Clementine-audio-player-Mac-Linux-Windows/src/translations/lv.po

# Clementine.
# Copyright (C) 2010 David Sansome
# This file is distributed under the same license as the Clementine package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
# Gatis Kalniņš <>, 2014
# Kristaps, 2012
# uGGa <ugga@inbox.lv>, 2011
# Uģis <ugga@inbox.lv>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-27 16:35+0000\n"
"Last-Translator: Clementine Buildbot <clementinebuildbot@davidsansome.com>\n"
"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/clementine/language/lv/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: playlist/playlistlistview.cpp:37
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name\n"
"\n"
"Favorited playlists will be saved here"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:246
msgid " days"
msgstr "dienām"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:130
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:195
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsopus.h:81
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:220
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:223
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:205
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:208
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:211
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:80
msgid " kbps"
msgstr " kb/s"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:318
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:321
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:335
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:157
msgid " pt"
msgstr " punkti"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:439
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:116
msgid " seconds"
msgstr " sekundes"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:144
msgid " songs"
msgstr " dziesmas"

#: internet/vkservice.cpp:145
#, qt-format
msgid "%1 (%2 songs)"
msgstr ""

#: widgets/osd.cpp:190
#, qt-format
msgid "%1 albums"
msgstr "%1 albumi"

#: core/utilities.cpp:110
#, qt-format
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dienas"

#: core/utilities.cpp:129
#, qt-format
msgid "%1 days ago"
msgstr "%1 dienas atpakaļ"

#: podcasts/gpoddersync.cpp:81
#, qt-format
msgid "%1 on %2"
msgstr ""

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:76
#, qt-format
msgid "%1 playlists (%2)"
msgstr "%1 dziesmu listes (%2)"

#: playlist/playlistmanager.cpp:385
#, qt-format
msgid "%1 selected of"
msgstr "%1 izvēlēti no"

#: devices/deviceview.cpp:125
#, qt-format
msgid "%1 song"
msgstr "%1 dziesma"

#: devices/deviceview.cpp:127
#, qt-format
msgid "%1 songs"
msgstr "%1 dziesmas"

#: smartplaylists/searchpreview.cpp:132
#, qt-format
msgid "%1 songs found"
msgstr "atrastas %1 dziesmas"

#: smartplaylists/searchpreview.cpp:128
#, qt-format
msgid "%1 songs found (showing %2)"
msgstr "atrastas %1 dziesmas (redzamas %2)"

#: playlist/playlistmanager.cpp:391
#, qt-format
msgid "%1 tracks"
msgstr "%1 dziesmas"

#: ui/albumcovermanager.cpp:466
#, qt-format
msgid "%1 transferred"
msgstr ""

#: widgets/osd.cpp:237 widgets/osd.cpp:243 widgets/osd.cpp:249
#: widgets/osd.cpp:255 widgets/osd.cpp:261 widgets/osd.cpp:268
#, qt-format
msgid "%1: Wiimotedev module"
msgstr "%1: Wiimotedev modulis"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:95
#, qt-format
msgid "%L1 other listeners"
msgstr "%L1 citu klausītāju"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:92
#, qt-format
msgid "%L1 total plays"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:427
msgid "%filename%"
msgstr ""

#: transcoder/transcodedialog.cpp:205
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "%n failed"
msgstr "%n neizdevās"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:200
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "%n finished"
msgstr "%n pabeigti"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:194
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "%n remaining"
msgstr "%n atlicis"

#: playlist/playlistheader.cpp:37
msgid "&Align text"
msgstr "&līdzināt tekstu"

#: playlist/playlistheader.cpp:40
msgid "&Center"
msgstr "&Centrs"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:188
msgid "&Custom"
msgstr "&Izvēles"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:722
msgid "&Extras"
msgstr "Ekstras"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:721
msgid "&Help"
msgstr "&Palīdzība"

#: playlist/playlistheader.cpp:73
#, qt-format
msgid "&Hide %1"
msgstr "&Paslēpt %1"

#: playlist/playlistheader.cpp:32
msgid "&Hide..."
msgstr "%Paslēpt..."

#: playlist/playlistheader.cpp:39
msgid "&Left"
msgstr "Pa &kreisi"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:719
msgid "&Music"
msgstr "Mūzika"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:186
msgid "&None"
msgstr "&Nav"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:720
msgid "&Playlist"
msgstr "Dziesmu liste"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:648
msgid "&Quit"
msgstr "&Iziet"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:684
msgid "&Repeat mode"
msgstr "Atkārtošanas režīms"

#: playlist/playlistheader.cpp:41
msgid "&Right"
msgstr "&Pa labi"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:683
msgid "&Shuffle mode"
msgstr "Jaukšanas režīms"

#: playlist/playlistheader.cpp:33
msgid "&Stretch columns to fit window"
msgstr "&mainīt stabu lielumu"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:723
msgid "&Tools"
msgstr "&Rīki"

#: ui/edittagdialog.cpp:49
msgid "(different across multiple songs)"
msgstr "(dažādām dziesmām atšķiras)"

#: ui/about.cpp:83
msgid "...and all the Amarok contributors"
msgstr "... un visiem Amarok atbalstītājiem"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:223 ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:224
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../bin/src/ui_trackslider.h:70 ../bin/src/ui_trackslider.h:74
msgid "0:00:00"
msgstr "0:00:00"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:289
msgid "0px"
msgstr "0px"

#: core/utilities.cpp:110
msgid "1 day"
msgstr "1 diena"

#: playlist/playlistmanager.cpp:391
msgid "1 track"
msgstr "1 dziesma"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:143
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:174
msgid "128k MP3"
msgstr "128k MP3"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:291
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: library/library.cpp:65
msgid "50 random tracks"
msgstr "50 nejaušas dziesmas"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:165
msgid "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Upgrade to Premium now</a>"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:195
msgid ""
"<html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your "
"ratings and other statistics only in a separate database and don't modify "
"your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and "
"directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might "
"not work for every format and, as there is no standard for doing so, other "
"music players might not be able to read them.</p></body></html>"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:97
#, qt-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to"
" that field, e.g. <span style=\" font-weight:600;\">artist:</span><span "
"style=\" font-style:italic;\">Bode</span> searches the library for all "
"artists that contain the word Bode.</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">Available fields: </span><span style=\" font-"
"style:italic;\">%1</span>.</p></body></html>"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:199
msgid ""
"<html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into "
"files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the "
"&quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been "
"activated.</p></body></html>"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:245
msgid ""
"<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
"\n"
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>"
msgstr "<p>Elementi sākas ar %, piemēram: %artist %album %title </p>\n\n<p> Ja jūs teksta daļas iekļausiet figūriekavās, tās tiks paslēptas, ja elementi būs tukši.</p>"

#: internet/groovesharksettingspage.cpp:119
msgid "A Grooveshark Anywhere account is required."
msgstr "Nepieciešams Grooveshark Anywhere profils"

#: internet/spotifysettingspage.cpp:163
msgid "A Spotify Premium account is required."
msgstr "Nepieciešams Spotify Premium konts."

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:190
msgid "A client can connect only, if the correct code was entered."
msgstr ""

#: smartplaylists/wizard.cpp:74
msgid ""
"A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  "
"There are different types of smart playlist that offer different ways of "
"selecting songs."
msgstr "Smart Playlist ir aktīva dziesmu liste no jūsu bibliotēkas. Ir vairāku veidu Smart Playlist, kas piedāvā dažādus dziesmu izvēles veidus."

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:157
msgid ""
"A song will be included in the playlist if it matches these conditions."
msgstr "Dziesma tiks iekļauta dziesmu listē, ja tā atbildīs šiem nosacījumiem."

#: smartplaylists/searchterm.cpp:365
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:179
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:179
msgid "AAC 128k"
msgstr "AAC 128k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:171
msgid "AAC 32k"
msgstr "AAC 32k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:178
msgid "AAC 64k"
msgstr "AAC 64k"

#: core/song.cpp:395
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:146
msgid "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"
msgstr "Hypnotoad krupis no Futurama"

#: ui/albumcovermanager.cpp:111 ui/albumcoversearcher.cpp:158
msgid "Abort"
msgstr ""

#: ui/about.cpp:30
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "Par %1"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:667
msgid "About Clementine..."
msgstr "Par Clementine..."

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:702
msgid "About Qt..."
msgstr "Par Qt..."

#: playlist/playlistcontainer.cpp:55 ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:286
msgid "Absolute"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:141
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:155
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:208
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:151 ../bin/src/ui_vksettingspage.h:217
#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:169
msgid "Account details"
msgstr "Konta informācija"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:161
msgid "Account details (Premium)"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:191
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:184
msgctxt "Category label"
msgid "Action"
msgstr ""

#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:96
msgid "Active/deactive Wiiremote"
msgstr "Aktivizēt/deaktivizēt Wiiremote"

#: internet/soundcloudservice.cpp:124
msgid "Activities stream"
msgstr ""

#: podcasts/addpodcastdialog.cpp:59
msgid "Add Podcast"
msgstr "Pievienot podraidi"

#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:113
msgid "Add Stream"
msgstr "Pievienot straumi"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:425
msgid "Add a new line if supported by the notification type"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:193
msgid "Add action"
msgstr "Pievienot darbību"

#: internet/savedradio.cpp:106
msgid "Add another stream..."
msgstr "Pievienot citu straumi..."

#: library/librarysettingspage.cpp:67
msgid "Add directory..."
msgstr "Pievienot mapi..."

#: ui/mainwindow.cpp:1829
msgid "Add file"
msgstr "Pievienot datni"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:713
msgid "Add file to transcoder"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:711
msgid "Add file(s) to transcoder"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:671
msgid "Add file..."
msgstr "Pievienot failu..."

#: transcoder/transcodedialog.cpp:215
msgid "Add files to transcode"
msgstr "Pievienot failus pārkodēšanai"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:272 ui/mainwindow.cpp:1856 ui/ripcd.cpp:408
msgid "Add folder"
msgstr "Pievienot mapi"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:688
msgid "Add folder..."
msgstr "Pievienot mapi..."

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:188
msgid "Add new folder..."
msgstr "Pievienot jaunu mapi..."

#: ../bin/src/ui_addpodcastdialog.h:179
msgid "Add podcast"
msgstr "Pievienot podraidi"

#: podcasts/podcastservice.cpp:328 ../bin/src/ui_mainwindow.h:709
msgid "Add podcast..."
msgstr "Pievienot podraidi..."

#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:352
msgid "Add search term"
msgstr "Pievienot meklēšanas vienumu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:380
msgid "Add song album tag"
msgstr "Pievienot dziesmas albuma birku"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:386
msgid "Add song albumartist tag"
msgstr "Pievienot dziesmas albuma mākslinieka birku"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:377
msgid "Add song artist tag"
msgstr "Pievienot dziesmas mākslinieka birku"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:422
msgid "Add song auto score"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:392
msgid "Add song composer tag"
msgstr "Pievienot dziesmas komponista birku"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:401
msgid "Add song disc tag"
msgstr "Pievienot dziesmas diska birku"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:429
msgid "Add song filename"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:407
msgid "Add song genre tag"
msgstr "Pievienot dziesmas žanra birku"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:398
msgid "Add song grouping tag"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:410
msgid "Add song length tag"
msgstr "Pievienot dziesmas ilguma birku"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:395
msgid "Add song performer tag"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:413
msgid "Add song play count"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:419
msgid "Add song rating"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:416
msgid "Add song skip count"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:383
msgid "Add song title tag"
msgstr "Pievienot dziesmas nosaukumu birku"

#: internet/vkservice.cpp:314
msgid "Add song to cache"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:404
msgid "Add song track tag"
msgstr "Pievienot dziesmas numura birku"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:389
msgid "Add song year tag"
msgstr "Pievienot dziesmas gada birku"

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:222
msgid "Add songs to \"My Music\" when the \"Love\" button is clicked"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:673
msgid "Add stream..."
msgstr "Pievienot straumi..."

#: internet/groovesharkservice.cpp:1121
msgid "Add to Grooveshark favorites"
msgstr "Pievienot Grooveshark favorītiem"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1136
msgid "Add to Grooveshark playlists"
msgstr "Pievienot Grooveshark dziesmu listēm"

#: internet/vkservice.cpp:306
msgid "Add to My Music"
msgstr ""

#: ui/mainwindow.cpp:1650
msgid "Add to another playlist"
msgstr "Pievienot citai dziesmu listei"

#: internet/vkservice.cpp:292
msgid "Add to bookmarks"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:218
msgid "Add to playlist"
msgstr "Pievienot dziesmu listei"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:276
msgid "Add to the queue"
msgstr "Pievienot rindai"

#: internet/vkservice.cpp:322
msgid "Add user/group to bookmarks"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:123
msgid "Add wiimotedev action"
msgstr "Pievienot wiimotedev darbību"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:209
msgid "Add..."
msgstr "Pievienot..."

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:95
msgid "Added this month"
msgstr "Pievienots šomēnes"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:89
msgid "Added this week"
msgstr "Pievienots šonedēļ"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:94
msgid "Added this year"
msgstr "Pievienots šogad"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:88
msgid "Added today"
msgstr "Pievienots šodien"

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:90
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:92
msgid "Added within three months"
msgstr "Pievienots pēdējos 3 mēnešos"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1435
msgid "Adding song to My Music"
msgstr "Pievienot dziesmu Manai Mūzikai"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1412
msgid "Adding song to favorites"
msgstr ""

#: library/libraryfilterwidget.cpp:142
msgid "Advanced grouping..."
msgstr "Advancēta grupēšana..."

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:247
msgid "After "
msgstr "Pēc"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:236
msgid "After copying..."
msgstr "Pēc kopēšanas..."

#: playlist/playlist.cpp:1306 ui/organisedialog.cpp:61
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:236 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:129
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:143 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:157
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:111
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:113 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:689
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:209 ../bin/src/ui_ripcd.h:315
msgid "Album"
msgstr "Albums"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:328
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Albums (ideāls skaļums visiem celiņiem)"

#: playlist/playlist.cpp:1318 ui/organisedialog.cpp:64
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:131 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:145
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:159 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:691
msgid "Album artist"
msgstr "Albuma izpildītājs"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:284
msgid "Album cover"
msgstr "Albuma vāks"

#: internet/jamendoservice.cpp:421
msgid "Album info on jamendo.com..."
msgstr "Albuma info iekš jamendo.com..."

#: ui/albumcovermanager.cpp:135
msgid "Albums with covers"
msgstr "Albumi ar vāka attēlu"

#: ui/albumcovermanager.cpp:136
msgid "Albums without covers"
msgstr "Albumi bez vāka attēla"

#: ui/mainwindow.cpp:161
msgid "All Files (*)"
msgstr "Visi faili (*)"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:679
msgctxt "Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound."
msgid "All Glory to the Hypnotoad!"
msgstr ""

#: ui/albumcovermanager.cpp:134
msgid "All albums"
msgstr "Visi albumi"

#: ui/albumcovermanager.cpp:268
msgid "All artists"
msgstr "Visi izpildītāji"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:48
msgid "All files (*)"
msgstr "Visi faili (*)"

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:63
#, qt-format
msgid "All playlists (%1)"
msgstr "Visas dziesmu listes (%1)"

#: ui/about.cpp:79
msgid "All the translators"
msgstr "Visi tulkotāji"

#: library/library.cpp:101
msgid "All tracks"
msgstr "Visas dziesmas"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:195
msgid "Allow a client to download music from this computer."
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:197
msgid "Allow downloads"
msgstr "Atļaut lejupielādes"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:140
msgid "Allow mid/side encoding"
msgstr "Atļaut centrs/sāni kodēšanu"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:217
msgid "Alongside the originals"
msgstr "Blakus oriģināliem"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:255
msgid "Always hide the main window"
msgstr "Vienmēr slēpt galveno logu"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:254
msgid "Always show the main window"
msgstr "Vienmēr rādīt galveno logu"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:268
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:282
msgid "Always start playing"
msgstr "Vienmēr sākt atskaņošanu"

#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:65
msgid ""
"An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you "
"like to download and install it now?"
msgstr "Lai lietotu Spotify, nepieciešams papildus spraudnis. Vai jūs vēlaties to lejupielādēt un instalēt?"

#: devices/gpodloader.cpp:60
msgid "An error occurred loading the iTunes database"
msgstr "Kļūda ielādējot iTunes datubāzi"

#: ui/edittagdialog.cpp:679
#, qt-format
msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
msgstr "Kļūda ievadot matadatus '%1'"

#: internet/subsonicsettingspage.cpp:102
msgid "An unspecified error occurred."
msgstr ""

#: ui/about.cpp:84
msgid "And:"
msgstr "Un:"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:171
msgid "Angry"
msgstr "Dusmīgs"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:155
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:271
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#: core/commandlineoptions.cpp:161
msgid "Append files/URLs to the playlist"
msgstr "Pievienot failus/saites dziesmu listei"

#: devices/deviceview.cpp:216 globalsearch/globalsearchview.cpp:452
#: internet/internetservice.cpp:53 library/libraryview.cpp:370
#: widgets/fileviewlist.cpp:31
msgid "Append to current playlist"
msgstr "Papildināt pašreizējo dziesmu listi"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:273
msgid "Append to the playlist"
msgstr "Papildināt dziesmu listi"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:331
msgid "Apply compression to prevent clipping"
msgstr "Saspiest, lai izvairītos no izgriešanas"

#: ui/equalizer.cpp:216
#, qt-format
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
msgstr "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst \"%1\"?"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1334
msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
msgstr "Vai esat drošs, ka vēlaties dzēst šo atskaņošanas sarakstu?"

#: ui/edittagdialog.cpp:785
msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
msgstr "Vai esat pārliecināt, ka vēlaties no jauna uzsākt dziesmas statistiku?"

#: library/librarysettingspage.cpp:155
msgid ""
"Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all "
"the songs of your library?"
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:1304 ui/organisedialog.cpp:62
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:234 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:130
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:144 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:158
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:107
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:109 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:687
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:210 ../bin/src/ui_ripcd.h:316
msgid "Artist"
msgstr "Izpildītājs"

#: ui/mainwindow.cpp:251
msgid "Artist info"
msgstr "Izpildītāja info"

#: songinfo/echonesttags.cpp:61
msgid "Artist tags"
msgstr "Izpildītāja birkas"

#: ui/organisedialog.cpp:63
msgid "Artist's initial"
msgstr "Izpildītājā iciāļi"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:212 ../bin/src/ui_ripcd.h:323
msgid "Audio format"
msgstr "Audio formāts"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:332
msgid "Audio output"
msgstr ""

#: internet/digitallyimportedsettingspage.cpp:80
#: internet/magnatunesettingspage.cpp:112 internet/lastfmservice.cpp:222
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:80
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikācija neizdevās"

#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:192
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: ui/about.cpp:67
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:227
msgid "Auto"
msgstr "Automātiski"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:54 ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:285
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:190
msgid "Automatic updating"
msgstr "Automātiskā atjaunināšana"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:208
msgid "Automatically open single categories in the library tree"
msgstr "Meklējot automātiski atvērt kategorijas biblotēkas sarakstā"

#: widgets/freespacebar.cpp:44
msgid "Available"
msgstr "Pieejams"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:221
msgid "Average bitrate"
msgstr "Vidējais bitu pārraides ātrums"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:67
msgid "Average image size"
msgstr "Vidējais attēlu izmērs"

#: podcasts/addpodcastdialog.cpp:84
msgid "BBC Podcasts"
msgstr "BBC podraides"

#: playlist/playlist.cpp:1338 ui/organisedialog.cpp:70
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:671
msgid "BPM"
msgstr "Sitieni minūtē"

#: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:56
msgid "Background Streams"
msgstr "Fona Straumes"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:453
msgid "Background color"
msgstr "Fona krāsa"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:279
msgid "Background image"
msgstr "Fona attēls"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:452
msgid "Background opacity"
msgstr "Fona caurlaidība"

#: core/database.cpp:640
msgid "Backing up database"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:173
msgid "Balance"
msgstr "Balanss"

#: analyzers/baranalyzer.cpp:22
msgid "Bar analyzer"
msgstr "Gabalveida analizators"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:456
msgid "Basic Blue"
msgstr "Pamata zils"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:167
msgid "Basic audio type"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:243
msgid "Behavior"
msgstr "Uzvedība"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:83
msgid "Best"
msgstr "Labākais"

#: songinfo/echonestbiographies.cpp:84
#, qt-format
msgid "Biography from %1"
msgstr "Biogrāfija no %1"

#: playlist/playlist.cpp:1340 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:673
msgid "Bit rate"
msgstr "Bitreits"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:137 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:151
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:165 ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:194
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsopus.h:80
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:218
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:79
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitreits"

#: ui/organisedialog.cpp:75
msgctxt "Refers to bitrate in file organise dialog."
msgid "Bitrate"
msgstr ""

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:23
msgid "Block analyzer"
msgstr "Bloku analizators"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:141
msgid "Block type"
msgstr "Bloku tips"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:288
msgid "Blur amount"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:449
msgid "Body"
msgstr ""

#: analyzers/boomanalyzer.cpp:11
msgid "Boom analyzer"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_boxsettingspage.h:103
msgid "Box"
msgstr "Box"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:146
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:242
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:287
msgid "Browse..."
msgstr "Pārlūkot..."

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:334
msgid "Buffer duration"
msgstr ""

#: engines/gstengine.cpp:876
msgid "Buffering"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:211
msgid "But these sources are disabled:"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:192
msgid "Buttons"
msgstr "Pogas"

#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:139
msgid "By default, Grooveshark sorts songs on date added"
msgstr ""

#: core/song.cpp:401
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: library/library.cpp:121
msgid "CUE sheet support"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:227
msgid "Cache path:"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:225
msgid "Caching"
msgstr ""

#: internet/vkmusiccache.cpp:119
#, qt-format
msgid "Caching %1"
msgstr ""

#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:50
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: internet/vkservice.cpp:622
msgid ""
"Captcha is needed.\n"
"Try to login into Vk.com with your browser,to fix this problem."
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:667
msgid "Change cover art"
msgstr "Mainīt vāka attēlu"

#: songinfo/songinfotextview.cpp:73
msgid "Change font size..."
msgstr "Mainīt fontu izmēru..."

#: core/globalshortcuts.cpp:69
msgid "Change repeat mode"
msgstr "Mainīt atkārtošanas režīmu"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:189
msgid "Change shortcut..."
msgstr "Mainīt īsceļu..."

#: core/globalshortcuts.cpp:67
msgid "Change shuffle mode"
msgstr "Mainīt jaukšanas režīmu"

#: core/commandlineoptions.cpp:166
msgid "Change the language"
msgstr "Mainīt valodu"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:338
msgid ""
"Changing mono playback preference will be effective for the next playing "
"songs"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:228
msgid "Check for new episodes"
msgstr "BBC podraides"

#: internet/googledriveservice.cpp:202
msgid "Check for updates"
msgstr ""

#: ui/mainwindow.cpp:717
msgid "Check for updates..."
msgstr "Pārbaudīt atjauninājumus..."

#: internet/vksettingspage.cpp:97
msgid "Choose Vk.com cache directory"
msgstr ""

#: smartplaylists/wizard.cpp:84
msgid "Choose a name for your smart playlist"
msgstr "Izvēlieties nosaukumu gudrajai dziesmu listei"

#: engines/gstengine.cpp:897
msgid "Choose automatically"
msgstr "Izvēlēties automātiski"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:461
msgid "Choose color..."
msgstr "Izvēlēties krāsu..."

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:462
msgid "Choose font..."
msgstr "Izvēlēties burtrakstu..."

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:113
msgid "Choose from the list"
msgstr "Izvēlēties no saraksta"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:161
msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain."
msgstr "Izvēlies, kādā veidā kārtot dziesmu listi un no cik daudz dziesmām tā sastāvēs."

#: podcasts/podcastsettingspage.cpp:133
msgid "Choose podcast download directory"
msgstr "Izvēlieties podraides lejuplādes direktoriju"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:160
msgid ""
"Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics."
msgstr "Izvēlies mājas lapas, ko izmantot dziesmu vārdu meklēšanai."

#: ui/equalizer.cpp:112
msgid "Classical"
msgstr "Klasisks"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:243
msgid "Cleaning up"
msgstr ""

#: transcoder/transcodedialog.cpp:60 widgets/lineedit.cpp:41
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:139
msgid "Clear"
msgstr "Attīrīt"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:654 ../bin/src/ui_mainwindow.h:656
msgid "Clear playlist"
msgstr "Attīrīt dziesmu listi"

#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:341 ../bin/src/ui_mainwindow.h:639
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:215
#: ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:183
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: ../bin/src/ui_errordialog.h:93
msgid "Clementine Error"
msgstr "Clementine Kļūda"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:457
msgid "Clementine Orange"
msgstr "Oranžs Clementine"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:76
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:158
msgid "Clementine Visualization"
msgstr "Clementine vizualizācija"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:376
msgid ""
"Clementine can automatically convert the music you copy to this device into "
"a format that it can play."
msgstr "Clementine spēj automātiski konvertēt kopējamo mūziku formātā, ko ierīce var atskaņot."

#: ../bin/src/ui_boxsettingspage.h:104
msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Box"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:104
msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox"
msgstr "Clementine var atskaņot mūziku no jūsu Dropbox konta"

#: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:104
msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_skydrivesettingspage.h:104
msgid "Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:431
msgid "Clementine can show a message when the track changes."
msgstr "Clementine var rādīt paziņojumu, kad mainās dziesma."

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:250
msgid ""
"Clementine can synchronize your subscription list with your other computers "
"and podcast applications.  <a href=\"https://gpodder.net/register/\">Create "
"an account</a>."
msgstr ""

#: visualisations/projectmvisualisation.cpp:132
msgid ""
"Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have "
"installed Clementine properly."
msgstr "Clementine nespēj ielādēt projectM vizualizācijas. Pārbaudiet, vai Clementine ir pareizi uzstādīts."

#: widgets/prettyimage.cpp:200
msgid "Clementine image viewer"
msgstr "Clementine attēlu atveidotājs"

#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:206
msgid "Clementine was unable to find results for this file"
msgstr "Clementine nespēja atrast rezultātus šim failam"

#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:210
msgid "Clementine will find music in:"
msgstr ""

#: library/libraryview.cpp:351
msgid "Click here to add some music"
msgstr "Spiediet te lai pievienotu mūziku"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:286
msgid ""
"Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain "
"accessible through the \"Playlists\" panel on the left side bar"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_trackslider.h:72
msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
msgstr "Spiediet, lai pārslēgtos no atlikušā uz pilno garumu"

#: ../bin/src/ui_soundcloudsettingspage.h:107
#: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:106
#: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:106
#: ../bin/src/ui_skydrivesettingspage.h:106
#: ../bin/src/ui_boxsettingspage.h:106
msgid ""
"Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to "
"Clementine after you have logged in."
msgstr ""

#: widgets/didyoumean.cpp:37
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:54
msgid "Close playlist"
msgstr "Aizvērt dziesmu listi"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:135
msgid "Close visualization"
msgstr "Aizvērt vizualizāciju"

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:304
msgid "Closing this window will cancel the download."
msgstr "Aizverot programmu, tiks atcelta failu lejupielāde."

#: ui/albumcovermanager.cpp:219
msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
msgstr "Aizverot programu, tiks apturēta albūmu vāku meklēšana."

#: ui/equalizer.cpp:114
msgid "Club"
msgstr "Klubu mūzika"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:272
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: core/commandlineoptions.cpp:169
msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:1357 smartplaylists/searchterm.cpp:353
#: ui/organisedialog.cpp:73 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:697
msgid "Comment"
msgstr "Piezīmes"

#: internet/vkservice.cpp:151
msgid "Community Radio"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:696
msgid "Complete tags automatically"
msgstr "Noformēt tagus automātiski"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:706
msgid "Complete tags automatically..."
msgstr "Noformēt tagus automātiski..."

#: playlist/playlist.cpp:1320 ui/organisedialog.cpp:65
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:132 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:146
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:160 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:692
msgid "Composer"
msgstr "Komponists"

#: internet/searchboxwidget.cpp:41
#, qt-format
msgid "Configure %1..."
msgstr "Konfigurēt %1..."

#: internet/groovesharkservice.cpp:560
msgid "Configure Grooveshark..."
msgstr "Konfigurēt Grooveshark..."

#: internet/magnatuneservice.cpp:282
msgid "Configure Magnatune..."
msgstr "Konfigurēt Magnatune"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:176
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Konfigurēt īsceļus"

#: internet/spotifyservice.cpp:541 internet/spotifyservice.cpp:552
msgid "Configure Spotify..."
msgstr "Konfigurēt Spotify..."

#: internet/subsonicservice.cpp:90
msgid "Configure Subsonic..."
msgstr "Konfigurēju Subsonic..."

#: internet/vkservice.cpp:335
msgid "Configure Vk.com..."
msgstr ""

#: globalsearch/globalsearchview.cpp:149 globalsearch/globalsearchview.cpp:472
msgid "Configure global search..."
msgstr ""

#: ui/mainwindow.cpp:567
msgid "Configure library..."
msgstr "Konfigurēt bibliotēku..."

#: podcasts/addpodcastdialog.cpp:71 podcasts/podcastservice.cpp:362
msgid "Configure podcasts..."
msgstr "Konfigurēt podraides..."

#: internet/cloudfileservice.cpp:85
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:178
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:150
#: internet/googledriveservice.cpp:210
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurēt"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:186
msgid "Connect Wii Remotes using active/deactive action"
msgstr "Pieslēdziet Wii tālvadību izmantojot aktivizēt/deaktivizēt"

#: devices/devicemanager.cpp:321 devices/devicemanager.cpp:326
msgid "Connect device"
msgstr "Pieslēgt ierīci"

#: internet/spotifyservice.cpp:266
msgid "Connecting to Spotify"
msgstr "Pieslēdzos Spotify"

#: internet/subsonicsettingspage.cpp:107
msgid ""
"Connection refused by server, check server URL. Example: "
"http://localhost:4040/"
msgstr ""

#: internet/subsonicsettingspage.cpp:119
msgid ""
"Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/"
msgstr ""

#: internet/vkservice.cpp:963
msgid "Connection trouble or audio is disabled by owner"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_console.h:80 ../bin/src/ui_mainwindow.h:682
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:196
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Konstants bitreits"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:379
msgid "Convert all music"
msgstr "Konvertēt visu mūziku"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:378
msgid "Convert any music that the device can't play"
msgstr "Konvertēt mūziku, ko ierīce nespēj atskaņot"

#: internet/vkservice.cpp:318
msgid "Copy share url to clipboard"
msgstr ""

#: internet/groovesharkservice.cpp:1210
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopēt starpliktuvē"

#: library/libraryview.cpp:400 podcasts/podcastservice.cpp:349
#: ui/mainwindow.cpp:616 widgets/fileviewlist.cpp:43
msgid "Copy to device..."
msgstr "Kopēt uz ierīci..."

#: devices/deviceview.cpp:225 ui/mainwindow.cpp:606
#: widgets/fileviewlist.cpp:38
msgid "Copy to library..."
msgstr "Kopēt uz bibliotēku..."

#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:194
msgid "Copyright"
msgstr "Autortiesības"

#: internet/subsonicsettingspage.cpp:75
msgid ""
"Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: "
"http://localhost:4040/"
msgstr ""

#: transcoder/transcoder.cpp:57
#, qt-format
msgid ""
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
"required GStreamer plugins installed"
msgstr "Nespēj izveidot GStreamer elementu \"%1\" - pārbaudiet, vai ir uzstādīti visi nepieciešami GStreamer spraudņi"

#: playlist/playlistmanager.cpp:166
msgid "Couldn't create playlist"
msgstr ""

#: transcoder/transcoder.cpp:428
#, qt-format
msgid ""
"Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
"installed"
msgstr "Nevar atrast jaucēju priekš %1, pārbaudiet vai jums ir uzstādīti pareizi GStreamer spraudņi"

#: transcoder/transcoder.cpp:422
#, qt-format
msgid ""
"Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
"plugins installed"
msgstr "Nevar atrast kodeku priekš %1, pārbaudiet vai jums ir uzstādīti pareizi GStreamer spraudņi"

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:218
#, qt-format
msgid "Couldn't open output file %1"
msgstr "Nevar atvērt izejas failu %1"

#: internet/cloudfileservice.cpp:82 ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:215
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:105 ../bin/src/ui_mainwindow.h:677
#: internet/googledriveservice.cpp:208
msgid "Cover Manager"
msgstr "Vāka attēlu pārvaldnieks"

#: ui/edittagdialog.cpp:460
msgid "Cover art from embedded image"
msgstr "Vāka attēls no iekļautā attēla"

#: ui/edittagdialog.cpp:463
#, qt-format
msgid "Cover art loaded automatically from %1"
msgstr "Vāka attēls ielādēts automātiski no %1"

#: ui/edittagdialog.cpp:455
msgid "Cover art manually unset"
msgstr "Vāka attēls manuāli noņemts"

#: ui/edittagdialog.cpp:465
msgid "Cover art not set"
msgstr "Vāka attēls nav uzstādīts"

#: ui/edittagdialog.cpp:458
#, qt-format
msgid "Cover art set from %1"
msgstr "Vāka attēls uzstādīts no %1"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:57 ui/albumcoversearcher.cpp:100
#, qt-format
msgid "Covers from %1"
msgstr ""

#: internet/groovesharkservice.cpp:528 internet/groovesharkservice.cpp:1286
msgid "Create a new Grooveshark playlist"
msgstr "Izveidot jaunu Groovershark atskaņošanas sarakstu"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:315
msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
msgstr "Izmantot laidenu pāreju, kad dziesmas pārslēdzas automātiski"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:314
msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
msgstr "Izmantot laidenu pāreju, kad dziesmas pārslēdz lietotājs"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:651
msgid "Ctrl+Alt+V"
msgstr "Ctrl+Alt+V"

#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:133
msgid "Ctrl+Down"
msgstr "Ctrl+Down"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:660
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:670
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:690
msgid "Ctrl+J"
msgstr "Ctrl+J"

#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:141 ../bin/src/ui_mainwindow.h:658
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:653
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:704
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+M"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:692
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:674
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:666
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:649
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:694
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:672
msgid "Ctrl+Shift+A"
msgstr "Ctrl+Shift+A"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:696
msgid "Ctrl+Shift+O"
msgstr "Ctrl+Shift+O"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:715
msgid "Ctrl+Shift+T"
msgstr "Ctrl+Shift+T"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:707
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:129
msgid "Ctrl+Up"
msgstr "Ctrl+Up"

#: ui/equalizer.cpp:110
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:286
msgid "Custom image:"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:444
msgid "Custom message settings"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:458
msgid "Custom..."
msgstr "Pielāgots..."

#: devices/devicekitlister.cpp:125
msgid "DBus path"
msgstr "DBus ceļš"

#: ui/equalizer.cpp:116
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: core/database.cpp:593
msgid ""
"Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p"
"/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to "
"recover your database"
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:1354 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:682
msgid "Date created"
msgstr "Izveides datums"

#: playlist/playlist.cpp:1352 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:681
msgid "Date modified"
msgstr "Pārveides datums"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:388
msgid "Days"
msgstr "Dienas"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:187
msgid "De&fault"
msgstr "Nok&lusētais"

#: core/commandlineoptions.cpp:151
msgid "Decrease the volume by 4%"
msgstr "Samazināt skaļumu par 4%"

#: core/commandlineoptions.cpp:153
msgid "Decrease the volume by <value> percent"
msgstr "Samazināt skaļumu par <value>%"

#: core/globalshortcuts.cpp:58 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:105
msgid "Decrease volume"
msgstr "Samazināt skaļumu"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:280
msgid "Default background image"
msgstr "Noklusējuma fona attēls"

#: engines/gstengine.cpp:922
#, qt-format
msgid "Default device on %1"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:195
msgid "Defaults"
msgstr "Noklusētie"

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:115
msgid "Delay between visualizations"
msgstr "Aizture starp vizualizācijām"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:70
#: ../bin/src/ui_playlistlistcontainer.h:131
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: internet/groovesharkservice.cpp:531 internet/groovesharkservice.cpp:1333
msgid "Delete Grooveshark playlist"
msgstr "Izdzēst Grooveshark atskaņošanas sarakstu"

#: podcasts/podcastservice.cpp:345
msgid "Delete downloaded data"
msgstr "Dzēst lejuplādētos datus"

#: devices/deviceview.cpp:404 library/libraryview.cpp:636
#: ui/mainwindow.cpp:2192 widgets/fileview.cpp:186
msgid "Delete files"
msgstr "Dzēst failus"

#: devices/deviceview.cpp:228
msgid "Delete from device..."
msgstr "Dzēst no ierīces..."

#: library/libraryview.cpp:402 ui/mainwindow.cpp:618
#: widgets/fileviewlist.cpp:44
msgid "Delete from disk..."
msgstr "Dzēst no diska..."

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:244
msgid "Delete played episodes"
msgstr ""

#: ui/equalizer.cpp:215 ../bin/src/ui_equalizer.h:169
msgid "Delete preset"
msgstr "Dzēst uzstādījumu"

#: library/libraryview.cpp:391
msgid "Delete smart playlist"
msgstr "Dzēst Smart Playlist"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:240
msgid "Delete the original files"
msgstr "Dzēst oriģinālos failus"

#: core/deletefiles.cpp:48
msgid "Deleting files"
msgstr "Dzēš failus"

#: ui/mainwindow.cpp:1571
msgid "Dequeue selected tracks"
msgstr "Izņemt dziesmas no rindas"

#: ui/mainwindow.cpp:1569
msgid "Dequeue track"
msgstr "Izņemt dziesmu no rindas"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:214 ../bin/src/ui_organisedialog.h:235
#: ../bin/src/ui_ripcd.h:321
msgid "Destination"
msgstr "Galamērķis"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:221
msgid "Details..."
msgstr "Detaļas..."

#: devices/devicekitlister.cpp:128 devices/giolister.cpp:156
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:368
msgid "Device Properties"
msgstr "Ierīces īpašības"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:254
msgid "Device name"
msgstr "Ierīces nosaukums"

#: devices/deviceview.cpp:210
msgid "Device properties..."
msgstr "Ierīces īpašības..."

#: ui/mainwindow.cpp:246
msgid "Devices"
msgstr "Ierīces"

#: ../bin/src/ui_ripcd.h:300 ../bin/src/ui_vksearchdialog.h:61
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: widgets/didyoumean.cpp:55
msgid "Did you mean"
msgstr "Vai jūs domājāt"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:160
msgid "Digitally Imported"
msgstr "Digitally Imported"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:164
msgid "Digitally Imported password"
msgstr "Digitally Imported parole"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:162
msgid "Digitally Imported username"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:159
msgid "Direct internet connection"
msgstr "Tiešs interneta pieslēgums"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:145
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:207
msgid "Directory"
msgstr "Mape"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:440
msgid "Disable duration"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:296
msgid "Disable moodbar generation"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:433
msgctxt "Refers to a disabled notification type in Notification settings."
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: globalsearch/searchproviderstatuswidget.cpp:46
msgctxt "Refers to search provider's status."
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:1312 ui/organisedialog.cpp:69
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:688 ../bin/src/ui_ripcd.h:314
msgid "Disc"
msgstr "Disks"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:234
msgid "Discontinuous transmission"
msgstr ""

#: internet/icecastfilterwidget.cpp:33 internet/searchboxwidget.cpp:30
#: library/libraryfilterwidget.cpp:104 ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:207
msgid "Display options"
msgstr "Displeja opcijas"

#: core/commandlineoptions.cpp:164
msgid "Display the on-screen-display"
msgstr "Rādīt displeju-uz-ekrāna"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:705
msgid "Do a full library rescan"
msgstr "Veikt pilnu bibliotēkas skenēšanu"

#: internet/googledriveservice.cpp:250 internet/googledriveservice.cpp:257
msgid "Do a full rescan"
msgstr ""

#: internet/googledriveservice.cpp:205
msgid "Do a full rescan..."
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:377
msgid "Do not convert any music"
msgstr "Nekonvertēt mūziku"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:209
msgid "Do not overwrite"
msgstr ""

#: internet/googledriveservice.cpp:251
msgid ""
"Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such "
"as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your "
"music in Google Drive which may take some time."
msgstr ""

#: widgets/osd.cpp:302 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:103
msgid "Don't repeat"
msgstr "Neatkārtot"

#: library/libraryview.cpp:420
msgid "Don't show in various artists"
msgstr "Nerādīt pie dažādiem izpildītājiem"

#: widgets/osd.cpp:281 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:107
msgid "Don't shuffle"
msgstr "Nejaukt"

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:306 ui/albumcovermanager.cpp:221
msgid "Don't stop!"
msgstr "Neapstāties"

#: internet/somafmservice.cpp:101
msgid "Donate"
msgstr "Ziedot"

#: devices/deviceview.cpp:117
msgid "Double click to open"
msgstr "Dubultklikšķis lai atvērtu"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:270
msgid "Double clicking a song will..."
msgstr "Dubultklikšķis uz dziesmas..."

#: podcasts/podcastservice.cpp:437
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "Download %n episodes"
msgstr "Lejuplādēt %n sērijas"

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:266
msgid "Download directory"
msgstr "Lejupielādēt mapi"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:240
msgid "Download episodes to"
msgstr "Lejupielādēt epizodes uz"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:161
msgid "Download membership"
msgstr "Lejupielādēt dalību"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:241
msgid "Download new episodes automatically"
msgstr "Automātiski lejuplādēt jaunās sērijas"

#: podcasts/podcastservice.cpp:253
msgid "Download queued"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:202
msgid "Download the Android app"
msgstr "Lejupielādēt Android aplikāciju"

#: internet/magnatuneservice.cpp:272
msgid "Download this album"
msgstr "Lejupielādēt šo albumu"

#: internet/jamendoservice.cpp:424
msgid "Download this album..."
msgstr "Lejupielādēt šo albumu..."

#: podcasts/podcastservice.cpp:439
msgid "Download this episode"
msgstr "Lejuplādēt šo sēriju"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:215
msgid "Download..."
msgstr "Lejupielādēt..."

#: podcasts/podcastservice.cpp:261
#, qt-format
msgid "Downloading (%1%)..."
msgstr "Lejuplādē (%1%)..."

#: internet/icecastservice.cpp:101
msgid "Downloading Icecast directory"
msgstr "Lejupielādē Icecast mapi"

#: internet/jamendoservice.cpp:195
msgid "Downloading Jamendo catalogue"
msgstr "Lejupielādē Jamendo katalogu"

#: internet/magnatuneservice.cpp:152
msgid "Downloading Magnatune catalogue"
msgstr "Lejupielādē Magnatude katalogu"

#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:49
msgid "Downloading Spotify plugin"
msgstr "Lejupielādē Spotify spraudni"

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:107
msgid "Downloading metadata"
msgstr "Lejupielādē metadatus"

#: ui/notificationssettingspage.cpp:36
msgid "Drag to reposition"
msgstr "Velciet, lai pārpozicionētu"

#: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:103
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: ui/equalizer.cpp:119
msgid "Dubstep"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_ripcd.h:309
msgid "Duration"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:109
msgid "Dynamic mode is on"
msgstr "Dinamiskais režīms ieslēgts"

#: internet/jamendoservice.cpp:121 library/library.cpp:115
msgid "Dynamic random mix"
msgstr "Dinamisks nejaušs mikss"

#: library/libraryview.cpp:388
msgid "Edit smart playlist..."
msgstr "Rediģēt gudro dziesmu listi..."

#: ui/mainwindow.cpp:1613
#, qt-format
msgid "Edit tag \"%1\"..."
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:663
msgid "Edit tag..."
msgstr "Rediģēt birku"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:698
msgid "Edit tags"
msgstr "Rediģēt birkas"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:665
msgid "Edit track information"
msgstr "Rediģēt dziesmas informāciju"

#: library/libraryview.cpp:407 widgets/fileviewlist.cpp:49
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:659
msgid "Edit track information..."
msgstr "Rediģēt dziesmas informāciju..."

#: library/libraryview.cpp:410
msgid "Edit tracks information..."
msgstr "Rediģēt dziesmu informāciju..."

#: internet/savedradio.cpp:103
msgid "Edit..."
msgstr "Rediģēt..."

#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:172
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:183
msgid "Enable Wii Remote support"
msgstr "Atļaut Wii tālvadības atbalstu"

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:226
msgid "Enable automatic caching"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:171
msgid "Enable equalizer"
msgstr "Ieslēgt ekvalaizeru"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:187
msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
msgstr "Lietot saīsnes tikai tad, kad izvēlēts Clementine"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:262
msgid "Enable song metadata inline edition with click"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:147
msgid ""
"Enable sources below to include them in search results.  Results will be "
"displayed in this order."
msgstr ""

#: core/globalshortcuts.cpp:72
msgid "Enable/disable Last.fm scrobbling"
msgstr "Ieslēgt/izslēgt Last.fm skroblēšanu"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:235
msgid "Encoding complexity"
msgstr "Kodēšanas sarežģītība"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:197
msgid "Encoding engine quality"
msgstr "Kodēšanas dzinēja kvalitāte"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:224
msgid "Encoding mode"
msgstr "Kodēšanas režīms"

#: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:76
msgid "Enter a URL"
msgstr "Ievadiet URL"

#: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:103
msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:205
msgid "Enter a filename for exported covers (no extension):"
msgstr ""

#: playlist/playlisttabbar.cpp:136
msgid "Enter a new name for this playlist"
msgstr "Ievadiet jaunu nosakumu šai dziesmu listei"

#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:209
msgid ""
"Enter search terms above to find music on your computer and on the internet"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:77
msgid "Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_gpoddersearchpage.h:77
msgid "Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:99
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:219
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Ievadiet meklējamo tekstu šeit"

#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:114
msgid "Enter the URL of an internet radio stream:"
msgstr "Ievadiet interneta radio straumes adresi (URL):"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:169
msgid "Enter the name of the folder"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:199
msgid "Enter this IP in the App to connect to Clementine."
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:87
msgid "Entire collection"
msgstr "Visa kolekcija"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:163 ../bin/src/ui_mainwindow.h:686
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalaizers"

#: core/commandlineoptions.cpp:167
msgid "Equivalent to --log-levels *:1"
msgstr "Vienāds ar --log-levels *:1"

#: core/commandlineoptions.cpp:168
msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
msgstr "Vienāds ar --log-levels *:3"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1048
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:240 library/libraryview.cpp:630
#: ui/mainwindow.cpp:1895 ui/mainwindow.cpp:2142 ui/mainwindow.cpp:2290
#: internet/vkservice.cpp:621
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: ui/ripcd.cpp:295
msgid "Error Ripping CD"
msgstr ""

#: devices/mtploader.cpp:56
msgid "Error connecting MTP device"
msgstr "Kļūda pieslēdzoties MTP ierīcei"

#: ui/organiseerrordialog.cpp:52
msgid "Error copying songs"
msgstr "Kļūda kopējot dziesmas"

#: ui/organiseerrordialog.cpp:59
msgid "Error deleting songs"
msgstr "Kļūda dzēšot dziesmas"

#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:220
msgid "Error downloading Spotify plugin"
msgstr "Kļūda lejupielādējot Spotify spraudni"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:64
#, qt-format
msgid "Error loading %1"
msgstr "Kļūda ielādējot %1"

#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:196
#: internet/digitallyimportedurlhandler.cpp:85
msgid "Error loading di.fm playlist"
msgstr "Kļūda ielādējot di.fm atskaņošanas sarakstu"

#: transcoder/transcoder.cpp:393
#, qt-format
msgid "Error processing %1: %2"
msgstr "Kļūda apstrādājot %1: %2"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:92
msgid "Error while loading audio CD"
msgstr "Kļūda nolasot audio CD"

#: library/library.cpp:69
msgid "Ever played"
msgstr "Vispār atskaņots"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:232
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Katras 10 minūtes"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:238
msgid "Every 12 hours"
msgstr "Katras 12 stundas"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:236
msgid "Every 2 hours"
msgstr "Katras 2 stundas"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:233
msgid "Every 20 minutes"
msgstr "Katras 20 minūtes"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:234
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Katras 30 minūtes"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:237
msgid "Every 6 hours"
msgstr "Katras 6 stundas"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:235
msgid "Every hour"
msgstr "Katru stundu"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:316
msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:208
msgid "Existing covers"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:111
msgid "Expand"
msgstr "Paplašināt"

#: widgets/loginstatewidget.cpp:139
#, qt-format
msgid "Expires on %1"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:226
msgid "Export Covers"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:203
msgid "Export covers"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:206
msgid "Export downloaded covers"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:207
msgid "Export embedded covers"
msgstr ""

#: ui/albumcovermanager.cpp:785 ui/albumcovermanager.cpp:809
msgid "Export finished"
msgstr "Eksportēšana pabeigta"

#: ui/albumcovermanager.cpp:794
#, qt-format
msgid "Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:668
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:664
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:641
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:643
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:645
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:647
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:140
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:171
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:177
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:319
msgid "Fade out on pause / fade in on resume"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:313
msgid "Fade out when stopping a track"
msgstr "Laideni noklusināt apturot dziesmu"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:312
msgid "Fading"
msgstr "Pāreja"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:317
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:320
msgid "Fading duration"
msgstr "Pārejas garums"

#: ui/mainwindow.cpp:1896
msgid "Failed reading CD drive"
msgstr ""

#: podcasts/gpoddertoptagspage.cpp:69
msgid "Failed to fetch directory"
msgstr ""

#: podcasts/gpoddersearchpage.cpp:72 podcasts/gpoddertoptagsmodel.cpp:101
#: podcasts/itunessearchpage.cpp:63 podcasts/itunessearchpage.cpp:74
#: podcasts/itunessearchpage.cpp:81
msgid "Failed to fetch podcasts"
msgstr ""

#: podcasts/addpodcastbyurl.cpp:66 podcasts/fixedopmlpage.cpp:52
msgid "Failed to load podcast"
msgstr ""

#: podcasts/podcasturlloader.cpp:173
msgid "Failed to parse the XML for this RSS feed"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:82
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:200
msgid "Fast"
msgstr "Ātri"

#: internet/groovesharkservice.cpp:639
msgid "Favorites"
msgstr "Izlase"

#: library/library.cpp:91
msgid "Favourite tracks"
msgstr "Mīļākās dziesmas"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:225
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Meklēt trūkstošos vāku attēlus"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:216
msgid "Fetch automatically"
msgstr "Piemeklēt automātiski"

#: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:75
msgid "Fetch completed"
msgstr ""

#: internet/subsonicservice.cpp:228
msgid "Fetching Subsonic library"
msgstr ""

#: ui/coverfromurldialog.cpp:70 ui/coverfromurldialog.cpp:82
msgid "Fetching cover error"
msgstr "Kļūda piemeklējot vāku attēlus"

#: ../bin/src/ui_ripcd.h:320
msgid "File Format"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_playlistcontainer.h:173
msgid "File Paths:"
msgstr ""

#: ui/organisedialog.cpp:77
msgid "File extension"
msgstr "Faila tips"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:384
msgid "File formats"
msgstr "Failu formāti"

#: playlist/playlist.cpp:1344 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:683
msgid "File name"
msgstr "Faila nosaukums"

#: playlist/playlist.cpp:1346
msgid "File name (without path)"
msgstr "Faila nosaukums (bez atrašanās vietas)"

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:228
msgid "File name pattern:"
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:1348 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:677
msgid "File size"
msgstr "Faila izmērs"

#: playlist/playlist.cpp:1350 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:133
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:147 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:161
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:679
msgid "File type"
msgstr "Faila tips"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:208
msgid "Filename"
msgstr "Faila nosaukums"

#: ui/mainwindow.cpp:239
msgid "Files"
msgstr "Faili"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:205
msgid "Files to transcode"
msgstr "Faili kodēšanai"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:82
msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify."
msgstr "Meklējiet savā bibliotēkā dziesmas, kas atbilst jūsu meklēšanas kritērijiem"

#: internet/vkservice.cpp:302
msgid "Find this artist"
msgstr ""

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:58
msgid "Fingerprinting song"
msgstr "Meklēju dziesmas \"pirkstu nospiedumus\""

#: smartplaylists/wizard.cpp:83
msgid "Finish"
msgstr "Pabeigt"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:125
msgid "First level"
msgstr "Pirmais līmenis"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:105
msgid "Fit cover to width"
msgstr ""

#: core/song.cpp:379 transcoder/transcoder.cpp:230
msgid "Flac"
msgstr "Flac"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:156
msgid "Font size"
msgstr "Fonta izmērs"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:213
msgid "For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin."
msgstr "Licencēšanas nolūkā Spotify atbalsts pieejams kā atsevišķs spraudnis"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:204
msgid "Force mono encoding"
msgstr "Forsēt mono kodēšanu"

#: devices/deviceview.cpp:207 devices/deviceview.cpp:330
#: devices/deviceview.cpp:335
msgid "Forget device"
msgstr "Aizmirst ierīci"

#: devices/deviceview.cpp:331
msgid ""
"Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have "
"to rescan all the songs again next time you connect it."
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_deviceviewcontainer.h:98
#: ../bin/src/ui_searchproviderstatuswidget.h:94
#: ../bin/src/ui_suggestionwidget.h:70 ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:74
#: ../bin/src/ui_internetviewcontainer.h:71 ../bin/src/ui_searchboxwidget.h:62
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:86
#: ../bin/src/ui_libraryviewcontainer.h:59
#: ../bin/src/ui_playlistcontainer.h:172
#: ../bin/src/ui_playlistlistcontainer.h:126
#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:191 ../bin/src/ui_querysearchpage.h:112
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:137 ../bin/src/ui_searchpreview.h:104
#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:268 ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:83
#: ../bin/src/ui_songkickconcertwidget.h:100
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:128
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:80
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:190
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsopus.h:79
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:216
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:201
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:78 ../bin/src/ui_equalizerslider.h:83
#: ../bin/src/ui_fileview.h:107 ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:171
#: ../bin/src/ui_trackslider.h:69 ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:182
msgid "Form"
msgstr "Forma"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:136
msgid "Format"
msgstr "Formāts"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:47
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:104
msgid "Framerate"
msgstr "Kadrātrums"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:236
msgid "Frames per buffer"
msgstr "Kadri buferī"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:173
msgid "Frozen"
msgstr ""

#: ui/equalizer.cpp:121
msgid "Full Bass"
msgstr "Pilns bass"

#: ui/equalizer.cpp:125
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Pilns bass un augšas"

#: ui/equalizer.cpp:123
msgid "Full Treble"
msgstr "Pilnas augšas"

#: ui/settingsdialog.cpp:139
msgid "General"
msgstr "Pamatuzstādījumi"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:437
msgid "General settings"
msgstr "Pamata iestatījumi"

#: playlist/playlist.cpp:1316 ui/organisedialog.cpp:72
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:134 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:148
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:162 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:695
#: ../bin/src/ui_ripcd.h:317
msgid "Genre"
msgstr "Žanrs"

#: internet/groovesharkservice.cpp:550
msgid "Get a URL to share this Grooveshark playlist"
msgstr ""

#: internet/groovesharkservice.cpp:547 internet/groovesharkservice.cpp:1149
msgid "Get a URL to share this Grooveshark song"
msgstr ""

#: internet/groovesharkservice.cpp:823
msgid "Getting Grooveshark popular songs"
msgstr ""

#: internet/somafmservice.cpp:115
msgid "Getting channels"
msgstr "Ielādēju kanālus"

#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:101
msgid "Getting streams"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:116
msgid "Give it a name:"
msgstr "Dodiet tam vārdu:"

#: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:78
msgid "Go"
msgstr "Aiziet"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:697
msgid "Go to next playlist tab"
msgstr "Iet uz nākamās dziesmu listes cilni"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:698
msgid "Go to previous playlist tab"
msgstr "Iet uz iepriekšējās dziesmu listes cilni"

#: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:103
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:51 ui/albumcovermanager.cpp:460
#: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:76
#, qt-format
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
msgstr "Iegūti %1 vāku attēli no %2 (%3 neizdevās)"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:258
msgid "Grey out non existent songs in my playlists"
msgstr "Padarīt pelēkas neeksistējošās dziesmas manās dziesmu listēs"

#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:137
msgid "Grooveshark"
msgstr "Grooveshark"

#: internet/groovesharkservice.cpp:408
msgid "Grooveshark login error"
msgstr "Grooveshark pieslēgšanās kļūda"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1200
msgid "Grooveshark playlist's URL"
msgstr ""

#: internet/groovesharkservice.cpp:619
msgid "Grooveshark radio"
msgstr "Grooveshark radio"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1178
msgid "Grooveshark song's URL"
msgstr "Grooveshark dziesmas vietrādis URL"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:124
msgid "Group Library by..."
msgstr "Grupēt Bibliotēku pēc..."

#: globalsearch/globalsearchview.cpp:469 library/libraryfilterwidget.cpp:97
msgid "Group by"
msgstr "Grupēt pēc"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:131
msgid "Group by Album"
msgstr "Grupēt pēc Albumiem"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:120
msgid "Group by Artist"
msgstr "Grupēt pēc Izpildītāja"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:123
msgid "Group by Artist/Album"
msgstr "Grupēt pēc Izpildītāja/Albuma"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:127
msgid "Group by Artist/Year - Album"
msgstr "Grupēt pēc Izpildītāja/Gada - Albuma"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:134
msgid "Group by Genre/Album"
msgstr "Grupēt pēc Stils/Albums"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:138
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
msgstr "Grupēt pēc Stila/Izpildītāja/Albuma"

#: playlist/playlist.cpp:1324 ui/organisedialog.cpp:67
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:694
msgid "Grouping"
msgstr "Grupēšana"

#: podcasts/podcasturlloader.cpp:204
msgid "HTML page did not contain any RSS feeds"
msgstr "HTML lapa nesatur RSS barotnes"

#: internet/subsonicsettingspage.cpp:141
msgid ""
"HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration."
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:163
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP starpniekserveris"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:175
msgid "Happy"
msgstr "Priecīgs"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:371
msgid "Hardware information"
msgstr "\"Dzelžu\" informācija"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:372
msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
msgstr "\"Dzelžu\" informācija ir pieejama tikai pieslēdzot ierīci."

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:202
msgid "High"
msgstr "Augsts"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:64
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:111
#, qt-format
msgid "High (%1 fps)"
msgstr "Augsts (%1 kadri/s)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:124
msgid "High (1024x1024)"
msgstr "Augsta (1024x1024)"

#: internet/subsonicsettingspage.cpp:113
msgid "Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/"
msgstr ""

#: smartplaylists/searchterm.cpp:386
msgid "Hours"
msgstr "Stundas"

#: core/backgroundstreams.cpp:27
msgid "Hypnotoad"
msgstr "Hypnotoad krupis"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:159
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Man nav Magnatune konta"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:370
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:666
msgid "Icons on top"
msgstr "Ikonas pa virsu"

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:90
msgid "Identifying song"
msgstr "Identificēju dziesmu"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:260
msgid ""
"If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you "
"edit the tag value directly"
msgstr ""

#: devices/devicemanager.cpp:566 devices/devicemanager.cpp:577
msgid ""
"If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not"
" work."
msgstr "Ja jūs turpināsiet, šī ierīce var darboties lēni un dziesmu kopēšana var nedarboties."

#: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:77
msgid "If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go."
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:250
msgid "Ignore \"The\" in artist names"
msgstr "Ignorēt \"The\" izpildītāju nosaukumos"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:44
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
msgstr "Attēli (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:46
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
msgstr "Attēli (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"

#: core/utilities.cpp:141
#, qt-format
msgid "In %1 days"
msgstr ""

#: core/utilities.cpp:144
#, qt-format
msgid "In %1 weeks"
msgstr "%1 nedēļās"

#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:86
msgid ""
"In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every "
"time a song finishes."
msgstr ""

#: internet/spotifyservice.cpp:371
msgid "Inbox"
msgstr "Ienākošie"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:443
msgid "Include album art in the notification"
msgstr "Iekļaut vāku attēlus paziņojumos"

#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:118
msgid "Include all songs"
msgstr "Iekļaut visas dziesmas"

#: internet/subsonicsettingspage.cpp:85
msgid "Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade."
msgstr ""

#: internet/subsonicsettingspage.cpp:90
msgid "Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade."
msgstr ""

#: internet/subsonicsettingspage.cpp:131
msgid "Incomplete configuration, please ensure all fields are populated."
msgstr ""

#: core/commandlineoptions.cpp:150
msgid "Increase the volume by 4%"
msgstr "Palielināt skaļumu par 4%"

#: core/commandlineoptions.cpp:152
msgid "Increase the volume by <value> percent"
msgstr "Palielināt skaļumu par <value>%"

#: core/globalshortcuts.cpp:57 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:103
msgid "Increase volume"
msgstr "Palielināt skaļumu"

#: internet/cloudfileservice.cpp:133
#, qt-format
msgid "Indexing %1"
msgstr "Indeksēju %1"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:373 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:132
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: ../bin/src/ui_ripcd.h:301
msgid "Input options"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:249
msgid "Insert..."
msgstr "Ievietot..."

#: internet/spotifysettingspage.cpp:72
msgid "Installed"
msgstr "Uzstādīts"

#: core/database.cpp:577
msgid "Integrity check"
msgstr ""

#: ui/mainwindow.cpp:243
msgid "Internet"
msgstr "Internets"

#: ui/settingsdialog.cpp:161
msgid "Internet providers"
msgstr ""

#: internet/lastfmservice.cpp:234
msgid "Invalid API key"
msgstr "Nepareiza API atslēga"

#: internet/lastfmservice.cpp:224
msgid "Invalid format"
msgstr "Nepareizs formāts"

#: internet/lastfmservice.cpp:220
msgid "Invalid method"
msgstr "Nepareiza metode"

#: internet/lastfmservice.cpp:226
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Nepareizi parametri"

#: internet/lastfmservice.cpp:228
msgid "Invalid resource specified"
msgstr "Norādīts nederīgs resurss"

#: internet/lastfmservice.cpp:218
msgid "Invalid service"
msgstr "Nepareizs serviss"

#: internet/lastfmservice.cpp:232
msgid "Invalid session key"
msgstr "Nepareiza sesijas atslēga"

#: internet/groovesharkservice.cpp:400
msgid "Invalid username and/or password"
msgstr "Nederīgs lietotājvārds un/vai parole"

#: ../bin/src/ui_ripcd.h:312
msgid "Invert Selection"
msgstr ""

#: internet/jamendoservice.cpp:133
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: internet/jamendoservice.cpp:117
msgid "Jamendo Most Listened Tracks"
msgstr "Jamendo klausītākās dziesmas"

#: internet/jamendoservice.cpp:114
msgid "Jamendo Top Tracks"
msgstr "Jamendo populārākās dziesmas"

#: internet/jamendoservice.cpp:108
msgid "Jamendo Top Tracks of the Month"
msgstr "Jamendo populārākās mēneša dziesmas"

#: internet/jamendoservice.cpp:111
msgid "Jamendo Top Tracks of the Week"
msgstr "Jamendo populārākās nedēļas dziesmas"

#: internet/jamendoservice.cpp:175
msgid "Jamendo database"
msgstr "Jamendo datubāze"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:689
msgid "Jump to the currently playing track"
msgstr "Pārslēgties uz šobrīd skanošo dziesmu"

#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:69
#, qt-format
msgid "Keep buttons for %1 second..."
msgstr "Turiet pogas %1 sekundi..."

#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:127
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:72
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:114
#, qt-format
msgid "Keep buttons for %1 seconds..."
msgstr "Turiet pogas %1 sekundes..."

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:245
msgid "Keep running in the background when the window is closed"
msgstr "Darboties fonā, kad logs ir aizvērts"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:239
msgid "Keep the original files"
msgstr "Atstāt oriģinālos failus"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:681
msgctxt "Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget"
msgid "Kittens"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:247
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: ui/equalizer.cpp:127
msgid "Laptop/Headphones"
msgstr "Laptops/Austiņas"

#: ui/equalizer.cpp:129
msgid "Large Hall"
msgstr "Liela zāle"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:97
msgid "Large album cover"
msgstr "Liels vāka attēls"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:100
msgid "Large album cover (details below)"
msgstr ""

#: widgets/fancytabwidget.cpp:662
msgid "Large sidebar"
msgstr "Liela sānjosla"

#: library/library.cpp:83
msgid "Last played"
msgstr "Pēdējo reizi atskaņots"

#: playlist/playlist.cpp:1333 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:674
msgctxt "A playlist's tag."
msgid "Last played"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:150
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: internet/lastfmservice.cpp:241
msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
msgstr "Last.fm šobrīd nespēj apstrādāt pieprasīju, pēc brītiņa mēģiniet vēlreiz"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:154
msgid "Last.fm password"
msgstr "Last.fm parole"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:76
msgid "Last.fm play counts"
msgstr "Last.fm atskaņojumu skaits"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:130
msgid "Last.fm tags"
msgstr "Last.fm birkas"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:152
msgid "Last.fm username"
msgstr "Last.fm lietotājvārds"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:110
msgid "Last.fm wiki"
msgstr "Last.fm wiki"

#: library/library.cpp:105
msgid "Least favourite tracks"
msgstr "Visnemīļākās dziesmas"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:172
msgid "Left"
msgstr "Pa kreisi"

#: playlist/playlist.cpp:1308 ui/organisedialog.cpp:74
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:239 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:669
msgid "Length"
msgstr "Ilgums"

#: ui/mainwindow.cpp:225 ui/mainwindow.cpp:238
#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:178
msgid "Library"
msgstr "Bibliotēka"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:122
msgid "Library advanced grouping"
msgstr "Advancēta Bibliotēkas grupēšana"

#: ui/mainwindow.cpp:2414
msgid "Library rescan notice"
msgstr "Bibliotēkās skenēšanas paziņojums"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:79
msgid "Library search"
msgstr "Meklēt Bibliotēkā"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:141
msgid "Limits"
msgstr "Limiti"

#: internet/groovesharkservice.cpp:621
msgid ""
"Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously"
msgstr ""

#: ui/equalizer.cpp:131
msgid "Live"
msgstr "Dzīvais"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:217
msgid "Load"
msgstr "Ielādēt"

#: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:102
msgid "Load cover from URL"
msgstr "Ielādēt vāka attēlu no adreses"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:64
msgid "Load cover from URL..."
msgstr "Ielādēt vāka attēlu no adreses..."

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:104
msgid "Load cover from disk"
msgstr "Ielādēt vāku no diska."

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:60
msgid "Load cover from disk..."
msgstr "Ielādēt vāka attēlu no diska..."

#: playlist/playlistcontainer.cpp:317
msgid "Load playlist"
msgstr "Ielādēt dziesmu listi"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:695
msgid "Load playlist..."
msgstr "Ielādēt dziesmu listi..."

#: devices/mtploader.cpp:42
msgid "Loading MTP device"
msgstr "Ielādē MTP ierīci"

#: devices/gpodloader.cpp:45
msgid "Loading iPod database"
msgstr "Ielādē iPod datubāzi"

#: smartplaylists/generatorinserter.cpp:50
msgid "Loading smart playlist"
msgstr "Ielādē gudro dziesmu listi"

#: library/librarymodel.cpp:157
msgid "Loading songs"
msgstr "Ielādē dziesmas"

#: internet/digitallyimportedurlhandler.cpp:63
#: internet/somafmurlhandler.cpp:49
msgid "Loading stream"
msgstr "Ielādē straumi"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:124 ui/edittagdialog.cpp:242
msgid "Loading tracks"
msgstr "Ielādē dziesmas"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:144
msgid "Loading tracks info"
msgstr "Ielādē dziesmas info"

#: library/librarymodel.cpp:152 podcasts/podcastdiscoverymodel.cpp:102
#: widgets/prettyimage.cpp:168 widgets/widgetfadehelper.cpp:96
#: ../bin/src/ui_addpodcastdialog.h:180 ../bin/src/ui_searchpreview.h:106
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:255 internet/vkservice.cpp:485
#: internet/vksettingspage.cpp:121
msgid "Loading..."
msgstr "Ielādē..."

#: core/commandlineoptions.cpp:162
msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
msgstr "Ielādē failus/adreses, aizstājot pašreizējo dziesmu listi"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:163
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:144
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:164
#: ../bin/src/ui_soundcloudsettingspage.h:106
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:211
#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:130
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:153
#: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:105
#: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:105
#: ../bin/src/ui_skydrivesettingspage.h:105
#: ../bin/src/ui_boxsettingspage.h:105 internet/vksettingspage.cpp:110
#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:219 ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:173
msgid "Login"
msgstr "Pieslēgties"

#: podcasts/podcastsettingspage.cpp:120
msgid "Login failed"
msgstr ""

#: internet/vksettingspage.cpp:120
msgid "Logout"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:137
msgid "Long term prediction profile (LTP)"
msgstr "Ilga termiņa paredzēšanas profils (LTP)"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:652
msgid "Love"
msgstr "Patīk"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:62
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:107
#, qt-format
msgid "Low (%1 fps)"
msgstr "Zems (%1 kadri/s)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:121
msgid "Low (256x256)"
msgstr "Zema (256x256)"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:135
msgid "Low complexity profile (LC)"
msgstr "Zemas sarežģītības profils (LC)"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:159
msgid "Lyrics"
msgstr "Dziesmas vārdi"

#: songinfo/ultimatelyricsprovider.cpp:154
#, qt-format
msgid "Lyrics from %1"
msgstr "Dziesmas vārdi no %1"

#: transcoder/transcoder.cpp:232
msgid "M4A AAC"
msgstr ""

#: core/song.cpp:385 transcoder/transcoder.cpp:235
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:175
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:177
msgid "MP3 256k"
msgstr "MP3 256k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:170
msgid "MP3 96k"
msgstr "MP3 96k"

#: core/song.cpp:381
msgid "MP4 AAC"
msgstr "MP4 AAC"

#: core/song.cpp:383
msgid "MPC"
msgstr "MPC"

#: internet/magnatuneservice.cpp:101 ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:154
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatude"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:131
msgid "Magnatune Download"
msgstr "Magnatude Lejupielāde"

#: widgets/osd.cpp:192
msgid "Magnatune download finished"
msgstr "Magnatude lejupielāde pabeigta"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:134
msgid "Main profile (MAIN)"
msgstr "Galvenais profils (MAIN)"

#: core/backgroundstreams.cpp:33
msgid "Make it so!"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:680
msgctxt "Label for button to enable/disable Enterprise background sound."
msgid "Make it so!"
msgstr ""

#: internet/spotifyservice.cpp:548
msgid "Make playlist available offline"
msgstr "Padarīt atskaņošanas sarakstu pieejamu nesaistē"

#: internet/lastfmservice.cpp:253
msgid "Malformed response"
msgstr "Izkropļota atbilde"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:160
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Manuāla starpniekservera konfigurācija"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:231
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:245
msgid "Manually"
msgstr ""

#: devices/deviceproperties.cpp:156
msgid "Manufacturer"
msgstr "Ražotājs"

#: podcasts/podcastservice.cpp:357
msgid "Mark as listened"
msgstr "Atzīmēt kā dzirdētu"

#: podcasts/podcastservice.cpp:356
msgid "Mark as new"
msgstr "Atzīmēt kā jaunu"

#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:116
msgid "Match every search term (AND)"
msgstr "Atbilst visiem meklēšanas nosacījumiem (UN)"

#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:117
msgid "Match one or more search terms (OR)"
msgstr "Atbilst vienam vai vairākiem meklēšanas nosacījumiem (VAI)"

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:221
msgid "Max global search results"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:209
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Maksimālais bitreits"

#: ui/ripcd.cpp:296
msgid "Media has changed. Reloading"
msgstr ""

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:63
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:109
#, qt-format
msgid "Medium (%1 fps)"
msgstr "Vidējs (%1 kadri/s)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:122
msgid "Medium (512x512)"
msgstr "Vidēja (512x512)"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:156
msgid "Membership type"
msgstr "Dalības tips"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:206
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Minimālais bitreits"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:336
msgid "Minimum buffer fill"
msgstr ""

#: visualisations/projectmvisualisation.cpp:131
msgid "Missing projectM presets"
msgstr "Pazuduši projectM preseti"

#: devices/deviceproperties.cpp:155
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:192
msgid "Monitor the library for changes"
msgstr "Pārlūkot izmaiņas bibliotēkā"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:340
msgid "Mono playback"
msgstr "Mono atskaņošana"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:392
msgid "Months"
msgstr "Mēneši"

#: playlist/playlist.cpp:1361
msgid "Mood"
msgstr "Noskaņojums"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:294
#: moodbar/moodbarproxystyle.cpp:382
msgid "Moodbar style"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:292
msgid "Moodbars"
msgstr ""

#: internet/vkservice.cpp:489
msgid "More"
msgstr ""

#: library/library.cpp:87
msgid "Most played"
msgstr "Visvairāk atskaņotie"

#: devices/giolister.cpp:155
msgid "Mount point"
msgstr "Montēšanas punkts"

#: devices/devicekitlister.cpp:127
msgid "Mount points"
msgstr "Montēšanas punkti"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:149
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:131 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:162
msgid "Move down"
msgstr "Pārvietot uz leju"

#: ui/mainwindow.cpp:609 widgets/fileviewlist.cpp:40
msgid "Move to library..."
msgstr "Pārvietot uz bibliotēku..."

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:148
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:127 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:161
msgid "Move up"
msgstr "Pārvietot uz augšu"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:216 ui/mainwindow.cpp:1830
msgid "Music"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:186
msgid "Music Library"
msgstr "Mūzikas bibliotēka"

#: core/globalshortcuts.cpp:59 ../bin/src/ui_mainwindow.h:703
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:106
msgid "Mute"
msgstr "Klusums"

#: internet/groovesharkservice.cpp:628 internet/vkservice.cpp:504
msgid "My Music"
msgstr "Mana Mūzika"

#: internet/vkservice.cpp:496
msgid "My Recommendations"
msgstr "Mani ieteikumi"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1287 internet/groovesharkservice.cpp:1382
#: ui/equalizer.cpp:199 ../bin/src/ui_deviceproperties.h:369
#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:84
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:135
msgctxt "Category label"
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:243
msgid "Naming options"
msgstr "Nosaukšanas opcijas"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:230
msgid "Narrow band (NB)"
msgstr "Šaura josla (NB)"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:157
msgid "Network Proxy"
msgstr "Tīkla starpniekserveris"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:178
msgid "Network Remote"
msgstr ""

#: playlist/playlistdelegates.cpp:296 ui/edittagdialog.cpp:507
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: library/library.cpp:76
msgid "Never played"
msgstr "Nekad nav atskaņotas"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:266
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:280
msgid "Never start playing"
msgstr "Nekad Nesākt atskaņot"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:69
#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:168
#: ../bin/src/ui_playlistlistcontainer.h:128
msgid "New folder"
msgstr "Jauna mape"

#: ui/mainwindow.cpp:1667 ../bin/src/ui_mainwindow.h:691
msgid "New playlist"
msgstr "Jauna dziesmu liste"

#: library/libraryview.cpp:385
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Jauna gudrā dziesmu liste..."

#: widgets/freespacebar.cpp:45
msgid "New songs"
msgstr "Jaunas dziesmas"

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:110
msgid "New tracks will be added automatically."
msgstr "Jaunas dziesmas tiks pievienotas automātiski"

#: library/library.cpp:95
msgid "Newest tracks"
msgstr "Jaunākās dziesmas"

#: ui/edittagdialog.cpp:163 ui/trackselectiondialog.cpp:48
msgid "Next"
msgstr "Uz priekšu"

#: core/globalshortcuts.cpp:53 ../bin/src/ui_mainwindow.h:646
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:97
msgid "Next track"
msgstr "Nākamā"

#: core/utilities.cpp:142
msgid "Next week"
msgstr "Nākamnedēļ"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:81
msgid "No analyzer"
msgstr "Bez analizatora"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:285
msgid "No background image"
msgstr "Nav fona attēla"

#: ui/albumcovermanager.cpp:786
msgid "No covers to export."
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:146
msgid "No long blocks"
msgstr "Bez gariem blokiem"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:402
msgid ""
"No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
msgstr "Nekas netika atrasts. Izdzēsiet meklēšanas aili, lai parādītu visu sarakstu."

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:145
msgid "No short blocks"
msgstr "Bez īsiem blokiem"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:128 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:142
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:156
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: library/libraryview.cpp:631 ui/mainwindow.cpp:2143 ui/mainwindow.cpp:2291
msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
msgstr "Neviena no izvēlētajām dziesmām nav piemērota kopēšanai uz ierīci"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:169
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:144
msgid "Normal block type"
msgstr "Normāls bloku tips"

#: playlist/playlistsequence.cpp:189
msgid "Not available while using a dynamic playlist"
msgstr "Nav pieejams izmantojot dinamiskās dziesmu listes"

#: devices/deviceview.cpp:109
msgid "Not connected"
msgstr "Nav pieslēgts"

#: internet/lastfmservice.cpp:244
msgid "Not enough content"
msgstr "Nepietiekošs saturs"

#: internet/lastfmservice.cpp:248
msgid "Not enough fans"
msgstr "Nepietiek fanu"

#: internet/lastfmservice.cpp:246
msgid "Not enough members"
msgstr "Nepietiek dalībnieku"

#: internet/lastfmservice.cpp:250
msgid "Not enough neighbors"
msgstr "Nepietiek kaimiņu"

#: internet/spotifysettingspage.cpp:72
msgid "Not installed"
msgstr "Nav uzstādīta"

#: globalsearch/globalsearchsettingspage.cpp:119
#: globalsearch/searchproviderstatuswidget.cpp:47
msgid "Not logged in"
msgstr ""

#: devices/deviceview.cpp:113
msgid "Not mounted - double click to mount"
msgstr "Nav uzmontēts - dubultklikšķis lai uzmontētu"

#: internet/vksearchdialog.cpp:94
msgid "Nothing found"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:432
msgid "Notification type"
msgstr "Paziņojumu tips"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:375
msgid "Notifications"
msgstr "Paziņojumi"

#: ui/macsystemtrayicon.mm:64
msgid "Now Playing"
msgstr "Tagad atskaņo"

#: ui/notificationssettingspage.cpp:36
msgid "OSD Preview"
msgstr "Paziņojumu loga piemērs"

#: widgets/osd.cpp:169
msgid "Off"
msgstr ""

#: core/song.cpp:387 transcoder/transcoder.cpp:241
msgid "Ogg Flac"
msgstr "Ogg Flac"

#: core/song.cpp:393 transcoder/transcoder.cpp:247
msgid "Ogg Opus"
msgstr ""

#: core/song.cpp:389 transcoder/transcoder.cpp:244
msgid "Ogg Speex"
msgstr "Ogg Speex"

#: core/song.cpp:391 transcoder/transcoder.cpp:238
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:139
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:170
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: widgets/osd.cpp:169
msgid "On"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_skydrivesettingspage.h:103
msgid "OneDrive"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:183
msgid ""
"Only accept connections from clients within the ip ranges:\n"
"10.x.x.x\n"
"172.16.0.0 - 172.31.255.255\n"
"192.168.x.x"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:188
msgid "Only allow connections from the local network"
msgstr "Atļaut savienojumus tikai no lokālā tīkla"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:143
msgid "Only show the first"
msgstr "Rādīt tikai pirmo"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:290
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:172
#: internet/groovesharkservice.cpp:554 internet/icecastservice.cpp:297
#: internet/jamendoservice.cpp:428 internet/magnatuneservice.cpp:276
#: internet/somafmservice.cpp:97 internet/soundcloudservice.cpp:356
#, qt-format
msgid "Open %1 in browser"
msgstr "Atvērt %1 pārlūkā"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:676
msgid "Open &audio CD..."
msgstr "Atvērt &audio CD..."

#: podcasts/addpodcastdialog.cpp:235
msgid "Open OPML file"
msgstr "Atvērt OPML failu"

#: podcasts/addpodcastdialog.cpp:77
msgid "Open OPML file..."
msgstr "Atvērt OPML failu..."

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:382
msgid "Open device"
msgstr "Atvērt ierīci"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:675
msgid "Open file..."
msgstr "Atvērt datni..."

#: internet/googledriveservice.cpp:198
msgid "Open in Google Drive"
msgstr ""

#: devices/deviceview.cpp:221 globalsearch/globalsearchview.cpp:460
#: internet/internetservice.cpp:75 library/libraryview.cpp:375
#: widgets/fileviewlist.cpp:35
msgid "Open in new playlist"
msgstr "Atvērt jaunā skaņsarakstā"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:275
msgctxt "Refers to behavior settings in Clementine settings page."
msgid "Open in new playlist"
msgstr ""

#: songinfo/echonestbiographies.cpp:97
msgid "Open in your browser"
msgstr "Atvērt pārlūkprogrammā"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:178
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:181
msgid "Open..."
msgstr "Atvērt..."

#: internet/lastfmservice.cpp:230
msgid "Operation failed"
msgstr "Darbība neizdevās"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:193
msgid "Optimize for bitrate"
msgstr "Optimizēts bitreitam"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:191
msgid "Optimize for quality"
msgstr "Optimizēts kvalitātei"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:213 ../bin/src/ui_ripcd.h:322
msgid "Options..."
msgstr "Opcijas..."

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:181
msgid "Opus"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:234
msgid "Organise Files"
msgstr "Organizēt Failus"

#: library/libraryview.cpp:396 ui/mainwindow.cpp:612
msgid "Organise files..."
msgstr "Organizēt failus..."

#: core/organise.cpp:67
msgid "Organising files"
msgstr "Kārtoju failus"

#: ui/trackselectiondialog.cpp:162
msgid "Original tags"
msgstr "Oriģinālās birkas"

#: core/commandlineoptions.cpp:164
msgid "Other options"
msgstr "Citas opcijas"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:204
msgid "Output"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:333
msgid "Output device"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:211 ../bin/src/ui_ripcd.h:318
msgid "Output options"
msgstr "Atskaņošanas opcijas"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:210
msgid "Overwrite all"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:253
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Pārrakstīt esošos failus"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:211
msgid "Overwrite smaller ones only"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:195
msgid "Owner"
msgstr "Īpašnieks"

#: internet/jamendoservice.cpp:222
msgid "Parsing Jamendo catalogue"
msgstr "Pārsē Jamendo katalogu"

#: ui/equalizer.cpp:133
msgid "Party"
msgstr "Ballīte"

#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:143
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:165
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:210
#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:128
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:253
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:169
#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:170
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: core/globalshortcuts.cpp:46 ui/mainwindow.cpp:1029 ui/mainwindow.cpp:1480
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:175 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:107
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: core/commandlineoptions.cpp:146
msgid "Pause playback"
msgstr "Pauzēt atskaņošanu"

#: widgets/osd.cpp:153
msgid "Paused"
msgstr "Nopauzēts"

#: playlist/playlist.cpp:1322 ui/organisedialog.cpp:66
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:693
msgid "Performer"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:215
msgid "Pixel"
msgstr ""

#: widgets/fancytabwidget.cpp:664
msgid "Plain sidebar"
msgstr "Parasta sānjosla"

#: core/globalshortcuts.cpp:45 ui/mainwindow.cpp:584 ui/mainwindow.cpp:997
#: ui/mainwindow.cpp:1015 ui/mainwindow.cpp:1483 ui/qtsystemtrayicon.cpp:164
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:188 ../bin/src/ui_mainwindow.h:642
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:100
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: playlist/playlist.cpp:1329 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:670
msgid "Play count"
msgstr "Atskaņošanu skaits"

#: core/commandlineoptions.cpp:145
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Atskaņot, ja apturēts, pauzēt, ja atskaņo"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:267
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:281
msgid "Play if there is nothing already playing"
msgstr "Atskaņot, ja nekas netiek atskaņots"

#: core/commandlineoptions.cpp:163
msgid "Play the <n>th track in the playlist"
msgstr "Atskaņot <n> dziesmu no dziesmu listes"

#: core/globalshortcuts.cpp:47 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:109
msgid "Play/Pause"
msgstr "Atskaņot/Pauzēt"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:310
msgid "Playback"
msgstr "Atskaņošana"

#: core/commandlineoptions.cpp:143
msgid "Player options"
msgstr "Atskaņotāja opcijas"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:313 playlist/playlistlistcontainer.cpp:228
#: playlist/playlistmanager.cpp:86 playlist/playlistmanager.cpp:155
#: playlist/playlistmanager.cpp:470 playlist/playlisttabbar.cpp:349
msgid "Playlist"
msgstr "Dziesmu liste"

#: widgets/osd.cpp:176
msgid "Playlist finished"
msgstr "Dziesmu liste beigusies"

#: core/commandlineoptions.cpp:160
msgid "Playlist options"
msgstr "Dziesmu listes opcijas"

#: smartplaylists/wizard.cpp:72
msgid "Playlist type"
msgstr "Dziesmu listes tips"

#: internet/groovesharkservice.cpp:649 internet/soundcloudservice.cpp:130
#: ui/mainwindow.cpp:241
msgid "Playlists"
msgstr "Atskaņošanas saraksti"

#: ../data/oauthsuccess.html:38
msgid "Please close your browser and return to Clementine."
msgstr "Lūdzu, aizveriet pārlūku un atgriezieties Clementine."

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:214
msgid "Plugin status:"
msgstr "Spraudņa statuss:"

#: podcasts/podcastservice.cpp:120 ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:226
msgid "Podcasts"
msgstr "Podraides"

#: ui/equalizer.cpp:135
msgid "Pop"
msgstr "Popmūzika"

#: internet/groovesharkservice.cpp:586
msgid "Popular songs"
msgstr "Populāras dziesmas"

#: internet/groovesharkservice.cpp:590
msgid "Popular songs of the Month"
msgstr "Mēneša populārākās dziesmas"

#: internet/groovesharkservice.cpp:599
msgid "Popular songs today"
msgstr "Šodienas populārākās dziesmas"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:438
msgid "Popup duration"
msgstr "Paziņojuma ilgums"

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:166
#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:181
msgid "Port"
msgstr "Ports"

#: ui/equalizer.cpp:44 ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:330
msgid "Pre-amp"
msgstr "Priekšpastiprinājums"

#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:177
msgid "Preference"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:166
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:145
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:166
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:216 ../bin/src/ui_settingsdialog.h:116
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:155 ../bin/src/ui_vksettingspage.h:220
msgid "Preferences"
msgstr "Uzstādījumi"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:665
msgid "Preferences..."
msgstr "Iestatījumi..."

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:202
msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
msgstr "Izvēlētie vāka attēlu failu nosaukumi (atdala ar komatu)"

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:167
msgid "Preferred audio format"
msgstr "Vēlamais audio formāts"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:217
msgid "Preferred bitrate"
msgstr "Vēlamais bitu pārraides ātrums"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:380
msgid "Preferred format"
msgstr "Vēlamais formāts"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:174
msgid "Premium audio type"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:164
msgid "Preset:"
msgstr "Presets:"

#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:124
msgid "Press a button combination to use for"
msgstr "Nospiediet taustiņu kombināciju lai izmantotu par"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:73
msgid "Press a key"
msgstr "Nospiediet taustiņu"

#: ui/globalshortcutgrabber.cpp:35 ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:74
#, qt-format
msgid "Press a key combination to use for %1..."
msgstr "Nospiediet taustiņu kombināciju lai izmantotu par %1..."

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:451
msgid "Pretty OSD options"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_searchpreview.h:105 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:158
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:446
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:254
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatīt"

#: ui/edittagdialog.cpp:162 ui/trackselectiondialog.cpp:47
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#: core/globalshortcuts.cpp:55 ../bin/src/ui_mainwindow.h:640
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:99
msgid "Previous track"
msgstr "Iepriekšējā"

#: core/commandlineoptions.cpp:170
msgid "Print out version information"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:131
msgid "Profile"
msgstr "Profils"

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:220 ../bin/src/ui_ripcd.h:324
msgid "Progress"
msgstr "Virzība"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:134
msgctxt "Category label"
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ui/equalizer.cpp:138
msgid "Psychedelic"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:125
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:239
msgid "Push Wiiremote button"
msgstr "Piespiediet Wiiremote pogu"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:139
msgid "Put songs in a random order"
msgstr "Sakārtot dziesmas nejaušā secībā"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:81
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:192
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:217
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:202
msgctxt "Sound quality"
msgid "Quality"
msgstr ""

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:118
msgctxt "Visualisation quality"
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:383
msgid "Querying device..."
msgstr "Ierindoju ierīci..."

#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:125 ../bin/src/ui_mainwindow.h:701
msgid "Queue Manager"
msgstr "Rindas pārvaldnieks"

#: ui/mainwindow.cpp:1575
msgid "Queue selected tracks"
msgstr "Ierindot izvēlētās dziesmas"

#: globalsearch/globalsearchview.cpp:465 library/libraryview.cpp:380
#: ui/mainwindow.cpp:1573
msgid "Queue track"
msgstr "Ierindot dziesmu"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:327
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (ekvivalents skaļums visiem celiņiem)"

#: internet/groovesharkservice.cpp:608
msgid "Radios"
msgstr "Radio"

#: core/backgroundstreams.cpp:28
msgid "Rain"
msgstr "Lietus"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:678
msgctxt "Label for button to enable/disable rain background sound."
msgid "Rain"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:112
msgid "Random visualization"
msgstr "Nejauša vizualizācija"

#: core/globalshortcuts.cpp:75
msgid "Rate the current song 0 stars"
msgstr "Novērtēt dziesmu ar 0 zvaigznēm"

#: core/globalshortcuts.cpp:77
msgid "Rate the current song 1 star"
msgstr "Novērtēt ar 1 zvaigzni"

#: core/globalshortcuts.cpp:79
msgid "Rate the current song 2 stars"
msgstr "Novērtēt ar 2 zvaigznēm"

#: core/globalshortcuts.cpp:81
msgid "Rate the current song 3 stars"
msgstr "Novērtēt ar 3 zvaigznēm"

#: core/globalshortcuts.cpp:83
msgid "Rate the current song 4 stars"
msgstr "Novērtēt ar 4 zvaigznēm"

#: core/globalshortcuts.cpp:85
msgid "Rate the current song 5 stars"
msgstr "Novērtēt ar 5 zvaigznēm"

#: playlist/playlist.cpp:1327 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:678
msgid "Rating"
msgstr "Vērtējums"

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:303 ui/albumcovermanager.cpp:218
msgid "Really cancel?"
msgstr "Tiešām atcelt?"

#: internet/subsonicsettingspage.cpp:136
msgid "Redirect limit exceeded, verify server configuration."
msgstr ""

#: internet/groovesharkservice.cpp:556
msgid "Refresh"
msgstr "Pārlādēt"

#: internet/jamendoservice.cpp:431 internet/magnatuneservice.cpp:279
#: internet/subsonicservice.cpp:87
msgid "Refresh catalogue"
msgstr "Atjaunot katalogu"

#: internet/somafmservice.cpp:106
msgid "Refresh channels"
msgstr "Atjaunot kanālus"

#: internet/icecastservice.cpp:300
msgid "Refresh station list"
msgstr "Atjaunot staciu sarakstu"

#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:175
msgid "Refresh streams"
msgstr ""

#: ui/equalizer.cpp:140
msgid "Reggae"
msgstr "Regejs"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:56 ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:287
msgid "Relative"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:126
msgid "Remember Wii remote swing"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:256
msgid "Remember from last time"
msgstr "Atcerēties no pēdējās reizes"

#: internet/savedradio.cpp:101 ../bin/src/ui_queuemanager.h:135
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:210
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:194
msgid "Remove action"
msgstr "Noņemt darbību"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:710
msgid "Remove duplicates from playlist"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:189
msgid "Remove folder"
msgstr "Aizvākt mapi"

#: internet/groovesharkservice.cpp:544 internet/vkservice.cpp:310
msgid "Remove from My Music"
msgstr ""

#: internet/vkservice.cpp:296
msgid "Remove from bookmarks"
msgstr ""

#: internet/groovesharkservice.cpp:541
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Izņemt no izlases"

#: internet/groovesharkservice.cpp:538 ../bin/src/ui_mainwindow.h:685
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Azivākt no dziesmu listes"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:172
msgid "Remove playlist"
msgstr "Dzēst atskaņošanas sarakstu"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:317
msgid "Remove playlists"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:717
msgid "Remove unavailable tracks from playlist"
msgstr ""

#: internet/groovesharkservice.cpp:1584
msgid "Removing songs from My Music"
msgstr ""

#: internet/groovesharkservice.cpp:1531
msgid "Removing songs from favorites"
msgstr ""

#: internet/groovesharkservice.cpp:1381
#, qt-format
msgid "Rename \"%1\" playlist"
msgstr "Pārdēvēt atskaņošanas sarakstu „%1”"

#: internet/groovesharkservice.cpp:534
msgid "Rename Grooveshark playlist"
msgstr "Pārsaukt Grooveshark dziesmu listi"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:135
msgid "Rename playlist"
msgstr "Pārdēvēt dziesmu listi"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:56
msgid "Rename playlist..."
msgstr "Pārdēvēt dziesmu listi..."

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:661
msgid "Renumber tracks in this order..."
msgstr "Pārkārtot šādā secībā..."

#: playlist/playlistsequence.cpp:193 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:112
msgid "Repeat"
msgstr "Atkartot"

#: widgets/osd.cpp:308 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:105
msgid "Repeat album"
msgstr "Atkārtot albumu"

#: widgets/osd.cpp:311 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:106
msgid "Repeat playlist"
msgstr "Atkārtot dziesmu listi"

#: widgets/osd.cpp:305 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:104
msgid "Repeat track"
msgstr "Atkārtot dziesmu"

#: devices/deviceview.cpp:219 globalsearch/globalsearchview.cpp:456
#: internet/internetservice.cpp:64 library/libraryview.cpp:372
#: widgets/fileviewlist.cpp:34
msgid "Replace current playlist"
msgstr "Aizstāt pašreizējo dziesmu listi"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:274
msgid "Replace the playlist"
msgstr "Aizstāt dziesmu listi"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:251
msgid "Replaces spaces with underscores"
msgstr "Aizstāj atstarpes ar pasvītrojumiem"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:322
msgid "Replay Gain"
msgstr "Atskaņošanas skaļums"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:324
msgid "Replay Gain mode"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:112
msgid "Repopulate"
msgstr "Atjaunot"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:192
msgid "Require authentication code"
msgstr "Nepieciešams autentifikācijas kods"

#: widgets/lineedit.cpp:52 ../bin/src/ui_vksettingspage.h:229
msgid "Reset"
msgstr "Atiestatīt"

#: ui/edittagdialog.cpp:784 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:668
msgid "Reset play counts"
msgstr "Atstatīt atskaņošanu skaitu"

#: core/commandlineoptions.cpp:158
msgid ""
"Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start."
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:252
msgid "Restrict to ASCII characters"
msgstr "Atļaut tikai ASCII simbolus"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:257
msgid "Resume playback on start"
msgstr "Turpināt atskaņošanu, kad ieslēdzat Clementine"

#: internet/groovesharkservice.cpp:789
msgid "Retrieving Grooveshark My Music songs"
msgstr ""

#: internet/groovesharkservice.cpp:756
msgid "Retrieving Grooveshark favorites songs"
msgstr ""

#: internet/groovesharkservice.cpp:688
msgid "Retrieving Grooveshark playlists"
msgstr ""

#: ../data/oauthsuccess.html:5
msgid "Return to Clementine"
msgstr "Atgriezties uz Clementine"

#: ../bin/src/ui_equalizer.h:174
msgid "Right"
msgstr "Pa labi"

#: ../bin/src/ui_ripcd.h:303
msgid "Rip"
msgstr ""

#: ui/ripcd.cpp:114
msgid "Rip CD"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:716
msgid "Rip audio CD..."
msgstr ""

#: ui/equalizer.cpp:142
msgid "Rock"
msgstr "Roks"

#: ../bin/src/ui_console.h:81
msgid "Run"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:164
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "SOCKS starpniekserveris"

#: internet/subsonicsettingspage.cpp:125
msgid ""
"SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may "
"workaround some issues."
msgstr ""

#: devices/deviceview.cpp:203
msgid "Safely remove device"
msgstr "Saudzīgi atvienot ierīci"

#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:242
msgid "Safely remove the device after copying"
msgstr "Saudzīgi atvienot ierīci pēc kopēšanas"

#: playlist/playlist.cpp:1342 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:675
msgid "Sample rate"
msgstr "Nolašu ātrums"

#: ui/organisedialog.cpp:76
msgid "Samplerate"
msgstr "Nolašu ātrums"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:295
msgid "Save .mood files in your music library"
msgstr ""

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:127
msgid "Save album cover"
msgstr "Saglabāt vāka attēlu"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:62
msgid "Save cover to disk..."
msgstr "Saglabāt vāka attēlu uz disku..."

#: widgets/prettyimage.cpp:185 widgets/prettyimage.cpp:230
msgid "Save image"
msgstr "Salgabāt bildi"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:72
msgctxt "Save playlist menu action."
msgid "Save playlist"
msgstr ""

#: playlist/playlistmanager.cpp:223
msgctxt "Title of the playlist save dialog."
msgid "Save playlist"
msgstr ""

#: playlist/playlisttabbar.cpp:58 ../bin/src/ui_mainwindow.h:693
msgid "Save playlist..."
msgstr "Saglabāt dziesmu listi..."

#: ui/equalizer.cpp:199 ../bin/src/ui_equalizer.h:166
msgid "Save preset"
msgstr "Saglabāt presetu"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:193
msgid "Save ratings in file tags when possible"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:197
msgid "Save statistics in file tags when possible"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:115
msgid "Save this stream in the Internet tab"
msgstr "Saglabāt šo straumi Interneta cilenē"

#: library/library.cpp:196
msgid "Saving songs statistics into songs files"
msgstr ""

#: ui/edittagdialog.cpp:687 ui/trackselectiondialog.cpp:254
msgid "Saving tracks"
msgstr "Salgabā dziesmas"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:136
msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)"
msgstr "Maināms semplreita profils (SSR)"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:213
msgid "Scale size"
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:1335 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:676
msgid "Score"
msgstr "Vērtējums"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:156
msgid "Scrobble tracks that I listen to"
msgstr "Skroblēt dziesmas, ko klausos"

#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:165
msgid "Seafile"
msgstr ""

#: ui/albumcoversearcher.cpp:165 ui/albumcoversearcher.cpp:182
#: ../bin/src/ui_gpoddersearchpage.h:78 ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:78
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:114 internet/vkservice.cpp:512
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: ui/mainwindow.cpp:236 ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:145
msgctxt "Global search settings dialog title."
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:78
msgid "Search Icecast stations"
msgstr "Meklēt Icecast stacijas"

#: internet/jamendoservice.cpp:438
msgid "Search Jamendo"
msgstr "Meklēt Jamendo"

#: internet/magnatuneservice.cpp:288
msgid "Search Magnatune"
msgstr "Meklēt Magnatude"

#: internet/subsonicservice.cpp:71
msgid "Search Subsonic"
msgstr "Meklēt Subsonic"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:73
msgid "Search automatically"
msgstr ""

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:66
msgid "Search for album covers..."
msgstr "Meklēt albumu vāciņus..."

#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:208
msgid "Search for anything"
msgstr "Meklējiet jebko"

#: ../bin/src/ui_gpoddersearchpage.h:76
msgid "Search gpodder.net"
msgstr "Meklēt gpodder.net"

#: ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:76
msgid "Search iTunes"
msgstr "Meklēt iTunes"

#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:113
msgid "Search mode"
msgstr "Meklēšanas režīms"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:159
msgid "Search options"
msgstr "Meklēšanas opcijas"

#: internet/groovesharkservice.cpp:577 internet/soundcloudservice.cpp:114
#: internet/spotifyservice.cpp:357
msgid "Search results"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:155
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:120
msgid "Search terms"
msgstr "Meklēšanas nosacījumi"

#: internet/groovesharkservice.cpp:271
msgid "Searching on Grooveshark"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:139
msgid "Second level"
msgstr "Otrais līmenis"

#: core/globalshortcuts.cpp:61 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:111
msgid "Seek backward"
msgstr "Patīt atpakaļ"

#: core/globalshortcuts.cpp:60 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:113
msgid "Seek forward"
msgstr "Patīt uz priekšu"

#: core/commandlineoptions.cpp:156
msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
msgstr "Patīt skanošo dziesmu par relatīvu attālumu"

#: core/commandlineoptions.cpp:154
msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
msgstr "Patīt skanošo dziesmu par absolūtu attālumu"

#: visualisations/visualisationselector.cpp:37 ../bin/src/ui_ripcd.h:310
msgid "Select All"
msgstr "Iezīmēt visu"

#: visualisations/visualisationselector.cpp:38 ../bin/src/ui_ripcd.h:311
msgid "Select None"
msgstr "Neiezīmēt neko"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:277
msgid "Select background color:"
msgstr "Izvēlieties fona krāsu:"

#: ui/appearancesettingspage.cpp:258
msgid "Select background image"
msgstr "Izvēlēties fona attēlu"

#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:207
msgid "Select best possible match"
msgstr "Izvēlēties labāko atbilstību"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:275
msgid "Select foreground color:"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:108
msgid "Select visualizations"
msgstr "Izvēlēties vizualizācijas"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:131
msgid "Select visualizations..."
msgstr "Izvēlēties vizualizācijas..."

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:219 ../bin/src/ui_ripcd.h:319
msgid "Select..."
msgstr ""

#: devices/devicekitlister.cpp:126
msgid "Serial number"
msgstr "Sērijas numurs"

#: ../bin/src/ui_seafilesettingspage.h:174
msgid "Server"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:126
msgid "Server URL"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:125
msgid "Server details"
msgstr ""

#: internet/lastfmservice.cpp:236
msgid "Service offline"
msgstr "Serviss atslēgts"

#: ui/mainwindow.cpp:1612
#, qt-format
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
msgstr "Uzstādīt %1 uz \"%2\"..."

#: core/commandlineoptions.cpp:149
msgid "Set the volume to <value> percent"
msgstr "Uzstādīt skaļumu uz <value> procentiem"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:662
msgid "Set value for all selected tracks..."
msgstr "Saglabāt vērtību izvēlētajām dziesmām..."

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:180
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:183
msgid "Shortcut"
msgstr "Īsceļš"

#: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:144
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:185
#, qt-format
msgid "Shortcut for %1"
msgstr "Isceļš priekš %1"

#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:133
#, qt-format
msgid "Shortcut for %1 already exists"
msgstr "Īsceļš priekš %1 jau eksistē"

#: library/libraryfilterwidget.cpp:69
msgid "Show"
msgstr "Parādit"

#: core/globalshortcuts.cpp:63 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:115
msgid "Show OSD"
msgstr "Parādīt paziņojumu"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:311
msgid "Show a glowing animation on the current track"
msgstr "Rādīt kvēlojošu animāciju pašreizējai dziesmai."

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:293
msgid "Show a moodbar in the track progress bar"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:434
msgid "Show a native desktop notification"
msgstr "Rādīt vienkāršu darbvirsmas paziņojumu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:442
msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode"
msgstr "Mainīt paziņojumu, kad es mainu atkārtošanas/jaukšanas režīmu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:441
msgid "Show a notification when I change the volume"
msgstr "Rādīt paziņojumu, kad es mainu skaļumu"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:436
msgid "Show a popup from the system tray"
msgstr "Rādīt paziņojumu nu sistēmas joslas"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:435
msgid "Show a pretty OSD"
msgstr "Rādīt skaistu paziņojumu logu"

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:137
msgid "Show above status bar"
msgstr "Rādīt virs statusa joslas"

#: ui/mainwindow.cpp:552
msgid "Show all songs"
msgstr "Rādīt visas dziesmas"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:142
msgid "Show all the songs"
msgstr "Rādīt visas dziesmas"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:209
msgid "Show cover art in library"
msgstr "Rādīt vāka attēlus bibliotēkā"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:210
msgid "Show dividers"
msgstr "Rādīt atdalītājus"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:70 widgets/prettyimage.cpp:182
msgid "Show fullsize..."
msgstr "Radīt pa visu ekrānu..."

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:223
msgid "Show groups in global search result"
msgstr ""

#: library/libraryview.cpp:413 ui/mainwindow.cpp:621
#: widgets/fileviewlist.cpp:51
msgid "Show in file browser..."
msgstr "Rādīt failu pārlūkā..."

#: ui/mainwindow.cpp:624
msgid "Show in library..."
msgstr ""

#: library/libraryview.cpp:417
msgid "Show in various artists"
msgstr "Rādīt pie dažādiem izpildītājiem"

#: moodbar/moodbarproxystyle.cpp:377
msgid "Show moodbar"
msgstr ""

#: ui/mainwindow.cpp:554
msgid "Show only duplicates"
msgstr "Rādīt tikai dublikātus"

#: ui/mainwindow.cpp:556
msgid "Show only untagged"
msgstr "Rādīt tikai bez birkām"

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:224
msgid "Show playing song on your page"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:288
msgid "Show quick change menu"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:153
msgid "Show search suggestions"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:157
msgid "Show the \"love\" button"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:158
msgid "Show the scrobble button in the main window"
msgstr "Rādīt skroblēšanas pogu galvenajā logā"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:244
msgid "Show tray icon"
msgstr "Rādīt paneļa ikonu"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:152
msgid "Show which sources are enabled and disabled"
msgstr ""

#: core/globalshortcuts.cpp:62
msgid "Show/Hide"
msgstr "Rādīt/slēpt"

#: playlist/playlistsequence.cpp:192 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:115
msgid "Shuffle"
msgstr "Jaukt"

#: widgets/osd.cpp:290 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:110
msgid "Shuffle albums"
msgstr ""

#: widgets/osd.cpp:284 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:109
msgid "Shuffle all"
msgstr "Jaukt visu"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:669
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Jaukt dziesmu listi"

#: widgets/osd.cpp:287 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:108
msgid "Shuffle tracks in this album"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:252
msgid "Sign in"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:173
msgid "Sign out"
msgstr "Atslēgties"

#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:175
msgid "Signing in..."
msgstr ""

#: songinfo/echonestsimilarartists.cpp:58
msgid "Similar artists"
msgstr "Līdzīgi izpildītāji"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:212
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:214
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

#: ui/equalizer.cpp:146
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: core/commandlineoptions.cpp:147
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Izlaist atpakaļejot dziesmu listē"

#: playlist/playlist.cpp:1331 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:672
msgid "Skip count"
msgstr "Izlaista"

#: core/commandlineoptions.cpp:148
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Izlaist turpinot dziesmu listē"

#: ui/mainwindow.cpp:1586
msgid "Skip selected tracks"
msgstr ""

#: ui/mainwindow.cpp:1584
msgid "Skip track"
msgstr ""

#: widgets/nowplayingwidget.cpp:95
msgid "Small album cover"
msgstr "Mazs vāka attēls"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:663
msgid "Small sidebar"
msgstr "Maza sānjosla"

#: smartplaylists/wizard.cpp:63
msgid "Smart playlist"
msgstr "Gudrā dziesmu liste"

#: library/librarymodel.cpp:1264
msgid "Smart playlists"
msgstr "Gudrās dziesmu listes"

#: ui/equalizer.cpp:144
msgid "Soft"
msgstr "Viegla"

#: ui/equalizer.cpp:148
msgid "Soft Rock"
msgstr "Vieglais roks"

#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:154
msgid "Song Information"
msgstr "Dziesmas informācija"

#: ui/mainwindow.cpp:249
msgid "Song info"
msgstr "Dziesmas info"

#: analyzers/sonogram.cpp:21
msgid "Sonogram"
msgstr "Sonogramma"

#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:205
msgid "Sorry"
msgstr "Atvainojiet"

#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:75
msgid "Sort by genre (alphabetically)"
msgstr "Kārtot pēc stila (alfabētiski)"

#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:76
msgid "Sort by genre (by popularity)"
msgstr "Kārtot pēc stila (pēc popularitātes)"

#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:77
msgid "Sort by station name"
msgstr "Kārtot pēc staciju nosaukumiem"

#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:146
msgid "Sort playlists songs alphabetically"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:140
msgid "Sort songs by"
msgstr "Kārtot pēc"

#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:138
msgid "Sorting"
msgstr "Kārtošana"

#: ../bin/src/ui_soundcloudsettingspage.h:104
msgid "SoundCloud"
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:1359
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:146
msgid "Sources"
msgstr "Avoti"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:178
msgid "Speex"
msgstr "Speex"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:207
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: internet/spotifyservice.cpp:190
msgid "Spotify login error"
msgstr "Spotify pieslēgšanās kļūda"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:212
msgid "Spotify plugin"
msgstr "Spotify spraudnis"

#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:64
msgid "Spotify plugin not installed"
msgstr "Spotify spraudnis nav uzstādīts"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:201
msgid "Standard"
msgstr "Standarts"

#: internet/spotifyservice.cpp:365
msgid "Starred"
msgstr "Novērtēts ar zvaigzni"

#: ui/ripcd.cpp:86
msgid "Start ripping"
msgstr ""

#: core/commandlineoptions.cpp:144
msgid "Start the playlist currently playing"
msgstr "Sākt pašreiz atskaņoto dziesmu listi"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:87
msgid "Start transcoding"
msgstr "Sākt kodēšanu"

#: internet/groovesharkservice.cpp:579 internet/soundcloudservice.cpp:116
#: internet/spotifyservice.cpp:359
msgid ""
"Start typing something on the search box above to fill this search results "
"list"
msgstr ""

#: transcoder/transcoder.cpp:400
#, qt-format
msgid "Starting %1"
msgstr "Palaiž %1"

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:122
msgid "Starting..."
msgstr "Palaiž..."

#: internet/groovesharkservice.cpp:612
msgid "Stations"
msgstr "Stacijas"

#: core/globalshortcuts.cpp:49 ../bin/src/ui_mainwindow.h:644
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:101
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:114
msgid "Stop after"
msgstr "Apturēt pēc"

#: ui/mainwindow.cpp:587 ../bin/src/ui_mainwindow.h:650
msgid "Stop after this track"
msgstr "Apturēt pēc šīs dziesmas"

#: core/commandlineoptions.cpp:146
msgid "Stop playback"
msgstr "Apturēt atskaņošanu"

#: core/globalshortcuts.cpp:51
msgid "Stop playing after current track"
msgstr "Apturēt atskaņošanu pēc šīs dziesmas"

#: widgets/osd.cpp:169
#, qt-format
msgid "Stop playing after track: %1"
msgstr ""

#: widgets/osd.cpp:163
msgid "Stopped"
msgstr "Apturēts"

#: core/song.cpp:404
msgid "Stream"
msgstr "Straume"

#: internet/subsonicsettingspage.cpp:29
msgid ""
"Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the "
"30-day trial period."
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:160
msgid "Streaming membership"
msgstr "Straumējuma dalība"

#: internet/groovesharkservice.cpp:653
msgid "Subscribed playlists"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:196
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonenti"

#: internet/subsonicservice.cpp:98 ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:124
msgid "Subsonic"
msgstr "Subsonic"

#: ../data/oauthsuccess.html:36
msgid "Success!"
msgstr "Izdevās!"

#: transcoder/transcoder.cpp:188
#, qt-format
msgid "Successfully written %1"
msgstr "Veiksmīgi ierakstīts %1"

#: ui/trackselectiondialog.cpp:166
msgid "Suggested tags"
msgstr "Ieteiktās birkas"

#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:684
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:448
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#: analyzers/analyzercontainer.cpp:65
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:113
#, qt-format
msgid "Super high (%1 fps)"
msgstr "Ļoti augsts (%1 kadri/s)"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:126
msgid "Super high (2048x2048)"
msgstr "Ārkārtīgi augsta (2048x2048)"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:374
msgid "Supported formats"
msgstr "Atbalstītie formāti"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:201
msgid "Synchronize statistics to files now"
msgstr ""

#: internet/spotifyservice.cpp:575
msgid "Syncing Spotify inbox"
msgstr ""

#: internet/spotifyservice.cpp:569
msgid "Syncing Spotify playlist"
msgstr ""

#: internet/spotifyservice.cpp:580
msgid "Syncing Spotify starred tracks"
msgstr ""

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:177
msgid "System colors"
msgstr "Systēmas krāsas"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:665
msgid "Tabs on top"
msgstr "Cilnes pa virsu"

#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:204
msgid "Tag fetcher"
msgstr "Birku meklētājs"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
msgid "Target bitrate"
msgstr "Mērķa bitreits"

#: ui/equalizer.cpp:150
msgid "Techno"
msgstr "Tehno"

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:460
msgid "Text options"
msgstr ""

#: ui/about.cpp:73
msgid "Thanks to"
msgstr "Pateicoties"

#: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:184
#, qt-format
msgid "The \"%1\" command could not be started."
msgstr "Nevar startēt \"%1\" komandu"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:282
msgid "The album cover of the currently playing song"
msgstr "Pašlaik atskaņotās dziesmas albuma vāks"

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:92
#, qt-format
msgid "The directory %1 is not valid"
msgstr "Nederīga mape %1"

#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:342
msgid "The second value must be greater than the first one!"
msgstr "Otrajai vērtībai jābūt lielākai par pirmo!"

#: ui/coverfromurldialog.cpp:71
msgid "The site you requested does not exist!"
msgstr "Pieprasītā adrese neeksistē!"

#: ui/coverfromurldialog.cpp:83
msgid "The site you requested is not an image!"
msgstr "Pieprasītā adrese nav attēls!"

#: internet/subsonicsettingspage.cpp:95
msgid ""
"The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a "
"license key. Visit subsonic.org for details."
msgstr ""

#: ui/mainwindow.cpp:2405
msgid ""
"The version of Clementine you've just updated to requires a full library "
"rescan because of the new features listed below:"
msgstr "Jaunā Clementine versija pieprasa pilnu bibliotēkas skenēšanu šādu funkciju dēļ:"

#: library/libraryview.cpp:553
msgid "There are other songs in this album"
msgstr ""

#: podcasts/gpoddersearchpage.cpp:73 podcasts/gpoddertoptagsmodel.cpp:102
#: podcasts/gpoddertoptagspage.cpp:70
msgid "There was a problem communicating with gpodder.net"
msgstr ""

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:161
msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
msgstr "Problēma meklējot metadatus iekš Magnatude"

#: podcasts/itunessearchpage.cpp:75
msgid "There was a problem parsing the response from the iTunes Store"
msgstr ""

#: ui/organiseerrordialog.cpp:54
msgid ""
"There were problems copying some songs.  The following files could not be "
"copied:"
msgstr "Kļuda kopējot dažas dziesmas. Nevar pārkopēt sekojošos failus:"

#: ui/organiseerrordialog.cpp:61
msgid ""
"There were problems deleting some songs.  The following files could not be "
"deleted:"
msgstr "Kļuda dzēšot dažas dziesmas. Nevar izdzēst sekojošos failus:"

#: devices/deviceview.cpp:405
msgid ""
"These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Šie faili tiks dzēsti no ierīces. Vai jūs tiešām vēlaties turpināt?"

#: library/libraryview.cpp:637 ui/mainwindow.cpp:2193 widgets/fileview.cpp:187
msgid ""
"These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:187
msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
msgstr "Šajās mapēs tiks meklēta mūzika tavai bibliotēkai"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:174
msgid ""
"These settings are used in the \"Transcode Music\" dialog, and when "
"converting music before copying it to a device."
msgstr "\"Sie uzstādījumi tiek izmantoti iekš \"Kodēt Mūziku\" dialoga un tad, kad tiek konvertēta mūzika pirms kopēšanas uz ierīci."

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:153
msgid "Third level"
msgstr "Trešais līmenis"

#: internet/jamendoservice.cpp:176
msgid ""
"This action will create a database which could be as big as 150 MB.\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr "Šīs darbības rezultātā tiks izveidota datubāze, kas var būt līdz pat 150 MB liela.\nVai jūs vēlaties turpināt?"

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:188
msgid "This album is not available in the requested format"
msgstr "Albums nav pieejams pieprasītajā formātā"

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:381
msgid ""
"This device must be connected and opened before Clementine can see what file"
" formats it supports."
msgstr "Šai ierīcei jābūt pieslēgtai un atvērtai pirms Clementine var noteikt, kādus failu formātus tā atbalsta."

#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:375
msgid "This device supports the following file formats:"
msgstr "Ierīce atbalsta šādus failu formātus:"

#: devices/devicemanager.cpp:563 devices/devicemanager.cpp:574
msgid "This device will not work properly"
msgstr "Šī ierīce nedarbosies pareizi"

#: devices/devicemanager.cpp:564
msgid ""
"This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support."
msgstr "Šī ir MTP ierīce, bet jūs esat nokompilējis Clementine bez libmtp atbalsta."

#: devices/devicemanager.cpp:575
msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support."
msgstr "Šis ir iPods, bet jūs esat nokompilējis Clementine bez libgpod atbalsta."

#: devices/devicemanager.cpp:322
msgid ""
"This is the first time you have connected this device.  Clementine will now "
"scan the device to find music files - this may take some time."
msgstr "Šī ierīce ir pieslēgta pirmo reizi. Tagad Clementine tajā meklēs mūzikas failus. Tas var aizņemt kādu laiku."

#: playlist/playlisttabbar.cpp:186
msgid "This option can be changed in the \"Behavior\" preferences"
msgstr ""

#: internet/lastfmservice.cpp:238
msgid "This stream is for paid subscribers only"
msgstr "Šī straume ir pieejama tikai maksas lietotājiem"

#: devices/devicemanager.cpp:591
#, qt-format
msgid "This type of device is not supported: %1"
msgstr "Šī tipa ierīce netiek atbalstīta: %1"

#: playlist/playlist.cpp:1302 ui/organisedialog.cpp:60
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:232 ../bin/src/ui_about.h:142
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:685 ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:211
#: ../bin/src/ui_ripcd.h:307
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: internet/groovesharkservice.cpp:1049
msgid ""
"To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other "
"Grooveshark songs"
msgstr ""

#: core/utilities.cpp:127 core/utilities.cpp:139
msgid "Today"
msgstr "Šodien"

#: core/globalshortcuts.cpp:65
msgid "Toggle Pretty OSD"
msgstr ""

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:101
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Ieslēgt pilnu ekrānu"

#: ui/mainwindow.cpp:1577
msgid "Toggle queue status"
msgstr "Ieslēgt rindas statusu"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:708
msgid "Toggle scrobbling"
msgstr "Ieslēgt skroblēšanu"

#: core/commandlineoptions.cpp:165
msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
msgstr ""

#: core/utilities.cpp:140
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rīt"

#: podcasts/podcasturlloader.cpp:115
msgid "Too many redirects"
msgstr "Par daudz pāradresāciju"

#: internet/spotifyservice.cpp:377
msgid "Top tracks"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:221
msgid "Total albums:"
msgstr "Kopā albumi:"

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:68
msgid "Total bytes transferred"
msgstr ""

#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:65
msgid "Total network requests made"
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:1310 ui/organisedialog.cpp:68
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:686 ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:213
#: ../bin/src/ui_ripcd.h:305
msgid "Track"
msgstr "Dziesma"

#: internet/soundcloudservice.cpp:134
msgid "Tracks"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:204 ../bin/src/ui_mainwindow.h:687
msgid "Transcode Music"
msgstr "Kodēt Mūziku"

#: ../bin/src/ui_transcodelogdialog.h:63
msgid "Transcoder Log"
msgstr "Kodēšanas piezīmes"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:173
msgid "Transcoding"
msgstr "Pārkodēšana"

#: transcoder/transcoder.cpp:305
#, qt-format
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsdialog.h:54
msgid "Transcoding options"
msgstr "Kodēšanas opcijas"

#: core/song.cpp:399
msgid "TrueAudio"
msgstr "TrueAudio"

#: analyzers/turbine.cpp:18
msgid "Turbine"
msgstr "Turbine"

#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:113
msgid "Turn off"
msgstr "Izslēgt"

#: devices/giolister.cpp:157
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: core/commandlineoptions.cpp:142
msgid "URL(s)"
msgstr "Adreses (URL)"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:228
msgid "Ultra wide band (UWB)"
msgstr "Ultra plata josla (UWB)"

#: internet/seafilesettingspage.cpp:129 internet/seafilesettingspage.cpp:130
msgid "Unable to connect"
msgstr ""

#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:147
#, qt-format
msgid "Unable to download %1 (%2)"
msgstr "Nevar lejupielādēt %1 (%2)"

#: core/song.cpp:408 library/librarymodel.cpp:345 library/librarymodel.cpp:349
#: library/librarymodel.cpp:353 library/librarymodel.cpp:1050
#: playlist/playlistdelegates.cpp:306 playlist/playlistmanager.cpp:477
#: playlist/playlistmanager.cpp:478 ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:124
#: ui/edittagdialog.cpp:439 ui/edittagdialog.cpp:483
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: podcasts/podcasturlloader.cpp:206
msgid "Unknown content-type"
msgstr ""

#: internet/digitallyimportedclient.cpp:71 internet/lastfmservice.cpp:257
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:68
msgid "Unset cover"
msgstr "Noņemt vāka attēlu"

#: ui/mainwindow.cpp:1582
msgid "Unskip selected tracks"
msgstr ""

#: ui/mainwindow.cpp:1580
msgid "Unskip track"
msgstr ""

#: podcasts/addpodcastdialog.cpp:65 podcasts/podcastservice.cpp:351
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Atabonēt"

#: songinfo/songkickconcerts.cpp:172
msgid "Upcoming Concerts"
msgstr "Tuvākie koncerti"

#: internet/vkservice.cpp:326 internet/vkservice.cpp:330
msgid "Update"
msgstr ""

#: internet/groovesharkservice.cpp:1238
msgid "Update Grooveshark playlist"
msgstr ""

#: podcasts/podcastservice.cpp:331
msgid "Update all podcasts"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:699
msgid "Update changed library folders"
msgstr "Atjaunot mainītās bibliotēkas mapes"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:191
msgid "Update the library when Clementine starts"
msgstr "Atjaunot bibliotēku ieslēdzot Clementine"

#: podcasts/podcastservice.cpp:339
msgid "Update this podcast"
msgstr "Atjaunot šo podraidi"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:227
msgid "Updating"
msgstr ""

#: library/librarywatcher.cpp:94
#, qt-format
msgid "Updating %1"
msgstr "Atjaunoju %1"

#: devices/deviceview.cpp:105
#, qt-format
msgid "Updating %1%..."
msgstr "Atjaunoju %1%..."

#: library/librarywatcher.cpp:92
msgid "Updating library"
msgstr "Atjaunoju bibliotēku"

#: core/commandlineoptions.cpp:142
msgid "Usage"
msgstr "Pielietojums"

#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:159
msgid "Use Album Artist tag when available"
msgstr "Pieejamības gadījumā izmantot albuma mākslinieka birku"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:177
msgid "Use Gnome's shortcut keys"
msgstr "Izmantot Gnome saīšņu taustiņus"

#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:323
msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
msgstr "Izmantot atskaņošanas skaļuma datus, ja pieejami"

#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:129
msgid "Use SSLv3"
msgstr "Izmantot SSLv3"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:189
msgid "Use Wii Remote"
msgstr "Izmantot Wii Tālvadību"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:274
msgid "Use a custom color set"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:445
msgid "Use a custom message for notifications"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:179
msgid "Use a network remote control"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:167
msgid "Use authentication"
msgstr "Lietot autentifikāciju"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:203
msgid "Use bitrate management engine"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:85
msgid "Use dynamic mode"
msgstr "Lietot dinamisko režīmu"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:188
msgid "Use notifications to report Wii Remote status"
msgstr "Izmantot paziņojumus Wii Tālvadības statusa atskaitēm"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:139
msgid "Use temporal noise shaping"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:250
msgid "Use the system default"
msgstr "Lietotot sistēmas uzstādījumus"

#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:273
msgid "Use the system default color set"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:158
msgid "Use the system proxy settings"
msgstr "Lietot sistēmas starpniekservera uzstādījumus"

#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:218
msgid "Use volume normalisation"
msgstr ""

#: widgets/freespacebar.cpp:46
msgid "Used"
msgstr "Izmantots"

#: internet/groovesharkservice.cpp:403
#, qt-format
msgid "User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account"
msgstr ""

#: ui/settingsdialog.cpp:153
msgid "User interface"
msgstr "Lietotāja saskarne"

#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:142
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:163
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:209
#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:127
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:251
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:168
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:263
msgid "Using the menu to add a song will..."
msgstr "Izmantojot izvēlni lai pievienotu dziesmu..."

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:142
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:173
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:232
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Mainīgs bitreits"

#: globalsearch/globalsearchmodel.cpp:106 library/librarymodel.cpp:278
#: playlist/playlistmanager.cpp:489 ui/albumcovermanager.cpp:270
msgid "Various artists"
msgstr "Dažādi izpildītāji"

#: ui/about.cpp:33
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versija %1"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:220
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:109
msgid "Visualization mode"
msgstr "Vizualizāciju režīms"

#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:700 ui/dbusscreensaver.cpp:33
msgid "Visualizations"
msgstr "Vizualizācijas"

#: ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:185
msgid "Visualizations Settings"
msgstr "Vizualizāciju Iestatījumi"

#: ../bin/src/ui_vksettingspage.h:216
msgid "Vk.com"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:233
msgid "Voice activity detection"
msgstr "Balss aktivitātes noteikšana"

#: widgets/osd.cpp:182
#, qt-format
msgid "Volume %1%"
msgstr "Skaļums %1%"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:176
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:141
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:172
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:180
msgid "WMA"
msgstr "WMA"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:181 ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:246
msgid "Warn me when closing a playlist tab"
msgstr ""

#: core/song.cpp:397 transcoder/transcoder.cpp:253
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:193
msgid "Website"
msgstr "Tīmekļa vietne"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:390
msgid "Weeks"
msgstr "Nedēļas"

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:253
msgid "When Clementine starts"
msgstr "Kad startējas Clementine"

#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:204
msgid ""
"When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.\n"
"If there are no matches then it will use the largest image in the directory."
msgstr "Meklējot vāka attēlu Clementine vispirms apskatīs failus, kas satur šos vārdus.\nJa nekas netiks atrasts, tad tiks izmantots lielākais attēls mapē."

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:284
msgid "When saving a playlist, file paths should be"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:151
msgid "When the list is empty..."
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:212
msgid "Why not try..."
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:229
msgid "Wide band (WB)"
msgstr "Plaša josla (WB)"

#: widgets/osd.cpp:239
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: actived"
msgstr "Wii Tālvadība %1: aktivizēta"

#: widgets/osd.cpp:251
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: connected"
msgstr "Wii Tālvadība %1: savienots"

#: widgets/osd.cpp:270
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: critical battery (%2%) "
msgstr "Wii Tālvadība %1: ļoti vāja baterija (%2%) "

#: widgets/osd.cpp:245
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: disactived"
msgstr "Wii Tālvadība %1: deaktivizēta"

#: widgets/osd.cpp:257
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: disconnected"
msgstr "Wii Tālvadība %1: atvienots"

#: widgets/osd.cpp:263
#, qt-format
msgid "Wii Remote %1: low battery (%2%)"
msgstr "Wii Tālvadība %1: vāja baterija (%2%)"

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:182
msgid "Wiimotedev"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:181
msgid "Windows Media 128k"
msgstr "Windows Media 128k"

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:172
msgid "Windows Media 40k"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:180
msgid "Windows Media 64k"
msgstr "Windows Media 64k"

#: core/song.cpp:377 transcoder/transcoder.cpp:250
msgid "Windows Media audio"
msgstr "Windows Media audio"

#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:222
msgid "Without cover:"
msgstr ""

#: library/libraryview.cpp:554
msgid ""
"Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as "
"well?"
msgstr ""

#: ui/mainwindow.cpp:2412
msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
msgstr "Vai jūs vēlaties palaist pilnu skenēšanu?"

#: library/librarysettingspage.cpp:154
msgid "Write all songs statistics into songs' files"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:289
msgid "Write metadata"
msgstr ""

#: internet/subsonicsettingspage.cpp:80
msgid "Wrong username or password."
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:1314 ui/organisedialog.cpp:71
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:135 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:149
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:163 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:690
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:212 ../bin/src/ui_ripcd.h:313
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:136 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:150
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:164
msgid "Year - Album"
msgstr "Gads - Albums"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:394
msgid "Years"
msgstr "Gadi"

#: core/utilities.cpp:128
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:132
msgid "You are about to download the following albums"
msgstr "Jūs gatavojaties lejupielādēt sekojošus albumus"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:318
#, qt-format
msgid ""
"You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?"
msgstr ""

#: playlist/playlisttabbar.cpp:175
msgid ""
"You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). \n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:172
msgid "You are not signed in."
msgstr ""

#: widgets/loginstatewidget.cpp:71
#, qt-format
msgid "You are signed in as %1."
msgstr ""

#: widgets/loginstatewidget.cpp:68
msgid "You are signed in."
msgstr "Jūs esat pierakstījies."

#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:123
msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
msgstr "Jūs varat mainīt veidu, kā dziesmas tiek izkārtotas bibliotēkā."

#: internet/digitallyimportedsettingspage.cpp:45
msgid ""
"You can listen for free without an account, but Premium members can listen "
"to higher quality streams without advertisements."
msgstr ""

#: internet/magnatunesettingspage.cpp:54
msgid ""
"You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a"
" membership removes the messages at the end of each track."
msgstr "Jūs varat klausīties Magnatude dziesmas par brīvu bez lietotāja konta. Apmāksājot dalību tiks novākti paziņojumi katras dziesmas beigās."

#: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:57
msgid "You can listen to background streams at the same time as other music."
msgstr "Papildus mūzikai, jūs varat ieslēgt arī kādu no fona skaņām."

#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:184
msgid ""
"You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a "
"href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">See the page on the "
"Clementine wiki</a> for more information.\n"
msgstr "Jūs varat izmantot Wii tālvadību lai kontrolētu Clementine.<a href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">Apskatīt Clementine wiki</a> lai uzzinātu vairāk.\n"

#: internet/groovesharksettingspage.cpp:109
msgid "You do not have a Grooveshark Anywhere account."
msgstr "Jums nav Grooveshark Anywhere konts."

#: internet/spotifysettingspage.cpp:146
msgid "You do not have a Spotify Premium account."
msgstr ""

#: internet/digitallyimportedclient.cpp:93
msgid "You do not have an active subscription"
msgstr "Jums nav aktīva abonementa."

#: ../bin/src/ui_soundcloudsettingspage.h:105
msgid ""
"You don't need to be logged in to search and to listen to music on "
"SoundCloud. However, you need to login to access your playlists and your "
"stream."
msgstr ""

#: internet/spotifyservice.cpp:175
msgid ""
"You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the "
"Settings dialog."
msgstr ""

#: internet/spotifysettingspage.cpp:157
msgid "You have been logged out of Spotify, please re-enter your password."
msgstr ""

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:85
msgid "You love this track"
msgstr "Jūs mīlat šo dziesmu"

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:180
msgid ""
"You need to launch System Preferences and allow Clementine to \"<span style"
"=\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global "
"shortcuts in Clementine."
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:179
msgid ""
"You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
"style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
"shortcuts in Clementine."
msgstr ""

#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:252
msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
msgstr "Ja jūs mainīsiet valodu, jums nāksies restartēt Clementine."

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:201
msgid "Your IP address:"
msgstr "Jūsu IP adrese:"

#: internet/lastfmsettingspage.cpp:76
msgid "Your Last.fm credentials were incorrect"
msgstr "Jūsu Last.fm dati ir nepareizi"

#: internet/magnatunesettingspage.cpp:113
msgid "Your Magnatune credentials were incorrect"
msgstr "Jūsu Magnatude dati ir nepareizi"

#: library/libraryview.cpp:345
msgid "Your library is empty!"
msgstr "Jūsu bibliotēka ir tukša!"

#: globalsearch/savedradiosearchprovider.cpp:27 internet/savedradio.cpp:47
msgid "Your radio streams"
msgstr "Jūsu radio straumes"

#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:87
#, qt-format
msgid "Your scrobbles: %1"
msgstr "Jūsu skrobli: %1"

#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:159
msgid "Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable."
msgstr ""

#: internet/groovesharksettingspage.cpp:114
#: internet/spotifysettingspage.cpp:152
msgid "Your username or password was incorrect."
msgstr "Jūsu lietotājvārds vai parole bija nederīgi."

#: smartplaylists/searchterm.cpp:365
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: ui/equalizer.cpp:152
msgid "Zero"
msgstr "Nulle"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:28
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "add %n songs"
msgstr "pievienot %n dziesmas"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:204
msgid "after"
msgstr "pēc"

#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:270
msgid "ago"
msgstr "atpakaļ"

#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:269
msgid "and"
msgstr "un"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:219
msgid "automatic"
msgstr "automātisks"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:206
msgid "before"
msgstr "pirms"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:216
msgid "between"
msgstr "starp"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:375
msgid "biggest first"
msgstr "lielākais vispirms"

#: playlist/playlistview.cpp:228 ui/edittagdialog.cpp:476
msgid "bpm"
msgstr "sitieni minūtē"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:224
msgid "contains"
msgstr "satur"

#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:222
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:207
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:210
msgid "disabled"
msgstr "izslēgts"

#: widgets/osd.cpp:110
#, qt-format
msgid "disc %1"
msgstr "disks %1"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:226
msgid "does not contain"
msgstr "nesatur"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:230
msgid "ends with"
msgstr "beidzas ar"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:236
msgid "equals"
msgstr "vienāds"

#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:249
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"

#: podcasts/gpoddertoptagspage.cpp:32
msgid "gpodder.net directory"
msgstr ""

#: smartplaylists/searchterm.cpp:232
msgid "greater than"
msgstr "lielāks par"

#: ../bin/src/ui_deviceviewcontainer.h:99
msgid "iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!"
msgstr ""

#: smartplaylists/searchterm.cpp:212
msgid "in the last"
msgstr "pēdējās"

#: internet/spotifysettingspage.cpp:59 internet/spotifysettingspage.cpp:60
#: internet/spotifysettingspage.cpp:61 playlist/playlistview.cpp:232
#: ui/edittagdialog.cpp:478
msgid "kbps"
msgstr "kb/s"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:234
msgid "less than"
msgstr "mazāks par"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:371
msgid "longest first"
msgstr "garākais vispirms"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:82
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "move %n songs"
msgstr ""

#: smartplaylists/searchterm.cpp:368
msgid "newest first"
msgstr "jaunākais vispirms"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:238
msgid "not equals"
msgstr "nav vienāds"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:214
msgid "not in the last"
msgstr "ne pēdējajā"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:210
msgid "not on"
msgstr "nav uz"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:367
msgid "oldest first"
msgstr "vecākais vispirms"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:208
msgid "on"
msgstr "uz"

#: core/commandlineoptions.cpp:142
msgid "options"
msgstr "opcijas"

#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:203
msgid "or scan the QR code!"
msgstr "vai nolasi šo QR kodu!"

#: widgets/didyoumean.cpp:56
msgid "press enter"
msgstr "piespiediet enter"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:53 playlist/playlistundocommands.cpp:75
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "remove %n songs"
msgstr "aizvākt %n dziesmas"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:370
msgid "shortest first"
msgstr "īsākais vispirms"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:106
msgid "shuffle songs"
msgstr "jaukt dziesmas"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:374
msgid "smallest first"
msgstr "mazākais vispirms"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:100
msgid "sort songs"
msgstr "kārtot dziesmas"

#: smartplaylists/searchterm.cpp:228
msgid "starts with"
msgstr "sākas ar"

#: playlist/playlistdelegates.cpp:181
msgid "stop"
msgstr "apturēt"

#: widgets/osd.cpp:111
#, qt-format
msgid "track %1"
msgstr "dziesma %1"