszólistához"

#: internet/internetsearchview.cpp:340
msgid "Add to songs"
msgstr "Hozzáadás a számokhoz"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:308
#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:316
msgid "Add to the queue"
msgstr "Hozzáadás a lejátszási sorhoz"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:220
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás…"

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:99
msgid "Added this month"
msgstr "Hozzáadva ebben a hónapban"

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:93
msgid "Added this week"
msgstr "Hozzáadva ezen a héten"

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:98
msgid "Added this year"
msgstr "Hozzáadva ebben az évben"

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:92
msgid "Added today"
msgstr "Hozzáadva ma"

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:94
#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:96
msgid "Added within three months"
msgstr "Hozzáadva három hónapon belül"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:300
msgid "Advanced grouping..."
msgstr "Speciális csoportosítás…"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:261
msgid "After copying..."
msgstr "Másolás után…"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:605
msgid "Albu&m cover"
msgstr "&Albumborító"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:91 playlist/playlist.cpp:1344
#: organize/organizedialog.cpp:104 ../build/src/ui_groupbydialog.h:186
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:208 ../build/src/ui_groupbydialog.h:230
#: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:107
#: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:109
#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:440
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:840
#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:207
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:560
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (ideális hangerő minden számhoz)"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:94 ../build/src/ui_groupbydialog.h:187
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:209 ../build/src/ui_groupbydialog.h:231
msgid "Album - Disc"
msgstr "Album - Lemez"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:85 playlist/playlist.cpp:1351
#: organize/organizedialog.cpp:107 ../build/src/ui_groupbydialog.h:185
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:207 ../build/src/ui_groupbydialog.h:229
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:839
msgid "Album artist"
msgstr "Albumelőadó"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:830
msgid "Album cover editing is only available for collection songs."
msgstr ""
"Az albumborító szerkesztése csak a gyűjteményben lévő számoknál érhető el."

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:549
msgid "Album cover pixmap cache"
msgstr "Albumborító-gyorsítótár"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:337
msgid "Album cover size"
msgstr "Albumborító mérete"

#: ../build/src/ui_internettabsview.h:114
msgid "Albums"
msgstr "Albumok"

#: context/contextview.cpp:615
#, qt-format
msgid "Albums by %1"
msgstr "Albumok ettől: %1"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:443
msgid "Albums by Artist"
msgstr "Albumok az előadótól"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:333
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:284
msgid "Albums search limit"
msgstr "Album keresési korlát"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:175
msgid "Albums with covers"
msgstr "Albumok borítóval"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:176
msgid "Albums without covers"
msgstr "Albumok borító nélkül"

#: core/mainwindow.cpp:217
msgid "All Files (*)"
msgstr "Minden fájl (*)"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:174
msgid "All albums"
msgstr "Minden album"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:361
msgid "All artists"
msgstr "Minden előadó"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:77
msgid "All files (*)"
msgstr "Minden fájl (*)"

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:95
#, qt-format
msgid "All playlists (%1)"
msgstr "Minden lejátszólista (%1)"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:119
msgid "All tracks"
msgstr "Minden szám"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:275
msgid "Allow extended ASCII characters"
msgstr "Bővített ASCII karakterek engedélyezése"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:141
msgid "Allow mid/side encoding"
msgstr "Mid/side kódolás engedélyezése"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:230
msgid "Alongside the originals"
msgstr "Az eredetiek mellé"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:298
#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:312
msgid "Always start playing"
msgstr "Mindig indítsa el a lejátszást"

#: device/gpodloader.cpp:80
msgid "An error occurred loading the iTunes database"
msgstr "Hiba történt az iTunes adatbázis betöltésekor"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:1371
#, qt-format
msgid "An error occurred writing cover art to '%1'"
msgstr "Hiba történt a(z) „%1” albumborítójának írásakor"

#: playlist/playlist.cpp:428 dialogs/edittagdialog.cpp:1348
#, qt-format
msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
msgstr "Hiba történt a(z) „%1” metaadatainak írásakor"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:173
msgid "Angry"
msgstr "Dühös"

#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:274
msgid "App ID"
msgstr "Alkalmazás azonosító"

#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:277
msgid "App Secret"
msgstr "Alkalmazás titok"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:581
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:339
msgid "Append explicit to album title for explicit albums"
msgstr "Szókimondó felirat hozzáfűzése a korhatáros albumokhoz"

#: core/commandlineoptions.cpp:187
msgid "Append files/URLs to the playlist"
msgstr "Fájlok/URL-ek hozzáfűzése a lejátszólistához"

#: context/contextalbumsview.cpp:261 collection/collectionview.cpp:348
#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:69
#: widgets/fileviewlist.cpp:43 internet/internetsearchview.cpp:323
#: internet/internetcollectionview.cpp:317 radios/radioview.cpp:71
#: device/deviceview.cpp:243
msgid "Append to current playlist"
msgstr "Hozzáfűzés a jelenlegi lejátszólistához"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:305
msgid "Append to the playlist"
msgstr "Hozzáadás a lejátszólistához"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:563
msgid "Apply compression to prevent clipping"
msgstr "Tömörítés engedélyezése a túlvezérlés elkerülése érdekében"

#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:71
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Biztos, hogy folytatja?"

#: equalizer/equalizer.cpp:230
#, qt-format
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
msgstr "Biztos, hogy törli a(z) „%1” előbeállítást?"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:1252
msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
msgstr "Biztos, hogy visszaállítja a szám statisztikáit?"

#: settings/collectionsettingspage.cpp:352
msgid ""
"Are you sure you want to write song playcounts and ratings to file for all "
"songs in your collection?"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:826
msgid "Art Automatic"
msgstr "Automatikus albumborító"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:823
msgid "Art Manual"
msgstr "Kézi albumborító"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:88 playlist/playlist.cpp:1343
#: organize/organizedialog.cpp:105 ../build/src/ui_groupbydialog.h:184
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:206 ../build/src/ui_groupbydialog.h:228
#: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:103
#: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:105 ../build/src/ui_edittagdialog.h:843
#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:208
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: organize/organizedialog.cpp:106
msgid "Artist's initial"
msgstr "Előadó monogramja"

#: ../build/src/ui_internettabsview.h:113
msgid "Artists"
msgstr "Előadók"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:332
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:283
msgid "Artists search limit"
msgstr "Előadó keresési korlát"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:186
msgid "As&k when saving"
msgstr "&Rákérdezés mentéskor"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:227
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:280
msgid "Audio format"
msgstr "Hangformátum"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:538
msgid "Audio output"
msgstr "Hangkimenet"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:329
msgid "Audio quality"
msgstr "Hangminőség"

#: tidal/tidalrequest.cpp:118 qobuz/qobuzservice.cpp:261
msgid "Authenticating..."
msgstr "Hitelesítés…"

#: ../build/src/ui_coverssettingspage.h:167
#: ../build/src/ui_lyricssettingspage.h:167
#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:226
#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:321
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:273
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#: settings/coverssettingspage.cpp:275 settings/lyricssettingspage.cpp:255
#: settings/tidalsettingspage.cpp:219 settings/qobuzsettingspage.cpp:175
msgid "Authentication failed"
msgstr "A hitelesítés sikertelen"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:229
msgid "Authentication method:"
msgstr ""

#: dialogs/about.cpp:143
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Szerző és karbantartó"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:225
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

#: playlist/playlistsaveoptionsdialog.cpp:40
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:521
msgid "Automatic updating"
msgstr "Automatikus frissítés"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:825
#, qt-format
msgid "Automatically cover art from %1 is missing"
msgstr "A(z) %1 automatikus albumborítója hiányzik"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:534
msgid "Automatically open single categories in the collection tree"
msgstr "Egyelemű kategóriák automatikus listázása a gyűjteményben"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:445
msgid "Automatically search for album cover"
msgstr "Albumborító automatikus keresése"

#: context/contextview.cpp:345 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:446
msgid "Automatically search for song lyrics"
msgstr "Dalszövegek automatikus keresése"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
msgid "Automatically select current playing track"
msgstr "A legutóbbi szám automatikus kiválasztása"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:181
msgid "Automatically sort playlist when inserting songs"
msgstr "Lejátszólista automatikus rendezése számok beillesztésekor"

#: widgets/freespacebar.cpp:67
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
msgid "Available fields"
msgstr "Elérhető mezők"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:221
msgid "Average bitrate"
msgstr "Átlagos bitráta"

#: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:83
msgid "Average image size"
msgstr "Átlagos képméret"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:537
msgid "Backend"
msgstr "Háttérprogram"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:499
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:599
msgid "Background image"
msgstr "Háttérkép"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:503
msgid "Background opacity"
msgstr "Háttér áttetszősége"

#: core/database.cpp:585
msgid "Backing up database"
msgstr "Adatbázis biztonsági mentése"

#: ../build/src/ui_equalizer.h:177
msgid "Balance"
msgstr "Egyensúly"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:504
msgid "Basic Blue"
msgstr "Egyszerű kék"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:279
msgid "Behavior"
msgstr "Működés"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsflac.h:79
msgid "Best"
msgstr "Legjobb"

#: context/contextview.cpp:218 collection/savedgroupingmanager.cpp:139
#: playlist/playlist.cpp:1361 organize/organizedialog.cpp:120
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:201 ../build/src/ui_groupbydialog.h:223
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:245 ../build/src/ui_edittagdialog.h:813
msgid "Bit depth"
msgstr "Bitmélység"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:824
msgid "Bit rate"
msgstr "Bitráta"

#: context/contextview.cpp:219 collection/savedgroupingmanager.cpp:142
#: playlist/playlist.cpp:1362 ../build/src/ui_groupbydialog.h:202
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:224 ../build/src/ui_groupbydialog.h:246
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:132
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsopus.h:76
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:218
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsasf.h:75
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:193
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitráta"

#: organize/organizedialog.cpp:118
msgctxt "Refers to bitrate in file organize dialog."
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitráta"

#: analyzer/blockanalyzer.cpp:46
msgid "Block analyzer"
msgstr "Blokkelemző"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:142
msgid "Block type"
msgstr "Blokktípus"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:620
msgid "Blur amount"
msgstr "Elmosás mértéke"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:496
msgid "Body"
msgstr "Törzs"

#: analyzer/boomanalyzer.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Boom analyzer"
msgstr "Fellendülés"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:613
msgid "Bottom Left"
msgstr "Balra lent"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:614
msgid "Bottom Right"
msgstr "Jobbra lent"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:608
msgid "Browse..."
msgstr "Tallózás…"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:550
msgid "Buffer"
msgstr "Puffer"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:552
msgid "Buffer duration"
msgstr "Puffer hossza"

#: engine/gstengine.cpp:669
msgid "Buffering"
msgstr "Pufferelés"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:665
msgid "C&onsole"
msgstr "&Konzol"

#: core/songloader.cpp:204
msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
msgstr "A CD-lejátszás csak a GStreamer motorral érhető el."

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:424
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: playlist/playlist.cpp:1375
msgid "CUE"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:157
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:109 qobuz/qobuzstreamurlrequest.cpp:104
msgid "Cancelled."
msgstr "Megszakítva."

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:830
msgid "Change art"
msgstr "Borító módosítása"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:287
msgid "Change shortcut..."
msgstr "Gyorsbillentyű módosítása…"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:315
msgid "Change the currently playing song"
msgstr "Váltás a legutóbb játszott számra"

#: core/commandlineoptions.cpp:193
msgid "Change the language"
msgstr "Nyelv módosítása"

#: core/mainwindow.cpp:783
msgid "Check for updates..."
msgstr "Frissítés keresése…"

#: smartplaylists/smartplaylistwizard.cpp:87
msgid "Choose a name for your smart playlist"
msgstr "Válasszon nevet az okos lejátszólistának"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:502
msgid "Choose color..."
msgstr "Szín kiválasztása…"

#: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:149
msgid "Choose data to import from last.fm"
msgstr "A last.fm-ből importálandó adatok kiválasztása"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:501
msgid "Choose font..."
msgstr "Betűtípus kiválasztása…"

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:160
msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy a lejátszólista hogyan legyen rendezve, és hány számot "
"tartalmazzon."

#: ../build/src/ui_coverssettingspage.h:164
msgid "Choose the providers you want to use when searching for covers."
msgstr "Válassza ki az albumborítók keresésénél használandó szolgáltatókat."

#: ../build/src/ui_lyricssettingspage.h:164
msgid "Choose the providers you want to use when searching for lyrics."
msgstr "Válassza ki a dalszövegek kereséséhez használandó szolgáltatókat."

#: equalizer/equalizer.cpp:140
msgid "Classical"
msgstr "Klasszikus"

#: widgets/lineedit.cpp:61 transcoder/transcodedialog.cpp:100
#: ../build/src/ui_queueview.h:141
msgid "Clear"
msgstr "Ürítés"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:555
msgid "Clear Disk Cache"
msgstr "Lemezgyorsítótár törlése"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:112
msgid "Clear cover"
msgstr "Borító törlése"

#: core/mainwindow.cpp:2278 ../build/src/ui_mainwindow.h:631
msgid "Clear playlist"
msgstr "Lejátszólista törlése"

#: dialogs/about.cpp:161
msgid "Clementine authors"
msgstr "A Clementine szerzői"

#: dialogs/about.cpp:170
msgid "Clementine contributors"
msgstr "A Clementine közreműködői"

#: collection/collectionview.cpp:326
msgid "Click here to add some music"
msgstr "Zene hozzáadásához kattintson ide"

#: internet/internetcollectionview.cpp:295
msgid "Click here to retrieve music"
msgstr "Kattintson ide a zenék lekéréséhez"

#: ../build/src/ui_trackslider.h:68
msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
msgstr "Kattintson a hátralévő és a teljes idő kijelzése közti váltáshoz"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:323
msgid "Client ID"
msgstr "Kliens azonosító"

#: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:156
#: ../build/src/ui_internetcollectionviewcontainer.h:138
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:81
msgid "Close playlist"
msgstr "Lejátszólista bezárása"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:263
msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
msgstr "Ezen ablak bezárása megszakítja az albumborítók keresését."

#: equalizer/equalizer.cpp:141
msgid "Club"
msgstr "Klub"

#: core/mainwindow.cpp:348 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:517
#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:418
msgid "Collection"
msgstr "Gyűjtemény"

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:90
msgid "Collection Filter"
msgstr "Gyűjtemény szűrő"

#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:179
msgid "Collection advanced grouping"
msgstr "Gyűjtemény speciális csoportosítása"

#: core/mainwindow.cpp:2857
msgid "Collection rescan notice"
msgstr "Gyűjtemény újraolvasási figyelmeztetés"

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:91
msgid "Collection search"
msgstr "Keresés a gyűjteményben"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:586
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: core/commandlineoptions.cpp:197
msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
msgstr ""
"Vesszővel elválasztott lista az osztály:szint pároknak, a szintek 0-3 "
"értékeket vehetnek fel"

#: playlist/playlist.cpp:1371 smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:381
#: organize/organizedialog.cpp:116 ../build/src/ui_edittagdialog.h:847
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:849
msgid "Compilation"
msgstr "Összeállítás"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:845
msgid "Complete tags automatically"
msgstr "Címkék automatikus kiegészítése"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:698
msgid "Complete tags automatically..."
msgstr "Címkék automatikus kiegészítése…"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:121 playlist/playlist.cpp:1352
#: organize/organizedialog.cpp:108 ../build/src/ui_groupbydialog.h:196
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:218 ../build/src/ui_groupbydialog.h:240
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:844
msgid "Composer"
msgstr "Zeneszerző"

#: settings/subsonicsettingspage.cpp:129 settings/tidalsettingspage.cpp:157
#: settings/tidalsettingspage.cpp:164 settings/tidalsettingspage.cpp:168
#: settings/tidalsettingspage.cpp:172 settings/qobuzsettingspage.cpp:129
#: settings/qobuzsettingspage.cpp:133 settings/qobuzsettingspage.cpp:137
msgid "Configuration incomplete"
msgstr "A konfiguráció hiányos"

#: settings/subsonicsettingspage.cpp:135
msgid "Configuration incorrect"
msgstr "A konfiguráció hibás"

#: internet/internetsearchview.cpp:186 internet/internetsearchview.cpp:352
#: internet/internetsongsview.cpp:61 internet/internettabsview.cpp:63
#, qt-format
msgid "Configure %1..."
msgstr "%1 beállítása…"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:628
msgid "Configure buttons"
msgstr "Gombok beállítása"

#: core/mainwindow.cpp:660
msgid "Configure collection..."
msgstr "Gyűjtemény beállítása..."

#: device/devicemanager.cpp:353 device/devicemanager.cpp:354
msgid "Connect device"
msgstr "Eszköz csatlakoztatása"

#: ../build/src/ui_console.h:76
msgid "Console"
msgstr "Konzol"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:195
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Állandó bitráta"

#: core/mainwindow.cpp:347 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:370
msgid "Context"
msgstr "Környezet"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:174
msgid "Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable"
msgstr ""
"Folytatás a következő elemtől a lejátszólistában, ha a szám nem érhető el"

#: dialogs/about.cpp:152
msgid "Contributors"
msgstr "Közreműködők"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:380
msgid "Convert all music"
msgstr "Összes zene konvertálása"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:379
msgid "Convert any music that the device can't play"
msgstr "Az eszköz által nem támogatott zenék konvertálása"

#: core/mainwindow.cpp:729
msgid "Copy URL(s)..."
msgstr "URL(-ek) másolása…"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:278
msgid "Copy album cover artwork"
msgstr "Albumborító másolása"

#: core/mainwindow.cpp:733 widgets/fileviewlist.cpp:47
#: device/deviceview.cpp:248
msgid "Copy to collection..."
msgstr "Másolás a gyűjteménybe…"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:365
msgid "Copy to device"
msgstr "Másolás eszközre"

#: core/mainwindow.cpp:736 context/contextalbumsview.cpp:271
#: collection/collectionview.cpp:359 playlist/playlistlistcontainer.cpp:90
#: widgets/fileviewlist.cpp:49
msgid "Copy to device..."
msgstr "Másolás eszközre…"

#: dialogs/snapdialog.cpp:68
msgid ""
"Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
msgstr ""

#: transcoder/transcoder.cpp:66
#, qt-format
msgid ""
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
"required GStreamer plugins installed"
msgstr ""
"Nem hozható létre a(z) „%1” GStreamer elem – győződjön meg róla, hogy "
"telepített-e minden szükséges GStreamer bővítményt"

#: core/songloader.cpp:316
#, qt-format
msgid "Could not open CUE file %1 for reading: %2"
msgstr ""

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:176
msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
msgstr "Nem lehet megnyitni az URL-t. Próbálja meg böngészőben megnyitni"

#: core/songloader.cpp:284
#, qt-format
msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
msgstr ""

#: core/songloader.cpp:374
#, qt-format
msgid "Could not open playlist file %1 for reading: %2"
msgstr ""

#: core/songloader.cpp:480
#, qt-format
msgid "Couldn't create GStreamer source element for %1"
msgstr ""

#: playlist/playlistmanager.cpp:208
msgid "Couldn't create playlist"
msgstr "Nem lehet létrehozni a lejátszólistát"

#: transcoder/transcoder.cpp:440
#, qt-format
msgid ""
"Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
"installed"
msgstr ""
"Nem található muxer a(z) %1 számára, győződjön meg róla, hogy telepített-e "
"minden szükséges GStreamer bővítményt"

#: transcoder/transcoder.cpp:435
#, qt-format
msgid ""
"Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
"plugins installed"
msgstr ""
"Nem található kódoló a(z) %1 számára, győződjön meg róla, hogy telepített-e "
"minden szükséges GStreamer bővítményt"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:212
#: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:101
msgid "Cover Manager"
msgstr "Borítókezelő"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:819
#, qt-format
msgid "Cover art automatically loaded from %1"
msgstr "Albumborító automatikusan letöltve innen: %1"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:816
msgid "Cover art from embedded image"
msgstr "Albumborító a beágyazott képből"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:810
msgid "Cover art manually unset"
msgstr "Albumborító kézzel eltávolítva"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:807
msgid "Cover art not set"
msgstr "Albumborító nincs beállítva"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:791
msgid "Cover changed: Will be cleared when saved."
msgstr "A borító megváltozott: mentéskor le lesz véve."

#: dialogs/edittagdialog.cpp:797
msgid "Cover changed: Will be deleted when saved."
msgstr "A borító megváltozott: mentéskor törölve lesz."

#: dialogs/edittagdialog.cpp:794
msgid "Cover changed: Will be unset when saved."
msgstr "A borító megváltozott: mentéskor nem lesz beállítva."

#: dialogs/edittagdialog.cpp:800
msgid "Cover changed: Will set new when saved."
msgstr "A borító megváltozott: mentéskor az új lesz beállítva."

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:187
#, qt-format
msgid "Cover file %1 is empty."
msgstr ""

#: ../build/src/ui_coverssettingspage.h:163
msgid "Cover providers"
msgstr "Borító szolgáltatók"

#: ../build/src/ui_coverssettingspage.h:162
msgid "Covers"
msgstr "Borítók"

#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:130
#: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:75
#, qt-format
msgid "Covers from %1"
msgstr "Borítók innen: %1"

#: core/commandlineoptions.cpp:186
msgid "Create a new playlist with files"
msgstr "Új lejátszólista létrehozása fájlokkal"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:568
msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
msgstr "Áttűnés használata a számok automatikus váltásánál"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:567
msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
msgstr "Áttűnés használata a számok kézi váltásánál"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:626
msgid "Ctrl+Alt+V"
msgstr "Ctrl+Alt+V"

#: ../build/src/ui_queueview.h:134
msgid "Ctrl+Down"
msgstr "Ctrl+Le"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:638
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:656
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:674
msgid "Ctrl+J"
msgstr "Ctrl+J"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:634 ../build/src/ui_queueview.h:144
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:694
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+M"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:678
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:648
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:622
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:682
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:660
msgid "Ctrl+Shift+A"
msgstr "Ctrl+Shift+A"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:686
msgid "Ctrl+Shift+O"
msgstr "Ctrl+Shift+O"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:700
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: ../build/src/ui_savedgroupingmanager.h:105 ../build/src/ui_queueview.h:128
msgid "Ctrl+Up"
msgstr "Ctrl+Fel"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:553
msgid "Current disk cache in use:"
msgstr "Jelenleg használt lemezgyorsítótár:"

#: equalizer/equalizer.cpp:139
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:633
msgid "Custom color"
msgstr "Egyéni szín"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:607
msgid "Custom image:"
msgstr "Egyéni kép:"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:491
msgid "Custom message settings"
msgstr "Egyéni üzenetbeállítások"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:432
msgid "Custom text settings"
msgstr "Egyéni szövegbeállítások"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:506
msgid "Custom..."
msgstr "Egyéni…"

#: device/udisks2lister.cpp:115
msgid "D-Bus path"
msgstr "D-Bus elérési út"

#: equalizer/equalizer.cpp:142
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: core/database.cpp:532
msgid "Database corruption detected."
msgstr "Adatbázis-sérülés észlelve."

#: playlist/playlist.cpp:1369 ../build/src/ui_edittagdialog.h:819
msgid "Date created"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#: playlist/playlist.cpp:1368 ../build/src/ui_edittagdialog.h:817
msgid "Date modified"
msgstr "Módosítás dátuma"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:441
msgid "Days"
msgstr "Napok"

#: core/commandlineoptions.cpp:179
msgid "Decrease the volume by 4 percent"
msgstr "Hangerő csökkentése 4 százalékkal"

#: core/commandlineoptions.cpp:181
msgid "Decrease the volume by <value> percent"
msgstr "Hangerő csökkentése <value> százalékkal"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:600
msgid "Default bac&kground image"
msgstr "A&lapértelmezett háttérkép"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:555
msgid "Defaults"
msgstr "Alapértelmezett"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:87
#: ../build/src/ui_playlistlistcontainer.h:131
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:111
msgid "Delete cover"
msgstr "Borító törlése"

#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:44 device/deviceview.cpp:428
msgid "Delete files"
msgstr "Fájlok törlése"

#: device/deviceview.cpp:249
msgid "Delete from device..."
msgstr "Törlés az eszközről…"

#: core/mainwindow.cpp:738 collection/collectionview.cpp:361
#: widgets/fileviewlist.cpp:50
msgid "Delete from disk..."
msgstr "Törlés a lemezről…"

#: equalizer/equalizer.cpp:229 ../build/src/ui_equalizer.h:172
msgid "Delete preset"
msgstr "Előbeállítás törlése"

#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:81
#: ../build/src/ui_smartplaylistsviewcontainer.h:107
msgid "Delete smart playlist"
msgstr "Okos lejátszólista törlése"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:263
msgid "Delete the original files"
msgstr "Eredeti fájlok törlése"

#: core/deletefiles.cpp:58
msgid "Deleting files"
msgstr "Fájlok törlése"

#: core/mainwindow.cpp:1904
msgid "Dequeue selected tracks"
msgstr "Kijelölt számok eltávolítása a lejátszási sorból"

#: core/mainwindow.cpp:1903
msgid "Dequeue track"
msgstr "Szám eltávolítása a lejátszási sorból"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:260 ../build/src/ui_transcodedialog.h:229
msgid "Destination"
msgstr "Cél"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:234
msgid "Details..."
msgstr "Részletek…"

#: context/contextview.cpp:186 device/giolister.cpp:193
#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:539
#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:422
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:369
msgid "Device Properties"
msgstr "Eszköztulajdonságok"

#: device/deviceview.cpp:240
msgid "Device properties..."
msgstr "Eszköztulajdonságok…"

#: core/mainwindow.cpp:355
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:100
msgid "Different art across multiple songs."
msgstr "Különböző borító a különböző számok között."

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:172
msgid "Direct internet connection"
msgstr "Közvetlen internetkapcsolat"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:218
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:485
msgid "Disable duration"
msgstr "Időtartam letiltása"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:478
msgctxt "Refers to a disabled notification type in Notification settings."
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:109 playlist/playlist.cpp:1346
#: organize/organizedialog.cpp:112 ../build/src/ui_groupbydialog.h:188
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:210 ../build/src/ui_groupbydialog.h:232
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:837
msgid "Disc"
msgstr "Lemez"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:232
msgid "Discontinuous transmission"
msgstr "Szakaszos átvitel"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:552
msgid "Disk Cache Size"
msgstr "Lemezgyorsítótár mérete"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:129
#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:533
msgid "Display options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: core/commandlineoptions.cpp:191
msgid "Display the on-screen-display"
msgstr "OSD megjelenítése"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:378
msgid "Do not convert any music"
msgstr "Ne konvertáljon egy zenét sem"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:619
msgid "Do not cut image"
msgstr "Ne legyen levágva a képből"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:206
msgid "Do not overwrite"
msgstr "Ne írja felül"

#: ../build/src/ui_snapdialog.h:120
msgid "Do not show this message again."
msgstr "Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet."

#: osd/osdbase.cpp:361 ../build/src/ui_playlistsequence.h:108
msgid "Don't repeat"
msgstr "Nincs ismétlés"

#: collection/collectionview.cpp:374
msgid "Don't show in various artists"
msgstr "Ne jelenítse meg a különböző előadók között"

#: osd/osdbase.cpp:346 ../build/src/ui_playlistsequence.h:114
msgid "Don't shuffle"
msgstr "Nincs keverés"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:264
msgid "Don't stop!"
msgstr "Ne álljon meg."

#: radios/radioview.cpp:87
msgid "Donate"
msgstr ""

#: device/deviceview.cpp:138
msgid "Double click to open"
msgstr "Dupla kattintás a megnyitáshoz"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:314
msgid "Double clicking a song in the playlist will..."
msgstr "Dupla kattintásra egy szám a lejátszólistában…"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:304
msgid "Double clicking a song will..."
msgstr "Dupla kattintásra egy szám…"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:359
msgid ""
"Double-click here to favorite this playlist so it will be saved and remain "
"accessible through the \"Playlists\" panel on the left side bar"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:236
#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:335
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:286
msgid "Download album covers"
msgstr "Albumborítók letöltése"

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:130
msgid "Downloading metadata"
msgstr "Metaadatok letöltése"

#: settings/notificationssettingspage.cpp:68
msgid "Drag to reposition"
msgstr "Húzza el az áthelyezéshez"

#: ../build/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:105
msgid "Dynamic mode is on"
msgstr "Dinamikus mód be"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:120
msgid "Dynamic random mix"
msgstr "Dinamikus véletlen keverés"

#: ../build/src/ui_smartplaylistsviewcontainer.h:104
msgid "Edit smart playlist"
msgstr "Okos lejátszólista szerkesztése"

#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:80
msgid "Edit smart playlist..."
msgstr "Okos lejátszólista szerkesztése…"

#: core/mainwindow.cpp:1947
#, qt-format
msgid "Edit tag \"%1\"..."
msgstr "A(z) „%1” címke szerkesztése…"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:642
msgid "Edit tag..."
msgstr "Címke szerkesztése…"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:804
msgid "Edit track information"
msgstr "Száminformációk szerkesztése"

#: context/contextalbumsview.cpp:275 collection/collectionview.cpp:364
#: widgets/fileviewlist.cpp:53 ../build/src/ui_mainwindow.h:636
msgid "Edit track information..."
msgstr "Száminformációk szerkesztése…"

#: context/contextalbumsview.cpp:276 collection/collectionview.cpp:365
msgid "Edit tracks information..."
msgstr "Száminformációk szerkesztése…"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:776
msgid "Embedded"
msgstr "Beágyazott"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:831
msgid "Embedded cover"
msgstr "Beágyazott albumborító"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:406
#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:430
#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:434
#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:437
#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:224
#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:319
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:271
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:551
msgid "Enable Disk Cache"
msgstr "Lemezgyorsítótár engedélyezése"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:439
msgid "Enable Items"
msgstr "Elemek engedélyezése"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:561
#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:180
msgid "Enable delete files in the right click context menu"
msgstr "Fájlok törlésének engedélyezése a jobb-kattintásos menüből"

#: ../build/src/ui_equalizer.h:174
msgid "Enable equalizer"
msgstr "Hangszínszabályzó engedélyezése"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:508
msgid "Enable fading"
msgstr "Elhalkulás engedélyezése"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:179
msgid "Enable playlist clear button"
msgstr "Lejátszólista törlése gomb engedélyezése"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:178
msgid "Enable playlist toolbar"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:417
#, fuzzy
msgid "Enable scrobbling for the following sources:"
msgstr "Scrobble-ozás engedélyezése a következő forrásokhoz:"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:191
msgid "Enable song metadata inline edition with click"
msgstr "Számok metaadatainak szerkesztése kattintásra"

#: ../build/src/ui_equalizer.h:175
msgid "Enable stereo balancer"
msgstr "Hangegyensúly engedélyezése"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:547
msgid "Enable volume control"
msgstr "Hangerőszabályzás engedélyezése"

#: ../build/src/ui_moodbarsettingspage.h:97
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:233
msgid "Encoding complexity"
msgstr "Kódolás összetettsége"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:196
msgid "Encoding engine quality"
msgstr "Kódolás minősége"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:224
msgid "Encoding mode"
msgstr "Kódolási mód"

#: context/contextview.cpp:185 ../build/src/ui_backendsettingspage.h:542
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:442
msgid "Engine and Device"
msgstr "Motor és eszköz"

#: ../build/src/ui_coverfromurldialog.h:100
msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:"
msgstr "Albumborító letöltése az alábbi URL-ről:"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:202
msgid "Enter a filename for exported covers (no extension):"
msgstr "Adja meg az exportálandó borítók nevét (kiterjesztés nélkül):"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:182
msgid "Enter a new name for this playlist"
msgstr "Adjon új nevet ennek a lejátszólistának"

#: internet/internetsearchview.cpp:411 ../build/src/ui_internetsearchview.h:229
msgid "Enter search terms above to find music"
msgstr "Írja be a fenti keresési kifejezéseket a zene kereséséhez"

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:102
#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:216
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Adja meg a keresett kifejezést"

#: ../build/src/ui_addstreamdialog.h:76
msgid "Enter the URL of a stream:"
msgstr "Közvetítés URL-jének megadása:"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:208
msgid "Enter the name of the folder"
msgstr "Adja meg a mappa nevét"

#: ../build/src/ui_userpassdialog.h:90
msgid "Enter username and password"
msgstr "Felhasználónév és jelszó megadása"

#: settings/scrobblersettingspage.cpp:81
msgid "Enter your user token from"
msgstr "Adja meg az itteni felhasználói tokenjét:"

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:91
msgid "Entire collection"
msgstr "Teljes gyűjtemény"

#: ../build/src/ui_equalizer.h:166 ../build/src/ui_equalizerslider.h:95
msgid "Equalizer"
msgstr "Hangszínszabályzó"

#: core/commandlineoptions.cpp:195
msgid "Equivalent to --log-levels *:1"
msgstr "Megegyezik a --log-levels *:1 kapcsolóval"

#: core/commandlineoptions.cpp:196
msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
msgstr "Megegyezik a --log-levels *:3 kapcsolóval"

#: core/mainwindow.cpp:2588 core/mainwindow.cpp:2739
#: context/contextalbumsview.cpp:395 collection/collectionview.cpp:586
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: device/mtploader.cpp:68
#, qt-format
msgid "Error connecting MTP device %1"
msgstr "Hiba az MTP-eszköz csatlakoztatásakor: %1"

#: organize/organizeerrordialog.cpp:72
msgid "Error copying songs"
msgstr "Hiba történt a számok másolásakor"

#: organize/organizeerrordialog.cpp:77
msgid "Error deleting songs"
msgstr "Hiba történt a számok törlésekor"

#: transcoder/transcoder.cpp:408
#, qt-format
msgid "Error processing %1: %2"
msgstr "Hiba a(z) %1 feldolgozásakor: %2"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:113
msgid "Error while loading audio CD."
msgstr "Hiba a zenei CD betöltésekor."

#: device/cddasongloader.cpp:115 device/cddasongloader.cpp:124
msgid "Error while querying CDDA tracks."
msgstr "Hiba történt a CDDA számok lekérdezésekor"

#: device/cddasongloader.cpp:103
msgid "Error while setting CDDA device to pause state."
msgstr "Hiba történt a CDDA-eszköz szünetre állításakor."

#: device/cddasongloader.cpp:95
msgid "Error while setting CDDA device to ready state."
msgstr "Hiba történt a CDDA eszköz készre állításakor."

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:82
msgid "Ever played"
msgstr "Valaha lejátszva"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:569
msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet"
msgstr "Kivéve az azonos albumon vagy azonos CUE fájlban lévő számok között"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:205
msgid "Existing covers"
msgstr "Meglévő borítók"

#: ../build/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:107
msgid "Expand"
msgstr "Kibontás"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:526
msgid "Expire unavailable songs after"
msgstr "Nem elérhető számok elévülése ennyi idő után"

#: widgets/loginstatewidget.cpp:156
#, qt-format
msgid "Expires on %1"
msgstr "Lejár ekkor: %1"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:223
msgid "Export Covers"
msgstr "Borítók exportálása"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:200
msgid "Export covers"
msgstr "Borítók exportálása"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:203
msgid "Export downloaded covers"
msgstr "Letöltött borítók exportálása"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:204
msgid "Export embedded covers"
msgstr "Beágyazott borítók exportálása"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1041
#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1067
msgid "Export finished"
msgstr "Exportálás befejezve"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1052
#, qt-format
msgid "Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)"
msgstr "%1 borító exportálva ennyiből %2 (%3 sikertelen)"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:652
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:644
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:606
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:610
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:614
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:618
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:187
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:572
msgid "Fade out on pause / fade in on resume"
msgstr "Áttűnés a szünet megnyomásakor és a folytatáskor"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:566
msgid "Fade out when stopping a track"
msgstr "Elhalkulás a szám megállításakor"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:565
msgid "Fading"
msgstr "Elhalkulás"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:570
#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:573
msgid "Fading duration"
msgstr "Elhalkulás hossza"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:405
#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:422
#, qt-format
msgid "Failed to delete cover file %1: %2"
msgstr ""

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:197
#, qt-format
msgid "Failed to open cover file %1 for reading: %2"
msgstr ""

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:271
#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:641
#, qt-format
msgid "Failed to open cover file %1 for writing: %2"
msgstr ""

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:635
#, qt-format
msgid "Failed to write cover to file %1: %2"
msgstr ""

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:277
#, qt-format
msgid "Failed writing cover to file %1."
msgstr ""

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:265
#, qt-format
msgid "Failed writing cover to file %1: %2"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:564
msgid "Fallback-gain"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsflac.h:78
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:197
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:106
msgid "Favourite tracks"
msgstr "Kedvenc számok"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:222
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "A hiányzó borítók letöltése"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:213
msgid "Fetch automatically"
msgstr "Letöltés automatikusan"

#: ../build/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:71
msgid "Fetch completed"
msgstr "Letöltés sikeres"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:336
msgid "Fetch entire albums when searching songs"
msgstr "Számok keresésekor a teljes albumok letöltése"

#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:91
#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:105
msgid "Fetching cover error"
msgstr "Hiba a borító betöltése közben"

#: core/songloader.cpp:167 core/songloader.cpp:271
#, qt-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr ""

#: core/songloader.cpp:187 core/songloader.cpp:331
#, qt-format
msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
msgstr "A(z) %1 fájl nem ismerhető fel érvényes hangfájlként."

#: organize/organizedialog.cpp:121
msgid "File extension"
msgstr "Fájlkiterjesztés"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:385
msgid "File formats"
msgstr "Fájl formátumok"

#: playlist/playlist.cpp:1364
msgid "File name"
msgstr "Fájlnév"

#: playlist/playlist.cpp:1365
msgid "File name (without path)"
msgstr "Fájlnév (útvonal nélkül)"

#: ../build/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:92
msgid "File paths"
msgstr "Fájl útvonalak"

#: playlist/playlist.cpp:1366 ../build/src/ui_edittagdialog.h:825
msgid "File size"
msgstr "Fájlméret"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:130 playlist/playlist.cpp:1367
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:199 ../build/src/ui_groupbydialog.h:221
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:243 ../build/src/ui_edittagdialog.h:812
msgid "File type"
msgstr "Fájltípus"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:814 ../build/src/ui_transcodedialog.h:219
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:542
msgid "Filename:"
msgstr "Fájlnév:"

#: core/mainwindow.cpp:352
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:216
msgid "Files to transcode"
msgstr "Átkódolandó fájlok"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:629
msgid "Files, playlists and queue buttons"
msgstr "Fájl- , lejátszólista- és lejátszásisor gombok"

#: context/contextview.cpp:215
msgid "Filetype"
msgstr "Fájltípus"

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:94
msgid "Find songs in your collection that match the criteria you specify."
msgstr ""
"Számok keresése a gyűjteményében, melyek megfelelnek a megadott "
"kritériumoknak."

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:78
msgid "Fingerprinting song"
msgstr "Ujjlenyomat készítése a számhoz"

#: smartplaylists/smartplaylistwizard.cpp:86
msgid "Finish"
msgstr "Befejezés"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:58 ../build/src/ui_groupbydialog.h:182
msgid "First level"
msgstr "Első szinten"

#: widgets/playingwidget.cpp:108
msgid "Fit cover to width"
msgstr "Albumborító átméretezése szélesség szerint"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:448
#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:453
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:452
msgid "Font for data and lyrics"
msgstr "Adatok és dalszöveg betűtípusa"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:447
msgid "Font for headline"
msgstr "Cím betűtípusa"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:449
#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:454
msgid "Font size"
msgstr "Betűméret"

#: dialogs/snapdialog.cpp:56
#, qt-format
msgid "For Ubuntu there is an official PPA repository available at %1."
msgstr "Ubuntuhoz elérhető egy hivatalos PPA tároló itt: %1."

#: dialogs/snapdialog.cpp:64
msgid "For a better experience please consider the other options above."
msgstr "A jobb élményért fontolja meg a fenti opciókat."

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:201
msgid "Force mono encoding"
msgstr "Mono kódolás kényszerítése"

#: device/deviceview.cpp:238 device/deviceview.cpp:345
#: device/deviceview.cpp:348
msgid "Forget device"
msgstr "Eszköz elfelejtése"

#: device/deviceview.cpp:346
msgid ""
"Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have "
"to rescan all the songs again next time you connect it."
msgstr ""
"Egy eszköz elfelejtésekor a Strawberry törli erről a listáról, és újra be "
"kell olvasnia róla minden számot, ha legközelebb csatlakoztatja."

#: ../build/src/ui_collectionviewcontainer.h:55
#: ../build/src/ui_playlistcontainer.h:148
#: ../build/src/ui_playlistlistcontainer.h:126
#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:108
#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:133
#: ../build/src/ui_smartplaylistsearchpreview.h:101
#: ../build/src/ui_smartplaylistsearchtermwidget.h:271
#: ../build/src/ui_smartplaylistwizardfinishpage.h:79
#: ../build/src/ui_trackslider.h:65 ../build/src/ui_fileview.h:103
#: ../build/src/ui_loginstatewidget.h:164
#: ../build/src/ui_internetcollectionviewcontainer.h:136
#: ../build/src/ui_radioviewcontainer.h:80
#: ../build/src/ui_deviceviewcontainer.h:48
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:131
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsflac.h:76
#: ../build/src/ui_transcoderoptionswavpack.h:46
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:197
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsopus.h:75
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:216
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsasf.h:74
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:189
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:133 ../build/src/ui_groupbydialog.h:189
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:211 ../build/src/ui_groupbydialog.h:233
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:64
msgid "Framerate"
msgstr "Frissítési gyakoriság"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:234
msgid "Frames per buffer"
msgstr "Képkockák pufferenként"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:175
msgid "Frozen"
msgstr "Fagyos"

#: equalizer/equalizer.cpp:143
msgid "Full Bass"
msgstr "Teljes basszus"

#: equalizer/equalizer.cpp:145
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Teljes basszus + Magas"

#: equalizer/equalizer.cpp:144
msgid "Full Treble"
msgstr "Teljes magas"

#: settings/settingsdialog.cpp:134
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:482
msgid "General settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:125
msgid "Genius Authentication"
msgstr "Genius hitelesítés"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:118 playlist/playlist.cpp:1350
#: organize/organizedialog.cpp:115 ../build/src/ui_groupbydialog.h:190
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:212 ../build/src/ui_groupbydialog.h:234
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:846
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: radios/somafmservice.cpp:72
#, qt-format
msgid "Getting %1 channels"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:268
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Globális gyorsbillentyűk"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:688
msgid "Go to next playlist tab"
msgstr "Váltás a következő lejátszólista lapra"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:689
msgid "Go to previous playlist tab"
msgstr "Váltás az előző lejátszólista lapra"

#: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:155
msgid "Go!"
msgstr "Ugrás!"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:571
#: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:69
#: ../build/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:72
#, qt-format
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
msgstr "%1 borító a %2-ból/ből letöltve (%3 sikertelen)"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:175
msgid "Grey out unavailable songs in playlists on playback"
msgstr "Nem elérhető számok kiszürkítése lejátszáskor"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:176
msgid "Grey out unavailable songs in playlists on startup"
msgstr "Nem elérhető számok kiszürkítése induláskor"

#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:181
msgid "Group Collection by..."
msgstr "Gyűjtemény csoportosítása..."

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:121
#: internet/internetsearchview.cpp:350
msgid "Group by"
msgstr "Csoportosítás"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:265
msgid "Group by Album"
msgstr "Csoportosítás album szerint"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:262
msgid "Group by Album Artist"
msgstr "Csoportosítás albumelőadó szerint"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:249
msgid "Group by Album artist/Album"
msgstr "Csoportosítás albumelőadó/album szerint"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:250
msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
msgstr "Csoportosítás albumelőadó/album - lemez szerint"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:251
msgid "Group by Album artist/Year - Album"
msgstr "Csoportosítás albumelőadó/év - album szerint"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:252
msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
msgstr "Csoportosítás albumelőadó/év - album - lemez szerint"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:263
msgid "Group by Artist"
msgstr "Csoportosítás Előadó szerint"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:254
msgid "Group by Artist/Album"
msgstr "Csoportosítás előadó/album szerint"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:255
msgid "Group by Artist/Album - Disc"
msgstr "Csoportosítás előadó/album - lemez szerint"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:256
msgid "Group by Artist/Year - Album"
msgstr "Csoportosítás előadó/év - album szerint"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:257
msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
msgstr "Csoportosítás előadó/év - album - lemez szerint"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:266
msgid "Group by Genre/Album"
msgstr "Csoportosítás műfaj/album szerint"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:259
msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
msgstr "Csoportosítás műfaj/albumelőadó/album szerint"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:260
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
msgstr "Csoportosítás műfaj/előadó/album szerint"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:127 playlist/playlist.cpp:1354
#: organize/organizedialog.cpp:110 ../build/src/ui_groupbydialog.h:198
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:220 ../build/src/ui_groupbydialog.h:242
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:838
msgid "Grouping"
msgstr "Csoportosítás"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:321
msgid "Grouping Name"
msgstr "Csoportosítás neve:"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:321
msgid "Grouping name:"
msgstr "Csoportosítás neve:"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:174
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:177
msgid "Happy"
msgstr "Vidám"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:372
msgid "Hardware information"
msgstr "Hardverjellemzők"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:373
msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
msgstr ""
"A hardverjellemzők csak csatlakoztatott eszköz esetén tekinthetők meg."

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:715
msgid "Help"
msgstr "&Súgó"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:230
msgid "Hex (insecure)"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:288
msgid "Hide the main window"
msgstr "Főablak elrejtése"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:199
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:79
#, qt-format
msgid "High (%1 fps)"
msgstr "Magas (%1 fps)"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:553
msgid "High watermark"
msgstr "Magas vízjel"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:439
msgid "Hours"
msgstr "Óra"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:371
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:624
msgid "Icon sizes"
msgstr "Ikonméretek"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:726
msgid "Icons on top"
msgstr "Ikonok felül"

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:68 musicbrainz/tagfetcher.cpp:112
msgid "Identifying song"
msgstr "Szám azonosítása"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:189
msgid ""
"If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you "
"edit the tag value directly"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a kijelölt szám címkéje szerkeszthető lesz a "
"lejátszólistán"

#: device/devicemanager.cpp:611 device/devicemanager.cpp:619
msgid ""
"If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not "
"work."
msgstr ""
"Ha folytatja, az eszköz lassan fog működni és a rá másolt számok "
"használhatatlanok lehetnek."

#: dialogs/about.cpp:124
msgid ""
"If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or "
"donating."
msgstr ""
"Ha tetszik a Strawberry, és ki tudja használni, fontolja meg a szponzorálást "
"vagy az adományozást."

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:75
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
msgstr "Képek (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:76
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
msgstr "Képek (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"

#: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:148
msgid "Import data from last.fm"
msgstr "Adatok importálása last.fm-ből"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:711
msgid "Import data from last.fm..."
msgstr "Adatok importálása last.fm-ből..."

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:225
msgid "Import..."
msgstr "Importálás..."

#: core/utilities.cpp:178
#, qt-format
msgid "In %1 days"
msgstr "%1 napon belül"

#: core/utilities.cpp:181
#, qt-format
msgid "In %1 weeks"
msgstr "%1 héten belül"

#: ../build/src/ui_smartplaylistwizardfinishpage.h:82
msgid ""
"In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every "
"time a song finishes."
msgstr ""
"A dinamikus módban az új számok akkor lesznek kiválasztva és hozzáadva a "
"lejátszólistához, amikor egy szám befejeződik."

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:490
msgid "Include album art in the notification"
msgstr "Albumborító megjelenítése az értesítésben"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:112
msgid "Include all songs"
msgstr "Tartalmazza az összes számot"

#: core/commandlineoptions.cpp:178
msgid "Increase the volume by 4 percent"
msgstr "Hangerő megnövelése 4 %-kal"

#: core/commandlineoptions.cpp:180
msgid "Increase the volume by <value> percent"
msgstr "Hangerő növelése <value> százalékkal"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:374
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:271
msgid "Insert..."
msgstr "Beszúrás..."

#: dialogs/snapdialog.cpp:79
msgid "Install strawberry through PPA:<br />"
msgstr "Strawberry telepítése PPA-ból: <br />"

#: core/database.cpp:515
msgid "Integrity check"
msgstr "Integritás ellenőrzése"

#: ../build/src/ui_internetsearchview.h:223
msgid "Internet Search View"
msgstr "Internet keresés nézet"

#: ../build/src/ui_internettabsview.h:112
msgid "Internet Tabs View"
msgstr "Internet lap nézet"

#: osd/osdbase.cpp:366 ../build/src/ui_playlistsequence.h:113
msgid "Intro tracks"
msgstr "Bevezető számok"

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:211
msgid "Invalid reply from web browser. Missing token."
msgstr "Érvénytelen válasz a böngészőből. Hiányzó token."

#: dialogs/about.cpp:114
msgid ""
"It is a fork of Clementine released in 2018 aimed at music collectors and "
"audiophiles."
msgstr ""
"Ez a Clementine egy forkja, amely 2018-ban jelent meg, megcélozva a "
"zenegyűjtőket és a vájtfülűeket."

#: dialogs/snapdialog.cpp:44
msgid "It is detected that Strawberry is running as a Snap"
msgstr "A Strawberry észlelte, hogy Snapként fut"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:301
msgid "Jump to previous song right away"
msgstr "Ugrás az előző számra"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:618
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Képarány megtartása"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:281
msgid "Keep running in the background when the window is closed"
msgstr "Bezárt ablak esetén futás a háttérben"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:262
msgid "Keep the original files"
msgstr "Eredeti fájlok megőrzése"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:291
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: equalizer/equalizer.cpp:146
msgid "Laptop/Headphones"
msgstr "Laptop/Fejhallgató"

#: equalizer/equalizer.cpp:147
msgid "Large Hall"
msgstr "Nagy terem"

#: widgets/playingwidget.cpp:105
msgid "Large album cover"
msgstr "Nagy albumborító"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:722
msgid "Large sidebar"
msgstr "Nagy oldalsáv"

#: playlist/playlist.cpp:1358 smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:94
#: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:150
msgid "Last played"
msgstr "Utoljára lejátszva"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:822
msgctxt "A playlist's tag."
msgid "Last played"
msgstr "Utoljára lejátszva"

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:157
#, qt-format
msgid "Last played for %1 songs received."
msgstr ""

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:429
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:112
msgid "Least favourite tracks"
msgstr "Legkevésbé kedvelt dalok"

#: ../build/src/ui_equalizer.h:176
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: context/contextview.cpp:216 playlist/playlist.cpp:1347
#: organize/organizedialog.cpp:117 ../build/src/ui_edittagdialog.h:811
msgid "Length"
msgstr "Időtartam"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:433
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:137
msgid "Limits"
msgstr "Korlátok"

#: scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:181
msgid "ListenBrainz Authentication"
msgstr "ListenBrainz hitelesítés"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:436
msgid "Listenbrainz"
msgstr "Listenbrainz"

#: equalizer/equalizer.cpp:148
msgid "Live"
msgstr "Élő"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:214
msgid "Load"
msgstr "Betöltés"

#: ../build/src/ui_coverfromurldialog.h:99
msgid "Load cover from URL"
msgstr "Borító letöltése URL-ről"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:108
msgid "Load cover from URL..."
msgstr "Borító letöltése URL-ről..."

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:176
#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:208
msgid "Load cover from disk"
msgstr "Borító betöltése lemezről"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:106
msgid "Load cover from disk..."
msgstr "Borító betöltése lemezről..."

#: playlist/playlistcontainer.cpp:347
msgid "Load playlist"
msgstr "Lejátszólista betöltése"

#: device/mtploader.cpp:51
msgid "Loading MTP device"
msgstr "MTP eszköz beolvasása"

#: device/gpodloader.cpp:54
msgid "Loading iPod database"
msgstr "iPod adatbázis betöltése"

#: smartplaylists/playlistgeneratorinserter.cpp:62
msgid "Loading smart playlist"
msgstr "Okos lejátszólista betöltése"

#: collection/collectionmodel.cpp:213
msgid "Loading songs"
msgstr "Számok betöltése"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:170 dialogs/edittagdialog.cpp:409
msgid "Loading tracks"
msgstr "Számok betöltése"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:200
msgid "Loading tracks info"
msgstr "Száminformációk betöltése"

#: collection/collectionmodel.cpp:206
#: ../build/src/ui_smartplaylistsearchpreview.h:103
#: ../build/src/ui_organizedialog.h:280
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: core/commandlineoptions.cpp:188
msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
msgstr "Fájlok/URL-ek betöltése, lejátszólista cseréje"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:420
msgid "Local file"
msgstr "Helyi fájl"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:432
#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:435
#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:440
#: ../build/src/ui_coverssettingspage.h:169
#: ../build/src/ui_lyricssettingspage.h:169
#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:327
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:278
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:138
msgid "Long term prediction profile (LTP)"
msgstr "Hosszú távú előrejelzésen alapuló profil (LTP)"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:628
msgid "Love"
msgstr "Kedvenc"

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:77
#, qt-format
msgid "Low (%1 fps)"
msgstr "Alacsony (%1 fps)"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:136
msgid "Low complexity profile (LC)"
msgstr "Alacsony komplexitású profil (LC)"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:554
msgid "Low watermark"
msgstr "Alacsony vízjel"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:547
msgid "Lowercase filename"
msgstr "Kisbetűs fájlnevek"

#: ../build/src/ui_lyricssettingspage.h:162 ../build/src/ui_edittagdialog.h:854
msgid "Lyrics"
msgstr "Dalszöveg"

#: ../build/src/ui_lyricssettingspage.h:163
msgid "Lyrics providers"
msgstr "Dalszöveg szolgáltatók"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:231
msgid "MD5 token"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:194
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:135
msgid "Main profile (MAIN)"
msgstr "Fő profil (MAIN)"

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:101
msgid "Manage saved groupings"
msgstr "Mentett csoportosítások kezelése"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:822
#, qt-format
msgid "Manually cover art from %1 is missing"
msgstr "%1 manuális albumborítója hiányzik"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:813
#, qt-format
msgid "Manually set cover art from %1"
msgstr "Albumborító manuális beállítása innen: %1"

#: device/deviceproperties.cpp:177
msgid "Manufacturer"
msgstr "Gyártó"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:525
msgid "Mark disappeared songs unavailable"
msgstr "Eltűnt számok megjelölése nem elérhetőként"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:110
msgid "Match every search term (AND)"
msgstr "Összes keresési feltétellel egyezzen (ÉS)"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:111
msgid "Match one or more search terms (OR)"
msgstr "Legalább egy keresési feltétellel egyezzen (Vagy)"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:616
msgid "Max cover size"
msgstr "Maximum méret"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:205
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Maximális bitráta"

#: qobuz/qobuzservice.cpp:474
msgid "Maximum number of login attempts reached."
msgstr "A bejelentkezési próbálkozások maximális száma elérve."

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:78
#, qt-format
msgid "Medium (%1 fps)"
msgstr "Közepes (%1 fps)"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:187
msgid "Metadata"
msgstr "Metaadatok"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:612
msgid "Middle"
msgstr "Középen"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:202
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Minimális bitráta"

#: settings/tidalsettingspage.cpp:164
msgid "Missing API token."
msgstr "Hiányzó API token."

#: qobuz/qobuzservice.cpp:726 qobuz/qobuzstreamurlrequest.cpp:85
msgid "Missing Qobuz app ID or secret."
msgstr "Hiányzó Qobuz alkalmazás ID vagy secret"

#: qobuz/qobuzservice.cpp:478 qobuz/qobuzservice.cpp:507
#: qobuz/qobuzservice.cpp:562 qobuz/qobuzservice.cpp:615
#: qobuz/qobuzservice.cpp:680
msgid "Missing Qobuz app ID."
msgstr "Hiányzó Qoboz alkalmazás azonosító."

#: qobuz/qobuzservice.cpp:486
msgid "Missing Qobuz password."
msgstr "Hiányzó Qobuz jelszó."

#: qobuz/qobuzservice.cpp:482
msgid "Missing Qobuz username."
msgstr "Hiányzó Qobuz felhasználónév."

#: subsonic/subsonicurlhandler.cpp:46
msgid "Missing Subsonic username or password."
msgstr "Hiányzó Subsonic felhasználónév vagy jelszó."

#: tidal/tidalservice.cpp:752 tidal/tidalservice.cpp:812
#: tidal/tidalservice.cpp:870 tidal/tidalservice.cpp:936
#: tidal/tidalservice.cpp:997 tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:91
msgid "Missing Tidal API token, username or password."
msgstr "Hiányzó Tidal API token, felhasználónév vagy jelszó."

#: tidal/tidalservice.cpp:713
msgid "Missing Tidal API token."
msgstr "Hiányzó Tidal API token."

#: settings/tidalsettingspage.cpp:157
msgid "Missing Tidal client ID."
msgstr "Hiányzó Tidal kliens azonosító."

#: tidal/tidalservice.cpp:721
msgid "Missing Tidal password."
msgstr "Hiányzó Tidal jelszó."

#: tidal/tidalservice.cpp:717
msgid "Missing Tidal username."
msgstr "Hiányzó Tidal felhasználónév."

#: settings/qobuzsettingspage.cpp:129
msgid "Missing app id."
msgstr "Hiányzó alkalmazás id."

#: settings/tidalsettingspage.cpp:172 settings/qobuzsettingspage.cpp:137
msgid "Missing password."
msgstr "Hiányzó jelszó."

#: settings/subsonicsettingspage.cpp:129
msgid "Missing server url, username or password."
msgstr "Hiányzó szerver URL, felhasználónév vagy jelszó."

#: subsonic/subsonicservice.cpp:434
msgid "Missing username or password."
msgstr "Hiányzó felhasználónév vagy jelszó."

#: scrobbler/lastfmimport.cpp:218
msgid "Missing username, please login to last.fm first!"
msgstr "Hiányzó felhasználónév, elsőnek jelentkezzen be a last.fm-be!"

#: settings/tidalsettingspage.cpp:168 settings/qobuzsettingspage.cpp:133
msgid "Missing username."
msgstr "Hiányzó felhasználónév."

#: device/deviceproperties.cpp:176
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:523
msgid "Monitor the collection for changes"
msgstr "Gyűjtemény figyelése változások után"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:445
msgid "Months"
msgstr "Hónapok"

#: playlist/playlist.cpp:1373
msgid "Mood"
msgstr "Hangulat"

#: ../build/src/ui_moodbarsettingspage.h:92
#: ../build/src/ui_moodbarsettingspage.h:93
msgid "Moodbar"
msgstr "Hangulatsáv"

#: moodbar/moodbarproxystyle.cpp:379 ../build/src/ui_moodbarsettingspage.h:95
msgid "Moodbar style"
msgstr "Hangulatsáv stílusa"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:100
msgid "Most played"
msgstr "Legtöbbet játszott"

#: device/giolister.cpp:192
msgid "Mount point"
msgstr "Csatolási pont"

#: device/udisks2lister.cpp:117
msgid "Mount points"
msgstr "Csatolási pontok"

#: ../build/src/ui_queueview.h:125 ../build/src/ui_coverssettingspage.h:166
#: ../build/src/ui_lyricssettingspage.h:166
msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás lefelé"

#: core/mainwindow.cpp:734 widgets/fileviewlist.cpp:48
msgid "Move to collection..."
msgstr "Áthelyezés a gyűjteménybe..."

#: ../build/src/ui_queueview.h:131 ../build/src/ui_coverssettingspage.h:165
#: ../build/src/ui_lyricssettingspage.h:165
msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás felfelé"

#: core/mainwindow.cpp:2187 transcoder/transcodedialog.cpp:334
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:72
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: equalizer/equalizer.cpp:211 collection/savedgroupingmanager.cpp:57
#: ../build/src/ui_smartplaylistwizardfinishpage.h:80
#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:370
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:265
msgid "Naming options"
msgstr "Elnevezési opciók"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:228
msgid "Narrow band (NB)"
msgstr "Keskenysávú (NB)"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:170
msgid "Network Proxy"
msgstr "Hálózati proxy"

#: playlist/playlistdelegates.cpp:351 dialogs/edittagdialog.cpp:841
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:88
msgid "Never played"
msgstr "Nem volt még lejátszva"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:296
#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:310
msgid "Never start playing"
msgstr "Soha ne indítsa el a lejátszást"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:86 playlist/playlistlistcontainer.cpp:208
#: ../build/src/ui_playlistlistcontainer.h:128
msgid "New folder"
msgstr "Új mappa"

#: core/mainwindow.cpp:2005
msgid "New playlist"
msgstr "Új lejátszólista"

#: ../build/src/ui_smartplaylistsviewcontainer.h:101
msgid "New smart playlist"
msgstr "Új okos lejátszólista"

#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:67
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Új okos lejátszólista..."

#: widgets/freespacebar.cpp:68
msgid "New songs"
msgstr "Új számok"

#: ../build/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:106
msgid "New tracks will be added automatically."
msgstr "Az új számok automatikusan hozzá lesznek adva."

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:69
msgid "Newest tracks"
msgstr "Legújabb számok"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:222 dialogs/trackselectiondialog.cpp:73
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: core/utilities.cpp:179
msgid "Next week"
msgstr "Következő héten"

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:90
msgid "No analyzer"
msgstr "Kikapcsolva"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1042
msgid "No covers to export."
msgstr "Nincsenek exportálandó borítók."

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:145
msgid "No long blocks"
msgstr "Hosszú blokkok nélkül"

#: tidal/tidalrequest.cpp:1273 qobuz/qobuzrequest.cpp:1318
msgid "No match."
msgstr "Nincs egyezés."

#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
msgid ""
"No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
msgstr ""
"Nincs egyezés. Törölje a keresési feltételeket, hogy újra lássa a teljes "
"lejátszólistát."

#: settings/coverssettingspage.cpp:200 settings/lyricssettingspage.cpp:190
msgid "No provider selected."
msgstr "Nincsenek szolgáltatók kiválasztva."

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:144
msgid "No short blocks"
msgstr "Rövid blokkok nélkül"

#: context/contextview.cpp:463
msgid "No song playing"
msgstr "Nincs lejátszott szám"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:82 dialogs/edittagdialog.cpp:763
#: dialogs/edittagdialog.cpp:773 ../build/src/ui_groupbydialog.h:183
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:205 ../build/src/ui_groupbydialog.h:227
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: core/mainwindow.cpp:2588 core/mainwindow.cpp:2739
#: context/contextalbumsview.cpp:395 collection/collectionview.cpp:586
msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
msgstr "Egy kiválasztott szám sem alkalmas az eszközre való másoláshoz"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:171
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:143
msgid "Normal block type"
msgstr "Normál blokkok"

#: qobuz/qobuzservice.cpp:512 qobuz/qobuzservice.cpp:567
#: qobuz/qobuzservice.cpp:620
msgid "Not authenticated with Qobuz."
msgstr "Nincs hitelesítve a Qobuzzal."

#: tidal/tidalservice.cpp:725
msgid ""
"Not authenticated with Tidal and reached maximum number of login attempts."
msgstr ""
"Nincs hitelesítve a Tidallal, és elérte a maximális bejelentkezési "
"kísérletek számát."

#: tidal/tidalservice.cpp:747 tidal/tidalservice.cpp:807
#: tidal/tidalservice.cpp:865 tidal/tidalservice.cpp:931
#: tidal/tidalservice.cpp:993 tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:87
msgid "Not authenticated with Tidal."
msgstr "Nincs hitelesítve Tidallal."

#: device/deviceview.cpp:130
msgid "Not connected"
msgstr "Nincs kapcsolat"

#: device/deviceview.cpp:134
msgid "Not mounted - double click to mount"
msgstr "Nincs csatolva - kattintson duplán a csatoláshoz"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:477
msgid "Notification type"
msgstr "Értesítés típusa"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:415
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: core/macsystemtrayicon.mm:73
msgid "Now Playing"
msgstr "Most játszott"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:207
msgid "O&verwrite all"
msgstr "&Összes felülírása"

#: settings/notificationssettingspage.cpp:68
msgid "OSD Preview"
msgstr "OSD Előnézet"

#: osd/osdbase.cpp:269
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: dialogs/snapdialog.cpp:60
#, qt-format
msgid ""
"Official releases are available for Debian and Ubuntu which also work on "
"most of their derivatives. See %1 for more information."
msgstr ""
"Hivatalos kiadások elérhetőek a Debianhoz és az Ubuntuhoz, amelyek a legtöbb "
"származtatott disztribúción is működnek. Látogassa meg ezt: %1 több "
"információért."

#: osd/osdbase.cpp:269
msgid "On"
msgstr "Be"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:285
msgid "On startup"
msgstr "Indulásnál"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:139
msgid "Only show the first"
msgstr "Csak az első megjelenítése"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:622
msgid "Opacity"
msgstr "Átlátszatlanság"

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:167
msgid "Open URL in web browser?"
msgstr "URL megnyitása böngészőben?"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:350
msgid "Open a directory to import music from"
msgstr "Mappa megnyitása zene importáláshoz"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:663
msgid "Open audio &CD..."
msgstr "Hang &CD megnyitása..."

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:383
msgid "Open device"
msgstr "Eszköz megnyitása"

#: radios/radioview.cpp:83
msgid "Open homepage"
msgstr ""

#: context/contextalbumsview.cpp:263 collection/collectionview.cpp:350
#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:71
#: widgets/fileviewlist.cpp:45 internet/internetsearchview.cpp:325
#: internet/internetcollectionview.cpp:319 radios/radioview.cpp:79
#: device/deviceview.cpp:245 ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:307
msgid "Open in new playlist"
msgstr "Megnyitás új lejátszólistában"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:270
#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:272
#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:279
msgid "Open..."
msgstr "Megnyitás..."

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:192
msgid "Opti&mize for bitrate"
msgstr "Opti&malizálás bitrátára"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:190
msgid "Optimize for &quality"
msgstr "Optimalizálás &minőségre"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:228
msgid "Options..."
msgstr "Beállítások..."

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:190
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:259
msgid "Organize Files"
msgstr "Fájlok rendezése"

#: core/mainwindow.cpp:732 context/contextalbumsview.cpp:269
#: collection/collectionview.cpp:357
msgid "Organize files..."
msgstr "Fájlok rendezése..."

#: organize/organize.cpp:106
msgid "Organizing files"
msgstr "Fájlok rendezése"

#: dialogs/trackselectiondialog.cpp:195
msgid "Original tags"
msgstr "Eredeti címkék"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:115 playlist/playlist.cpp:1349
#: organize/organizedialog.cpp:114 ../build/src/ui_groupbydialog.h:194
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:216 ../build/src/ui_groupbydialog.h:238
msgid "Original year"
msgstr "Eredeti megjelenés"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:103 ../build/src/ui_groupbydialog.h:195
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:217 ../build/src/ui_groupbydialog.h:239
msgid "Original year - Album"
msgstr "Eredeti megjelenés - Album"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:106
msgid "Original year - Album - Disc"
msgstr "Megjelenési év - Album - Lemez"

#: core/commandlineoptions.cpp:191
msgid "Other options"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:201
#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:541
msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:226
msgid "Output options"
msgstr "Kimenet beállításai"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:559
msgid "Overwrite database rating when songs are re-read from disk"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:546
msgid "Overwrite existing file"
msgstr "Létező fájl felülírása"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:277
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Létező fájlok felülírása"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:208
msgid "Overwrite s&maller ones only"
msgstr "&Csak a kisebbeket írja felül"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:714
msgid "P&laylist"
msgstr "&Lejátszólista"

#: device/udisks2lister.cpp:118
msgid "Partition label"
msgstr "Partíció címke"

#: equalizer/equalizer.cpp:149
msgid "Party"
msgstr "Party"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:180
#: ../build/src/ui_userpassdialog.h:92
#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:228
#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:326
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:276
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:820
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:543
msgid "Pattern"
msgstr "Minta"

#: core/mainwindow.cpp:1307 core/mainwindow.cpp:1802
#: core/qtsystemtrayicon.cpp:146
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: core/commandlineoptions.cpp:173
msgid "Pause playback"
msgstr "Lejátszás szüneteltetése"

#: osd/osdbase.cpp:210 osd/osdbase.cpp:213
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:124 playlist/playlist.cpp:1353
#: organize/organizedialog.cpp:109 ../build/src/ui_groupbydialog.h:197
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:219 ../build/src/ui_groupbydialog.h:241
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:848
msgid "Performer"
msgstr "Előadó"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:212
msgid "Pixel"
msgstr "Pixel"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:724
msgid "Plain sidebar"
msgstr "Egyszerű oldalsáv"

#: core/mainwindow.cpp:701 core/mainwindow.cpp:1264 core/mainwindow.cpp:1291
#: core/mainwindow.cpp:1806 core/qtsystemtrayicon.cpp:159
#: core/qtsystemtrayicon.cpp:173
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:627
msgid "Play control buttons"
msgstr "Lejátszásirányító gombok"

#: playlist/playlist.cpp:1356 ../build/src/ui_edittagdialog.h:818
msgid "Play count"
msgstr "Lejátszások száma"

#: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:151
msgid "Play counts"
msgstr "Lejátszások száma"

#: core/commandlineoptions.cpp:190
msgid "Play given playlist"
msgstr "Adott lejátszólista lejátszása"

#: core/commandlineoptions.cpp:172
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Lejátszás, ha le van állítva, különben szünet"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:297
#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:311
msgid "Play if there is nothing already playing"
msgstr "Lejátszás, ha nincs lejátszás folyamatban"

#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:75
msgid "Play next"
msgstr "Lejátszás következőként"

#: core/commandlineoptions.cpp:189
msgid "Play the <n>th track in the playlist"
msgstr "A(z) <n>. szám lejátszása a lejátszólistában"

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:154
#, qt-format
msgid "Playcounts for %1 songs and last played for %2 songs received."
msgstr ""

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:160
#, qt-format
msgid "Playcounts for %1 songs received."
msgstr ""

#: core/commandlineoptions.cpp:170
msgid "Player options"
msgstr "Lejátszó beállítások"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:342 playlist/playlistlistcontainer.cpp:273
#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistmanager.cpp:113
#: playlist/playlistmanager.cpp:195 playlist/playlistmanager.cpp:570
#: playlist/playlisttabbar.cpp:435 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:170
msgid "Playlist"
msgstr "Lejátszólista"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:625
msgid "Playlist buttons"
msgstr "Lejátszólista gombok"

#: osd/osdbase.cpp:277
msgid "Playlist finished"
msgstr "A lejátszólista befejezve"

#: core/mainwindow.cpp:2278
#, qt-format
msgid ""
"Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
"playlist?"
msgstr ""
"%1 dal van a lejátszólistán, túl nagy ahhoz, hogy visszavonja, biztosan "
"törli a lejátszólistát?"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:365
msgid "Playlist must be open first."
msgstr "A lejátszási lista először meg kell lennie nyitva."

#: core/commandlineoptions.cpp:185
#: ../build/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:91
msgid "Playlist options"
msgstr "Lejátszólista beállítások"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:631
msgid "Playlist playing song color"
msgstr "A lejátszott szám színe a lejátszólistán"

#: smartplaylists/smartplaylistwizard.cpp:80
msgid "Playlist type"
msgstr "Lejátszólista típusa"

#: core/mainwindow.cpp:350
msgid "Playlists"
msgstr "Lejátszólisták"

#: ../data/html/oauthsuccess.html:38
msgid "Please close your browser and return to Strawberry."
msgstr "Zárja be a böngészőjét, és térjen vissza a Strawberry-be."

#: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:148
#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:125 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:181
msgid "Please open this URL in your browser"
msgstr "Nyissa meg ezt az URL-t a böngészőben"

#: equalizer/equalizer.cpp:150
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:483
msgid "Popup duration"
msgstr "Értesítés időtartama"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:177
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:609
msgid "Position"
msgstr "Helyzet"

#: equalizer/equalizer.cpp:67 ../build/src/ui_backendsettingspage.h:562
msgid "Pre-amp"
msgstr "Előerősítő"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:415
msgid "Prefer album artist when sending scrobbles"
msgstr "Albumelőadó előnyben részesítése scrobble-ok beküldésénél"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:233
#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:328
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:279
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:528
msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
msgstr "Előnyben részesített albumborító fájlnevek (vesszővel elválasztva)"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:381
msgid "Preferred format"
msgstr "Előnyben részesített formátum"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:72
msgid ""
"Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
msgstr ""
"Írja elé a mező nevét, amelyben keresni szeretne, hogy pontosítsa a "
"találatokat, pl.: "

#: core/songloader.cpp:154
msgid "Preload function was not set for blocking operation."
msgstr "Nem volt előtöltési függvény beállítva a blokkoló művelethez."

#: ../build/src/ui_equalizer.h:167
msgid "Preset:"
msgstr "Beállítás:"

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:167
msgid ""
"Press \"Save\" to copy the URL to clipboard and manually open it in a web "
"browser."
msgstr ""
"Nyomja meg a \"Mentés\" gombot az URL vágólapra másolásához és megnyitásához "
"egy böngészőben."

#: ../build/src/ui_globalshortcutgrabber.h:68
msgid "Press a key"
msgstr "Nyomjon le egy billentyűt"

#: globalshortcuts/globalshortcutgrabber.cpp:57
#: ../build/src/ui_globalshortcutgrabber.h:69
#, qt-format
msgid "Press a key combination to use for %1..."
msgstr "Nyomjon meg egy billentyűkombinációt a %1 használatához..."

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:300
msgid "Pressing \"Previous\" in player will..."
msgstr "Az \"Előző\" gomb megnyomásakor..."

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:498
msgid "Pretty OSD options"
msgstr "Saját OSD beállítások"

#: ../build/src/ui_smartplaylistsearchpreview.h:102
#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:451
#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:456
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:493
#: ../build/src/ui_organizedialog.h:279
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:221 dialogs/trackselectiondialog.cpp:72
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:604
msgid "Previous track"
msgstr "Előző szám"

#: core/commandlineoptions.cpp:198
msgid "Print out version information"
msgstr "Verzióinformáció megjelenítése"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:134
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:233
msgid "Progress"
msgstr "Folyamat"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:135
msgid "Put songs in a random order"
msgstr "Számok véletlenszerű sorrendbe helyezése"

#: core/mainwindow.cpp:364 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:423
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:270
msgid "Qobuz"
msgstr "Qobuz"

#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:272
msgid ""
"Qobuz support is not official and requires an API app ID and secret from a "
"registered application to work. We can't help you getting these."
msgstr ""
"A Qobuz-támogatás nem hivatalos, és ahhoz, hogy működjön, API "
"alkalmazásazonosító és titok szükséges egy regisztrált alkalmazásból. Ezek "
"beszerzésében nem tudunk segíteni."

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsflac.h:77
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:198
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:217
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:191
msgctxt "Sound quality"
msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:384
msgid "Querying device..."
msgstr "Eszköz lekérdezése…"

#: core/mainwindow.cpp:349
msgid "Queue"
msgstr "Lejátszási sor"

#: core/mainwindow.cpp:1906
msgid "Queue selected tracks"
msgstr "Kijelölt számok hozzáadása a lejátszási sorhoz"

#: core/mainwindow.cpp:707 core/mainwindow.cpp:1910
msgid "Queue selected tracks to play next"
msgstr "Kijelölt számok lejátszása következőként"

#: core/mainwindow.cpp:1913 collection/collectionview.cpp:354
#: internet/internetcollectionview.cpp:323
msgid "Queue to play next"
msgstr "Lejátszás következőként"

#: core/mainwindow.cpp:1905 context/contextalbumsview.cpp:266
#: collection/collectionview.cpp:353
#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:74
#: internet/internetsearchview.cpp:328 internet/internetcollectionview.cpp:322
msgid "Queue track"
msgstr "Szám hozzáadása a lejátszási sorhoz"

#: ../build/src/ui_queueview.h:123
msgid "QueueView"
msgstr "Lejátszási sor nézet"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:559
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Rádió (egyenlő hangerő minden számhoz)"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:427
msgid "Radio Paradise"
msgstr ""

#: core/mainwindow.cpp:353
msgid "Radios"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:544
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#: playlist/playlist.cpp:1374 ../build/src/ui_edittagdialog.h:851
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:185
msgid "Re&lative"
msgstr "Re&latív"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:263
msgid "Really cancel?"
msgstr "Biztos, hogy kilép?"

#: tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:228
#, qt-format
msgid ""
"Received URL with %1 encrypted stream from Tidal. Strawberry does not "
"currently support encrypted streams."
msgstr ""

#: tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:281 tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:291
msgid ""
"Received URL with encrypted stream from Tidal. Strawberry does not currently "
"support encrypted streams."
msgstr ""

#: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:197
#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:153 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:207
msgid "Received invalid reply from web browser."
msgstr "Érvénytelen válasz érkezett a böngészőből."

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:215
msgid ""
"Received invalid reply from web browser. Try the HTTPS option, or use "
"another browser like Chromium or Chrome."
msgstr ""
"Érvénytelen válasz érkezett a böngészőből. Próbálja ki a HTTPS lehetőséget, "
"vagy használjon egy másik böngészőt, például Chromiumot vagy Chrome-ot."

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:74
msgid "Receiving initial data from last.fm..."
msgstr "Kezdeti adatok fogadása a last.fm-től ..."

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:134
#, qt-format
msgid "Receiving last played for %1 songs."
msgstr ""

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:131
#, qt-format
msgid "Receiving playcount for %1 songs and last played for %2 songs."
msgstr ""

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:137
#, qt-format
msgid "Receiving playcounts for %1 songs."
msgstr "Lejátszások számának fogadása %1 számhoz."

#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:205
msgid "Redirect from Genius is missing query items code or state."
msgstr ""
"A Genius átirányításnál hiányzik a lekérdezett elemek kódja vagy állapota."

#: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:193
msgid "Redirect missing token code or state!"
msgstr "Az átirányításból hiányzik a token kód vagy az állapot."

#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:149 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:203
msgid "Redirect missing token code!"
msgstr "Az átirányításból hiányzik a token kód."

#: ../build/src/ui_internetcollectionviewcontainer.h:140
msgid "Refresh catalogue"
msgstr "Katalógus frissítése"

#: radios/radioview.cpp:91
msgid "Refresh channels"
msgstr ""

#: equalizer/equalizer.cpp:151
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: playlist/playlistsaveoptionsdialog.cpp:41
msgid "Relative"
msgstr "Relatív"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:286
msgid "Remember from &last time"
msgstr "Ahogy &legutoljára volt"

#: ../build/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:96
msgid "Remember my choice"
msgstr "Választás megjegyzése"

#: ../build/src/ui_savedgroupingmanager.h:102 ../build/src/ui_queueview.h:137
#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:221
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:703
msgid "Remove &duplicates from playlist"
msgstr "Más&olatok törlése a lejátszólistáról"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:704
msgid "Remove &unavailable tracks from playlist"
msgstr "&Nem elérhető számok törlése a lejátszólistáról"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:520
msgid "Remove folder"
msgstr "Mappa eltávolítása"

#: internet/internetcollectionview.cpp:328
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Eltávolítás a kedvencek közül"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:668
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Eltávolítás a lejátszólistáról"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:230
msgid "Remove playlist"
msgstr "Lejátszólista eltávolítása"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:412
msgid "Remove playlists"
msgstr "Lejátszólisták eltávolítása"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:272
msgid "Remove problematic characters from filenames"
msgstr "Problémás karakterek eltávolítása a fájlnevekből"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:182
msgid "Rename playlist"
msgstr "Lejátszólista átnevezése"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:82
msgid "Rename playlist..."
msgstr "Lejátszólista átnevezése…"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:640
msgid "Renumber tracks in this order..."
msgstr "Számok újraszámozása ebben a sorrendben…"

#: ../build/src/ui_playlistsequence.h:119
msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés"

#: osd/osdbase.cpp:363 ../build/src/ui_playlistsequence.h:110
msgid "Repeat album"
msgstr "Album ismétlése"

#: osd/osdbase.cpp:364 ../build/src/ui_playlistsequence.h:111
msgid "Repeat playlist"
msgstr "Lejátszólista ismétlése"

#: osd/osdbase.cpp:362 ../build/src/ui_playlistsequence.h:109
msgid "Repeat track"
msgstr "Szám ismétlése"

#: context/contextalbumsview.cpp:262 collection/collectionview.cpp:349
#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:70
#: widgets/fileviewlist.cpp:44 internet/internetsearchview.cpp:324
#: internet/internetcollectionview.cpp:318 radios/radioview.cpp:75
#: device/deviceview.cpp:244
msgid "Replace current playlist"
msgstr "Aktuális lejátszólista cseréje"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:548
msgid "Replace spaces with dashes"
msgstr "Szóközök lecserélése kötőjelekkel"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:276
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Szóközök lecserélése aláhúzásjelekkel"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:306
msgid "Replace the playlist"
msgstr "Lejátszólista cseréje"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:556
msgid "Replay Gain"
msgstr "Hangerő-kiegyenlítés (Replay Gain)"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:558
msgid "Replay Gain mode"
msgstr "Hangerő-kiegyenlítés módja"

#: tidal/tidalservice.cpp:374
msgid "Reply from Tidal is missing query items."
msgstr "A Tidal válaszából hiányoznak a lekérdezett elemek."

#: ../build/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:108
msgid "Repopulate"
msgstr "Újrafeltöltés"

#: collection/collectionview.cpp:370
msgid "Rescan song(s)"
msgstr "Számok újraellenőrzése"

#: core/mainwindow.cpp:723
msgid "Rescan song(s)..."
msgstr "Számok újraellenőrzése…"

#: widgets/lineedit.cpp:71
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:1252 ../build/src/ui_edittagdialog.h:827
msgid "Reset play counts"
msgstr "Lejátszás számlálók visszaállítása"

#: core/commandlineoptions.cpp:194
msgid "Resize the window"
msgstr "Ablak átméretezése"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:302
msgid "Restart song, then jump to previous if pressed again"
msgstr "Szám újraindítása és újbóli megnyomáskor ugrás az előzőre"

#: core/commandlineoptions.cpp:184
msgid ""
"Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start."
msgstr ""
"Szám újraindítása, vagy az előző szám lejátszása, ha 8 mp-en belül tartott."

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:274
msgid "Restrict characters to ASCII"
msgstr "Csak az ASCII-ban engedélyezett karakterek használata"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:273
msgid "Restrict to characters allowed on FAT filesystems"
msgstr "Csak a FAT fájlrendszerekben engedélyezett karakterek használata"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:283
msgid "Resume playback on start"
msgstr "Lejátszás folytatása induláskor"

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:689 tidal/tidalrequest.cpp:1101
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:1146
#, qt-format
msgid "Retrieving album cover for %1 album..."
msgstr "Albumborító lekérése %1 albumhoz..."

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:690 tidal/tidalrequest.cpp:1102
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:1147
#, qt-format
msgid "Retrieving album covers for %1 albums..."
msgstr "Albumborítók lekérése %1 albumokhoz..."

#: tidal/tidalrequest.cpp:466 qobuz/qobuzrequest.cpp:466
#, qt-format
msgid "Retrieving albums for %1 artist..."
msgstr "Dalok lekérése %1 előadótól..."

#: tidal/tidalrequest.cpp:467 qobuz/qobuzrequest.cpp:467
#, qt-format
msgid "Retrieving albums for %1 artists..."
msgstr "Albumok lekérése %1 előadóktól..."

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:130 tidal/tidalrequest.cpp:201
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:180
msgid "Retrieving albums..."
msgstr "Albumok lekérésre..."

#: tidal/tidalrequest.cpp:157 qobuz/qobuzrequest.cpp:132
msgid "Retrieving artists..."
msgstr "Előadók lekérése..."

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:319 tidal/tidalrequest.cpp:738
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:718
#, qt-format
msgid "Retrieving songs for %1 album..."
msgstr "Számok lekérése %1 albumhoz…"

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:320 tidal/tidalrequest.cpp:739
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:719
#, qt-format
msgid "Retrieving songs for %1 albums..."
msgstr "Számok lekérése %1 albumhoz…"

#: tidal/tidalrequest.cpp:245 qobuz/qobuzrequest.cpp:228
msgid "Retrieving songs..."
msgstr "Számok lekérése…"

#: ../data/html/oauthsuccess.html:5
msgid "Return to Strawberry"
msgstr "Visszatérés a Strawberry-be"

#: ../build/src/ui_equalizer.h:178
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: equalizer/equalizer.cpp:152
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../build/src/ui_console.h:77
msgid "Run"
msgstr "Futtatás"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:654
msgid "S&huffle playlist"
msgstr "Lejátszólista összeke&verése"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:175
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "SOCKS proxy"

#: device/deviceview.cpp:237
msgid "Safely remove device"
msgstr "Eszköz biztonságos eltávolítása"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:281
msgid "Safely remove the device after copying"
msgstr "Eszköz biztonságos eltávolítása másolás után"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:136 playlist/playlist.cpp:1360
#: organize/organizedialog.cpp:119 ../build/src/ui_groupbydialog.h:200
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:222 ../build/src/ui_groupbydialog.h:244
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:821
msgid "Sample rate"
msgstr "Mintavételi sűrűség"

#: context/contextview.cpp:217
msgid "Samplerate"
msgstr "Mintavétel"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:680
msgid "Save &playlist..."
msgstr "Leját&szólista mentése..."

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:245
msgid "Save album cover"
msgstr "Albumborító mentése"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:541
msgid "Save album covers as embedded cover"
msgstr "Albumborítók mentése beágyazott borítóként"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:539
msgid "Save album covers in album directory"
msgstr "Albumborítók mentése az album könyvtárába"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:540
msgid "Save album covers in cache directory"
msgstr "Albumborítók mentése gyorsítótárba"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:107
msgid "Save cover to disk..."
msgstr "Borító mentése lemezre..."

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:100
msgid "Save current grouping"
msgstr "Jelenlegi csoportosítás mentése"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:560
msgid "Save playcounts and ratings to files now"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:557
msgid "Save playcounts to song tags when possible"
msgstr ""

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:88
msgctxt "Save playlist menu action."
msgid "Save playlist"
msgstr "Lejátszólista mentése"

#: playlist/playlistmanager.cpp:277
msgctxt "Title of the playlist save dialog."
msgid "Save playlist"
msgstr "Lejátszólista mentése"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:83
msgid "Save playlist..."
msgstr "Lejátszólista mentése..."

#: equalizer/equalizer.cpp:211 ../build/src/ui_equalizer.h:169
msgid "Save preset"
msgstr "Beállítás mentése"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:558
msgid "Save ratings to song tags when possible"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_moodbarsettingspage.h:96
msgid "Save the .mood files directly in the songs folders"
msgstr "A .mood fájlok mentése a számok mappáiba"

#: ../build/src/ui_savedgroupingmanager.h:100
msgid "Saved Grouping Manager"
msgstr "Csoportosításkezelő"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:537
msgid "Saving album covers"
msgstr "Albumborítók mentése"

#: collection/collection.cpp:197
msgid "Saving playcounts and ratings"
msgstr ""

#: dialogs/edittagdialog.cpp:304 dialogs/trackselectiondialog.cpp:292
msgid "Saving tracks"
msgstr "Számok mentése"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:137
msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)"
msgstr "Skálázható mintavételezési profil (SSR)"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:210
msgid "Scale size"
msgstr "Skála méret"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:405
msgid "Scrobbler"
msgstr "Scrobbler"

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:1024
#, qt-format
msgid "Scrobbler %1 error: %2"
msgstr "Scrobbler %1 hiba: %2"

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:543
#, qt-format
msgid "Scrobbler %1 is not authenticated!"
msgstr "A %1 scrobbler nincs hitelesítve!"

#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:204
#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:222
#: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:110
#: ../build/src/ui_internettabsview.h:116
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:117
msgid "Search automatically"
msgstr "Automatikus keresés"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:330
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:281
msgid "Search delay"
msgstr "Keresés késleltetése"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:109
msgid "Search for album covers..."
msgstr "Albumborítók keresése..."

#: internet/internetsearchview.cpp:346
msgid "Search for this"
msgstr "Keresés erre"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:109
msgid "Search mode"
msgstr "Keresési mód"

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:159
msgid "Search options"
msgstr "Keresési beállítások"

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:157
#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:114
msgid "Search terms"
msgstr "Keresési kifejezések"

#: tidal/tidalrequest.cpp:289 tidal/tidalrequest.cpp:303
#: tidal/tidalrequest.cpp:317 qobuz/qobuzrequest.cpp:276
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:290 qobuz/qobuzrequest.cpp:304
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés..."

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:59
msgid "Second Level"
msgstr "Második szint"

#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:204
msgid "Second level"
msgstr "Második szinten"

#: core/commandlineoptions.cpp:183
msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
msgstr "Tekerés hátra"

#: core/commandlineoptions.cpp:182
msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
msgstr "A lejátszott szám adott pozícióra tekerése"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:318
msgid "Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel"
msgstr "Léptetés gyorsbillentyűvel vagy egérgörgővel"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:591
msgid "Select background color:"
msgstr "Háttérszín kiválasztása:"

#: settings/appearancesettingspage.cpp:403
msgid "Select background image"
msgstr "Háttérkép kiválasztása"

#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:205
msgid "Select best possible match"
msgstr "A legjobban illeszkedő találatot választja"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:589
msgid "Select foreground color:"
msgstr "Előtérszín kiválasztása:"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:634
msgid "Select playlist playing song color:"
msgstr "Válassza ki a lejátszott szám színét a lejátszólistán"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:597
msgid "Select tabbar color:"
msgstr "Lapsáv színének kiválasztása:"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:232
msgid "Select..."
msgstr "Kiválasztás..."

#: device/udisks2lister.cpp:116
msgid "Serial number"
msgstr "Sorozatszám"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:225
msgid "Server URL"
msgstr "Szerver URL"

#: subsonic/subsonicservice.cpp:429 settings/subsonicsettingspage.cpp:135
msgid "Server URL is invalid."
msgstr "A szerver URL-je érvénytelen."

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:237
msgid "Server-side scrobbling"
msgstr "Szerveloldali scrobble"

#: core/mainwindow.cpp:1946
#, qt-format
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
msgstr "%1 beállítása erre: \"%2\"..."

#: core/commandlineoptions.cpp:177
msgid "Set the volume to <value> percent"
msgstr "Hangerő beállítása <value> százalékra"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:641
msgid "Set value for all selected tracks..."
msgstr "Érték beállítása minden kiválasztott számnak..."

#: ../build/src/ui_settingsdialog.h:113
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:585
msgid "Settings require restart."
msgstr "A beállítások újraindítást igényelnek."

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:281
msgid "Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:295
#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:283
#, qt-format
msgid "Shortcut for %1"
msgstr "Gyorsbillentyű ehhez: %1"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:108
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:479
msgid "Show a &native desktop notification"
msgstr "&Alapértelmezett értesítés"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:172
msgid "Show a glowing animation on the current track"
msgstr "Ragyogás animáció megjelenítése a játszott számon a lejátszólistában"

#: ../build/src/ui_moodbarsettingspage.h:94
msgid "Show a moodbar in the track progress bar"
msgstr "Hangulatsáv megjelenítése folyamatjelző sávként"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:487
msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode"
msgstr "Értesítés megjelenítése, ha megváltoztatom az ismétlést/keverést"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:486
msgid "Show a notification when I change the volume"
msgstr "Hangerő változtatásakor értesítés megjelenítése"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:488
msgid "Show a notification when I pause playback"
msgstr "Szünet megnyomásakor értesítés megjelenítése"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:489
msgid "Show a notification when I resume playback"
msgstr "Értesítés megjelenítése, amikor folytatom a lejátszást"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:481
msgid "Show a popup fro&m the system tray"
msgstr "&Felugró értesítés megjelenítése a rendszertálcáról"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:480
msgid "Show a pretty OSD"
msgstr "Saját OSD megjelenítése"

#: widgets/playingwidget.cpp:143
msgid "Show above status bar"
msgstr "Megjelenítés az állapotsáv felett"

#: context/contextview.cpp:325
msgid "Show album cover"
msgstr "Albumborító megjelenítése"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:535
msgid "Show album cover art in collection"
msgstr "Albumborító megjelenítése a gyűjteményben"

#: context/contextview.cpp:337
msgid "Show albums by artist"
msgstr "Albumok megjelenítése az előadótól"

#: core/mainwindow.cpp:649
msgid "Show all songs"
msgstr "Összes szám megjelenítése"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:138
msgid "Show all the songs"
msgstr "Összes szám megjelenítése"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:416
msgid "Show dialog for errors"
msgstr "Párbeszédablak megjelenítése hibáknál"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:536
msgid "Show dividers"
msgstr "Elválasztók megjelenítése"

#: context/contextview.cpp:333
msgid "Show engine and device"
msgstr "Motor és eszköz megjelenítése"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:115
msgid "Show fullsize..."
msgstr "Megjelenítés teljes méretben..."

#: core/mainwindow.cpp:730
msgid "Show in collection..."
msgstr "Megjelenítés a gyűjteményben..."

#: core/utilities.cpp:448 core/utilities.cpp:454
msgid "Show in file browser"
msgstr "Megnyitás a fájlböngészőben"

#: core/mainwindow.cpp:731 context/contextalbumsview.cpp:277
#: collection/collectionview.cpp:366 widgets/fileviewlist.cpp:54
msgid "Show in file browser..."
msgstr "Megnyitás a fájlböngészőben..."

#: collection/collectionview.cpp:373
msgid "Show in various artists"
msgstr "Megjelenítés a különböző előadók között"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:410
msgid "Show love button"
msgstr "Kedvenc gomb megjelenítése"

#: moodbar/moodbarproxystyle.cpp:374
msgid "Show moodbar"
msgstr "Hangulatsáv megjelenítése"

#: core/mainwindow.cpp:650
msgid "Show only duplicates"
msgstr "Csak a másolatok megjelenítése"

#: core/mainwindow.cpp:651
msgid "Show only untagged"
msgstr "Csak a címke nélküliek megjelenítése"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:284
msgid "Show playing widget"
msgstr "Albumborító megjelenítése az oldalsávban"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:409
msgid "Show scrobble button"
msgstr "Scrobble gomb megjelenítése"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:710
msgid "Show sidebar"
msgstr "Oldalsáv megjelenítése"

#: context/contextview.cpp:341
msgid "Show song lyrics"
msgstr "Dalszöveg megjelenítése"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:282
msgid "Show song progress on system tray icon"
msgstr "Lejátszási folyamatjelző megjelenítése a rendszertálca ikonon"

#: context/contextview.cpp:329
msgid "Show song technical data"
msgstr "Műszaki adatok megjelenítése"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:280
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Tálcaikon megjelenítése"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:287
msgid "Show the main window"
msgstr "Főablak megjelenítése"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:289
msgid "Show the main window maximized"
msgstr "Főablak megjelenítése maximalizálva"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:290
msgid "Show the main window minimized"
msgstr "Főablak megjelenítése minimalizálva"

#: ../build/src/ui_playlistsequence.h:122
msgid "Shuffle"
msgstr "Keverés"

#: osd/osdbase.cpp:349 ../build/src/ui_playlistsequence.h:117
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Albumok összekeverése"

#: osd/osdbase.cpp:347 ../build/src/ui_playlistsequence.h:116
msgid "Shuffle all"
msgstr "Az összes véletlenszerűen"

#: osd/osdbase.cpp:348 ../build/src/ui_playlistsequence.h:115
msgid "Shuffle tracks in this album"
msgstr "Zeneszámok összekeverése az albumokban"

#: ../build/src/ui_loginstatewidget.h:166
msgid "Sign out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: ../build/src/ui_loginstatewidget.h:168
msgid "Signing in..."
msgstr "Belépés..."

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:209
#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:550
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:211
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: equalizer/equalizer.cpp:154
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: core/commandlineoptions.cpp:175
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Visszaléptetés a lejátszólistában"

#: playlist/playlist.cpp:1357 ../build/src/ui_edittagdialog.h:816
msgid "Skip count"
msgstr "Kihagyások száma"

#: core/commandlineoptions.cpp:176
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Előreléptetés a lejátszólistában"

#: core/mainwindow.cpp:1919
msgid "Skip selected tracks"
msgstr "Kiválasztott számok kihagyása"

#: core/mainwindow.cpp:1918
msgid "Skip track"
msgstr "Szám kihagyása"

#: widgets/playingwidget.cpp:104
msgid "Small album cover"
msgstr "Kis albumborító"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:723
msgid "Small sidebar"
msgstr "Kis oldalsáv"

#: smartplaylists/smartplaylistwizard.cpp:70
msgid "Smart playlist"
msgstr "Okos lejátszólista"

#: core/mainwindow.cpp:351
msgid "Smart playlists"
msgstr "Okos lejátszólisták"

#: equalizer/equalizer.cpp:153
msgid "Soft"
msgstr "Lágy"

#: equalizer/equalizer.cpp:155
msgid "Soft Rock"
msgstr "Lágy Rock"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:425
msgid "SomaFM"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:444
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Dalszöveg"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:524
msgid "Song fingerprinting and tracking"
msgstr "Számok ujjlenyomat-készítése és követése"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:556
msgid "Song playcounts and ratings"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_internettabsview.h:115
msgid "Songs"
msgstr "Számok"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:407
msgid ""
"Songs are scrobbled if they have valid metadata and are longer than 30 "
"seconds, have been playing for at least half its duration or for 4 minutes "
"(whichever occurs earlier)."
msgstr ""
"A dalok akkor lesznek scrobble-ozva, ha érvényes metaadataik vannak, és 30 \n"
"másodpercnél hosszabbak, illetve félig, vagy 4 percig vannak lejátszva "
"(amelyik korábban teljesül)."

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:334
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:285
msgid "Songs search limit"
msgstr "Számkeresési korlát"

#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:203
msgid "Sorry"
msgstr "Elnézést"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:136
msgid "Sort songs by"
msgstr "Számok rendezése eszerint"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:134
msgid "Sorting"
msgstr "Rendezés"

#: playlist/playlist.cpp:1372
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:191
msgid "Speex"
msgstr "Speex"

#: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:148
msgid "Spotify Authentication"
msgstr "Spotify hitelesítés"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:198
msgid "Standard"
msgstr "Normál"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:80
msgid "Star playlist"
msgstr ""

#: core/commandlineoptions.cpp:171
msgid "Start the playlist currently playing"
msgstr "Az éppen játszott lejátszólista indítása"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:126
msgid "Start transcoding"
msgstr "Átkódolás indítása"

#: transcoder/transcoder.cpp:416
#, qt-format
msgid "Starting %1"
msgstr "%1 indítása"

#: ../build/src/ui_playlistsequence.h:112
msgid "Stop after each track"
msgstr "Leállítás a minden egyes szám után"

#: osd/osdbase.cpp:365
msgid "Stop after every track"
msgstr "Leállítás minden szám után"

#: core/mainwindow.cpp:703 ../build/src/ui_mainwindow.h:624
msgid "Stop after this track"
msgstr "Leállítás az aktuális szám után"

#: core/commandlineoptions.cpp:173
msgid "Stop playback"
msgstr "Lejátszás leállítása"

#: core/commandlineoptions.cpp:174
msgid "Stop playback after current track"
msgstr "Leállítás az aktuális szám után"

#: osd/osdbase.cpp:269
#, qt-format
msgid "Stop playing after track: %1"
msgstr "Leállítás az aktuális szám után: %1"

#: osd/osdbase.cpp:256 osd/osdbase.cpp:259
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchtermwidget.cpp:420
msgid "Strawberry"
msgstr "Strawberry"

#: ../build/src/ui_errordialog.h:90
msgid "Strawberry Error"
msgstr "Strawberry hiba"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:603
msgid "Strawberry Music Player"
msgstr "Strawberry Zenelejátszó"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:505
msgid "Strawberry Red"
msgstr "Szamócavörös"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:377
msgid ""
"Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into "
"a format that it can play."
msgstr ""
"Strawberry automatikusan az eszköz által is támogatott formátumba tudja "
"konvertálni a számokat másolás előtt."

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:476
msgid "Strawberry can show a message when the track changes."
msgstr "A Strawberry felbukkanó üzenetben tudja jelezni, ha számot vált."

#: dialogs/about.cpp:112
msgid "Strawberry is a music player and music collection organizer."
msgstr "A Strawberry egy zenelejátszó és egy zenegyűjtemény kezelő."

#: dialogs/about.cpp:118
#, qt-format
msgid ""
"Strawberry is free software released under GPL. The source code is available "
"on %1"
msgstr ""
"A Strawberry szabad szoftver a GPL alatt kiadva. A forráskód elérhető itt: "
"%1"

#: dialogs/snapdialog.cpp:40
msgid "Strawberry is running as a Snap"
msgstr "A Strawberry Snapként fut"

#: ../build/src/ui_snapdialog.h:117
msgid "Strawberry is running as a snap"
msgstr "A Strawberry snapként fut"

#: dialogs/snapdialog.cpp:48
msgid ""
"Strawberry is slower, and has restrictions when running as a Snap. Accessing "
"the root filesystem (/) will not work. There also might be other "
"restrictions such as accessing certain devices or network shares."
msgstr ""
"A Strawberry lassabb, és korlátozott, ha Snapként fut. A root fájlrendszer (/"
") elérése nem fog működni. Lehetnek egyéb korlátai is, minthogy nem tud "
"elérni egyes eszközöket és hálózati megosztásokat."

#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:204
msgid "Strawberry was unable to find results for this file"
msgstr "Nincsenek találatok ehhez a fájlhoz"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:426
msgid "Stream"
msgstr "Adatfolyam"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:338
msgid "Stream URL method"
msgstr "URL streamelése ezzel"

#: settings/settingsdialog.cpp:161
msgid "Streaming"
msgstr "Internet"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:617
msgid "Stretch image to fill playlist"
msgstr "Kép nyújtása a lejátszólista kitöltéséhez"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:582
#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:583
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:411
msgid "Submit scrobbles every"
msgstr "Scrobble-ok beküldése minden"

#: core/mainwindow.cpp:358 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:419
#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:223
msgid "Subsonic"
msgstr "Subsonic"

#: subsonic/subsonicurlhandler.cpp:42
msgid "Subsonic server URL is invalid."
msgstr "A Subsonic szerver URL-je érvénytelen."

#: ../data/html/oauthsuccess.html:36
msgid "Success!"
msgstr "Sikeres!"

#: transcoder/transcoder.cpp:193
#, qt-format
msgid "Successfully written %1"
msgstr "%1 sikeresen írva"

#: dialogs/trackselectiondialog.cpp:199
msgid "Suggested tags"
msgstr "Javasolt címkék"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:436
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:495
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:828
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:80
#, qt-format
msgid "Super high (%1 fps)"
msgstr "Nagyon magas (%1 fps)"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:375
msgid "Supported formats"
msgstr "Támogatott formátumok"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:179
msgid "System colors"
msgstr "Rendszerszínek"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:632
msgid "System highlight color"
msgstr "Rendszer kiemelőszíne"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:593
msgid "Tabbar colors"
msgstr "Lapsáv színei"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:626
msgid "Tabbar large mode"
msgstr "Lapsáv nagy mód"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:630
msgid "Tabbar small mode"
msgstr "Lapsáv kis mód"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:725
msgid "Tabs on top"
msgstr "Fülek felül"

#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:202
msgid "Tag fetcher"
msgstr "Címke letöltő"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:852
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:200
msgid "Target bitrate"
msgstr "Cél bitráta"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:441
msgid "Technical Data"
msgstr "Technikai adatok"

#: equalizer/equalizer.cpp:156
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:232
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#: settings/subsonicsettingspage.cpp:168
msgid "Test failed!"
msgstr "Teszt sikertelen!"

#: settings/subsonicsettingspage.cpp:159
msgid "Test successful!"
msgstr "Teszt sikeres!"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:500
msgid "Text options"
msgstr "Szövegopciók"

#: dialogs/about.cpp:179
msgid "Thanks to"
msgstr "Köszönet még"

#: dialogs/about.cpp:187
msgid "Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors."
msgstr "Köszönet az Amarok-hoz és a Clementine-hez hozzájárulóknak."

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:263
#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:273
#, qt-format
msgid "The \"%1\" command could not be started."
msgstr "A \"%1\" parancsot nem lehetett elindítani."

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:603
msgid "The album cover of the currently playing song"
msgstr "A jelenleg játszott szám albumborítója"

#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:58
msgid "The following files will be deleted from disk:"
msgstr "A következő fájlok lesznek törölve a lemezről:"

#: internet/internetcollectionview.cpp:289
msgid "The internet collection is empty!"
msgstr "Az internetes gyűjtemény üres!"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchtermwidget.cpp:420
msgid "The second value must be greater than the first one!"
msgstr "A második értéknek nagyobbnak kell lennie, mint az elsőnek!"

#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:91
msgid "The site you requested does not exist!"
msgstr "A kért oldal nem létezik!"

#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:105
msgid "The site you requested is not an image!"
msgstr "A kért oldal nem egy kép!"

#: core/mainwindow.cpp:2852
msgid ""
"The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
"rescan because of the new features listed below:"
msgstr ""
"A Strawberry most frissült verziójának szüksége van a teljes gyűjtemény "
"újraolvasására az alább sorolt új funkciók használatához:"

#: collection/collectionview.cpp:482
msgid "There are other songs in this album"
msgstr "Más számok is vannak ebben az albumban"

#: organize/organizeerrordialog.cpp:73
msgid ""
"There were problems copying some songs.  The following files could not be "
"copied:"
msgstr ""
"Néhány szám másolása közben hiba lépett fel. Az alábbi fájlokat nem sikerült "
"másolni:"

#: organize/organizeerrordialog.cpp:78
msgid ""
"There were problems deleting some songs.  The following files could not be "
"deleted:"
msgstr ""
"Néhány szám törlése közben hiba lépett fel. Az alábbi fájlokat nem sikerült "
"törölni:"

#: device/deviceview.cpp:428
msgid ""
"These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Ezek a fájlok törölve lesznek az eszközről. Biztos benne, hogy folytatja?"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:518
msgid "These folders will be scanned for music to make up your collection"
msgstr "Ezek a mappák lesznek figyelve a gyűjtemény feltöltéséhez"

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:186
msgid ""
"These settings are used in the \"Transcode Music\" dialog, and when "
"converting music before copying it to a device."
msgstr ""
"Ezek a beállítások a „Zene átkódolása” ablakban lesznek használva, illetve "
"amikor zenéket konvertál mielőtt egy eszközre másolná azokat."

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:60
msgid "Third Level"
msgstr "Harmadik szint"

#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:226
msgid "Third level"
msgstr "Harmadik szinten"

#: ../build/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:94
msgid "This can be changed later through the preferences"
msgstr "Ez változtatható később a beállításokban"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:382
msgid ""
"This device must be connected and opened before Strawberry can see what file "
"formats it supports."
msgstr ""
"A Strawberry csak az eszköz csatlakoztatása és megnyitása után képes "
"megállapítani, hogy az milyen fájl formátumokat kezel."

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:376
msgid "This device supports the following file formats:"
msgstr "Ez az eszköz az alábbi fájlformátumokat támogatja:"

#: device/devicemanager.cpp:609 device/devicemanager.cpp:617
msgid "This device will not work properly"
msgstr "Az eszköz nem fog megfelelően működni"

#: device/devicemanager.cpp:610
msgid ""
"This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support."
msgstr ""
"Ez egy MTP eszköz, de a Strawberry libmtp támogatás nélkül lett lefordítva."

#: device/devicemanager.cpp:618
msgid "This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support."
msgstr ""
"Ez az eszköz egy iPod, de a Strawberry libgpod támogatás nélkül lett "
"lefordítva."

#: device/devicemanager.cpp:353
msgid ""
"This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now "
"scan the device to find music files - this may take some time."
msgstr ""
"Ez az első alkalom, hogy csatlakoztatta ezt az eszközt. A Strawberry "
"átvizsgálja zenefájlok után, ami kis időbe telhet."

#: playlist/playlisttabbar.cpp:242
msgid "This option can be changed in the \"Behavior\" preferences"
msgstr "Ez a beállítás változtatható a \"Működés\" menüben"

#: device/devicemanager.cpp:633
#, qt-format
msgid "This type of device is not supported: %1"
msgstr "A %1 eszköztípus nem támogatott"

#: core/mainwindow.cpp:361 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:421
#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:318
msgid "Tidal"
msgstr "Tidal"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:320
msgid ""
"Tidal support is not official and requires a API token from a registered "
"application to work. We can't help you getting these."
msgstr ""
"A Tidal-támogatás nem hivatalos, és ahhoz, hogy működjön, regisztrált "
"alkalmazás API-tokenje szükséges. Nem tudunk segíteni ennek beszerzésében."

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:319
msgid "Time step"
msgstr "Léptetés ideje"

#: playlist/playlist.cpp:1342 organize/organizedialog.cpp:103
#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:435
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:842
#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:209
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: core/utilities.cpp:162 core/utilities.cpp:176
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: core/mainwindow.cpp:704 core/mainwindow.cpp:1907
msgid "Toggle queue status"
msgstr "Lejátszási sor"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:702
msgid "Toggle scrobbling"
msgstr "Scrobble funkció váltása"

#: core/mainwindow.cpp:710 core/mainwindow.cpp:1920
msgid "Toggle skip status"
msgstr "Kihagyási állapot be/ki"

#: core/commandlineoptions.cpp:192
msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
msgstr "OSD láthatóság bekapcsolása"

#: core/utilities.cpp:177
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: core/utilities.cpp:448
msgid "Too many songs selected."
msgstr "Túl sok szám van kiválasztva."

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:218
msgid "Total albums:"
msgstr "Összes album:"

#: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:84
msgid "Total bytes transferred"
msgstr "Összes átküldött bájt"

#: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:82
msgid "Total network requests made"
msgstr "Összes hálózati kérelem"

#: playlist/playlist.cpp:1345 organize/organizedialog.cpp:111
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:850
#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:211
msgid "Track"
msgstr "Szám"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:215
msgid "Transcode Music"
msgstr "Zene átkódolása"

#: ../build/src/ui_transcodelogdialog.h:60
msgid "Transcoder Log"
msgstr "Átkódolási napló"

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:185
msgid "Transcoding"
msgstr "Átkódolás"

#: transcoder/transcoder.cpp:331
#, qt-format
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
msgstr "%1 fájl átkódolása %2 szálon"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsdialog.h:50
msgid "Transcoding options"
msgstr "Kódolási opciók"

#: ../build/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:109
msgid "Turn off"
msgstr "Kikapcsolás"

#: device/giolister.cpp:194
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: core/commandlineoptions.cpp:169
msgid "URL(s)"
msgstr "URL(-ek)"

#: device/udisks2lister.cpp:119
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:226
msgid "Ultra wide band (UWB)"
msgstr "Ultra szélessávú (UWB)"

#: dialogs/snapdialog.cpp:74
msgid "Uninstall the snap with:"
msgstr "Snap eltávolítása ezzel:"

#: core/song.cpp:610 collection/collectionmodel.cpp:486
#: collection/collectionmodel.cpp:491 collection/collectionmodel.cpp:495
#: collection/collectionmodel.cpp:499 collection/collectionmodel.cpp:503
#: collection/collectionmodel.cpp:1624 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
#: playlist/playlistdelegates.cpp:365 playlist/playlistmanager.cpp:578
#: playlist/playlistmanager.cpp:579 dialogs/edittagdialog.cpp:718
#: dialogs/edittagdialog.cpp:745 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:428
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:878 tidal/tidalrequest.cpp:1279
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:1324
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:766
msgid "Unset"
msgstr "Beállítás törlése"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:110
msgid "Unset cover"
msgstr "Borító törlése"

#: core/mainwindow.cpp:1917
msgid "Unskip selected tracks"
msgstr "A kiválasztott számok lejátszása"

#: core/mainwindow.cpp:1916
msgid "Unskip track"
msgstr "Szám lejátszása"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:522
msgid "Update the collection when Strawberry starts"
msgstr "Gyűjtemény frissítése a Strawberry indításakor"

#: collection/collectionwatcher.cpp:205
#, qt-format
msgid "Updating %1"
msgstr "%1 frissítése"

#: collection/collectionbackend.cpp:696
#, qt-format
msgid "Updating %1 database."
msgstr ""

#: device/deviceview.cpp:125
#, qt-format
msgid "Updating %1%..."
msgstr "%1% frissítése..."

#: collection/collectionwatcher.cpp:202
msgid "Updating collection"
msgstr "Gyűjtemény frissítése"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:548
msgid "Upmix / downmix to"
msgstr "Felkeverés/lekeverés"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:610
msgid "Upper Left"
msgstr "Balra fent"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:611
msgid "Upper Right"
msgstr "Jobbra fent"

#: core/commandlineoptions.cpp:169
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:269
msgid "Use Gnome (GSD) shortcuts when available"
msgstr "Gnome (GSD) gyorsbillentyűk használata, ha elérhető"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:234
msgid "Use HTTP/2 when possible"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:431
msgid "Use HTTPS for local redirectserver"
msgstr "HTTPS használata a helyi átirányító szerverhez"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:273
msgid "Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available"
msgstr "KDE (KGlobalAccel) gyorsbillentyűk használata, ha elérhető"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:271
msgid "Use MATE shortcuts when available"
msgstr "MATE gyorsbillentyűk használata, ha elérhető"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:322
msgid "Use OAuth"
msgstr "OAuth használata"

#: settings/coverssettingspage.cpp:132 settings/coverssettingspage.cpp:245
msgid "Use Qobuz settings to authenticate."
msgstr "Qobuz használata a hitelesítéshez."

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:557
msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
msgstr "Hangerő kiegyenlítési metaadatok használata, ha elérhető"

#: settings/coverssettingspage.cpp:128 settings/coverssettingspage.cpp:241
msgid "Use Tidal settings to authenticate."
msgstr "Tidal beállítások használata hitelesítéshez."

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:274
msgid "Use X11 shortcuts when available"
msgstr "X11 gyorsbillentyűk használata, ha elérhető"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:588
msgid "Use a custom color set"
msgstr "Egyéni színkészlet használata"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:492
msgid "Use a custom message for notifications"
msgstr "Egyéni üzenet használata értesítésnél"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:171
msgid "Use alternating row colors"
msgstr "Felváltott sorszínek használata"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:178
msgid "Use authentication"
msgstr "Hitelesítés használata"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:199
msgid "Use bitrate management engine"
msgstr "Bitráta kezelés használata"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:595
msgid "Use custom color"
msgstr "Egyéni szín"

#: ../build/src/ui_smartplaylistwizardfinishpage.h:81
msgid "Use dynamic mode"
msgstr "Dinamikus mód használata"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:596
msgid "Use gradient background"
msgstr "Átmenetes háttérszín"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:181
msgid "Use proxy settings for streaming"
msgstr "Proxybeállítások használata a streameléshez"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:584
msgid "Use system theme icons"
msgstr "Rendszerikonok használata"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:140
msgid "Use temporal noise shaping"
msgstr "Átmeneti zajszűrő alkalmazása"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:292
msgid "Use the system default"
msgstr "Rendszer alapértelmezés használata"

#: widgets/freespacebar.cpp:69
msgid "Used"
msgstr "Használt"

#: settings/settingsdialog.cpp:147
msgid "User interface"
msgstr "Kezelőfelület"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:438
msgid "User token:"
msgstr "Felhasználói token:"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:179
#: ../build/src/ui_userpassdialog.h:91
#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:227
#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:325
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:275
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:349
#, qt-format
msgid ""
"Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to "
"become unresponsive!"
msgstr ""
"Az X11 gyorsbillentyűk használata %1 esetén nem ajánlott, és lehet, hogy a "
"billentyűzet nem fog reagálni."

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:295
msgid "Using the menu to add a song will..."
msgstr "Szám hozzáadásakor a menü használatával..."

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:230
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Változó bitráta"

#: collection/collectionmodel.cpp:303 collection/collectionmodel.cpp:304
#: playlist/playlistmanager.cpp:590 covermanager/albumcovermanager.cpp:362
#: internet/internetsearchmodel.cpp:95 internet/internetsearchmodel.cpp:107
msgid "Various artists"
msgstr "Egyes előadók"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:235
msgid "Verify server certificate"
msgstr "Szerver tanúsítványának ellenőrzése"

#: dialogs/about.cpp:108
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Verzió: %1"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:217
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:231
msgid "Voice activity detection"
msgstr "Hangtevékenység felismerése"

#: osd/osdbase.cpp:285
#, qt-format
msgid "Volume %1%"
msgstr "Hangerő %1%"

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:189
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:239 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:173
msgid "Warn me when closing a playlist tab"
msgstr "Figyelmeztessen a lejátszólista bezárásakor"

#: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:152
msgid ""
"Warning: Play counts and last played from last.fm will completely replace "
"the same data for the matched songs. Play counts will replace the data based "
"on artist and song title for the same albums! Please backup your database "
"before you start."
msgstr ""

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:188
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:443
msgid "Weeks"
msgstr "Hetek"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:530
msgid ""
"When looking for album art Strawberry will first look for picture files that "
"contain one of these words.\n"
"If there are no matches then it will use the largest image in the directory."
msgstr ""
"Amikor a Strawberry albumborítót keres, először azokat a fájlokat ellenőrzi, "
"melyek neve tartalmazza az alábbi szavakat.\n"
"Ha nincs egyezés, akkor a legnagyobb képet veszi a könyvtárból."

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:182
msgid "When saving a playlist, file paths should be"
msgstr "A lejátszólista mentésekor a fájl elérési útvonala"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:227
msgid "Wide band (WB)"
msgstr "Szélessávú (WB)"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:219
msgid "Without cover:"
msgstr "Borító nélkül:"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:408
msgid "Work in offline mode (Only cache scrobbles)"
msgstr "Offline mód (mentés csak gyorsítótárba)"

#: collection/collectionview.cpp:482
msgid ""
"Would you like to move the other songs on this album to Various Artists as "
"well?"
msgstr "Áthelyezi az album többi számát is a különböző előadókhoz?"

#: core/mainwindow.cpp:2856
msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
msgstr "Futtat most egy teljes újraolvasást?"

#: settings/collectionsettingspage.cpp:352
msgid "Write all playcounts and ratings to files"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:192
msgid "Write metadata when saving playlists"
msgstr "Metaadatok írása a lejátszólisták mentésekor"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:112 playlist/playlist.cpp:1348
#: organize/organizedialog.cpp:113 ../build/src/ui_groupbydialog.h:191
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:213 ../build/src/ui_groupbydialog.h:235
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:841
#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:210
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:97 ../build/src/ui_groupbydialog.h:192
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:214 ../build/src/ui_groupbydialog.h:236
msgid "Year - Album"
msgstr "Év - Album"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:100 ../build/src/ui_groupbydialog.h:193
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:215 ../build/src/ui_groupbydialog.h:237
msgid "Year - Album - Disc"
msgstr "Év - Album - Lemez"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:447
msgid "Years"
msgstr "Évek"

#: core/utilities.cpp:163
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:412
#, qt-format
msgid ""
"You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?"
msgstr ""
"Biztos, hogy törölni szeretné a(z) %1 lejátszólistát a kedvencek közül?"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:233
msgid ""
"You are about to remove a playlist which is not part of your favorite "
"playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). \n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"A lejátszólista nem tartozik a kedvencek közé, a törlés után a listát nem "
"lehet visszaállítani.\n"
"Biztos, hogy folytatja?"

#: ../build/src/ui_loginstatewidget.h:165
msgid "You are not signed in."
msgstr "Nincs bejelentkezve."

#: widgets/loginstatewidget.cpp:85
#, qt-format
msgid "You are signed in as %1."
msgstr "Be van jelentkezve, mint %1."

#: widgets/loginstatewidget.cpp:84
msgid "You are signed in."
msgstr "Be van jelentkezve."

#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:180
msgid "You can change the way the songs in the collection are organized."
msgstr ""
"Megváltoztathatja, hogy milyen módon legyenek a számok rendezve a "
"gyűjteményben."

#: dialogs/about.cpp:126
#, qt-format
msgid ""
"You can sponsor the author on %1. You can also make a one-time payment "
"through %2."
msgstr ""
"A szerzőt itt szponzorálhatja: %1. Egyszeri összeggel ezen az oldalon "
"támogathat: %2."

#: core/songloader.cpp:135 core/songloader.cpp:140
msgid "You need GStreamer for this URL."
msgstr "Ehhez az URL-hez szüksége van a GStreamerre."

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:278
msgid ""
"You need to launch System Preferences and allow Strawberry to \"<span style="
"\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global shortcuts "
"in Strawberry."
msgstr ""
"A Rendszerbeállításokban engedélyeznie kell a „<span style=\"font-style:"
"italic\">számítógép irányítása</span>” beállítást a globális gyorsbillentyűk "
"használatához a Strawberryben."

#: dialogs/about.cpp:120
#, qt-format
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see %1"
msgstr ""
"A programmal meg kellett kapnia a GNU General Public License egy példányát "
"is. Ha nem látogassa meg: %1"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:294
msgid "You will need to restart Strawberry if you change the language."
msgstr "A nyelv megváltoztatásához újra kell indítani a Strawberryt."

#: collection/collectionview.cpp:320
msgid "Your collection is empty!"
msgstr "Az Ön gyűjteménye üres."

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:419
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: equalizer/equalizer.cpp:157
msgid "Zero"
msgstr "Nulla"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:46
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "add %n songs"
msgstr "%n szám hozzáadása"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:244
msgid "after"
msgstr "utána"

#: ../build/src/ui_smartplaylistsearchtermwidget.h:273
msgid "ago"
msgstr "óta"

#: ../build/src/ui_internetsearchview.h:226
msgid "albums"
msgstr "albumok"

#: ../build/src/ui_smartplaylistsearchtermwidget.h:272
msgid "and"
msgstr "és"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:75
msgid "artist"
msgstr "előadó"

#: ../build/src/ui_internetsearchview.h:225
msgid "artists"
msgstr "előadók"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:219
msgid "automatic"
msgstr "automatikus"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:246
msgid "before"
msgstr "előtte"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:256
msgid "between"
msgstr "között"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:426
msgid "biggest first"
msgstr "legnagyobb először"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:549
msgid "channels"
msgstr "csatorna"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:264
msgid "contains"
msgstr "tartalmazza"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:527
msgid "days"
msgstr "nap"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:203
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:206
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:222
msgid "disabled"
msgstr "kikapcsolva"

#: osd/osdbase.cpp:154
#, qt-format
msgid "disc %1"
msgstr "%1. lemez"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:266
msgid "does not contain"
msgstr "nem tartalmazza"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:280
msgid "empty"
msgstr "üres"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:270
msgid "ends with"
msgstr "ezzel végződik"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:276
msgid "equals"
msgstr "egyenlő"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:272
msgid "greater than"
msgstr "nagyobb mint"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:544
msgid "hw"
msgstr "hw"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:252
msgid "in the last"
msgstr "a végén"

#: context/contextview.cpp:551 context/contextview.cpp:701
#: playlist/playlistview.cpp:270 dialogs/edittagdialog.cpp:740
msgid "kbps"
msgstr "kb/s"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:274
msgid "less than"
msgstr "kisebb mint"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:423
msgid "longest first"
msgstr "leghosszabb elöl"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:112
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "move %n songs"
msgstr "%n szám áthelyezése"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:331
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:282
msgid "ms"
msgstr " ms"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:421
msgid "newest first"
msgstr "legújabb először"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:282
msgid "not empty"
msgstr "nem üres"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:278
msgid "not equals"
msgstr "nem egyenlő"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:254
msgid "not in the last"
msgstr "nincs a végén"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:250
msgid "not on"
msgstr "nincs rajta"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:421
msgid "oldest first"
msgstr "legrégebbi először"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:248
msgid "on"
msgstr "rajta van"

#: core/commandlineoptions.cpp:169
msgid "options"
msgstr "beállítások"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:545
msgid "p&lughw"
msgstr "p&lughw"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:546
msgid "pcm"
msgstr "pcm"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:72 playlist/playlistundocommands.cpp:100
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "remove %n songs"
msgstr "%n szám eltávolítása"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
msgstr "a szót tartalmazó előadók keresése a gyűjteményben"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:423
msgid "shortest first"
msgstr "legrövidebb először"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:145
msgid "shuffle songs"
msgstr "számok keverése"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:426
msgid "smallest first"
msgstr "legkisebb először"

#: ../build/src/ui_internetsearchview.h:227
msgid "songs"
msgstr "számok"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:137
msgid "sort songs"
msgstr "számok rendezése"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:268
msgid "starts with"
msgstr "ezzel kezdődik"

#: playlist/playlistdelegates.cpp:232
msgid "stop"
msgstr "leállítás"

#: osd/osdbase.cpp:157
#, qt-format
msgid "track %1"
msgstr "%1. szám"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:240
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"