Clementine-audio-player-Mac-Linux-Windows/src/translations/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 15:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-27 10:29+0000\n"
"Last-Translator: Hunab.cu <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-28 04:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Language: pl_PL\n"

msgid " ms"
msgstr " milisekund"

msgid " seconds"
msgstr " sekund"

#, qt-format
msgid "%1 albums"
msgstr "%1 albumów"

#, qt-format
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dni"

#, qt-format
msgid "%1 playlists (%2)"
msgstr "%1 list odtwarzania (%2)"

#, qt-format
msgid "%1 selected of"
msgstr "%1 zaznaczonych z"

#, qt-format
msgid "%1 tracks"
msgstr "%1 ścieżek"

#, c-format
msgid "%n failed"
msgstr "%n zawiodło"

#, c-format
msgid "%n finished"
msgstr "%n zakończone"

#, c-format
msgid "%n remaining"
msgstr "pozostało %n"

msgid "&Custom"
msgstr "&Własne"

msgid "&None"
msgstr "&Nic"

msgid "&Quit"
msgstr "&Zakończ"

msgid "...and all the Amarok contributors"
msgstr "...i wszystkich osób mających wkład w rozwój Amaroka"

msgid "0:00:00"
msgstr "0:00:00"

msgid "1 day"
msgstr "1 dzień"

msgid "1 track"
msgstr "1 ścieżka"

msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

msgid "128k MP3"
msgstr "128k MP3"

msgid ""
"<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
"\n"
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty.</p>"
msgstr ""

msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

msgid "ASF"
msgstr "ASF"

#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "O programie %1"

msgid "About Clementine..."
msgstr "O Clemetine..."

msgid "Account details"
msgstr "Szczegóły konta"

msgid "Action"
msgstr ""

msgid "Add Stream"
msgstr "Dodaj URL"

msgid "Add action"
msgstr ""

msgid "Add another stream..."
msgstr "Dodaj następny strumień..."

msgid "Add directory..."
msgstr "Dodaj katalog..."

msgid "Add file..."
msgstr "Dodaj plik..."

msgid "Add files to transcode"
msgstr "Dodaj pliki to transkodowania"

msgid "Add folder"
msgstr "Dodaj folder"

msgid "Add folder..."
msgstr "Dodaj folder..."

msgid "Add media"
msgstr "Dodaj multimedia"

msgid "Add new folder..."
msgstr "Dodaj nowy katalog..."

msgid "Add stream..."
msgstr "Dodaj strumień..."

msgid "Add to playlist"
msgstr "Dodaj do listy odtwarzania"

msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

msgid "Added this month"
msgstr "Dodane w tym miesiącu"

msgid "Added this week"
msgstr "Dodane w tym tygodniu"

msgid "Added this year"
msgstr "Dodane w tym roku"

msgid "Added today"
msgstr "Dodane dzisiaj"

msgid "Added within three months"
msgstr "Dodane przez trzy ostatnie miesiące"

msgid "Advanced grouping..."
msgstr "Zaawansowane grupowanie..."

msgid "After copying..."
msgstr ""

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Według albumów (najlepsza głośność dla wszystkich ścieżek)"

msgid "Album artist"
msgstr "Wykonawca albumu"

msgid "Albumartist"
msgstr ""

msgid "Albums with covers"
msgstr "Albumy z okładkami"

msgid "Albums without covers"
msgstr "Albumy bez okładek"

msgid "All Files (*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*)"

msgid "All Glory to the Hypnotoad!"
msgstr ""

msgid "All albums"
msgstr "Wszystkie albumy"

msgid "All artists"
msgstr "Wszyscy wykonawcy"

msgid "All files (*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*)"

#, qt-format
msgid "All playlists (%1)"
msgstr "Wszystkie listy odtwarzania (%1)"

msgid "Alongside the originals"
msgstr ""

msgid "Always hide the main window"
msgstr "Zawsze ukrywaj główne okno"

msgid "Always show the main window"
msgstr "Zawsze wyświetlaj główne okno"

msgid "An error occurred copying the iTunes database from the device"
msgstr ""

msgid "An error occurred copying the iTunes database onto the device"
msgstr ""

msgid "An error occurred loading the iTunes database"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "An unknown last.fm error occurred: %1"
msgstr "Wystąpił nieznany błąd last.fm: %1"

msgid "And:"
msgstr "I:"

msgid "Append files/URLs to the playlist"
msgstr "Dodaj pliki/adresy URL do listy odtwarzania"

msgid "Apply compression to prevent clipping"
msgstr "Skompresuj, aby zapobiec przesterowaniu"

#, qt-format
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć preset \"%1\"?"

msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

msgid "Artist radio"
msgstr "Radio wykonawcy"

msgid "Artist's initial"
msgstr "Inicjał autora"

msgid "Audio format"
msgstr "Format audio"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Uwierzytelnianie..."

msgid "Authentication failed"
msgstr "Błąd uwierzytelniania"

msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

msgid "Automatic updating"
msgstr "Automatyczna aktualizacja"

msgid "Automatically open single categories in the library tree"
msgstr "Automatycznie otwórz pojedyncze kategorie w drzewie biblioteki"

msgid "Available"
msgstr ""

msgid "BPM"
msgstr "Uderzenia na minutę"

msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

msgid "Background opacity"
msgstr "Przezroczystość tła"

msgid "Ban"
msgstr "Zbanuj"

msgid "Bar analyzer"
msgstr "Analizator słupkowy"

msgid "Basic Blue"
msgstr "Prosty niebieski"

msgid "Behavior"
msgstr "Tryb"

msgid "Bit rate"
msgstr "Bitrate"

msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

msgid "Block analyzer"
msgstr "Analizator blokowy"

msgid "Bluetooth MAC Address"
msgstr ""

msgid "Boom analyzer"
msgstr ""

msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

msgid "Buttons"
msgstr ""

msgid "Change shortcut..."
msgstr "Zmień skrót..."

msgid "Change the language"
msgstr ""

msgid "Check for updates..."
msgstr "Sprawdź aktualizacje..."

msgid "Choose automatically"
msgstr "Wybiez automatycznie"

msgid "Choose color..."
msgstr "Wybierz kolor..."

msgid "Choose from the list"
msgstr "Wybierz z listy"

msgid "Choose manual cover"
msgstr "Wybierz okładkę ręcznie"

msgid "Classical"
msgstr "Muzyka klasyczna"

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Clear playlist"
msgstr "Wyczyść playlistę"

msgid "Clementine"
msgstr "Klementynka"

msgid "Clementine Error"
msgstr "Błąd Klementynki"

msgid "Clementine Orange"
msgstr "Pomarańczowy Clementine"

msgid "Clementine Visualization"
msgstr "Wizualizacja Klementynki"

msgid "Clementine can show a message when the track changes."
msgstr "Clementine może pokazywać powiadomienia gdy zmienia się utwór."

msgid ""
"Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have "
"installed Clementine properly."
msgstr ""
"Clementine nie może wczytać wizualizacji. Sprawdź czy Clementine został "
"zainstalowany prawidłowo."

msgid "Click here to add some music"
msgstr "Kliknij aby dodać jakąś muzykę"

msgid "Close visualization"
msgstr "Zamknij wizualiację"

msgid "Closing this window will cancel the download."
msgstr "Zamknięcie tego okna anuluje pobieranie"

msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
msgstr ""
"Zamknięcie tego okna spowoduje zatrzymanie poszukiwania okładek albumu."

msgid "Club"
msgstr "Klubowa"

msgid "Color"
msgstr ""

msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

msgid "Configure Last.fm..."
msgstr "Konfiguruj Last.fm..."

msgid "Configure Magnatune..."
msgstr "Konfiguracja Magnatune..."

msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Konfiguracja skrótów klawiszowych"

msgid "Configure library..."
msgstr "Konfiguruj bibliotekę..."

msgid "Connect Wii remotes to Clementine using active/deactive action"
msgstr ""

msgid "Connect device"
msgstr "Podłącz urządzenie"

msgid "Copy to device..."
msgstr "Skopiuj do urządzenia..."

msgid "Copy to library..."
msgstr "Skopiuj do biblioteki..."

msgid "Copying iPod database"
msgstr ""

#, qt-format
msgid ""
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
"required GStreamer plugins installed"
msgstr ""
"Nie można utworzyć elementu \"%1\" GStreamera - upewnij się, czy są "
"zainstalowane wszystkie wymagane wtyczki go GStreamera"

#, qt-format
msgid ""
"Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
"installed"
msgstr ""

#, qt-format
msgid ""
"Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
"plugins installed"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Couldn't load the last.fm radio station: %1"
msgstr "Nie można załadować stacji last.fm: %1"

#, qt-format
msgid "Couldn't open output file %1"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %1"

msgid "Cover Manager"
msgstr "Menadżer okładek"

msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
msgstr "Płynne przejście przy automatycznej zmianie ścieżek"

msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
msgstr "Płynne przejście przy ręcznej zmianie ścieżek"

msgid "Ctrl+Alt+V"
msgstr "Ctrl+Alt+V"

msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

msgid "Ctrl+J"
msgstr "Ctrl+J"

msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

msgid "Ctrl+Shift+A"
msgstr "Ctrl+Shift+A"

msgid "Ctrl+Shift+O"
msgstr "Ctrl+Shift+O"

msgid "Custom..."
msgstr "Własny..."

msgid "DBus path"
msgstr "Ścieżka DBus"

msgid "Dance"
msgstr "Dance"

msgid "Date created"
msgstr "Data utworzenia"

msgid "Date modified"
msgstr "Data modyfikacji"

msgid "De&fault"
msgstr "&Domyślny"

msgid "Decrease the volume by 4%"
msgstr "Zmniejsz głośność o 4%"

msgid "Decrease volume"
msgstr "Zmniejsz głośność"

msgid "Defaults"
msgstr ""

msgid "Delay between visualizations"
msgstr "Opóźnienie pomiędzy wizualizacjami"

msgid "Delete files"
msgstr ""

msgid "Delete files..."
msgstr "Usuń pliki..."

msgid "Delete from device..."
msgstr "Usuń z urządzenia..."

msgid "Delete from disk..."
msgstr "Usuń z dysku..."

msgid "Delete preset"
msgstr "Usuń ustawienia korektora"

msgid "Delete the original files"
msgstr "Usuń oryginalne pliki"

msgid "Deleting files"
msgstr ""

msgid "Dequeue selected tracks"
msgstr "Usuń ścieżki z kolejki odtwarzania"

msgid "Dequeue track"
msgstr "Usuń ścieżkę z kolejki odtwarzania"

msgid "Destination"
msgstr "Miejsce docelowe"

msgid "Details..."
msgstr "Szczegóły..."

msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

msgid "Device Properties"
msgstr "Ustawienia Urządzenia"

msgid "Device properties..."
msgstr "Ustawienia urządzenia..."

msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

msgid "Directory"
msgstr "Folder"

msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

msgid "Disc"
msgstr "Płyta"

msgid "Display options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

msgid "Display the on-screen-display"
msgstr ""

msgid "Don't repeat"
msgstr "Nie powtarzaj"

msgid "Don't show in various artists"
msgstr "Nie pokazuj w różni wykonawcy"

msgid "Don't shuffle"
msgstr "Nie losuj"

msgid "Don't stop!"
msgstr "Nie zatrzymuj!"

msgid "Double click to open"
msgstr "Kliknij podwójnie by otworzyć"

msgid "Double-clicking a song clears the playlist first"
msgstr ""

msgid "Download directory"
msgstr "Pobierz katalog"

msgid "Download membership"
msgstr ""

msgid "Download this album"
msgstr "Pobierz ten album"

msgid "Downloading Magnatune catalogue"
msgstr "Pobieranie katalogu Magnatune"

msgid "Drag to reposition"
msgstr "Przeciągnij aby zmienić pozycję"

msgid "Edit action"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Edit tag \"%1\"..."
msgstr "Edytuj znacznik \"%1\"..."

msgid "Edit tag..."
msgstr "Edytuj znacznik..."

msgid "Edit track information"
msgstr "Edytuj informacje o utworze"

msgid "Edit track information..."
msgstr "Edytuj informacje o utworze..."

msgid "Edit..."
msgstr "Edytuj..."

#, c-format
msgid "Editing %n tracks"
msgstr "Edytowanie %n ścieżek"

msgid "Enable Wii remote support in Clementine"
msgstr ""

msgid "Enable equalizer"
msgstr "Włącz korektor dźwięku"

msgid "Enable shortcuts only when application is focused"
msgstr ""

msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Wprowadź nazwę nowej listy odtwarzania"

msgid "Enter a new name for this playlist"
msgstr "Wpisz nową nazwę dla listy odtwarzania"

msgid ""
"Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio."
msgstr "Wpisz <b>wykonawcę</b> lub <b>znacznik</b> aby słuchać radia Last.fm."

msgid "Enter search terms here"
msgstr "Wpisz szukane wyrażenie"

msgid "Enter the URL of an internet radio stream:"
msgstr "Dodaj URL radia internetowego:"

msgid "Entire collection"
msgstr "Cała kolekcja"

msgid "Equalizer"
msgstr "Korektor dźwięku"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Error connecting MTP device"
msgstr ""

msgid "Error copying songs"
msgstr ""

msgid "Error deleting songs"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Error loading %1"
msgstr "Błąd wczytywania %1"

#, qt-format
msgid "Error processing %1: %2"
msgstr ""

msgid "Extras"
msgstr "Dodatki"

msgid "F1"
msgstr "F1"

msgid "F2"
msgstr "F2"

msgid "F5"
msgstr "F5"

msgid "F6"
msgstr "F6"

msgid "F7"
msgstr "F7"

msgid "F8"
msgstr "F8"

msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

msgid "Fade out when stopping a track"
msgstr ""

msgid "Fading"
msgstr "Przejście"

msgid "Fading duration"
msgstr "Czas przejścia"

msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Pobierz brakujące okładki"

msgid "Fetch automatically"
msgstr "Pobierz automatycznie"

msgid "File extension"
msgstr "Rozszerzenie pliku"

msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

msgid "File name (without path)"
msgstr "nazwa pliku (bez ścieżki)"

msgid "File size"
msgstr "Wielkość pliku"

msgid "File type"
msgstr "Typ pliku"

msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

msgid "Files"
msgstr "Pliki"

msgid "Files to transcode"
msgstr "Pliki do transkodowania"

msgid "First level"
msgstr "Pierwszy poziom"

msgid "Forget device"
msgstr ""

msgid ""
"Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have "
"to rescan all the songs again next time you connect it."
msgstr ""

msgid "Form"
msgstr "Forma"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Framerate"
msgstr "Klatki na sekundę"

msgid "Friends"
msgstr "Przyjaciele"

msgid "Full Bass"
msgstr "Pełny bas"

msgid "Full Bass + Treble"
msgstr ""

msgid "Full Treble"
msgstr ""

msgid "GStreamer audio engine"
msgstr "Silnik dźwiękowy GStreamer"

msgid "General settings"
msgstr "Podstawowe ustawienia"

msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

msgid "Getting channels"
msgstr "Pobieranie kanałów"

msgid "Give it a name:"
msgstr ""

msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Globalne skróty skawiszowe"

#, qt-format
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
msgstr "Uzyskano %1 okładek z %2 (%3 nieudane)"

msgid "Group Library by..."
msgstr "Grupuj Bibliotekę według..."

msgid "Group by"
msgstr "Grupuj według"

msgid "Group by Album"
msgstr "Grupuj według Album"

msgid "Group by Artist"
msgstr "Grupuj według Artysta"

msgid "Group by Artist/Album"
msgstr "Grupuj według Artysta/Album"

msgid "Group by Artist/Year - Album"
msgstr "Grupuj według Artysta/Rok - Album"

msgid "Group by Genre/Album"
msgstr "Grupuj według Gatunek/Artysta"

msgid "Group by Genre/Artist/Album"
msgstr "Grupuj według Gatunek/Artysta/Album"

msgid "Hardware information"
msgstr ""

msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#, qt-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Ukryj %1"

msgid "Hide..."
msgstr "Ukryj..."

msgid "High (1024x1024)"
msgstr "Wysoki (1024x1024)"

msgid "High (35 fps)"
msgstr "Wysoki (35 fps)"

msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Nie posiadam konta w Magnatune"

msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgid "Ignore \"The\" in artist names"
msgstr "Ignoruj \"The\" w nazwach artystów"

msgid ""
"Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.tiff)"
msgstr ""
"Obrazy (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.tiff)"

msgid "Include album art in the notification"
msgstr "Dołącz okładkę albumu"

msgid "Increase the volume by 4%"
msgstr "Zwiększ głośność o 4%"

msgid "Increase volume"
msgstr "Zwiększ głośność"

msgid "Insert..."
msgstr "Wstaw..."

msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgid "Invalid API key"
msgstr "Zły klucz API"

msgid "Invalid format"
msgstr "Błędny format"

msgid "Invalid method"
msgstr "Błędna metoda"

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Błędne parametry"

msgid "Invalid resource specified"
msgstr ""

msgid "Invalid service"
msgstr "Błędna usługa"

msgid "Invalid session key"
msgstr "Zły klucz sesji"

msgid "Jump to the currently playing track"
msgstr "Przeskocz do teraz odtwarzanej ścieżki"

msgid "Keep the original files"
msgstr "Zachowaj oryginalne pliki"

msgid "Language"
msgstr ""

msgid "Laptop/Headphones"
msgstr "Laptop/Słuchawki"

msgid "Large Hall"
msgstr "Duża hala"

msgid "Large album cover"
msgstr "Duża okładka albumu"

msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#, qt-format
msgid "Last.fm Library - %1"
msgstr "Biblioteka Last.fm - %1"

#, qt-format
msgid "Last.fm Loved Tracks - %1"
msgstr "Ulubione na Last.fm - %1"

#, qt-format
msgid "Last.fm Neighbor Radio - %1"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Last.fm Radio Station - %1"
msgstr "Stacja Radiowa Last.fm - %1"

#, qt-format
msgid "Last.fm Recommended Radio - %1"
msgstr "Rekomendowane Radio Last.fm - %1"

#, qt-format
msgid "Last.fm Similar Artists to %1"
msgstr "Podobni do %1 Artyści z Last.fm"

#, qt-format
msgid "Last.fm Tag Radio: %1"
msgstr ""

msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
msgstr "Last.fm jest przeciążony, prosimy spróbować za chwilę"

msgid "Last.fm password"
msgstr "Hasło Last.fm"

msgid "Last.fm username"
msgstr "Użytkownik Last.fm"

msgid "Leave blank for the default.  Examples: \"/dev/dsp\", \"front\", etc."
msgstr ""
"Pozostaw puste dla wartości domyślnej. Przykłady: \"/dev/dsp\", \"front\", "
"itd."

msgid "Length"
msgstr "Długość"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

msgid "Library advanced grouping"
msgstr "Zaawansowanie grupowanie Biblioteki"

msgid "Live"
msgstr "Na żywo"

msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

msgid "Load cover from disk..."
msgstr "Wczytaj okładki z dysku..."

msgid "Load playlist"
msgstr "Wczytaj listę odtwarzania..."

msgid "Load playlist..."
msgstr "Wczytaj listę odtwarzania"

msgid "Loading Last.fm radio"
msgstr "Ładowanie radia Last.fm"

msgid "Loading MTP device"
msgstr ""

msgid "Loading Windows Media device"
msgstr ""

msgid "Loading iPod database"
msgstr "Wczytywanie bazy danych iPod-a"

msgid "Loading stream"
msgstr "Ładowanie strumienia"

msgid "Loading tracks"
msgstr "Wczytywanie ścieżek"

msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
msgstr "Wczytywanie plików/adresów URL, zamiana obecnej listy odtwarzania"

msgid "Love"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

msgid "Low (15 fps)"
msgstr "Niska (15 klatek na sekundę)"

msgid "Low (256x256)"
msgstr "Niska (256x256)"

msgid "MP3"
msgstr "MP3"

msgid "MP4"
msgstr "MP4"

msgid "MPC"
msgstr "MPC"

msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

msgid "Magnatune Download"
msgstr "Ściągnij z Magnatune"

msgid "Magnatune download finished"
msgstr "Pobieranie z Magnatune zakończone"

msgid "Malformed response"
msgstr ""

msgid "Manufacturer"
msgstr "Wytwórca"

msgid "Medium (25 fps)"
msgstr "Średnia (25 klatek na sekundę)"

msgid "Medium (512x512)"
msgstr "Średnia (512x512)"

msgid "Membership type"
msgstr ""

msgid "Missing projectM presets"
msgstr ""

msgid "Model"
msgstr "Model"

msgid "Monitor the library for changes"
msgstr "Monitoruj zmiany biblioteki"

msgid "Mount point"
msgstr "Punkt montowania"

msgid "Mount points"
msgstr "Punkty montowania"

msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

msgid "Move to library..."
msgstr "Przenieś do biblioteki..."

msgid "Move up"
msgstr "Przesuń w górę"

msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

msgid "Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)"
msgstr "Muzyka (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)"

msgid "Music Library"
msgstr "Biblioteka muzyki"

msgid "Mute"
msgstr "Wyciszenie"

msgid "My Loved Tracks"
msgstr "Moje ulubione utwory"

msgid "My Neighborhood"
msgstr "Moje sąsiedztwo"

msgid "My Radio Station"
msgstr "Moje stacje radiowe"

msgid "My Recommendations"
msgstr "Moje rekomendacje"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Naming options"
msgstr ""

msgid "Neighbors"
msgstr "Sąsiedzi"

msgid "New playlist"
msgstr "Nowa lista odtwarzania"

msgid "New songs"
msgstr ""

msgid "Next track"
msgstr "Następny utwór"

msgid "No analyzer"
msgstr "Bez analizatora"

msgid ""
"No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
msgstr ""
"Nie znaleziono wyników. Wyczyść pole wyszukiwania by wyświetlić listę "
"odtwarzania"

msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Not connected"
msgstr "Nie podłączono"

msgid "Not enough content"
msgstr ""

msgid "Not enough fans"
msgstr "Za mało fanów"

msgid "Not enough members"
msgstr "Za mało użytkowników"

msgid "Not enough neighbors"
msgstr ""

msgid "Notification type"
msgstr "Typ powiadomień"

msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

msgid "OSD Preview"
msgstr "Podgląd OSD"

msgid "Ogg FLAC"
msgstr "Ogg FLAC"

msgid "Ogg Speex"
msgstr "Ogg Speex"

msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

msgid "Open magnatune.com in browser"
msgstr "Otwórz magnatune.com w przeglądarce"

msgid "Open media..."
msgstr "Otwórz media..."

msgid "Open somafm.com in browser"
msgstr "Otwórz somafm.com w przeglądarce"

msgid "Open..."
msgstr "Otwórz..."

msgid "Operation failed"
msgstr "Operacja zakończona niepowodzeniem"

msgid "Organise Files"
msgstr "Organizuj pliki"

msgid "Organise files..."
msgstr "Uporządkuj pliki..."

msgid "Organising files"
msgstr "Porządkowanie plików"

msgid "Other options"
msgstr "Inne opcje"

msgid "Output device"
msgstr "Urządzenie wyjściowe"

msgid "Output options"
msgstr "Opcje wyjścia"

msgid "Output plugin"
msgstr "Wtyczka wyjściowa"

msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Nadpisz istniejące pliki"

msgid "Party"
msgstr "Impreza"

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Password Protected"
msgstr ""

msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgid "Pause playback"
msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie"

msgid "Paused"
msgstr "Zatrzymane"

msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

msgid "Play Artist or Tag"
msgstr "Odtwarzaj Wykonawcę lub Znacznik"

msgid "Play artist radio..."
msgstr "Odtwarzaj radio wykonawcy..."

msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Odtwarzaj gdy zatrzymane, zatrzymaj gdy odtwarzane"

msgid "Play tag radio..."
msgstr "Odtwarzaj radio znacznika..."

msgid "Play the <n>th track in the playlist"
msgstr "Odtwórz <n> ścieżkę na liście odtwarzania"

msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwórz / wstrzymaj"

msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

msgid "Player options"
msgstr "Opcje odtwarzacza"

msgid "Playlist"
msgstr "Playlista"

msgid "Playlist finished"
msgstr "Zakończono playlistę"

msgid "Playlist options"
msgstr "Opcje listy odtwarzania"

msgid "Playlist search"
msgstr "Przeszukuj listę odtwarzania"

msgid "Pop"
msgstr "Pop"

msgid "Popup duration"
msgstr "Czas powiadomienia"

msgid "Pre-amp"
msgstr "Wzmocnienie"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencje..."

msgid "Preferred audio format"
msgstr "Preferowany format audio"

msgid "Preset:"
msgstr ""

msgid "Press a key"
msgstr "Naciśnij klawisz"

#, qt-format
msgid "Press a key combination to use for %1..."
msgstr "Naciśnij kombinację klawiszy dla %1"

msgid "Pretty OSD options"
msgstr "Opcje ładnych OSD (wyświetlanie-na-ekranie)"

msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

msgid "Previous track"
msgstr "Poprzedni utwór"

msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

msgid "Queue Manager"
msgstr "Menadżer kolejki odtwarzania"

msgid "Queue selected tracks"
msgstr "Kolejkuj wybrane ścieżki"

msgid "Queue track"
msgstr "Kolejkuj ścieżkę"

msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr ""

msgid "Radio service couldn't be loaded :-("
msgstr "Usługa radio nie może być załadowana :-("

msgid "Rain"
msgstr "Deszcz"

msgid "Random visualization"
msgstr "Losowa wizualizacja"

msgid "Really cancel?"
msgstr "Na pewno anulować?"

msgid "Refresh catalogue"
msgstr "Odśwież katalog"

msgid "Refresh channels"
msgstr "Odśwież kanały"

msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

msgid "Remember from last time"
msgstr "Zapamiętaj z ostatniego razu"

msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "Remove action"
msgstr ""

msgid "Remove folder"
msgstr "Usuń katalog"

msgid "Remove from playlist"
msgstr "Usuń z playlisty"

msgid "Remove playlist"
msgstr "Usuń listę odtwarzania"

msgid "Rename playlist"
msgstr "Zmień nazwę listy odtwarzania"

msgid "Rename playlist..."
msgstr "Zmień nazwę listy odtwarzania"

msgid "Renumber tracks in this order..."
msgstr "Ponumeruj utwory według tej kolejności..."

msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzaj"

msgid "Repeat album"
msgstr "Powtarzaj album"

msgid "Repeat mode"
msgstr "Tryb powtarzania"

msgid "Repeat playlist"
msgstr "Powtarzaj playlistę"

msgid "Repeat track"
msgstr "Powtarzaj utwór"

msgid "Replaces spaces with underscores"
msgstr "Zamień spacje na podkreślniki"

msgid "Replay Gain"
msgstr "Replay Gain"

msgid "Replay Gain mode"
msgstr "tryb Replay Gain"

msgid "Restrict to ASCII characters"
msgstr "Ogranicz do znaków ASCII"

msgid "Rock"
msgstr "Rock"

msgid "Safely remove device"
msgstr "Bezpiecznie usuń urządzenie"

msgid "Safely remove the device after copying"
msgstr "Bezpiecznie usuń urządzenie po kopiowaniu"

msgid "Sample rate"
msgstr "Próbkowanie"

msgid "Samplerate"
msgstr "Próbkowanie"

msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

msgid "Save playlist..."
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

msgid "Save preset"
msgstr "Zapisz ustawienia korektora"

msgid "Save this stream in the Internet tab"
msgstr ""

msgid "Scrobble tracks that I listen to"
msgstr "Wysyłaj informacje o utworach których słucham"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Search Magnatune"
msgstr "Przeszukaj Magnatune"

msgid "Search for album covers..."
msgstr "Szukaj okładek..."

msgid "Second level"
msgstr "Drugi poziom"

msgid "Seek backward"
msgstr "Przewiń wstecz"

msgid "Seek forward"
msgstr "Przewiń w przód"

msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
msgstr ""

msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
msgstr ""

msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

msgid "Select None"
msgstr "Odznacz wszystkie"

msgid "Select engine"
msgstr "Wybierz silnik odtwarzania"

msgid "Select visualizations"
msgstr "Wybierz wizualizacje"

msgid "Select visualizations..."
msgstr "Wybierz wizualizacje..."

msgid "Serial number"
msgstr "Numer seryjny"

msgid "Service offline"
msgstr "Usługa niedostępna"

#, qt-format
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
msgstr "Ustaw %1 na \"%2\"..."

msgid "Set the volume to <value> percent"
msgstr "Ustaw głośność na <value> procent"

msgid "Set value for all selected tracks..."
msgstr "Ustaw wartość dla wszystkich zaznaczonych utworów..."

msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#, qt-format
msgid "Shortcut for %1"
msgstr "Skrót do %1"

msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

msgid "Show OSD"
msgstr "Pokaż OSD"

msgid "Show a glowing animation on the current track"
msgstr ""

msgid "Show a native desktop notification"
msgstr "Pokaż natywne powiadomienia  srodowiska graficznego"

msgid "Show a notification when I change the volume"
msgstr "Pokaż powiadomienie gdy zmieniam głośność"

msgid "Show a popup from the system tray"
msgstr "Pokaż popup z ikony w trayu"

msgid "Show a pretty OSD"
msgstr "Pokazuj ładne OSD (wyświetlanie-na-ekranie)"

msgid "Show above status bar"
msgstr "Pokaż ponad paskiem stanu"

msgid "Show fullsize..."
msgstr "Pokaż w pełnej wielkości..."

msgid "Show in various artists"
msgstr "Pokaż w różni wykonawcy"

msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons"
msgstr ""

msgid "Show tray icon"
msgstr "Pokaż ikonkę w obszarze powiadomień"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Pokaż/Ukryj"

msgid "Shuffle"
msgstr "Losuj"

msgid "Shuffle all"
msgstr "Losuj wszystko"

msgid "Shuffle by album"
msgstr "Losuj według albumów"

msgid "Shuffle mode"
msgstr "Tryb losowy"

msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Zamieszaj playlistę"

msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj"

msgid "Ska"
msgstr "Ska"

msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Przeskocz wstecz w liście odtwarzania"

msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Przeskocz w przód w liście odtwarzania"

msgid "Small album cover"
msgstr "Mała okładka albumu"

msgid "Soft"
msgstr "Miękki"

msgid "Soft Rock"
msgstr "Soft Rock"

msgid "Sonogram"
msgstr "Sonogram"

msgid "Start the playlist currently playing"
msgstr ""

msgid "Start transcoding"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Starting %1"
msgstr "Uruchamianie %1"

msgid "Starting..."
msgstr "Uruchamianie..."

msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

msgid "Stop after this track"
msgstr "Zatrzymaj po tym utworze"

msgid "Stop playback"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie"

msgid "Stop playing after current track"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie po obecnej ścieżce"

msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

msgid "Stream"
msgstr "Strumień"

msgid "Streaming membership"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Successfully written %1"
msgstr ""

msgid "Super high (60 fps)"
msgstr ""

msgid "Tag"
msgstr "Znacznik"

msgid "Tag radio"
msgstr "Radio znacznika"

msgid "Techno"
msgstr "Techno"

msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

msgid "Thanks to"
msgstr "Podziękowania dla"

#, qt-format
msgid "The \"%1\" command could not be started."
msgstr "Komenda \"%1\" nie mogła być uruchomiona"

#, qt-format
msgid "The directory %1 is not valid"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "The playlist '%1' was empty or could not be loaded."
msgstr "Lista odtwarzania \"%1\" była pusta lub nie mogła zostać wczytana."

msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
msgstr ""

msgid ""
"There were problems copying some songs.  The following files could not be "
"copied:"
msgstr ""

msgid ""
"There were problems deleting some songs.  The following files could not be "
"deleted:"
msgstr ""

msgid ""
"These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?"
msgstr ""

msgid ""
"These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""

msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
msgstr "Te katalogi będą skanowane w poszukiwaniu muzyki"

msgid "Third level"
msgstr "Trzeci poziom"

msgid "This album is not available in the requested format"
msgstr "Ten album nie jest dostępny w żądanym formacie"

msgid ""
"This is the first time you have connected this device.  Clementine will now "
"scan the device to find music files - this may take some time."
msgstr ""
"To pierwszy raz, kiedy podłączyłeś to urządzenie. Clementine przeskanuje je "
"teraz w poszukiwaniu plików z muzyką - może to zająć trochę czasu."

msgid "This stream is for paid subscribers only"
msgstr "Strumień wyłacznie dla płatnych subskrybentów"

#, qt-format
msgid "This type of device is not supported: %1"
msgstr "Ten typ urządzenia nie jest obsługiwany: %1"

msgid "Timezone"
msgstr ""

msgid "Title"
msgstr "Nazwa"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"

msgid "Toggle queue status"
msgstr ""

msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

msgid "Track"
msgstr "Utwór"

msgid "Transcode Music"
msgstr ""

msgid "Transcoder Log"
msgstr ""

#, qt-format
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
msgstr ""

msgid "TrueAudio"
msgstr "TrueAudio"

msgid "Turbine"
msgstr "Turbina"

msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "URL(s)"
msgstr "URL"

#, qt-format
msgid "Unable to download %1 (%2)"
msgstr "Niemożliwe ściągnięcie %1 (%2)"

msgid "Unknown"
msgstr "nieznany"

#, qt-format
msgid "Unknown audio engine \"%1\". Choices are:"
msgstr ""

msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

msgid "Unset cover"
msgstr "Usuń okładkę"

msgid "Update Library"
msgstr "Odśwież Bibliotekę"

msgid "Update the library when Clementine starts"
msgstr "Odśwież bibliotekę przy uruchomieniu Clementine"

#, qt-format
msgid "Updating %1"
msgstr "Odświeżanie %1"

#, qt-format
msgid "Updating %1%..."
msgstr "Odświeżanie %1%..."

msgid "Updating library"
msgstr "Aktualizowanie biblioteki"

msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

msgid "Use Gnome's shortcut keys"
msgstr "Używaj skrótów klawiaturowych Gnome"

msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
msgstr "Używaj metadanych Replay Gain, jeśli są dostępne"

msgid "Use Wii remote id"
msgstr ""

msgid "Use notifications to report Wii remote status"
msgstr ""

msgid "Use the system default"
msgstr ""

msgid "Used"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

msgid "Various Artists"
msgstr "Różni wykonawcy"

msgid "Various artists"
msgstr "Różni wykonawcy"

#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Wersja %1"

msgid "View"
msgstr "Pokaż"

msgid "Visualization mode"
msgstr ""

msgid "Visualizations"
msgstr "Wizualizacje"

msgid "Visualizations Settings"
msgstr "Ustawienia wizualizacji"

#, qt-format
msgid "Volume %1%"
msgstr "Głośność %1%"

msgid "WAV"
msgstr "WAV"

msgid "When Clementine starts"
msgstr "Gdy Clementine jest uruchamiane"

msgid "WiFi MAC Address"
msgstr ""

msgid "Year"
msgstr "Rok"

msgid "Year - Album"
msgstr "Rok - Album"

msgid "You are about to download the following albums"
msgstr ""

msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
msgstr "Możesz zmienić sposób w jaki prezentowane są utwory w Bibliotece."

msgid ""
"You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a "
"membership removes the messages at the end of each track."
msgstr ""

msgid ""
"You can scrobble tracks for free, but only <span style=\" font-weight:600;"
"\">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine."
msgstr ""

msgid ""
"You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
"style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
"shortcuts in Clementine."
msgstr ""

msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
msgstr ""

msgid "Your Last.fm credentials were incorrect"
msgstr "Twoje dane dla Last.fm są niepoprawne"

msgid "Your library is empty!"
msgstr "Biblioteka jest pusta!"

msgid "Your radio streams"
msgstr "Twoje strumienie radiowe"

msgid "Zero"
msgstr "Zero"

msgid "[click to edit]"
msgstr "[kliknij aby edytować]"

#, c-format
msgid "add %n songs"
msgstr "dodaj %n utworów"

msgid "bpm"
msgstr "bpm"

#, qt-format
msgid "disc %1"
msgstr "dysk %1"

msgid "kbps"
msgstr "kbps"

msgid "move songs"
msgstr "przenieś utwory"

msgid "options"
msgstr "opcje"

#, c-format
msgid "remove %n songs"
msgstr "usuń %n utworów"

msgid "stop"
msgstr "zatrzymaj"

#, qt-format
msgid "track %1"
msgstr "utwór %1"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Pojemność"

#~ msgid "available"
#~ msgstr "dostępny"

#~ msgid "&Hide tray icon"
#~ msgstr "&Ukryj ikonę w trayu"

#~ msgid "Show section"
#~ msgstr "Pokaż sekcję"

#~ msgid "%1's Neighborhood"
#~ msgstr "%1 sąsiada"

#~ msgid "%1's Library"
#~ msgstr "%1 biblioteka"

#~ msgid "Loading audio engine"
#~ msgstr "Ładowanie silnika dźwięku"

#~ msgid "Configure Clementine..."
#~ msgstr "Konfiguruj Clementine..."

#~ msgid "Add media..."
#~ msgstr "Dodaj media..."

#~ msgid "Radio"
#~ msgstr "Radio"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcje"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Enter your Last.fm details below:"
#~ msgstr "Podaj swoje dane dla Last.fm:"

#~ msgid ""
#~ "Note that you must be a <span style=\" font-weight:600;\">paid "
#~ "subscriber</span> to listen to Last.fm radio from within Clementine."
#~ msgstr ""
#~ "Musisz posiadać <span style=\" font-weight:600;\">opłacone konto</span> "
#~ "aby słuchać radia Last.fm w Clementine."

#~ msgid "Fadeout"
#~ msgstr "Zanikanie"

#~ msgid "No fadeout"
#~ msgstr "Bez zanikania"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Wersja"

#~ msgid "Save this stream in the Radio tab"
#~ msgstr "Zapisz URL na karcie Radio"

#~ msgid "Choose manual cover..."
#~ msgstr "Wybierz okładkę ręcznie..."

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Podłączono"

#~ msgid "Delete originals"
#~ msgstr "Usuń oryginały"

#~ msgid "Disconnect device"
#~ msgstr "Odłącz urządzenie"

#~ msgid "Overwrite files"
#~ msgstr "Nadpisz pliki"