strawberry-audio-player-windows-mac-linux/src/translations/uk.po

# Strawberry
# 
# Translators:
# Sergii Galashyn <trovich@gmail.com>, 2011-2012
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2018
# Jonas Kvinge <jonas@jkvinge.net>, 2019. #zanata
# Jonas Kvinge <jonas@jkvinge.net>, 2021. #zanata
# Pavlo Marianov <acid@jack.kiev.ua>, 2021. #zanata
# Victor <victor.butko@gmail.com>, 2021. #zanata
# Pavlo Marianov <acid@jack.kiev.ua>, 2022. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-22 10:01-0500\n"
"Last-Translator: Pavlo Marianov <acid@jack.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: playlist/playlistlistview.cpp:50
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name\n"
"\n"
"Favorited playlists will be saved here"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Список відтворення можна зробити улюбленим, натиснувши піктограму\n"
"зірки поряд з назвою списку\n"
"\n"
"Улюблені списки відтворення буде збережено тут"

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:357
#, qt-format
msgid ""
" Shortcuts on %1 are usually used through Gnome Settings Daemon and should "
"be configured in cinnamon-settings-daemon instead."
msgstr ""
" Ярлики на %1 зазвичай використовуються через GSD, і замість цього їх слід "
"налаштовувати у cinnamon-settings-daemon."

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:354
#, qt-format
msgid ""
" Shortcuts on %1 are usually used through Gnome Settings Daemon and should "
"be configured in gnome-settings-daemon instead."
msgstr ""
" Ярлики на %1 зазвичай використовуються через GSD, і замість цього їх слід "
"налаштовувати у gnome-settings-daemon."

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:360
#, qt-format
msgid ""
" Shortcuts on %1 are usually used through MATE Settings Daemon and should be "
"configured there instead."
msgstr ""
" Ярлики на %1 зазвичай використовуються через MSD, і замість цього їх слід "
"налаштовувати там."

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:351
#, qt-format
msgid " Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel."
msgstr " Ярлики на %1 зазвичай використовують через MPRIS та KGlobalAccel."

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:133
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:201
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:207
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsopus.h:77
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:220
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:223
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsasf.h:76
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:194
msgid " kbps"
msgstr " кб/с"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:567
#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:587
#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:590
msgid " ms"
msgstr " мс"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:442
#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:447
msgid " pt"
msgstr " пт"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:320
msgid " s"
msgstr " с"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:412
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:484
msgid " seconds"
msgstr " секунд"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:140
msgid " songs"
msgstr " композиції"

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:168 scrobbler/scrobblingapi20.cpp:177
#, qt-format
msgid "%1 Scrobbler Authentication"
msgstr "Аутентифікація скроблера %1"

#: context/contextview.cpp:449
#, qt-format
msgid "%1 album"
msgstr "%1 альбом"

#: context/contextview.cpp:450
#, qt-format
msgid "%1 albums"
msgstr "%1 альбомів"

#: context/contextview.cpp:445
#, qt-format
msgid "%1 artist"
msgstr "%1 виконавець"

#: context/contextview.cpp:446
#, qt-format
msgid "%1 artists"
msgstr "%1 виконавців"

#: equalizer/equalizerslider.cpp:42 equalizer/equalizerslider.cpp:44
#: equalizer/equalizerslider.cpp:47 equalizer/equalizerslider.cpp:64
#, qt-format
msgid "%1 dB"
msgstr "%1 дБ"

#: core/utilities.cpp:149
#, qt-format
msgid "%1 days"
msgstr "%1 днів"

#: core/utilities.cpp:169
#, qt-format
msgid "%1 days ago"
msgstr "%1 день тому"

#: settings/coverssettingspage.cpp:144
#, qt-format
msgid "%1 does not need authentication."
msgstr "%1 не потребує автентифікації."

#: settings/coverssettingspage.cpp:139
#, qt-format
msgid "%1 needs authentication."
msgstr "%1 потребує автентифікації."

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:122
#, qt-format
msgid "%1 playlists (%2)"
msgstr "%1 списків відтворення (%2)"

#: playlist/playlistmanager.cpp:453
#, qt-format
msgid "%1 selected of"
msgstr "вибрано %1 з"

#: context/contextview.cpp:441
#, qt-format
msgid "%1 song"
msgstr "%1 композиція"

#: device/deviceview.cpp:145
#, qt-format
msgid "%1 song%2"
msgstr "%1 композиція %2"

#: context/contextview.cpp:442
#, qt-format
msgid "%1 songs"
msgstr "%1 композицій"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchpreview.cpp:152
#, qt-format
msgid "%1 songs found"
msgstr "Знайдено %1 композицій"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchpreview.cpp:149
#, qt-format
msgid "%1 songs found (showing %2)"
msgstr "Знайдено %1 композицій (показано %2)"

#: core/utilities.cpp:459
#, qt-format
msgid ""
"%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open "
"them all?"
msgstr "Вибрано %1 композицій з %2 різних каталогів? Дійсно відкрити їх усі?"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:654
#, qt-format
msgid "%1 songs selected."
msgstr "Вибрано %1 композицій."

#: playlist/playlistmanager.cpp:460 queue/queue.cpp:256
#, qt-format
msgid "%1 tracks"
msgstr "%1 композицій"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:577
#, qt-format
msgid "%1 transferred"
msgstr "%1 передано"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:430
msgid "%album%"
msgstr "%album%"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:617
#, c-format
msgid "%albumartist-%album"
msgstr "%albumartist-%album"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:409
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:464
msgid "%filename%"
msgstr "%filename%"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:319
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "%n failed"
msgstr "%n з помилкою"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:315
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "%n finished"
msgstr "%n завершено"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:311
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "%n remaining"
msgstr "%n залишилось"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:421
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:472
msgid "%originalyear%"
msgstr "%originalyear%"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:417
msgid "%rating%"
msgstr "%rating%"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:426
msgid "%title - %artist%"
msgstr "%title - %artist%"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:413
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:468
msgid "%url%"
msgstr "%url%"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:656
msgid "&About Strawberry"
msgstr "&Про Strawberry"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:664
msgid "&Add file..."
msgstr "&Додати файл..."

#: playlist/playlistheader.cpp:63
msgid "&Align text"
msgstr "&Вирівняти текст"

#: playlist/playlistheader.cpp:66
msgid "&Center"
msgstr "По &центру"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:635
msgid "&Clear playlist"
msgstr "&Очистити список відтворення"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:670
msgid "&Cover Manager"
msgstr "&Менеджер обкладинок"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:286
msgid "&Custom"
msgstr "&Власний"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:285
msgid "&Default"
msgstr "&Стандартний"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:703
msgid "&Do a full collection rescan"
msgstr "&Повністю пересканувати колекцію"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:675
msgid "&Equalizer"
msgstr "Еквалайзер"

#: playlist/playlistheader.cpp:102
#, qt-format
msgid "&Hide %1"
msgstr "Приховати %1"

#: playlist/playlistheader.cpp:56
msgid "&Hide..."
msgstr "&Приховати..."

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:678
msgid "&Jump to the currently playing track"
msgstr "&Перейти до композиції, що відтворюється зараз"

#: playlist/playlistheader.cpp:65
msgid "&Left"
msgstr "Ліворуч"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:690
msgid "&Load playlist..."
msgstr "&Завантажити список відтворення..."

#: playlist/playlistheader.cpp:59
msgid "&Lock rating"
msgstr "&Закріпити рейтинг"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:173
msgid "&Manual proxy configuration"
msgstr "&Вручну налаштувати проксі"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:720
msgid "&Music"
msgstr "&Музика"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:699
msgid "&Mute"
msgstr "&Вимкнути звук"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:682
msgid "&New playlist"
msgstr "&Створити список відтворення"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:622
msgid "&Next track"
msgstr "&Наступна композиція"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:601
msgid "&No background image"
msgstr "&Без фонового зображення"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:284
msgid "&None"
msgstr "&Нічого"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:668
msgid "&Open file..."
msgstr "&Відкрити файл..."

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:614
msgid "&Play"
msgstr "&Відтворити"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:626
msgid "&Quit"
msgstr "&Вийти"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:673
msgid "&Repeat mode"
msgstr "Режим &повтору"

#: playlist/playlistheader.cpp:58
msgid "&Reset columns to default"
msgstr "&Відновити початковий стан стовпчиків"

#: playlist/playlistheader.cpp:67
msgid "&Right"
msgstr "&Праворуч"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:694
msgid "&Save all playlists..."
msgstr ""

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:652
msgid "&Settings..."
msgstr "&Налаштування..."

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:672
msgid "&Shuffle mode"
msgstr "Режим &перемішування"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:618
msgid "&Stop"
msgstr "&Зупинити"

#: playlist/playlistheader.cpp:57
msgid "&Stretch columns to fit window"
msgstr "&Розтягнути стовпчики для заповнення вікна"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:723
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:676
msgid "&Transcode Music"
msgstr "&Перекодування музики"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:697
msgid "&Update changed collection folders"
msgstr "&Оновити змінені теки колекції"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:594
msgid "&Use the system default color"
msgstr "&Використати стандартний системний колір"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:587
msgid "&Use the system default color set"
msgstr "&Використати стандартний системний набір кольорів"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:171
msgid "&Use the system proxy settings"
msgstr "&Використати системні налаштування проксі"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:414
msgid ""
"(This is the delay between when a song is scrobbled and when scrobbles are "
"submitted to the server. Setting the time to 0 seconds will submit scrobbles "
"immediately)."
msgstr ""
"(Це затримка між скроблінгом композиції та надсиланням даних на сервер. Якщо "
"встановити 0 секунд, дані скроблінгу будуть надіслані негайно)."

#: dialogs/edittagdialog.cpp:99
msgid "(different across multiple songs)"
msgstr "(відрізняється поміж багатьма композиціями)"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:220
#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:221
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../build/src/ui_trackslider.h:66 ../build/src/ui_trackslider.h:70
msgid "0:00:00"
msgstr "0:00:00"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:621
msgid "0px"
msgstr "0 пкс"

#: core/utilities.cpp:149
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: playlist/playlistmanager.cpp:460 queue/queue.cpp:256
msgid "1 track"
msgstr "1 композиція"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:623
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:76
msgid "50 random tracks"
msgstr "50 випадкових композицій"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:267
msgid ""
"<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
"\n"
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty.</p>"
msgstr ""
"<p>Мітки починаються з %, наприклад: %artist %album %title </p>\n"
"\n"
"<p>Якщо взяти частину тексту з міткою у фігурні дужки, цю частину буде "
"приховано, якщо мітка порожня.</p>"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:606
msgid "A Taste of Strawbs"
msgstr "Смак соломки"

#: smartplaylists/smartplaylistwizard.cpp:81
msgid ""
"A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your collection.  "
"There are different types of smart playlist that offer different ways of "
"selecting songs."
msgstr ""
"Розумний список відтворення — це динамічний список композицій з вашої "
"фонотеки. Існують різні типи розумних списків з різними способами відбору "
"композицій."

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:158
msgid ""
"A song will be included in the playlist if it matches these conditions."
msgstr ""
"Композицію буде включено до списку відтворення, якщо вона відповідає цим "
"умовам."

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:191
msgid "A&utomatic"
msgstr "&Автоматично"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:427
msgid "A-Z"
msgstr "А-Я"

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:192
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:557
msgid "ALSA plugin:"
msgstr "Плагін ALSA:"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:324
msgid "API Token"
msgstr "Маркер API"

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:193
msgid "ASF (WMA)"
msgstr "ASF (WMA)"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:145
#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:196
#: ../build/src/ui_internetcollectionviewcontainer.h:139
msgid "Abort"
msgstr "Перервати"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:704
msgid "Abort collection scan"
msgstr "Перервати сканування фонотеки"

#: ../build/src/ui_about.h:151
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:698
msgid "About &Qt"
msgstr "Про &Qt"

#: dialogs/about.cpp:44
msgid "About Strawberry"
msgstr "Про Strawberry"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:192
msgid "Absolu&te"
msgstr "&Абсолютний"

#: playlist/playlistsaveoptionsdialog.cpp:42
msgid "Absolute"
msgstr "Абсолютний"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:282
msgctxt "Category label"
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:677
msgid "Add &folder..."
msgstr "Додати &папку..."

#: ../build/src/ui_addstreamdialog.h:75
msgid "Add Stream"
msgstr "Додати потік"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:407
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:462
msgid "Add a new line if supported by the notification type"
msgstr "Додати новий рядок, якщо підтримується типом сповіщення"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:223
msgid "Add all tracks from a directory and all its subdirectories"
msgstr "Додати усі композиції з каталогу та усіх його підкаталогів"

#: settings/collectionsettingspage.cpp:124
msgid "Add directory..."
msgstr "Додати папку..."

#: core/mainwindow.cpp:2205
msgid "Add file"
msgstr "Додати файл"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:714
msgid "Add file to transcoder"
msgstr "Додати файл для перекодування"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:712
msgid "Add file(s) to transcoder"
msgstr "Додати файли для перекодування"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:333
msgid "Add files to transcode"
msgstr "Додати файли для перекодування"

#: core/mainwindow.cpp:2231 transcoder/transcodedialog.cpp:425
msgid "Add folder"
msgstr "Додати папку"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:591
msgid "Add new folder..."
msgstr "Додати нову папку..."

#: smartplaylists/smartplaylistsearchtermwidget.cpp:431
msgid "Add search term"
msgstr "Додати пошуковий термін"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:415
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:470
msgid "Add song URL"
msgstr "Додати URL-адресу композиції"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:368
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:420
msgid "Add song album tag"
msgstr "Додати тег альбому композиції"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:374
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:426
msgid "Add song albumartist tag"
msgstr "Додати тег виконавця альбому"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:365
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:417
msgid "Add song artist tag"
msgstr "Додати тег виконавця композиції"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:380
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:432
msgid "Add song composer tag"
msgstr "Додати тег композитора"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:389
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:441
msgid "Add song disc tag"
msgstr "Додати тег диску"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:411
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:466
msgid "Add song filename"
msgstr "Додати ім'я файлу композиції"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:395
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:447
msgid "Add song genre tag"
msgstr "Додати тег жанру композиції"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:386
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:438
msgid "Add song grouping tag"
msgstr "Додати тег групування композицій"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:398
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:450
msgid "Add song length tag"
msgstr "Додати тег тривалості композиції"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:423
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:474
msgid "Add song original year tag"
msgstr "Додати тег оригінального року композиції"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:383
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:435
msgid "Add song performer tag"
msgstr "Додати тег виконавця композиції"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:401
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:453
msgid "Add song play count"
msgstr "Додати кількість відтворень композиції"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:419
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:459
msgid "Add song rating"
msgstr "Додати рейтинг композиції"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:404
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:456
msgid "Add song skip count"
msgstr "Додати кількість пропусків композиції"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:371
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:423
msgid "Add song title tag"
msgstr "Додати тег назви композиції"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:392
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:444
msgid "Add song track tag"
msgstr "Додати тег номера композиції"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:377
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:429
msgid "Add song year tag"
msgstr "Додати тег року композиції"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:716
msgid "Add stream..."
msgstr "Додати потік..."

#: internet/internetsearchview.cpp:337
msgid "Add to albums"
msgstr "Додати до альбомів"

#: core/mainwindow.cpp:2007
msgid "Add to another playlist"
msgstr "Додати до іншого списку відтворення"

#: internet/internetsearchview.cpp:334
msgid "Add to artists"
msgstr "Додати до виконавців"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:215
msgid "Add to playlist"
msgstr "Додати до списку відтворення"

#: internet/internetsearchview.cpp:340
msgid "Add to songs"
msgstr "Додати до композицій"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:308
#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:316
msgid "Add to the queue"
msgstr "Додати до черги"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:220
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:99
msgid "Added this month"
msgstr "Додано цього місяця"

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:93
msgid "Added this week"
msgstr "Додано цього тижня"

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:98
msgid "Added this year"
msgstr "Додано цього року"

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:92
msgid "Added today"
msgstr "Додано сьогодні"

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:94
#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:96
msgid "Added within three months"
msgstr "Додано за три місяці"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:635
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
msgid "Advanced grouping..."
msgstr "Розширене групування..."

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:639
msgid "Advanced settings require restart."
msgstr "Для застосування додаткових налаштувать потрібен перезапуск."

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:261
msgid "After copying..."
msgstr "Після копіювання..."

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:605
msgid "Albu&m cover"
msgstr "Обкладинка &альбому"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:91 playlist/playlist.cpp:1341
#: organize/organizedialog.cpp:104 ../build/src/ui_groupbydialog.h:186
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:208 ../build/src/ui_groupbydialog.h:230
#: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:107
#: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:109
#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:433
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:822
#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:207
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:576
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Альбом (ідеальна гучність для всіх композицій)"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:94 ../build/src/ui_groupbydialog.h:187
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:209 ../build/src/ui_groupbydialog.h:231
msgid "Album - Disc"
msgstr "Альбом - Диск"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:85 playlist/playlist.cpp:1348
#: organize/organizedialog.cpp:107 ../build/src/ui_groupbydialog.h:185
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:207 ../build/src/ui_groupbydialog.h:229
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:821
msgid "Album artist"
msgstr "Виконавець альбому"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:830
msgid "Album cover editing is only available for collection songs."
msgstr "Редагування обкладинки альбому доступне лише для пісень з колекції."

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:621
msgid "Album cover pixmap cache"
msgstr "Pixmap кеш обкладинки альбому"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:337
msgid "Album cover size"
msgstr "Розмір обкладинки альбому"

#: ../build/src/ui_internettabsview.h:114
msgid "Albums"
msgstr "Альбоми"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:333
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:284
msgid "Albums search limit"
msgstr "Обмеження пошуку альбомів"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:175
msgid "Albums with covers"
msgstr "Альбоми з обкладинками"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:176
msgid "Albums without covers"
msgstr "Альбоми без обкладинок"

#: core/mainwindow.cpp:217
msgid "All Files (*)"
msgstr "Всі файли (*)"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:174
msgid "All albums"
msgstr "Всі альбоми"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:361
msgid "All artists"
msgstr "Всі виконавці"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:77
msgid "All files (*)"
msgstr "Всі файли (*)"

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:104
#, qt-format
msgid "All playlists (%1)"
msgstr "Всі списки відтворення (%1)"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:119
msgid "All tracks"
msgstr "Всі композиції"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:275
msgid "Allow extended ASCII characters"
msgstr "Дозволити розширені символи ASCII"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:141
msgid "Allow mid/side encoding"
msgstr "Дозволити mid/side кодування"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:230
msgid "Alongside the originals"
msgstr "Разом з оригіналами"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:298
#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:312
msgid "Always start playing"
msgstr "Завжди починати відтворення"

#: device/gpodloader.cpp:80
msgid "An error occurred loading the iTunes database"
msgstr "Виникла помилка завантаження бази даних iTunes"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:1371
#, qt-format
msgid "An error occurred writing cover art to '%1'"
msgstr "Трапилася помилка під час запису обкладинки до '%1'"

#: playlist/playlist.cpp:425 dialogs/edittagdialog.cpp:1348
#, qt-format
msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
msgstr "Трапилася помилка під час запису метаданих до '%1'"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:173
msgid "Angry"
msgstr "Лютий"

#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:274
msgid "App ID"
msgstr "ІД додатку"

#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:277
msgid "App Secret"
msgstr "Ключ додатку"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:581
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:339
msgid "Append explicit to album title for explicit albums"
msgstr "Додати явний текст до назви альбому для явних альбомів"

#: core/commandlineoptions.cpp:184
msgid "Append files/URLs to the playlist"
msgstr "Додати файли/адреси до списку відтворення"

#: collection/collectionview.cpp:348
#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:69
#: widgets/fileviewlist.cpp:44 internet/internetsearchview.cpp:323
#: internet/internetcollectionview.cpp:317 radios/radioview.cpp:69
#: device/deviceview.cpp:243
msgid "Append to current playlist"
msgstr "Додати до списку відтворення"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:305
msgid "Append to the playlist"
msgstr "Додати  до списку відтворення"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:579
msgid "Apply compression to prevent clipping"
msgstr "Застосувати стиснення для запобігання зрізанню"

#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:71
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Дійсно продовжити?"

#: equalizer/equalizer.cpp:230
#, qt-format
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
msgstr "Дійсно видалити визначені налаштування «%1»?"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:1252
msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
msgstr "Дійсно скинути статистику для цієї композиції?"

#: settings/collectionsettingspage.cpp:382
msgid ""
"Are you sure you want to write song playcounts and ratings to file for all "
"songs in your collection?"
msgstr ""
"Дійсно записати кількості відтворень та рейтинги композицій в файл для всіх "
"композицій у вашій колекції?"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:813
msgid "Art Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:810
msgid "Art Manual"
msgstr "Вручну"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:88 playlist/playlist.cpp:1340
#: organize/organizedialog.cpp:105 ../build/src/ui_groupbydialog.h:184
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:206 ../build/src/ui_groupbydialog.h:228
#: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:103
#: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:105 ../build/src/ui_edittagdialog.h:825
#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:208
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: organize/organizedialog.cpp:106
msgid "Artist's initial"
msgstr "Ініціали виконавця"

#: ../build/src/ui_internettabsview.h:113
msgid "Artists"
msgstr "Виконавці"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:332
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:283
msgid "Artists search limit"
msgstr "Обмеження на пошук виконавців"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:194
msgid "As&k when saving"
msgstr "&Питати при збереженні"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:227
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:280
msgid "Audio format"
msgstr "Аудіо-формат"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:552
msgid "Audio output"
msgstr "Виведення звуку"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:329
msgid "Audio quality"
msgstr "Якість аудіо"

#: tidal/tidalrequest.cpp:118 qobuz/qobuzservice.cpp:261
msgid "Authenticating..."
msgstr "Автентифікація..."

#: ../build/src/ui_coverssettingspage.h:167
#: ../build/src/ui_lyricssettingspage.h:167
#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:246
#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:321
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:273
msgid "Authentication"
msgstr "Автентифікація"

#: settings/coverssettingspage.cpp:275 settings/lyricssettingspage.cpp:255
#: settings/tidalsettingspage.cpp:219 settings/qobuzsettingspage.cpp:175
msgid "Authentication failed"
msgstr "Помилка автентификації"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:249
msgid "Authentication method:"
msgstr "Метод автентифікації:"

#: dialogs/about.cpp:143
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Координатор"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:225
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: playlist/playlistsaveoptionsdialog.cpp:40
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:593
msgid "Automatic updating"
msgstr "Автоматичне оновлення"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:825
#, qt-format
msgid "Automatically cover art from %1 is missing"
msgstr "Обкладинку завантажено з %1"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:606
msgid "Automatically open single categories in the collection tree"
msgstr "Автоматично відкривати одиночні категорії в дереві фонотеки"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:437
msgid "Automatically search for album cover"
msgstr "Автоматичний пошук обкладинки альбому"

#: context/contextview.cpp:313 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:438
msgid "Automatically search for song lyrics"
msgstr "Автоматичний пошук текстів композицій"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:185
msgid "Automatically select current playing track"
msgstr "Автоматично вибирати поточну композицію"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:189
msgid "Automatically sort playlist when inserting songs"
msgstr "Автоматично сортувати список відтворення під час додавання композицій"

#: widgets/freespacebar.cpp:67
msgid "Available"
msgstr "Доступне"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
msgid "Available fields"
msgstr "Доступні поля"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:221
msgid "Average bitrate"
msgstr "Середня бітова швидкість"

#: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:83
msgid "Average image size"
msgstr "Середній розмір малюнку"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:551
msgid "Backend"
msgstr "Бекенд"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:499
msgid "Background color"
msgstr "Колір фону"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:599
msgid "Background image"
msgstr "Зображення тла"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:503
msgid "Background opacity"
msgstr "Прозорість фону"

#: core/database.cpp:565
msgid "Backing up database"
msgstr "Створення резервної копії бази даних"

#: ../build/src/ui_equalizer.h:177
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:504
msgid "Basic Blue"
msgstr "Стандартний синій"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:279
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsflac.h:79
msgid "Best"
msgstr "Найкраще"

#: context/contextview.cpp:210 collection/savedgroupingmanager.cpp:139
#: playlist/playlist.cpp:1358 organize/organizedialog.cpp:120
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:201 ../build/src/ui_groupbydialog.h:223
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:245 ../build/src/ui_edittagdialog.h:800
msgid "Bit depth"
msgstr "Розрядна глибина"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:811
msgid "Bit rate"
msgstr "Бітова швидкість"

#: context/contextview.cpp:211 collection/savedgroupingmanager.cpp:142
#: playlist/playlist.cpp:1359 ../build/src/ui_groupbydialog.h:202
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:224 ../build/src/ui_groupbydialog.h:246
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:132
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsopus.h:76
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:218
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsasf.h:75
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:193
msgid "Bitrate"
msgstr "Бітова швидкість"

#: organize/organizedialog.cpp:118
msgctxt "Refers to bitrate in file organize dialog."
msgid "Bitrate"
msgstr "Бітова швидкість"

#: analyzer/blockanalyzer.cpp:46
msgid "Block analyzer"
msgstr "Блок аналізатора"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:142
msgid "Block type"
msgstr "Тип блоку"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:620
msgid "Blur amount"
msgstr "Рівень розмивання"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:496
msgid "Body"
msgstr "Текст"

#: analyzer/boomanalyzer.cpp:46
msgid "Boom analyzer"
msgstr "Плаваючий аналізатор"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:613
msgid "Bottom Left"
msgstr "Внизу ліворуч"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:614
msgid "Bottom Right"
msgstr "Внизу праворуч"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:608
msgid "Browse..."
msgstr "Огляд..."

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:566
msgid "Buffer"
msgstr "Буфер"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:568
msgid "Buffer duration"
msgstr "Місткість буфера"

#: engine/gstengine.cpp:670
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизація"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:671
msgid "C&onsole"
msgstr "&Консоль"

#: core/songloader.cpp:204
msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
msgstr "Відтворення компакт-дисків доступне лише з обробником GStreamer."

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:424
msgid "CDDA"
msgstr "CDDA"

#: playlist/playlist.cpp:1372
msgid "CUE"
msgstr "CUE"

#: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:157
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:109 qobuz/qobuzstreamurlrequest.cpp:104
msgid "Cancelled."
msgstr "Скасовано."

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:817
msgid "Change art"
msgstr "Змінити зображення"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:79
msgid "Change repeat mode"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:287
msgid "Change shortcut..."
msgstr "Змінити комбінацію клавіш..."

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:78
msgid "Change shuffle mode"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:315
msgid "Change the currently playing song"
msgstr "Змінити поточну відтворювану композицію"

#: core/commandlineoptions.cpp:190
msgid "Change the language"
msgstr "Змінити мову"

#: core/mainwindow.cpp:802
msgid "Check for updates..."
msgstr "Перевірити оновлення..."

#: smartplaylists/smartplaylistwizard.cpp:87
msgid "Choose a name for your smart playlist"
msgstr "Введіть назву для свого розумного списку відтворення"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:502
msgid "Choose color..."
msgstr "Вибрати колір..."

#: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:149
msgid "Choose data to import from last.fm"
msgstr "Виберіть дані для імпорту з last.fm"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:501
msgid "Choose font..."
msgstr "Вибрати шрифт..."

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:160
msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain."
msgstr ""
"Виберіть спосіб сортування списку відтворення та кількість пісень, які він "
"міститиме."

#: ../build/src/ui_coverssettingspage.h:164
msgid "Choose the providers you want to use when searching for covers."
msgstr ""
"Виберіть постачальників, яких потрібно використовувати під час пошуку "
"обкладинок."

#: ../build/src/ui_lyricssettingspage.h:164
msgid "Choose the providers you want to use when searching for lyrics."
msgstr ""
"Виберіть постачальників, яких ви хочете використовувати під час пошуку "
"текстів композицій."

#: equalizer/equalizer.cpp:140
msgid "Classical"
msgstr "Класична"

#: widgets/lineedit.cpp:61 transcoder/transcodedialog.cpp:100
#: ../build/src/ui_queueview.h:141
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:627
msgid "Clear Disk Cache"
msgstr "Очистити кеш диска"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:112
msgid "Clear cover"
msgstr "Стерти обкладинку"

#: core/mainwindow.cpp:2296 ../build/src/ui_mainwindow.h:637
msgid "Clear playlist"
msgstr "Очистити список відтворення"

#: dialogs/about.cpp:161
msgid "Clementine authors"
msgstr "Автори Clementine"

#: dialogs/about.cpp:170
msgid "Clementine contributors"
msgstr "Учасники проекту Clementine"

#: collection/collectionview.cpp:326
msgid "Click here to add some music"
msgstr "Клацніть тут, щоб додати музику"

#: internet/internetcollectionview.cpp:295
msgid "Click here to retrieve music"
msgstr "Клацніть тут, щоб отримати музику"

#: ../build/src/ui_trackslider.h:68
msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
msgstr "Клацніть аби перемкнутися між часом, що залишився, та загальним"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:323
msgid "Client ID"
msgstr "ID клієнта"

#: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:156
#: ../build/src/ui_internetcollectionviewcontainer.h:138
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:81
msgid "Close playlist"
msgstr "Закрити список відтворення"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:263
msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
msgstr "Закриття цього вікна зупинить пошук обкладинок альбомів."

#: equalizer/equalizer.cpp:141
msgid "Club"
msgstr "Клубна"

#: core/mainwindow.cpp:367 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:589
#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:418
msgid "Collection"
msgstr "Фонотека"

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:90
msgid "Collection Filter"
msgstr "Фільтр фонотеки"

#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:179
msgid "Collection advanced grouping"
msgstr "Розширене групування фонотеки"

#: core/mainwindow.cpp:2869
msgid "Collection rescan notice"
msgstr "Повідомлення про повторне сканування фонотеки"

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:91
msgid "Collection search"
msgstr "Пошук по фонотеці"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:586
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: core/commandlineoptions.cpp:194
msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
msgstr ""
"Список, розділений комами, виду клас:рівень, рівень може бути від 0 до 3"

#: playlist/playlist.cpp:1368 smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:389
#: organize/organizedialog.cpp:116 ../build/src/ui_edittagdialog.h:829
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:831
msgid "Compilation"
msgstr "Компіляція"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:827
msgid "Complete tags automatically"
msgstr "Заповнити мітки автоматично"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:705
msgid "Complete tags automatically..."
msgstr "Заповнити мітки автоматично..."

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:121 playlist/playlist.cpp:1349
#: organize/organizedialog.cpp:108 ../build/src/ui_groupbydialog.h:196
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:218 ../build/src/ui_groupbydialog.h:240
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:826
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: settings/subsonicsettingspage.cpp:130 settings/tidalsettingspage.cpp:157
#: settings/tidalsettingspage.cpp:164 settings/tidalsettingspage.cpp:168
#: settings/tidalsettingspage.cpp:172 settings/qobuzsettingspage.cpp:129
#: settings/qobuzsettingspage.cpp:133 settings/qobuzsettingspage.cpp:137
msgid "Configuration incomplete"
msgstr "Конфігурація неповна"

#: settings/subsonicsettingspage.cpp:136
msgid "Configuration incorrect"
msgstr "Конфігурація з помилками"

#: internet/internetsearchview.cpp:186 internet/internetsearchview.cpp:352
#: internet/internetsongsview.cpp:61 internet/internettabsview.cpp:63
#, qt-format
msgid "Configure %1..."
msgstr "Налаштувати %1..."

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:628
msgid "Configure buttons"
msgstr "Налаштувати кнопки"

#: core/mainwindow.cpp:679
msgid "Configure collection..."
msgstr "Налаштувати фонотеку..."

#: device/devicemanager.cpp:353 device/devicemanager.cpp:354
msgid "Connect device"
msgstr "Підключити пристрій"

#: ../build/src/ui_console.h:76
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:195
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Стала бітова швидкість"

#: core/mainwindow.cpp:366 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:363
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:182
msgid "Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable"
msgstr ""
"Перейти до наступного пункту в списку відтворення, якщо композиція "
"недоступна"

#: dialogs/about.cpp:152
msgid "Contributors"
msgstr "Учасники проекту"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:380
msgid "Convert all music"
msgstr "Конвертувати всю музику"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:379
msgid "Convert any music that the device can't play"
msgstr "Конвертувати всю музику, яку не може відтворити пристрій"

#: core/mainwindow.cpp:748
msgid "Copy URL(s)..."
msgstr "Копіювати адреси..."

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:278
msgid "Copy album cover artwork"
msgstr "Копіювати обкладинку альбому"

#: core/mainwindow.cpp:752 widgets/fileviewlist.cpp:48
#: device/deviceview.cpp:248
msgid "Copy to collection..."
msgstr "Скопіювати до фонотеки..."

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:365
msgid "Copy to device"
msgstr "Скопіювати до пристрою"

#: core/mainwindow.cpp:755 collection/collectionview.cpp:359
#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:90 widgets/fileviewlist.cpp:50
msgid "Copy to device..."
msgstr "Копіюваня до пристрою..."

#: dialogs/snapdialog.cpp:68
msgid ""
"Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
msgstr ""
"Перш ніж видаляти snap, скопіюйте файли strawberry.conf і strawberry.db з "
"каталогу ~/snap, щоб не втратити свою конфігурацію:"

#: transcoder/transcoder.cpp:66
#, qt-format
msgid ""
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
"required GStreamer plugins installed"
msgstr ""
"Не вдалось створити елемент GStreamer «%1». Переконайтесь, що встановлені "
"всі потрібні для GStreamer модулі"

#: core/songloader.cpp:316
#, qt-format
msgid "Could not open CUE file %1 for reading: %2"
msgstr "Не вдалось відкрити CUE-файл %1 для читання: %2"

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:177
msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
msgstr "Не вдалось відкрити адресу. Перейдіть за цією адресу у браузері"

#: core/songloader.cpp:284
#, qt-format
msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
msgstr "Не вдалось відкрити файл %1 для читання: %2"

#: core/songloader.cpp:374
#, qt-format
msgid "Could not open playlist file %1 for reading: %2"
msgstr "Не вдалось відкрити список відтворення %1 для читання: %2"

#: core/songloader.cpp:480
#, qt-format
msgid "Couldn't create GStreamer source element for %1"
msgstr "Не вдалось створити елемент GStreamer для %1"

#: playlist/playlistmanager.cpp:211
msgid "Couldn't create playlist"
msgstr "Не вдалося створити список відтворення"

#: transcoder/transcoder.cpp:447
#, qt-format
msgid ""
"Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
"installed"
msgstr ""
"Не вдалось знайти ущільнювач для %1. Перевірте чи правильно встановлений "
"модуль GStreamer"

#: transcoder/transcoder.cpp:442
#, qt-format
msgid ""
"Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
"plugins installed"
msgstr ""
"Не вдалось знайти кодер для %1. Перевірте чи правильно встановлений модуль "
"GStreamer"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:212
#: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:101
msgid "Cover Manager"
msgstr "Менеджер обкладинок"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:819
#, qt-format
msgid "Cover art automatically loaded from %1"
msgstr "Обкладинки автоматично завантажені з %1"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:816
msgid "Cover art from embedded image"
msgstr "Обкладинка з вбудованого зображення"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:810
msgid "Cover art manually unset"
msgstr "Обкладинку прибрано вручну"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:807
msgid "Cover art not set"
msgstr "Обкладинку не встановлено"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:791
msgid "Cover changed: Will be cleared when saved."
msgstr "Обкладинку змінено: вона буде скасована під час збереження."

#: dialogs/edittagdialog.cpp:797
msgid "Cover changed: Will be deleted when saved."
msgstr "Обкладинку змінено: вона буде видалена під час збереження."

#: dialogs/edittagdialog.cpp:794
msgid "Cover changed: Will be unset when saved."
msgstr "Обкладинку змінено: вона буде прибрана під час збереження."

#: dialogs/edittagdialog.cpp:800
msgid "Cover changed: Will set new when saved."
msgstr "Обкладинку змінено: під час збереження буде встановлена нова."

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:187
#, qt-format
msgid "Cover file %1 is empty."
msgstr "Файл обкладинки %1 пустий."

#: ../build/src/ui_coverssettingspage.h:163
msgid "Cover providers"
msgstr "Постачальники обкладинок"

#: ../build/src/ui_coverssettingspage.h:162
msgid "Covers"
msgstr "Обкладинки"

#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:130
#: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:75
#, qt-format
msgid "Covers from %1"
msgstr "Обкладинки з %1"

#: core/commandlineoptions.cpp:183
msgid "Create a new playlist with files"
msgstr "Створити новий список відтворення з файлів"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:584
msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
msgstr "Перехресне згасання під час автоматичної зміни композицій"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:583
msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
msgstr "Перехресне згасання під час ручної зміни композицій"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:632
msgid "Ctrl+Alt+V"
msgstr "Ctrl+Alt+V"

#: ../build/src/ui_queueview.h:134
msgid "Ctrl+Down"
msgstr "Ctrl+Вниз"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:644
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:662
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:680
msgid "Ctrl+J"
msgstr "Ctrl+J"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:640 ../build/src/ui_queueview.h:144
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:701
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+M"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:684
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:654
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:628
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:688
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:666
msgid "Ctrl+Shift+A"
msgstr "Ctrl+Shift+A"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:692
msgid "Ctrl+Shift+O"
msgstr "Ctrl+Shift+O"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:707
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: ../build/src/ui_savedgroupingmanager.h:105 ../build/src/ui_queueview.h:128
msgid "Ctrl+Up"
msgstr "Ctrl+Вгору"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:625
msgid "Current disk cache in use:"
msgstr "Поточний кеш диска:"

#: equalizer/equalizer.cpp:139
msgid "Custom"
msgstr "Інша"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:633
msgid "Custom color"
msgstr "Власний колір"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:607
msgid "Custom image:"
msgstr "Власне зображення:"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:491
msgid "Custom message settings"
msgstr "Власні налаштування повідомлень"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:425
msgid "Custom text settings"
msgstr "Власні налаштування тексту"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:506
msgid "Custom..."
msgstr "Власний..."

#: device/udisks2lister.cpp:115
msgid "D-Bus path"
msgstr "Шлях D-Bus"

#: equalizer/equalizer.cpp:142
msgid "Dance"
msgstr "Танцювальна"

#: core/database.cpp:512
msgid "Database corruption detected."
msgstr "Виявлено пошкодження бази даних."

#: playlist/playlist.cpp:1366 ../build/src/ui_edittagdialog.h:806
msgid "Date created"
msgstr "Дата створення"

#: playlist/playlist.cpp:1365 ../build/src/ui_edittagdialog.h:804
msgid "Date modified"
msgstr "Дата зміни"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:449
msgid "Days"
msgstr "Дні"

#: core/commandlineoptions.cpp:176
msgid "Decrease the volume by 4 percent"
msgstr "Зменшити гучність на 4 відсотки"

#: core/commandlineoptions.cpp:178
msgid "Decrease the volume by <value> percent"
msgstr "Зменшити гучність на <value> відсотків"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:71
msgid "Decrease volume"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:600
msgid "Default bac&kground image"
msgstr "Стандартне &фонове зображення"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:571
msgid "Defaults"
msgstr "Стандартні значення"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:87
#: ../build/src/ui_playlistlistcontainer.h:131
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:111
msgid "Delete cover"
msgstr "Видалити обкладинку"

#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:44 device/deviceview.cpp:428
msgid "Delete files"
msgstr "Видалити файли"

#: device/deviceview.cpp:249
msgid "Delete from device..."
msgstr "Видалити з пристрою..."

#: core/mainwindow.cpp:757 collection/collectionview.cpp:361
#: widgets/fileviewlist.cpp:51
msgid "Delete from disk..."
msgstr "Видалити з диска..."

#: equalizer/equalizer.cpp:229 ../build/src/ui_equalizer.h:172
msgid "Delete preset"
msgstr "Видалити визначені налаштування"

#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:81
#: ../build/src/ui_smartplaylistsviewcontainer.h:107
msgid "Delete smart playlist"
msgstr "Видалити розумний список відтворення"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:259
msgid "Delete songs"
msgstr "Видалити пісні"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:263
msgid "Delete the original files"
msgstr "Видалити оригінальні файли"

#: core/deletefiles.cpp:58
msgid "Deleting files"
msgstr "Видалення файлів"

#: core/mainwindow.cpp:1922
msgid "Dequeue selected tracks"
msgstr "Вилучити з черги вибрані композиції"

#: core/mainwindow.cpp:1921
msgid "Dequeue track"
msgstr "Вилучити композицію з черги"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:260 ../build/src/ui_transcodedialog.h:229
msgid "Destination"
msgstr "Призначення"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:234
msgid "Details..."
msgstr "Детальніше..."

#: context/contextview.cpp:178 device/giolister.cpp:193
#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:553
#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:422
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:369
msgid "Device Properties"
msgstr "Налаштування пристрою"

#: device/deviceview.cpp:240
msgid "Device properties..."
msgstr "Налаштування пристрою..."

#: core/mainwindow.cpp:374
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:100
msgid "Different art across multiple songs."
msgstr "Різні зображення поміж кількох композицій."

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:172
msgid "Direct internet connection"
msgstr "Пряме з'єднання з Інтернетом"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:218
msgid "Directory"
msgstr "Тека"

#: dialogs/saveplaylistsdialog.cpp:78
msgid "Directory does not exist."
msgstr ""

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:485
msgid "Disable duration"
msgstr "Вимкнути тривалість"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:478
msgctxt "Refers to a disabled notification type in Notification settings."
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:109 playlist/playlist.cpp:1343
#: organize/organizedialog.cpp:112 ../build/src/ui_groupbydialog.h:188
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:210 ../build/src/ui_groupbydialog.h:232
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:819
msgid "Disc"
msgstr "Диск"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:232
msgid "Discontinuous transmission"
msgstr "Переривчаста передача"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:624
msgid "Disk Cache Size"
msgstr "Розмір кешу диска"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:128
#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:605
msgid "Display options"
msgstr "Налаштування відображення"

#: core/commandlineoptions.cpp:188
msgid "Display the on-screen-display"
msgstr "Показувати екранні повідомлення"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:378
msgid "Do not convert any music"
msgstr "Не конвертувати ніяку музику"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:619
msgid "Do not cut image"
msgstr "Не обрізати зображення"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:206
msgid "Do not overwrite"
msgstr "Не перезаписувати"

#: ../build/src/ui_snapdialog.h:120
msgid "Do not show this message again."
msgstr "Більше не показувати це повідомлення."

#: osd/osdbase.cpp:361 ../build/src/ui_playlistsequence.h:108
msgid "Don't repeat"
msgstr "Не повторювати"

#: collection/collectionview.cpp:374
msgid "Don't show in various artists"
msgstr "Не показувати в «різних виконавцях»"

#: osd/osdbase.cpp:346 ../build/src/ui_playlistsequence.h:114
msgid "Don't shuffle"
msgstr "Не перемішувати"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:264
msgid "Don't stop!"
msgstr "Не зупиняти!"

#: radios/radioview.cpp:85
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвувати"

#: device/deviceview.cpp:138
msgid "Double click to open"
msgstr "Подвійне клацання, щоб відкрити"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:314
msgid "Double clicking a song in the playlist will..."
msgstr "Подвійне клацання на композицій у списку призведе до..."

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:304
msgid "Double clicking a song will..."
msgstr "Подвійне клацання на композиції призведе до..."

#: playlist/playlisttabbar.cpp:359
msgid ""
"Double-click here to favorite this playlist so it will be saved and remain "
"accessible through the \"Playlists\" panel on the left side bar"
msgstr ""
"Двічі клацніть тут, щоб зробити цей список відтворення улюбленим. Тоді він "
"буде збережений і стане доступний на панелі «Списки відтворення» ліворуч"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:255
#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:335
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:286
msgid "Download album covers"
msgstr "Завантажити обкладинки альбомів"

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:130
msgid "Downloading metadata"
msgstr "Завантаження метаданих"

#: settings/notificationssettingspage.cpp:68
msgid "Drag to reposition"
msgstr "Перетягніть, щоб змінити розташування"

#: ../build/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:105
msgid "Dynamic mode is on"
msgstr "Динамічний режим увімкнений"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:120
msgid "Dynamic random mix"
msgstr "Динамічний випадковий мікс"

#: ../build/src/ui_smartplaylistsviewcontainer.h:104
msgid "Edit smart playlist"
msgstr "Змінити розумний список відтворення"

#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:80
msgid "Edit smart playlist..."
msgstr "Змінити розумний список відтворення..."

#: core/mainwindow.cpp:1965
#, qt-format
msgid "Edit tag \"%1\"..."
msgstr "Змінити тег «%1»..."

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:648
msgid "Edit tag..."
msgstr "Редагувати тег..."

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:796
msgid "Edit track information"
msgstr "Редагувати дані композиції"

#: collection/collectionview.cpp:364 widgets/fileviewlist.cpp:54
#: ../build/src/ui_mainwindow.h:642
msgid "Edit track information..."
msgstr "Редагувати дані композиції..."

#: collection/collectionview.cpp:365
msgid "Edit tracks information..."
msgstr "Редагувати дані композицій..."

#: dialogs/edittagdialog.cpp:776
msgid "Embedded"
msgstr "Вбудоване"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:818
msgid "Embedded cover"
msgstr "Вбудована обкладинка"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:406
#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:430
#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:434
#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:437
#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:244
#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:319
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:271
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:623
msgid "Enable Disk Cache"
msgstr "Увімкнути кеш диска"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:432
msgid "Enable Items"
msgstr "Увімкнути елементи"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:634
#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:188
msgid "Enable delete files in the right click context menu"
msgstr "Додати у контекстне меню команду для видалення файлів"

#: ../build/src/ui_equalizer.h:174
msgid "Enable equalizer"
msgstr "Увімкнути еквалайзер"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:508
msgid "Enable fading"
msgstr "Увімкнути згасання"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:187
msgid "Enable playlist clear button"
msgstr "Увімкнути кнопку очищення списку відтворення"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:186
msgid "Enable playlist toolbar"
msgstr "Увімкнути панель інструментів для списку відтворення"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:417
msgid "Enable scrobbling for the following sources:"
msgstr "Увімкнути скроблінг для наступних джерел:"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:199
msgid "Enable song metadata inline edition with click"
msgstr "Дозволити вбудоване редагування метаданих композиції клацанням"

#: ../build/src/ui_equalizer.h:175
msgid "Enable stereo balancer"
msgstr "Увімкнути балансування стерео"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:562
msgid "Enable volume control"
msgstr "Дозволити керування гучністю"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:80
msgid "Enable/disable scrobbling"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_moodbarsettingspage.h:97
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:233
msgid "Encoding complexity"
msgstr "Складність кодування"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:196
msgid "Encoding engine quality"
msgstr "Якість кодування"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:224
msgid "Encoding mode"
msgstr "Режим кодування"

#: context/contextview.cpp:177 ../build/src/ui_backendsettingspage.h:556
msgid "Engine"
msgstr "Обробник"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:435
msgid "Engine and Device"
msgstr "Обробник та пристрій"

#: ../build/src/ui_coverfromurldialog.h:100
msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:"
msgstr "Вкажіть адресу для завантаження обкладинки з Інтернету:"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:202
msgid "Enter a filename for exported covers (no extension):"
msgstr "Вкажіть назву файлу для експортованих обкладинок (без суфікса назви):"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:182
msgid "Enter a new name for this playlist"
msgstr "Введіть назву для цього списку відтворення"

#: internet/internetsearchview.cpp:411 ../build/src/ui_internetsearchview.h:229
msgid "Enter search terms above to find music"
msgstr "Введіть вище критерії для пошуку музики"

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:102
#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:216
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Введіть сюди критерії пошуку"

#: ../build/src/ui_addstreamdialog.h:76
msgid "Enter the URL of a stream:"
msgstr "Вкажіть адресу потоку:"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:208
msgid "Enter the name of the folder"
msgstr "Вкажіть назву теки"

#: ../build/src/ui_userpassdialog.h:90
msgid "Enter username and password"
msgstr "Вкажіть ім'я користувача і пароль"

#: settings/scrobblersettingspage.cpp:81
msgid "Enter your user token from"
msgstr "Введіть свій маркер користувача з"

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:91
msgid "Entire collection"
msgstr "Вся фонотека"

#: ../build/src/ui_equalizer.h:166 ../build/src/ui_equalizerslider.h:95
msgid "Equalizer"
msgstr "Еквалайзер"

#: core/commandlineoptions.cpp:192
msgid "Equivalent to --log-levels *:1"
msgstr "Відповідає --log-levels *:1"

#: core/commandlineoptions.cpp:193
msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
msgstr "Відповідає --log-levels *:3"

#: core/mainwindow.cpp:2600 core/mainwindow.cpp:2751
#: collection/collectionview.cpp:586
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: device/mtploader.cpp:68
#, qt-format
msgid "Error connecting MTP device %1"
msgstr "Не вдалось підключитись до MTP-пристрою %1"

#: organize/organizeerrordialog.cpp:72
msgid "Error copying songs"
msgstr "Не вдалось скопіювати композиції"

#: organize/organizeerrordialog.cpp:77
msgid "Error deleting songs"
msgstr "Не вдалось видалити композиції"

#: transcoder/transcoder.cpp:415
#, qt-format
msgid "Error processing %1: %2"
msgstr "Помилка обробляння %1: %2"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:113
msgid "Error while loading audio CD."
msgstr "Не вдалось завантажити аудіо-CD."

#: device/cddasongloader.cpp:115 device/cddasongloader.cpp:124
msgid "Error while querying CDDA tracks."
msgstr "Не вдалось опитати CDDA-композиції."

#: device/cddasongloader.cpp:103
msgid "Error while setting CDDA device to pause state."
msgstr "Не вдалось перевести пристрій CDDA у стан паузи."

#: device/cddasongloader.cpp:95
msgid "Error while setting CDDA device to ready state."
msgstr "Не вдалось перевести пристрій CDDA у стан готовності."

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:82
msgid "Ever played"
msgstr "Коли-небудь відтворювалась"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:585
msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet"
msgstr "Крім як між композиціями у одному альбомі, або в тому ж CUE-листі"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:205
msgid "Existing covers"
msgstr "Наявні обкладинки"

#: ../build/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:107
msgid "Expand"
msgstr "Розширити"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:598
msgid "Expire unavailable songs after"
msgstr "Термін дії недоступних композицій закінчується після"

#: widgets/loginstatewidget.cpp:156
#, qt-format
msgid "Expires on %1"
msgstr "Діє до %1"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:223
msgid "Export Covers"
msgstr "Експортування обкладинок"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:200
msgid "Export covers"
msgstr "Експортувати обкладинки"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:203
msgid "Export downloaded covers"
msgstr "Експортувати отримані обкладинки"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:204
msgid "Export embedded covers"
msgstr "Експортувати вбудовані обкладинки"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1041
#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1067
msgid "Export finished"
msgstr "Експортування завершено"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1052
#, qt-format
msgid "Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)"
msgstr "Експортовано %1 обкладинок з %2 (%3 пропущено)"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:658
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:650
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:612
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:616
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:620
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:624
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:187
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:588
msgid "Fade out on pause / fade in on resume"
msgstr ""
"Поступово заглушати під час призупинення і поступово робити голоснішим під "
"час відновлення"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:582
msgid "Fade out when stopping a track"
msgstr "Поступово заглушати під час зупинки відтворення"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:581
msgid "Fading"
msgstr "Згасання"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:586
#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:589
msgid "Fading duration"
msgstr "Тривалість згасання"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:405
#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:422
#, qt-format
msgid "Failed to delete cover file %1: %2"
msgstr "Не вдалось видалити файл обкладинки %1: %2"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:197
#, qt-format
msgid "Failed to open cover file %1 for reading: %2"
msgstr "Не вдалось відкрити файл обкладинки %1 для читання: %2"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:271
#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:641
#, qt-format
msgid "Failed to open cover file %1 for writing: %2"
msgstr "Не вдалось відкрити файл обкладинки %1 для запису: %2"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:635
#, qt-format
msgid "Failed to write cover to file %1: %2"
msgstr "Не вдалось записати обкладинку в файл %1: %2"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:277
#, qt-format
msgid "Failed writing cover to file %1."
msgstr "Не вдалось записати обкладинку в файл %1."

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:265
#, qt-format
msgid "Failed writing cover to file %1: %2"
msgstr "Не вдалось записати обкладинку в файл %1: %2"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:580
msgid "Fallback-gain"
msgstr "Вирівнювання гучності"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsflac.h:78
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:197
msgid "Fast"
msgstr "Швидко"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:106
msgid "Favourite tracks"
msgstr "Улюблені композиції"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:222
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Завантажити обкладинки, котрих бракує"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:213
msgid "Fetch automatically"
msgstr "Завантажувати автоматично"

#: ../build/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:71
msgid "Fetch completed"
msgstr "Завантаження завершено"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:336
msgid "Fetch entire albums when searching songs"
msgstr "Завантажувати повні альбоми під час пошуку композицій"

#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:87
#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:101
msgid "Fetching cover error"
msgstr "Не вдалося завантажити обкладинку"

#: core/songloader.cpp:167 core/songloader.cpp:271
#, qt-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Файл %1 не існує."

#: core/songloader.cpp:187 core/songloader.cpp:331
#, qt-format
msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
msgstr "Файл %1 не розпізнано як дійсний аудіофайл."

#: organize/organizedialog.cpp:121
msgid "File extension"
msgstr "Розширення файлу"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:385
msgid "File formats"
msgstr "Формати файлів"

#: playlist/playlist.cpp:1361
msgid "File name"
msgstr "Назва файлу"

#: playlist/playlist.cpp:1362
msgid "File name (without path)"
msgstr "Назва файлу (без шляху)"

#: ../build/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:92
msgid "File paths"
msgstr "Шляхи до файлів"

#: playlist/playlist.cpp:1363 ../build/src/ui_edittagdialog.h:812
msgid "File size"
msgstr "Розмір файлу"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:130 playlist/playlist.cpp:1364
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:199 ../build/src/ui_groupbydialog.h:221
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:243 ../build/src/ui_edittagdialog.h:799
msgid "File type"
msgstr "Тип файлу"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:801 ../build/src/ui_transcodedialog.h:219
msgid "Filename"
msgstr "Назва файлу"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:614
msgid "Filename:"
msgstr "Назва файлу:"

#: core/mainwindow.cpp:371
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:216
msgid "Files to transcode"
msgstr "Файли для перекодування"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:629
msgid "Files, playlists and queue buttons"
msgstr "Кнопки файлів, списків відтворення і черг"

#: context/contextview.cpp:207
msgid "Filetype"
msgstr "Тип файлу"

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:94
msgid "Find songs in your collection that match the criteria you specify."
msgstr "Пошук у фонотеці композицій, які відповідають заданим критеріям."

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:78
msgid "Fingerprinting song"
msgstr "Роблю відбиток композиції"

#: smartplaylists/smartplaylistwizard.cpp:86
msgid "Finish"
msgstr "Завершити"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:58 ../build/src/ui_groupbydialog.h:182
msgid "First level"
msgstr "Перший рівень"

#: widgets/playingwidget.cpp:108
msgid "Fit cover to width"
msgstr "Підібрати розміри обкладинки за шириною"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:440
#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:445
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:444
msgid "Font for data and lyrics"
msgstr "Шрифт для даних та текстів пісень"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:439
msgid "Font for headline"
msgstr "Шрифт для заголовка"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:441
#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:446
msgid "Font size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: dialogs/snapdialog.cpp:56
#, qt-format
msgid "For Ubuntu there is an official PPA repository available at %1."
msgstr "Для Ubuntu існує офіційне PPA-сховище на %1."

#: dialogs/snapdialog.cpp:64
msgid "For a better experience please consider the other options above."
msgstr "Також вам можливо стануть у нагоді інші варіанти вище."

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:201
msgid "Force mono encoding"
msgstr "Примусове моно-кодування"

#: device/deviceview.cpp:238 device/deviceview.cpp:345
#: device/deviceview.cpp:348
msgid "Forget device"
msgstr "Забути пристрій"

#: device/deviceview.cpp:346
msgid ""
"Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have "
"to rescan all the songs again next time you connect it."
msgstr ""
"Після забування пристрій буде вилучено з цього списку. Strawberry знову "
"доведеться шукати композиції на ньому під час наступного з'єднання."

#: ../build/src/ui_collectionviewcontainer.h:55
#: ../build/src/ui_playlistcontainer.h:148
#: ../build/src/ui_playlistlistcontainer.h:126
#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:108
#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:133
#: ../build/src/ui_smartplaylistsearchpreview.h:101
#: ../build/src/ui_smartplaylistsearchtermwidget.h:271
#: ../build/src/ui_smartplaylistwizardfinishpage.h:79
#: ../build/src/ui_trackslider.h:65 ../build/src/ui_fileview.h:103
#: ../build/src/ui_loginstatewidget.h:164
#: ../build/src/ui_internetcollectionviewcontainer.h:136
#: ../build/src/ui_radioviewcontainer.h:80
#: ../build/src/ui_deviceviewcontainer.h:48
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:131
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsflac.h:76
#: ../build/src/ui_transcoderoptionswavpack.h:46
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:197
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsopus.h:75
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:216
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsasf.h:74
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:189
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:133 ../build/src/ui_groupbydialog.h:189
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:211 ../build/src/ui_groupbydialog.h:233
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:64
msgid "Framerate"
msgstr "Частота кадрів"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:234
msgid "Frames per buffer"
msgstr "Кадрів на буфер"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:175
msgid "Frozen"
msgstr "Заморожений"

#: equalizer/equalizer.cpp:143
msgid "Full Bass"
msgstr "Повні баси"

#: equalizer/equalizer.cpp:145
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Повні баси + верхи"

#: equalizer/equalizer.cpp:144
msgid "Full Treble"
msgstr "Повні верхи"

#: settings/settingsdialog.cpp:134
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:482
msgid "General settings"
msgstr "Загальні налаштування"

#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:125
msgid "Genius Authentication"
msgstr "Автентифікація на Genius"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:118 playlist/playlist.cpp:1347
#: organize/organizedialog.cpp:115 ../build/src/ui_groupbydialog.h:190
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:212 ../build/src/ui_groupbydialog.h:234
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:828
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: radios/somafmservice.cpp:72
#, qt-format
msgid "Getting %1 channels"
msgstr "Отримання %1 каналів"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:268
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Глобальні сполучення клавіш"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:695
msgid "Go to next playlist tab"
msgstr "До наступної вкладки списку відтворення"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:696
msgid "Go to previous playlist tab"
msgstr "До попередньої вкладки списку відтворення"

#: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:155
msgid "Go!"
msgstr "Уперед!"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:571
#: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:69
#: ../build/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:72
#, qt-format
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
msgstr "Отримано %1 обкладинок з %2 (%3 не вдалось)"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:183
msgid "Grey out unavailable songs in playlists on playback"
msgstr ""
"Виділяти сірим недоступні пісні у списках відтворення під час відтворення"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:184
msgid "Grey out unavailable songs in playlists on startup"
msgstr "Виділяти сірим недоступні пісні у списках відтворення під час запуску"

#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:181
msgid "Group Collection by..."
msgstr "Групувати фонотеку за..."

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:120
#: internet/internetsearchview.cpp:350
msgid "Group by"
msgstr "Групувати за"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:263
msgid "Group by Album"
msgstr "Групувати за альбомом"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:260
msgid "Group by Album Artist"
msgstr "Групувати за виконавцем альбому"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:247
msgid "Group by Album artist/Album"
msgstr "Групувати за виконавцем альбому/альбомом"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:248
msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
msgstr "Групувати за виконавцем альбому/альбомом - диском"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:249
msgid "Group by Album artist/Year - Album"
msgstr "Групувати за виконавцем альбому/роком - альбомом"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:250
msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
msgstr "Групувати за виконавцем альбому/роком - альбомом - диском"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:261
msgid "Group by Artist"
msgstr "Групувати за виконавцем"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:252
msgid "Group by Artist/Album"
msgstr "Групувати за виконавецем/альбомом"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:253
msgid "Group by Artist/Album - Disc"
msgstr "Групувати за виконавцем/альбомом - диском"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:254
msgid "Group by Artist/Year - Album"
msgstr "Групувати за виконавцем/роком - альбомом"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:255
msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
msgstr "Групувати за виконавцем/роком - альбомом - диском"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:264
msgid "Group by Genre/Album"
msgstr "Групувати за жанром/альбомом"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:257
msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
msgstr "Групувати за жанром/виконавцем альбому/альбомом"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:258
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
msgstr "Групувати за жанром/виконавцем/альбомом"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:127 playlist/playlist.cpp:1351
#: organize/organizedialog.cpp:110 ../build/src/ui_groupbydialog.h:198
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:220 ../build/src/ui_groupbydialog.h:242
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:820
msgid "Grouping"
msgstr "Групування"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:319
msgid "Grouping Name"
msgstr "Назва групування"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:319
msgid "Grouping name:"
msgstr "Назва групування:"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:174
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP-проксі"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:177
msgid "Happy"
msgstr "Щасливий"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:372
msgid "Hardware information"
msgstr "Відомості про обладнання"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:373
msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
msgstr "Відомості про обладнання доступні лише після під'єднання пристрою."

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:722
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:250
msgid "Hex"
msgstr "Шістнадцяткове"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:288
msgid "Hide the main window"
msgstr "Сховати головне вікно"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:199
msgid "High"
msgstr "Високий"

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:79
#, qt-format
msgid "High (%1 fps)"
msgstr "Висока (%1 к/с)"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:569
msgid "High watermark"
msgstr "Водяний знак зверху"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:447
msgid "Hours"
msgstr "Години"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:638
msgid "I/O priority"
msgstr "Пріоритет вводу-виводу"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:371
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:624
msgid "Icon sizes"
msgstr "Розміри піктограм"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:731
msgid "Icons on top"
msgstr "Піктограми зверху"

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:68 musicbrainz/tagfetcher.cpp:112
msgid "Identifying song"
msgstr "Визначаю композицію"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:197
msgid ""
"If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you "
"edit the tag value directly"
msgstr ""
"Якщо вибрано, теги композиції можна буде редагувати прямо списку відтворення "
"простим клацанням на відповідному записі"

#: device/devicemanager.cpp:611 device/devicemanager.cpp:619
msgid ""
"If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not "
"work."
msgstr ""
"Якщо продовжити, цей пристрій буде працювати повільно і скопійовані на нього "
"композиції можуть не відтворюватись."

#: dialogs/about.cpp:124
msgid ""
"If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or "
"donating."
msgstr ""
"Якщо вам подобається Strawberry і ви часто ним користуєтесь, подумайте про "
"спонсорство або пожертвування."

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:75
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
msgstr ""
"Зображення (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:76
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
msgstr "Зображення (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"

#: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:148
msgid "Import data from last.fm"
msgstr "Імпорт даних з last.fm"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:718
msgid "Import data from last.fm..."
msgstr "Імпортувати дані з last.fm..."

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:225
msgid "Import..."
msgstr "Імпортувати..."

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:565
msgid "Improve headphone listening of stereo audio records (bs2b)"
msgstr ""

#: core/utilities.cpp:183
#, qt-format
msgid "In %1 days"
msgstr "За %1 днів"

#: core/utilities.cpp:186
#, qt-format
msgid "In %1 weeks"
msgstr "За %1 тижнів"

#: ../build/src/ui_smartplaylistwizardfinishpage.h:82
msgid ""
"In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every "
"time a song finishes."
msgstr ""
"У динамічному режимі нові композиції вибиратимуться та додаватимуться до "
"списку відтворення одразу після закінчення попередньої композиції."

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:490
msgid "Include album art in the notification"
msgstr "Показувати обкладинку в сповіщенні"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:112
msgid "Include all songs"
msgstr "Показати всі композиції"

#: core/commandlineoptions.cpp:175
msgid "Increase the volume by 4 percent"
msgstr "Збільшити гучність на 4 відсотки"

#: core/commandlineoptions.cpp:177
msgid "Increase the volume by <value> percent"
msgstr "Збільшити гучність на <value> відсотків"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:70
msgid "Increase volume"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:374
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:271
msgid "Insert..."
msgstr "Вставити..."

#: dialogs/snapdialog.cpp:79
msgid "Install strawberry through PPA:"
msgstr ""

#: core/database.cpp:495
msgid "Integrity check"
msgstr "Перевірка цілісності даних"

#: ../build/src/ui_internetsearchview.h:223
msgid "Internet Search View"
msgstr "Подання пошуку в Інтернеті"

#: ../build/src/ui_internettabsview.h:112
msgid "Internet Tabs View"
msgstr "Подання вкладок з Інтернету"

#: osd/osdbase.cpp:366 ../build/src/ui_playlistsequence.h:113
msgid "Intro tracks"
msgstr "Вступні композиції"

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:211
msgid "Invalid reply from web browser. Missing token."
msgstr "Недійсна відповідь з веб-браузера. Відсутній маркер."

#: dialogs/about.cpp:114
msgid ""
"It is a fork of Clementine released in 2018 aimed at music collectors and "
"audiophiles."
msgstr ""
"Це відгалуження Clementine випущене в 2018 році і призначене для "
"колекціонерів музики та аудіофілів."

#: dialogs/snapdialog.cpp:44
msgid "It is detected that Strawberry is running as a Snap"
msgstr "Було виявлено, що Strawberry працює як Snap"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:301
msgid "Jump to previous song right away"
msgstr "Перейти до попередньої композиції негайно"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:618
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Зберегти співвідношення сторін"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:281
msgid "Keep running in the background when the window is closed"
msgstr "Продовжувати виконання у фоні коли вікно зачинено"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:262
msgid "Keep the original files"
msgstr "Зберегти оригінальні файли"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:291
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: equalizer/equalizer.cpp:146
msgid "Laptop/Headphones"
msgstr "Ноутбук або навушники"

#: equalizer/equalizer.cpp:147
msgid "Large Hall"
msgstr "Велика зала"

#: widgets/playingwidget.cpp:105
msgid "Large album cover"
msgstr "Велика обкладинка альбому"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:727
msgid "Large sidebar"
msgstr "Велика бічна панель"

#: playlist/playlist.cpp:1355 smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:94
#: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:150
msgid "Last played"
msgstr "Останнє відтворення"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:809
msgctxt "A playlist's tag."
msgid "Last played"
msgstr "Останнє відтворення"

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:157
#, qt-format
msgid "Last played for %1 songs received."
msgstr "Отримано дані про останнє відтворення для %1 композицій."

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:429
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:112
msgid "Least favourite tracks"
msgstr "Найменш улюблені композиції"

#: ../build/src/ui_equalizer.h:176
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: context/contextview.cpp:208 playlist/playlist.cpp:1344
#: organize/organizedialog.cpp:117 ../build/src/ui_edittagdialog.h:798
msgid "Length"
msgstr "Тривалість"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:433
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:137
msgid "Limits"
msgstr "Обмеження"

#: scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:191
msgid "ListenBrainz Authentication"
msgstr "Автентифікація на ListenBrainz"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:436
msgid "Listenbrainz"
msgstr "Listenbrainz"

#: equalizer/equalizer.cpp:148
msgid "Live"
msgstr "Наживо"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:214
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: ../build/src/ui_coverfromurldialog.h:99
msgid "Load cover from URL"
msgstr "Завантаження обкладинки за адресою"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:108
msgid "Load cover from URL..."
msgstr "Завантажити обкладинку з адресою..."

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:176
#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:208
msgid "Load cover from disk"
msgstr "Завантаження обкладинки з диска"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:106
msgid "Load cover from disk..."
msgstr "Завантажити обкладинку з диска..."

#: playlist/playlistcontainer.cpp:345
msgid "Load playlist"
msgstr "Завантажити список відтворення"

#: device/mtploader.cpp:51
msgid "Loading MTP device"
msgstr "Завантаження пристрою MTP"

#: device/gpodloader.cpp:54
msgid "Loading iPod database"
msgstr "Завантаження бази даних iPod"

#: smartplaylists/playlistgeneratorinserter.cpp:62
msgid "Loading smart playlist"
msgstr "Завантаження розумного списку відтворення"

#: collection/collectionmodel.cpp:213
msgid "Loading songs"
msgstr "Завантаження пісень"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:170 dialogs/edittagdialog.cpp:409
msgid "Loading tracks"
msgstr "Завантаження композицій"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:200
msgid "Loading tracks info"
msgstr "Завантаження даних композицій"

#: collection/collectionmodel.cpp:206
#: ../build/src/ui_smartplaylistsearchpreview.h:103
#: ../build/src/ui_organizedialog.h:280
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: core/commandlineoptions.cpp:185
msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
msgstr "Завантажити файли/адреси і замінити поточний список відтворення"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:420
msgid "Local file"
msgstr "Локальний файл"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:432
#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:435
#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:440
#: ../build/src/ui_coverssettingspage.h:169
#: ../build/src/ui_lyricssettingspage.h:169
#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:327
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:278
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:138
msgid "Long term prediction profile (LTP)"
msgstr "Профіль довготривалого передбачення (LTP)"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:81
#: ../build/src/ui_mainwindow.h:634
msgid "Love"
msgstr "Люблю"

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:77
#, qt-format
msgid "Low (%1 fps)"
msgstr "Низька (%1 к/с)"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:136
msgid "Low complexity profile (LC)"
msgstr "Профіль низької складності (LC)"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:570
msgid "Low watermark"
msgstr "Водяний знак знизу"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:619
msgid "Lowercase filename"
msgstr "Назва файлу в нижньому регистрі"

#: ../build/src/ui_lyricssettingspage.h:162 ../build/src/ui_edittagdialog.h:836
msgid "Lyrics"
msgstr "Тексти пісень"

#: ../build/src/ui_lyricssettingspage.h:163
msgid "Lyrics providers"
msgstr "Постачальники текстів пісень"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:251
msgid "MD5 token"
msgstr "Маркер MD5"

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:194
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:135
msgid "Main profile (MAIN)"
msgstr "Основний профіль (MAIN)"

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:101
msgid "Manage saved groupings"
msgstr "Керування збереженими групуваннями"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:822
#, qt-format
msgid "Manually cover art from %1 is missing"
msgstr "Додані вручну обкладинки з %1 відсутні"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:813
#, qt-format
msgid "Manually set cover art from %1"
msgstr "Вручну додати обкладинки з %1"

#: device/deviceproperties.cpp:177
msgid "Manufacturer"
msgstr "Виробник"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:597
msgid "Mark disappeared songs unavailable"
msgstr "Позначити зниклі композиції як недоступні"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:110
msgid "Match every search term (AND)"
msgstr "Відповідати кожному критерію пошуку (логічне І)"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:111
msgid "Match one or more search terms (OR)"
msgstr "Відповідати одному чи кільком критеріям пошуку (логічне АБО)"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:616
msgid "Max cover size"
msgstr "Найбільший розмір обкладинки"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:205
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Найбільша бітова швидкість"

#: qobuz/qobuzservice.cpp:470
msgid "Maximum number of login attempts reached."
msgstr "Досягнута максимальна кількість спроб входу."

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:78
#, qt-format
msgid "Medium (%1 fps)"
msgstr "Середня (%1 к/с)"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:195
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:612
msgid "Middle"
msgstr "Середній"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:202
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Найменша бітова швидкість"

#: settings/tidalsettingspage.cpp:164
msgid "Missing API token."
msgstr "Відсутній маркер API."

#: qobuz/qobuzservice.cpp:732 qobuz/qobuzstreamurlrequest.cpp:85
msgid "Missing Qobuz app ID or secret."
msgstr "Відсутній ідентифікатор додатку Qobuz або секрет."

#: qobuz/qobuzservice.cpp:474 qobuz/qobuzservice.cpp:503
#: qobuz/qobuzservice.cpp:559 qobuz/qobuzservice.cpp:615
#: qobuz/qobuzservice.cpp:683
msgid "Missing Qobuz app ID."
msgstr "Відсутній ідентифікатор додатку Qobuz."

#: qobuz/qobuzservice.cpp:482
msgid "Missing Qobuz password."
msgstr "Відсутній пароль Qobuz."

#: qobuz/qobuzservice.cpp:478
msgid "Missing Qobuz username."
msgstr "Відсутнє ім'я користувача Qobuz."

#: subsonic/subsonicurlhandler.cpp:46
msgid "Missing Subsonic username or password."
msgstr "Відсутнє ім'я користувача або пароль Subsonic."

#: tidal/tidalservice.cpp:748 tidal/tidalservice.cpp:809
#: tidal/tidalservice.cpp:870 tidal/tidalservice.cpp:939
#: tidal/tidalservice.cpp:1003 tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:91
msgid "Missing Tidal API token, username or password."
msgstr "Відсутній маркер API, ім'я користувача або пароль Tidal."

#: tidal/tidalservice.cpp:709
msgid "Missing Tidal API token."
msgstr "Відсутній маркер API Tidal."

#: settings/tidalsettingspage.cpp:157
msgid "Missing Tidal client ID."
msgstr "Відсутній ID клієнта Tidal."

#: tidal/tidalservice.cpp:717
msgid "Missing Tidal password."
msgstr "Відсутній пароль Tidal."

#: tidal/tidalservice.cpp:713
msgid "Missing Tidal username."
msgstr "Відсутнє ім'я користувача Tidal."

#: settings/qobuzsettingspage.cpp:129
msgid "Missing app id."
msgstr "Відсутній ідентифікатор додатку."

#: settings/tidalsettingspage.cpp:172 settings/qobuzsettingspage.cpp:137
msgid "Missing password."
msgstr "Відсутній пароль."

#: settings/subsonicsettingspage.cpp:130
msgid "Missing server url, username or password."
msgstr "Відсутня адреса сервера, ім’я користувача або пароль."

#: subsonic/subsonicservice.cpp:427
msgid "Missing username or password."
msgstr "Відсутнє ім'я користувача або пароль."

#: scrobbler/lastfmimport.cpp:214
msgid "Missing username, please login to last.fm first!"
msgstr "Відсутнє ім'я користувача. Спочатку увійдіть до last.fm!"

#: settings/tidalsettingspage.cpp:168 settings/qobuzsettingspage.cpp:133
msgid "Missing username."
msgstr "Відсутнє ім'я користувача."

#: device/deviceproperties.cpp:176
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:595
msgid "Monitor the collection for changes"
msgstr "Стежити за змінами у фонотеці"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:453
msgid "Months"
msgstr "Місяці"

#: playlist/playlist.cpp:1370
msgid "Mood"
msgstr "Настрій"

#: ../build/src/ui_moodbarsettingspage.h:92
#: ../build/src/ui_moodbarsettingspage.h:93
msgid "Moodbar"
msgstr "Панель настрою"

#: moodbar/moodbarproxystyle.cpp:379 ../build/src/ui_moodbarsettingspage.h:95
msgid "Moodbar style"
msgstr "Стиль панелі настрою"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:100
msgid "Most played"
msgstr "Найчастіше відтворювались"

#: device/giolister.cpp:192
msgid "Mount point"
msgstr "Точка монтування"

#: device/udisks2lister.cpp:117
msgid "Mount points"
msgstr "Точки монтування"

#: ../build/src/ui_queueview.h:125 ../build/src/ui_coverssettingspage.h:166
#: ../build/src/ui_lyricssettingspage.h:166
msgid "Move down"
msgstr "Перемістити вниз"

#: core/mainwindow.cpp:753 widgets/fileviewlist.cpp:49
msgid "Move to collection..."
msgstr "Перемістити до фонотеки..."

#: ../build/src/ui_queueview.h:131 ../build/src/ui_coverssettingspage.h:165
#: ../build/src/ui_lyricssettingspage.h:165
msgid "Move up"
msgstr "Перемістити вгору"

#: core/mainwindow.cpp:2205 transcoder/transcodedialog.cpp:334
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:72
msgid "Mute"
msgstr "Вимкнути звук"

#: equalizer/equalizer.cpp:211 collection/savedgroupingmanager.cpp:57
#: ../build/src/ui_smartplaylistwizardfinishpage.h:80
#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:370
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:265
msgid "Naming options"
msgstr "Налаштування найменування"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:228
msgid "Narrow band (NB)"
msgstr "Вузька смуга (NB)"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:170
msgid "Network Proxy"
msgstr "Проксі-сервер"

#: playlist/playlistdelegates.cpp:351 dialogs/edittagdialog.cpp:841
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:88
msgid "Never played"
msgstr "Ніколи не відтворювались"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:296
#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:310
msgid "Never start playing"
msgstr "Ніколи не починати відтворення"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:86 playlist/playlistlistcontainer.cpp:208
#: ../build/src/ui_playlistlistcontainer.h:128
msgid "New folder"
msgstr "Нова папка"

#: core/mainwindow.cpp:2023
msgid "New playlist"
msgstr "Новий список відтворення"

#: ../build/src/ui_smartplaylistsviewcontainer.h:101
msgid "New smart playlist"
msgstr "Новий розумний список відтворення"

#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:67
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Створити розумний список відтворення..."

#: widgets/freespacebar.cpp:68
msgid "New songs"
msgstr "Нові композиції"

#: ../build/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:106
msgid "New tracks will be added automatically."
msgstr "Нові композиції будуть додані автоматично."

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:69
msgid "Newest tracks"
msgstr "Найновіші композиції"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:222 dialogs/trackselectiondialog.cpp:73
msgid "Next"
msgstr "Наступна"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:68
msgid "Next track"
msgstr ""

#: core/utilities.cpp:184
msgid "Next week"
msgstr "Наступного тижня"

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:90
msgid "No analyzer"
msgstr "Без аналізатора"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1042
msgid "No covers to export."
msgstr "Немає зображень обкладинок для експортування."

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:145
msgid "No long blocks"
msgstr "Без довгих блоків"

#: tidal/tidalrequest.cpp:1269 qobuz/qobuzrequest.cpp:1316
msgid "No match."
msgstr "Немає збігів."

#: playlist/playlistcontainer.cpp:435
msgid ""
"No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
msgstr ""
"Нічого не знайдено. Очистіть вікно пошуку, щоб знову показати весь список "
"відтворення."

#: settings/coverssettingspage.cpp:200 settings/lyricssettingspage.cpp:190
msgid "No provider selected."
msgstr "Постачальника не вибрано."

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:144
msgid "No short blocks"
msgstr "Без коротких блоків"

#: context/contextview.cpp:438
msgid "No song playing"
msgstr "Нічого не відтворюється"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:82 dialogs/edittagdialog.cpp:763
#: dialogs/edittagdialog.cpp:773 ../build/src/ui_groupbydialog.h:183
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:205 ../build/src/ui_groupbydialog.h:227
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: core/mainwindow.cpp:2600 core/mainwindow.cpp:2751
#: collection/collectionview.cpp:586
msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
msgstr "Жодна з вибраних композицій не придатна для копіювання на пристрій"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:171
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:143
msgid "Normal block type"
msgstr "Звичаний тип блоку"

#: qobuz/qobuzservice.cpp:508 qobuz/qobuzservice.cpp:564
#: qobuz/qobuzservice.cpp:620
msgid "Not authenticated with Qobuz."
msgstr "Помилка автентифікації на Qobuz."

#: tidal/tidalservice.cpp:721
msgid ""
"Not authenticated with Tidal and reached maximum number of login attempts."
msgstr ""
"Помилка автентифікації на Tidal і досягнута максимальна кількість спроб "
"входу."

#: tidal/tidalservice.cpp:743 tidal/tidalservice.cpp:804
#: tidal/tidalservice.cpp:865 tidal/tidalservice.cpp:934
#: tidal/tidalservice.cpp:999 tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:87
msgid "Not authenticated with Tidal."
msgstr "Помилка автентифікації на Tidal."

#: device/deviceview.cpp:130
msgid "Not connected"
msgstr "Не з'єднано"

#: device/deviceview.cpp:134
msgid "Not mounted - double click to mount"
msgstr "Не змонтовано — двічі клацніть, щоб змонтувати"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:477
msgid "Notification type"
msgstr "Тип сповіщення"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:415
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: core/macsystemtrayicon.mm:73
msgid "Now Playing"
msgstr "Зараз відтворюється"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:207
msgid "O&verwrite all"
msgstr "&Перезаписати все"

#: settings/notificationssettingspage.cpp:68
msgid "OSD Preview"
msgstr "Попередній перегляд сповіщення"

#: osd/osdbase.cpp:269
msgid "Off"
msgstr "Вимкн"

#: dialogs/snapdialog.cpp:60
#, qt-format
msgid ""
"Official releases are available for Debian and Ubuntu which also work on "
"most of their derivatives. See %1 for more information."
msgstr ""
"Доступні офіційні пакети для Debian та Ubuntu, які також працюють на "
"більшості їхніх похідних. Додаткові відомості див. у %1."

#: osd/osdbase.cpp:269
msgid "On"
msgstr "Увімкн"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:285
msgid "On startup"
msgstr "Під час запуску"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:139
msgid "Only show the first"
msgstr "Показати тільки перший"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:622
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість"

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:168
msgid "Open URL in web browser?"
msgstr "Відкрити адресу в браузері?"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:350
msgid "Open a directory to import music from"
msgstr "Відкрити каталог для імпортування музичних творів"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:669
msgid "Open audio &CD..."
msgstr "Відкрити &аудіо-CD..."

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:383
msgid "Open device"
msgstr "Відкрити пристрій"

#: radios/radioview.cpp:81
msgid "Open homepage"
msgstr "Відкрити домашню сторінку"

#: collection/collectionview.cpp:350
#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:71
#: widgets/fileviewlist.cpp:46 internet/internetsearchview.cpp:325
#: internet/internetcollectionview.cpp:319 radios/radioview.cpp:77
#: device/deviceview.cpp:245 ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:307
msgid "Open in new playlist"
msgstr "Відкрити у новому списку відтворення"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:270
#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:272
#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:279
msgid "Open..."
msgstr "Відкрити..."

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:192
msgid "Opti&mize for bitrate"
msgstr "Оптимізувати під &бітову швидкість"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:190
msgid "Optimize for &quality"
msgstr "Оптимізувати під &якість"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:561
msgid "Options"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:228
msgid "Options..."
msgstr "Налаштування..."

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:190
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:259
msgid "Organize Files"
msgstr "Впорядкування файлів"

#: core/mainwindow.cpp:751 collection/collectionview.cpp:357
msgid "Organize files..."
msgstr "Впорядкувати файли..."

#: organize/organize.cpp:106
msgid "Organizing files"
msgstr "Впорядкування файлів"

#: dialogs/trackselectiondialog.cpp:195
msgid "Original tags"
msgstr "Початкові теги"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:115 playlist/playlist.cpp:1346
#: organize/organizedialog.cpp:114 ../build/src/ui_groupbydialog.h:194
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:216 ../build/src/ui_groupbydialog.h:238
msgid "Original year"
msgstr "Рік оригіналу"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:103 ../build/src/ui_groupbydialog.h:195
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:217 ../build/src/ui_groupbydialog.h:239
msgid "Original year - Album"
msgstr "Рік оригіналу – Альбом"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:106
msgid "Original year - Album - Disc"
msgstr "Рік оригіналу – Альбом – Диск"

#: core/commandlineoptions.cpp:188
msgid "Other options"
msgstr "Інші налаштування"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:201
#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:555
msgid "Output"
msgstr "Результат"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:226
msgid "Output options"
msgstr "Налаштування виведення"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:631
msgid "Overwrite database playcount when songs are re-read from disk"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:632
msgid "Overwrite database rating when songs are re-read from disk"
msgstr ""
"Перезаписати рейтинги з бази даних, коли композиції повторно зчитуються з "
"диска"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:618
msgid "Overwrite existing file"
msgstr "Перезаписати наявний файл"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:277
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Перезаписати наявні файли"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:208
msgid "Overwrite s&maller ones only"
msgstr "Перезаписати лише &менші"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:721
msgid "P&laylist"
msgstr "&Список відтворення"

#: device/udisks2lister.cpp:118
msgid "Partition label"
msgstr "Мітка розділу"

#: equalizer/equalizer.cpp:149
msgid "Party"
msgstr "Вечірка"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:180
#: ../build/src/ui_userpassdialog.h:92
#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:248
#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:326
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:276
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:807
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:615
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: core/mainwindow.cpp:1321 core/mainwindow.cpp:1820
#: core/qtsystemtrayicon.cpp:146 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:64
msgid "Pause"
msgstr "Призупинити"

#: core/commandlineoptions.cpp:170
msgid "Pause playback"
msgstr "Призупинити відтворення"

#: osd/osdbase.cpp:210 osd/osdbase.cpp:213
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:124 playlist/playlist.cpp:1350
#: organize/organizedialog.cpp:109 ../build/src/ui_groupbydialog.h:197
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:219 ../build/src/ui_groupbydialog.h:241
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:830
msgid "Performer"
msgstr "Виконавець"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:212
msgid "Pixel"
msgstr "Піксель"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:729
msgid "Plain sidebar"
msgstr "Звичайна бічна панель"

#: core/mainwindow.cpp:720 core/mainwindow.cpp:1278 core/mainwindow.cpp:1305
#: core/mainwindow.cpp:1824 core/qtsystemtrayicon.cpp:159
#: core/qtsystemtrayicon.cpp:173 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:63
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:627
msgid "Play control buttons"
msgstr "Кнопки керування відтворенням"

#: playlist/playlist.cpp:1353 ../build/src/ui_edittagdialog.h:805
msgid "Play count"
msgstr "Кількість відтворень"

#: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:151
msgid "Play counts"
msgstr "Кількості відтворень"

#: core/commandlineoptions.cpp:187
msgid "Play given playlist"
msgstr "Відтворити наданий список відтворення"

#: core/commandlineoptions.cpp:169
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Відтворити, якщо зупинено. Призупинити, якщо відтворюється"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:297
#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:311
msgid "Play if there is nothing already playing"
msgstr "Відтворювати, якщо зараз нічого не відтворюється"

#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:75
msgid "Play next"
msgstr "Відтворити наступну"

#: core/commandlineoptions.cpp:186
msgid "Play the <n>th track in the playlist"
msgstr "Відтворити композицію <n> у списку відтворення"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:65
msgid "Play/Pause"
msgstr ""

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:154
#, qt-format
msgid "Playcounts for %1 songs and last played for %2 songs received."
msgstr ""
"Отримано кількість відтворень для %1композицій і дані про останнє "
"відтворення для %2 композицій."

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:160
#, qt-format
msgid "Playcounts for %1 songs received."
msgstr "Кількість відтворень для %1 отриманих композицій."

#: core/commandlineoptions.cpp:167
msgid "Player options"
msgstr "Налаштування програвача"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:340 playlist/playlistlistcontainer.cpp:273
#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistmanager.cpp:116
#: playlist/playlistmanager.cpp:198 playlist/playlistmanager.cpp:549
#: playlist/playlisttabbar.cpp:435 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
msgid "Playlist"
msgstr "Список відтворення"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:625
msgid "Playlist buttons"
msgstr "Кнопки керування списком відтворення"

#: osd/osdbase.cpp:277
msgid "Playlist finished"
msgstr "Список відтворення завершився"

#: core/mainwindow.cpp:2296
#, qt-format
msgid ""
"Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
"playlist?"
msgstr ""
"Список відтворення містить %1 композицій, що забагато для скасування. Дійсно "
"очистити список відтворення?"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:365
msgid "Playlist must be open first."
msgstr "Спочатку необхідно відкрити список відтворення."

#: core/commandlineoptions.cpp:182
#: ../build/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:91
msgid "Playlist options"
msgstr "Налаштування списку відтворення"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:631
msgid "Playlist playing song color"
msgstr "Колір відтворюваної композиції у списку"

#: smartplaylists/smartplaylistwizard.cpp:80
msgid "Playlist type"
msgstr "Тип списку відтворення"

#: core/mainwindow.cpp:369
msgid "Playlists"
msgstr "Списки відтворення"

#: ../data/html/oauthsuccess.html:38
msgid "Please close your browser and return to Strawberry."
msgstr "Закрийте браузер і поверніться до Strawberry."

#: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:151
#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:125 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:191
msgid "Please open this URL in your browser"
msgstr "Відкрийте цю адресу у браузері"

#: equalizer/equalizer.cpp:150
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:483
msgid "Popup duration"
msgstr "Тривалість спливаючого сповіщення"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:177
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:609
msgid "Position"
msgstr "Розташування"

#: equalizer/equalizer.cpp:67 ../build/src/ui_backendsettingspage.h:578
msgid "Pre-amp"
msgstr "Підсилення"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:415
msgid "Prefer album artist when sending scrobbles"
msgstr ""
"Надавати перевагу виконавцю альбому під час надсилання даних скроблінгу"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:252
#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:328
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:279
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:600
msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
msgstr "Бажані імена файлів для обкладинок, розділені комами"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:381
msgid "Preferred format"
msgstr "Бажаний формат"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:72
msgid ""
"Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
msgstr ""
"Додайте перед словом назву поля, щоб обмежити пошук до цього поля, наприклад:"
""

#: core/songloader.cpp:154
msgid "Preload function was not set for blocking operation."
msgstr "Для блокування не була встановлена функція попереднього завантаження."

#: ../build/src/ui_equalizer.h:167
msgid "Preset:"
msgstr "Визначені налаштування:"

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:168
msgid ""
"Press \"Save\" to copy the URL to clipboard and manually open it in a web "
"browser."
msgstr ""
"Натисніть «Зберегти», щоб скопіювати адресу в буфер обміну, та відкрийте її "
"у веб-браузері."

#: ../build/src/ui_globalshortcutgrabber.h:68
msgid "Press a key"
msgstr "Натисніть клавішу"

#: globalshortcuts/globalshortcutgrabber.cpp:57
#: ../build/src/ui_globalshortcutgrabber.h:69
#, qt-format
msgid "Press a key combination to use for %1..."
msgstr "Натисніть комбінацію клавіш для %1..."

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:300
msgid "Pressing \"Previous\" in player will..."
msgstr "Натискання «Попередня» у програвачі призведе до..."

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:498
msgid "Pretty OSD options"
msgstr "Налаштування спливаючого сповіщення"

#: ../build/src/ui_smartplaylistsearchpreview.h:102
#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:443
#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:448
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:493
#: ../build/src/ui_organizedialog.h:279
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:221 dialogs/trackselectiondialog.cpp:72
msgid "Previous"
msgstr "Попередня"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:69
#: ../build/src/ui_mainwindow.h:610
msgid "Previous track"
msgstr "Попередня композиція"

#: core/commandlineoptions.cpp:195
msgid "Print out version information"
msgstr "Показати відомості про версію"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:134
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:233
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:135
msgid "Put songs in a random order"
msgstr "Перемішати композиції у довільному порядку"

#: core/mainwindow.cpp:383 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:423
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:270
msgid "Qobuz"
msgstr "Qobuz"

#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:272
msgid ""
"Qobuz support is not official and requires an API app ID and secret from a "
"registered application to work. We can't help you getting these."
msgstr ""
"Підтримка Qobuz не є офіційною, і для роботи потрібен ідентифікатор API "
"додатку та секрет із зареєстрованої програми. Ми не можемо допомогти вам "
"отримати їх."

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsflac.h:77
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:198
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:217
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:191
msgctxt "Sound quality"
msgid "Quality"
msgstr "Якість"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:384
msgid "Querying device..."
msgstr "Опитування пристрою..."

#: core/mainwindow.cpp:368
msgid "Queue"
msgstr "Черга"

#: core/mainwindow.cpp:1924
msgid "Queue selected tracks"
msgstr "Додати до черги обрані композиції"

#: core/mainwindow.cpp:726 core/mainwindow.cpp:1928
msgid "Queue selected tracks to play next"
msgstr "Відтворити наступними обрані композиції"

#: core/mainwindow.cpp:1931 collection/collectionview.cpp:354
#: internet/internetcollectionview.cpp:323
msgid "Queue to play next"
msgstr "Відтворити наступним"

#: core/mainwindow.cpp:1923 collection/collectionview.cpp:353
#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:74
#: internet/internetsearchview.cpp:328 internet/internetcollectionview.cpp:322
msgid "Queue track"
msgstr "Додати до черги"

#: ../build/src/ui_queueview.h:123
msgid "QueueView"
msgstr "Подання черги"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:575
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Радіо (однакова гучність всіх композицій)"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:427
msgid "Radio Paradise"
msgstr "Радіо Paradise"

#: core/mainwindow.cpp:372
msgid "Radios"
msgstr "Радіостанції"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:616
msgid "Random"
msgstr "Випадково"

#: playlist/playlist.cpp:1371 ../build/src/ui_edittagdialog.h:833
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:193
msgid "Re&lative"
msgstr "&Відносно"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:263
msgid "Really cancel?"
msgstr "Дійсно скасувати?"

#: tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:228
#, qt-format
msgid ""
"Received URL with %1 encrypted stream from Tidal. Strawberry does not "
"currently support encrypted streams."
msgstr ""
"Отримано URL-адресу з %1 зашифрованим потоком з Tidal. Strawberry наразі не "
"підтримує зашифровані потоки."

#: tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:281 tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:291
msgid ""
"Received URL with encrypted stream from Tidal. Strawberry does not currently "
"support encrypted streams."
msgstr ""
"Отримано URL-адресу з зашифрованим потоком з Tidal. Strawberry наразі не "
"підтримує зашифровані потоки."

#: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:200
#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:153 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:217
msgid "Received invalid reply from web browser."
msgstr "Отримана недійсна відповідь з веб-браузера."

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:215
msgid ""
"Received invalid reply from web browser. Try the HTTPS option, or use "
"another browser like Chromium or Chrome."
msgstr ""
"Отримана недійсна відповідь з веб-браузера. Спробуйте HTTPS або інший "
"браузер, наприклад Chromium чи Chrome."

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:74
msgid "Receiving initial data from last.fm..."
msgstr "Отримання початкових даних з last.fm..."

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:134
#, qt-format
msgid "Receiving last played for %1 songs."
msgstr "Отримання даних про останнє відтворення для %1 композицій."

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:131
#, qt-format
msgid "Receiving playcount for %1 songs and last played for %2 songs."
msgstr ""
"Отримання кількості відтворень для %1композицій і дані про останнє "
"відтворення для %2 композицій."

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:137
#, qt-format
msgid "Receiving playcounts for %1 songs."
msgstr "Отримання кількостей відтворення для %1 композицій."

#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:201
msgid "Redirect from Genius is missing query items code or state."
msgstr "Переспрямування з Genius не містить код або стан елементів запиту."

#: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:196
msgid "Redirect missing token code or state!"
msgstr "Переспрямування не містить код або стан маркера!"

#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:149 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:213
msgid "Redirect missing token code!"
msgstr "Переспрямування не містить код маркера!"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:226
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_internetcollectionviewcontainer.h:140
msgid "Refresh catalogue"
msgstr "Оновити каталог"

#: radios/radioview.cpp:89
msgid "Refresh channels"
msgstr "Оновити канали"

#: equalizer/equalizer.cpp:151
msgid "Reggae"
msgstr "Реґґі"

#: playlist/playlistsaveoptionsdialog.cpp:41
msgid "Relative"
msgstr "Відносними"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:286
msgid "Remember from &last time"
msgstr "Запам'ятати &останній варіант"

#: ../build/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:96
msgid "Remember my choice"
msgstr "Запам'ятати вибір"

#: ../build/src/ui_savedgroupingmanager.h:102 ../build/src/ui_queueview.h:137
#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:221
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:710
msgid "Remove &duplicates from playlist"
msgstr "Видалити &дублікати зі списку відтворення"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:711
msgid "Remove &unavailable tracks from playlist"
msgstr "Видалити &недоступні композиції зі списку відтворення"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:592
msgid "Remove folder"
msgstr "Видалити теку"

#: internet/internetcollectionview.cpp:328
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Вилучити з улюблених"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:674
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Вилучити зі списку відтворення"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:230
msgid "Remove playlist"
msgstr "Видалити список відтворення"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:412
msgid "Remove playlists"
msgstr "Видалити списки відтворення"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:272
msgid "Remove problematic characters from filenames"
msgstr "Видалити проблемні символи з імен файлів"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:182
msgid "Rename playlist"
msgstr "Перейменування списку відтворення"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:82
msgid "Rename playlist..."
msgstr "Перейменувати список відтворення..."

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:646
msgid "Renumber tracks in this order..."
msgstr "Пронумерувати композиції у такому порядку..."

#: ../build/src/ui_playlistsequence.h:119
msgid "Repeat"
msgstr "Повторювати"

#: osd/osdbase.cpp:363 ../build/src/ui_playlistsequence.h:110
msgid "Repeat album"
msgstr "Повторювати альбом"

#: osd/osdbase.cpp:364 ../build/src/ui_playlistsequence.h:111
msgid "Repeat playlist"
msgstr "Повторювати список відтворення"

#: osd/osdbase.cpp:362 ../build/src/ui_playlistsequence.h:109
msgid "Repeat track"
msgstr "Повторювати композицію"

#: collection/collectionview.cpp:349
#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:70
#: widgets/fileviewlist.cpp:45 internet/internetsearchview.cpp:324
#: internet/internetcollectionview.cpp:318 radios/radioview.cpp:73
#: device/deviceview.cpp:244
msgid "Replace current playlist"
msgstr "Замінити список відтворення"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:620
msgid "Replace spaces with dashes"
msgstr "Замінити пробіли дефісами"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:276
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Замінити пробіли символами підкреслення"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:306
msgid "Replace the playlist"
msgstr "Замінити список відтворення"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:572
msgid "Replay Gain"
msgstr "Вирівнювання гучності"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:574
msgid "Replay Gain mode"
msgstr "Режим вирівнювання гучності"

#: tidal/tidalservice.cpp:374
msgid "Reply from Tidal is missing query items."
msgstr "Відповідь з Tidal не містить елементи запиту."

#: ../build/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:108
msgid "Repopulate"
msgstr "Повторно заповнити"

#: collection/collectionview.cpp:370
msgid "Rescan song(s)"
msgstr "Сканування композицій"

#: core/mainwindow.cpp:742
msgid "Rescan song(s)..."
msgstr "Сканувати композиції..."

#: widgets/lineedit.cpp:71
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:1252 ../build/src/ui_edittagdialog.h:814
msgid "Reset play counts"
msgstr "Скинути лічильник відтворень"

#: core/commandlineoptions.cpp:191
msgid "Resize the window"
msgstr "Змінити розмір вікна"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:302
msgid "Restart song, then jump to previous if pressed again"
msgstr ""
"Перезапустити композицію, потім перейти до попередньої, якщо натиснуто ще "
"раз"

#: core/commandlineoptions.cpp:181
msgid ""
"Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start."
msgstr ""
"Повторно відтворити композицію або відтворити попередню композицію, якщо "
"було відтворено не більше 8 секунд поточної композиції."

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:274
msgid "Restrict characters to ASCII"
msgstr "Обмежитись символами ASCII"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:273
msgid "Restrict to characters allowed on FAT filesystems"
msgstr "Обмежитись символами, дозволеними у файлових системах FAT"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:283
msgid "Resume playback on start"
msgstr "Відновлювати відтворення після запуску"

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:692 tidal/tidalrequest.cpp:1101
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:1148
#, qt-format
msgid "Retrieving album cover for %1 album..."
msgstr "Завантаження обкладинки для %1 альбому..."

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:693 tidal/tidalrequest.cpp:1102
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:1149
#, qt-format
msgid "Retrieving album covers for %1 albums..."
msgstr "Завантаження обкладинок для %1 альбомів..."

#: tidal/tidalrequest.cpp:466 qobuz/qobuzrequest.cpp:466
#, qt-format
msgid "Retrieving albums for %1 artist..."
msgstr "Завантаження альбомів для %1 виконавця..."

#: tidal/tidalrequest.cpp:467 qobuz/qobuzrequest.cpp:467
#, qt-format
msgid "Retrieving albums for %1 artists..."
msgstr "Завантаження альбомів для %1 виконавців..."

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:127 tidal/tidalrequest.cpp:201
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:180
msgid "Retrieving albums..."
msgstr "Завантаження альбомів..."

#: tidal/tidalrequest.cpp:157 qobuz/qobuzrequest.cpp:132
msgid "Retrieving artists..."
msgstr "Завантаження виконавців..."

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:316 tidal/tidalrequest.cpp:738
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:718
#, qt-format
msgid "Retrieving songs for %1 album..."
msgstr "Завантаження композицій для %1 альбому..."

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:317 tidal/tidalrequest.cpp:739
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:719
#, qt-format
msgid "Retrieving songs for %1 albums..."
msgstr "Завантаження композицій для %1 альбомів..."

#: tidal/tidalrequest.cpp:245 qobuz/qobuzrequest.cpp:228
msgid "Retrieving songs..."
msgstr "Завантаження композицій..."

#: ../data/html/oauthsuccess.html:5
msgid "Return to Strawberry"
msgstr "Повернутись до Strawberry"

#: ../build/src/ui_equalizer.h:178
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: equalizer/equalizer.cpp:152
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: ../build/src/ui_console.h:77
msgid "Run"
msgstr "Виконати"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:660
msgid "S&huffle playlist"
msgstr "&Перемішати список відтворення"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:175
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "SOCKS-проксі"

#: device/deviceview.cpp:237
msgid "Safely remove device"
msgstr "Безпечно відключити пристрій"

#: ../build/src/ui_organizedialog.h:281
msgid "Safely remove the device after copying"
msgstr "Безпечно відключити пристрій після копіювання"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:136 playlist/playlist.cpp:1357
#: organize/organizedialog.cpp:119 ../build/src/ui_groupbydialog.h:200
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:222 ../build/src/ui_groupbydialog.h:244
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:808
msgid "Sample rate"
msgstr "Частота вибірки"

#: context/contextview.cpp:209
msgid "Samplerate"
msgstr "Частота вибірки"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:686
msgid "Save &playlist..."
msgstr "Зберегти &список відтворення..."

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:245
msgid "Save album cover"
msgstr "Зберегти обкладинку альбому"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:613
msgid "Save album covers as embedded cover"
msgstr "Зберегти обкладинки альбому як вбудовані"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:611
msgid "Save album covers in album directory"
msgstr "Зберегти обкладинки альбому в каталозі альбому"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:612
msgid "Save album covers in cache directory"
msgstr "Зберегти обкладинки альбому в каталозі кешу"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:107
msgid "Save cover to disk..."
msgstr "Зберегти обкладинку на диск..."

#: ../build/src/ui_collectionfilterwidget.h:100
msgid "Save current grouping"
msgstr "Зберегти поточне групування"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:633
msgid "Save playcounts and ratings to files now"
msgstr "Зберегти кількість відтворювань і рейтинги в файли"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:629
msgid "Save playcounts to song tags when possible"
msgstr "Зберегти кількість відтворювань в тегах композиції, якщо можливо"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:88
msgctxt "Save playlist menu action."
msgid "Save playlist"
msgstr "Зберегти список відтворення"

#: playlist/playlistmanager.cpp:263
msgctxt "Title of the playlist save dialog."
msgid "Save playlist"
msgstr "Збереження списку відтворення"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:83
msgid "Save playlist..."
msgstr "Зберегти список відтворення..."

#: equalizer/equalizer.cpp:211 ../build/src/ui_equalizer.h:169
msgid "Save preset"
msgstr "Зберегти визначені налаштування"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:630
msgid "Save ratings to song tags when possible"
msgstr "Зберігати рейтинги в теги композиції, якщо можливо"

#: ../build/src/ui_moodbarsettingspage.h:96
msgid "Save the .mood files directly in the songs folders"
msgstr "Зберігати MOOD-файли в каталогах композицій"

#: ../build/src/ui_savedgroupingmanager.h:100
msgid "Saved Grouping Manager"
msgstr "Керування збереженими групуваннями"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:609
msgid "Saving album covers"
msgstr "Збереження обкладинок альбомів"

#: collection/collection.cpp:208
msgid "Saving playcounts and ratings"
msgstr "Збереження кількостей відтворювань і рейтингів композицій"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:304 dialogs/trackselectiondialog.cpp:292
msgid "Saving tracks"
msgstr "Збереження композицій"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:137
msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)"
msgstr "Профіль масштабованої частоти вибірки (SSR)"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:210
msgid "Scale size"
msgstr "Масштабований розмір"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:405
msgid "Scrobbler"
msgstr "Скроблер"

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:1020
#, qt-format
msgid "Scrobbler %1 error: %2"
msgstr "Помилка скроблера %1: %2"

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:536
#, qt-format
msgid "Scrobbler %1 is not authenticated!"
msgstr "Помилка автентифікації скроблера %1!"

#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:204
#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:222
#: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:110
#: ../build/src/ui_internettabsview.h:116
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:117
msgid "Search automatically"
msgstr "Шукати автоматично"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:330
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:281
msgid "Search delay"
msgstr "Затримка пошуку"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:109
msgid "Search for album covers..."
msgstr "Шукати обкладинки альбомів..."

#: internet/internetsearchview.cpp:346
msgid "Search for this"
msgstr "Шукати наступне"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:109
msgid "Search mode"
msgstr "Режим пошуку"

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:159
msgid "Search options"
msgstr "Параметри пошуку"

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:157
#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:114
msgid "Search terms"
msgstr "Критерії пошуку"

#: tidal/tidalrequest.cpp:289 tidal/tidalrequest.cpp:303
#: tidal/tidalrequest.cpp:317 qobuz/qobuzrequest.cpp:276
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:290 qobuz/qobuzrequest.cpp:304
msgid "Searching..."
msgstr "Пошук..."

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:59
msgid "Second Level"
msgstr "Другий рівень"

#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:204
msgid "Second level"
msgstr "Другий рівень"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:74
msgid "Seek backward"
msgstr ""

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:73
msgid "Seek forward"
msgstr ""

#: core/commandlineoptions.cpp:180
msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
msgstr "Трохи перемотати поточну композицію"

#: core/commandlineoptions.cpp:179
msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
msgstr "Перемотати поточну композицію на абсолютну позицію"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:318
msgid "Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel"
msgstr "Позиціювання за допомогою сполучення клавіш або коліщатка миші"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:591
msgid "Select background color:"
msgstr "Оберіть колір заднього плану:"

#: settings/appearancesettingspage.cpp:403
msgid "Select background image"
msgstr "Вибір фонового зображення"

#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:205
msgid "Select best possible match"
msgstr "Оберіть найкращий збіг"

#: ../build/src/ui_saveplaylistsdialog.h:117
msgid "Select directory for saving playlists"
msgstr ""

#: dialogs/saveplaylistsdialog.cpp:62
msgid "Select directory for the playlists"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:589
msgid "Select foreground color:"
msgstr "Оберіть колір переднього плану:"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:634
msgid "Select playlist playing song color:"
msgstr "Виберіть колір відтворюваної композиції у списку:"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:597
msgid "Select tabbar color:"
msgstr "Виберіть колір панелі вкладок:"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:232
msgid "Select..."
msgstr "Вибрати..."

#: device/udisks2lister.cpp:116
msgid "Serial number"
msgstr "Серійний номер"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:245
msgid "Server URL"
msgstr "Адреса сервера"

#: subsonic/subsonicservice.cpp:422 settings/subsonicsettingspage.cpp:136
msgid "Server URL is invalid."
msgstr "Недійсна адреса сервера."

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:256
msgid "Server-side scrobbling"
msgstr "Скроблінг на боці сервера"

#: core/mainwindow.cpp:1964
#, qt-format
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
msgstr "Встановити %1 у «%2»..."

#: core/commandlineoptions.cpp:174
msgid "Set the volume to <value> percent"
msgstr "Встановити гучність у <value> відсотків"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:647
msgid "Set value for all selected tracks..."
msgstr "Встановити значення для всіх вибраних композицій..."

#: ../build/src/ui_settingsdialog.h:113
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:585
msgid "Settings require restart."
msgstr "Для налаштувань потрібен перезапуск."

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:281
msgid "Shortcut"
msgstr "Сполучення клавіш"

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:295
#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:283
#, qt-format
msgid "Shortcut for %1"
msgstr "Сполучення клавіш для %1"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:107
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:76
msgid "Show OSD"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:479
msgid "Show a &native desktop notification"
msgstr "Показувати &системне сповіщення на робочому столі"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:180
msgid "Show a glowing animation on the currently playing track"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_moodbarsettingspage.h:94
msgid "Show a moodbar in the track progress bar"
msgstr "Показувати панель настрою на панелі перебігу композиції"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:487
msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode"
msgstr "Показувати сповіщення після зміни режиму повторення чи перемішування"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:486
msgid "Show a notification when I change the volume"
msgstr "Показувати сповіщення після зміни гучністі"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:488
msgid "Show a notification when I pause playback"
msgstr "Показувати сповіщення після призупинення відтворення"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:489
msgid "Show a notification when I resume playback"
msgstr "Показувати сповіщення після відновлення відтворення"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:481
msgid "Show a popup fro&m the system tray"
msgstr "Показувати спливаюче сповіщення в &лотку"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:480
msgid "Show a pretty OSD"
msgstr "Показувати спливаючі сповіщення"

#: widgets/playingwidget.cpp:143
msgid "Show above status bar"
msgstr "Показати над рядком стану"

#: context/contextview.cpp:297
msgid "Show album cover"
msgstr "Показати обкладинку альбому"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:607
msgid "Show album cover art in collection"
msgstr "Показати обкладинку альбому в фонотеці"

#: core/mainwindow.cpp:668
msgid "Show all songs"
msgstr "Показати всі композиції"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:138
msgid "Show all the songs"
msgstr "Показати всі композиції"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:179
msgid "Show bars on the currently playing track"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:416
msgid "Show dialog for errors"
msgstr "Показати діалогове вікно для помилок"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:608
msgid "Show dividers"
msgstr "Показати розділювач"

#: context/contextview.cpp:305
msgid "Show engine and device"
msgstr "Показати обробник та пристрій"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:115
msgid "Show fullsize..."
msgstr "Показати на повний розмір..."

#: core/mainwindow.cpp:749
msgid "Show in collection..."
msgstr "Показати у фонотеці..."

#: core/utilities.cpp:453 core/utilities.cpp:459
msgid "Show in file browser"
msgstr "Показати в оглядачі файлів"

#: core/mainwindow.cpp:750 collection/collectionview.cpp:366
#: widgets/fileviewlist.cpp:55
msgid "Show in file browser..."
msgstr "Показати в оглядачі файлів..."

#: collection/collectionview.cpp:373
msgid "Show in various artists"
msgstr "Показувати в різних виконавцях"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:410
msgid "Show love button"
msgstr "Показати кнопку «Люблю»"

#: moodbar/moodbarproxystyle.cpp:374
msgid "Show moodbar"
msgstr "Показувати панель настрою"

#: core/mainwindow.cpp:669
msgid "Show only duplicates"
msgstr "Показати тільки дублікати"

#: core/mainwindow.cpp:670
msgid "Show only untagged"
msgstr "Показати тільки без тегів"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:284
msgid "Show playing widget"
msgstr "Показати віджет відтворення"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:409
msgid "Show scrobble button"
msgstr "Показати кнопку скороблінгу"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:717
msgid "Show sidebar"
msgstr "Показати бічну панель"

#: context/contextview.cpp:309
msgid "Show song lyrics"
msgstr "Показати текст пісні"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:282
msgid "Show song progress on system tray icon"
msgstr "Показувати перебіг композиції на піктограмі в системному лотку"

#: context/contextview.cpp:301
msgid "Show song technical data"
msgstr "Показати технічні дані композиціїї"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:280
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Показувати піктограму в системному лотку"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:287
msgid "Show the main window"
msgstr "Показати головне вікно"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:289
msgid "Show the main window maximized"
msgstr "Показати головне вікно розгорнутим"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:290
msgid "Show the main window minimized"
msgstr "Показати головне вікно згорнутим"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:75
msgid "Show/Hide"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_playlistsequence.h:122
msgid "Shuffle"
msgstr "Режим перемішування"

#: osd/osdbase.cpp:349 ../build/src/ui_playlistsequence.h:117
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Перемішати альбоми"

#: osd/osdbase.cpp:347 ../build/src/ui_playlistsequence.h:116
msgid "Shuffle all"
msgstr "Перемішати все"

#: osd/osdbase.cpp:348 ../build/src/ui_playlistsequence.h:115
msgid "Shuffle tracks in this album"
msgstr "Перемішати поточний альбом"

#: ../build/src/ui_loginstatewidget.h:166
msgid "Sign out"
msgstr "Вийти"

#: ../build/src/ui_loginstatewidget.h:168
msgid "Signing in..."
msgstr "Реєстрація..."

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:209
#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:622
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:211
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: equalizer/equalizer.cpp:154
msgid "Ska"
msgstr "Ска"

#: core/commandlineoptions.cpp:172
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Перескочити назад в списку композицій"

#: playlist/playlist.cpp:1354 ../build/src/ui_edittagdialog.h:803
msgid "Skip count"
msgstr "Кількість пропусків"

#: core/commandlineoptions.cpp:173
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Перескочити вперед у списку композицій"

#: core/mainwindow.cpp:1937
msgid "Skip selected tracks"
msgstr "Пропустити позначені композиції"

#: core/mainwindow.cpp:1936
msgid "Skip track"
msgstr "Пропустити композицію"

#: widgets/playingwidget.cpp:104
msgid "Small album cover"
msgstr "Маленька обкладинка альбому"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:728
msgid "Small sidebar"
msgstr "Маленька бічна панель"

#: smartplaylists/smartplaylistwizard.cpp:70
msgid "Smart playlist"
msgstr "Розумний список відтворення"

#: core/mainwindow.cpp:370
msgid "Smart playlists"
msgstr "Розумні списки відтворення"

#: equalizer/equalizer.cpp:153
msgid "Soft"
msgstr "Легка"

#: equalizer/equalizer.cpp:155
msgid "Soft Rock"
msgstr "Легкий рок"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:425
msgid "SomaFM"
msgstr "SomaFM"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:436
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Текст пісні"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:596
msgid "Song fingerprinting and tracking"
msgstr "Відбитки композицій і стеження"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:628
msgid "Song playcounts and ratings"
msgstr "Кількість відтворювань і рейтинги композицій"

#: ../build/src/ui_internettabsview.h:115
msgid "Songs"
msgstr "Композиції"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:407
msgid ""
"Songs are scrobbled if they have valid metadata and are longer than 30 "
"seconds, have been playing for at least half its duration or for 4 minutes "
"(whichever occurs earlier)."
msgstr ""
"Композиції скроблюються, якщо вони мають дійсні метадані, мають тривалість "
"більше 30 секунд та відтворюються щонайменше половину тривалості або 4 "
"хвилини (залежно від того, що станеться раніше)."

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:334
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:285
msgid "Songs search limit"
msgstr "Обмеження пошуку композицій"

#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:203
msgid "Sorry"
msgstr "Вибачте"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:136
msgid "Sort songs by"
msgstr "Сортувати композиції за"

#: ../build/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:134
msgid "Sorting"
msgstr "Сортування"

#: playlist/playlist.cpp:1369
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:191
msgid "Speex"
msgstr "Speex"

#: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:151
msgid "Spotify Authentication"
msgstr "Автентифікація на Spotify"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:198
msgid "Standard"
msgstr "Стандартний"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:80
msgid "Star playlist"
msgstr "Список відтворення із зіркою"

#: core/commandlineoptions.cpp:168
msgid "Start the playlist currently playing"
msgstr "Запустити список відтворення, що відтворюється на цей час"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:126
msgid "Start transcoding"
msgstr "Почати перекодування"

#: transcoder/transcoder.cpp:423
#, qt-format
msgid "Starting %1"
msgstr "Запуск %1"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:66
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../build/src/ui_playlistsequence.h:112
msgid "Stop after each track"
msgstr "Зупинятися після кожної композиції"

#: osd/osdbase.cpp:365
msgid "Stop after every track"
msgstr "Зупинятися після будь-якої композиції"

#: core/mainwindow.cpp:722 ../build/src/ui_mainwindow.h:630
msgid "Stop after this track"
msgstr "Зупинити після цієї композиції"

#: core/commandlineoptions.cpp:170
msgid "Stop playback"
msgstr "Зупинити відтворення"

#: core/commandlineoptions.cpp:171
msgid "Stop playback after current track"
msgstr "Зупинити відтворення після поточної композиції"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:67
msgid "Stop playing after current track"
msgstr ""

#: osd/osdbase.cpp:269
#, qt-format
msgid "Stop playing after track: %1"
msgstr "Зупинити відтворення після композиції %1"

#: osd/osdbase.cpp:256 osd/osdbase.cpp:259
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: ../build/src/ui_errordialog.h:90
msgid "Strawberry Error"
msgstr "Помилка Strawberry"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:609
msgid "Strawberry Music Player"
msgstr "Музичний програвач Strawberry"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:505
msgid "Strawberry Red"
msgstr "Червоний Strawberry"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:377
msgid ""
"Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into "
"a format that it can play."
msgstr ""
"Strawberry може автоматично конвертувати скопійовану до цього пристрою "
"музику в потрібний формат."

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:476
msgid "Strawberry can show a message when the track changes."
msgstr "Strawberry може показувати повідомлення під час зміни композиції."

#: dialogs/about.cpp:112
msgid "Strawberry is a music player and music collection organizer."
msgstr "Strawberry — це програвач музики та організатор музичних колекцій."

#: dialogs/about.cpp:118
#, qt-format
msgid ""
"Strawberry is free software released under GPL. The source code is available "
"on %1"
msgstr ""
"Strawberry — це безкоштовне програмне забезпечення, випущене під GPL. "
"Вихідний код доступний на %1"

#: dialogs/snapdialog.cpp:40
msgid "Strawberry is running as a Snap"
msgstr "Strawberry працює як Snap"

#: ../build/src/ui_snapdialog.h:117
msgid "Strawberry is running as a snap"
msgstr "Strawberry працює як snap"

#: dialogs/snapdialog.cpp:48
msgid ""
"Strawberry is slower, and has restrictions when running as a Snap. Accessing "
"the root filesystem (/) will not work. There also might be other "
"restrictions such as accessing certain devices or network shares."
msgstr ""
"Strawberry під час роботи як Snap буде повільнішим та більш обмеженим. "
"Доступу до кореневої файлової системи (/) немає. Також можуть існувати інші "
"обмеження, наприклад доступ до певних пристроїв або спільних мережевих "
"ресурсів."

#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:204
msgid "Strawberry was unable to find results for this file"
msgstr "Strawberry не знайшов нічого для цього файлу"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:426
msgid "Stream"
msgstr "Потік"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:338
msgid "Stream URL method"
msgstr "Протокол адреси потоку"

#: settings/settingsdialog.cpp:161
msgid "Streaming"
msgstr "Потік"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:617
msgid "Stretch image to fill playlist"
msgstr "Розтягнути зображення, щоб заповнити список відтворення"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:582
#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:583
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:411
msgid "Submit scrobbles every"
msgstr "Надсилати дані скроблінгу кожні"

#: core/mainwindow.cpp:377 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:419
#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:243
msgid "Subsonic"
msgstr "Subsonic"

#: subsonic/subsonicurlhandler.cpp:42
msgid "Subsonic server URL is invalid."
msgstr "Недійсна адреса сервера Subsonic."

#: ../data/html/oauthsuccess.html:36
msgid "Success!"
msgstr "Виконано!"

#: transcoder/transcoder.cpp:196
#, qt-format
msgid "Successfully written %1"
msgstr "Успішно записано %1"

#: dialogs/trackselectiondialog.cpp:199
msgid "Suggested tags"
msgstr "Пропоновані теги"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:429
#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:495
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:815
msgid "Summary"
msgstr "Зведення"

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:80
#, qt-format
msgid "Super high (%1 fps)"
msgstr "Найвища (%1 к/с)"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:375
msgid "Supported formats"
msgstr "Підтримувані формати"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:179
msgid "System colors"
msgstr "Системні кольори"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:632
msgid "System highlight color"
msgstr "Системний колір виділення"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:593
msgid "Tabbar colors"
msgstr "Колір панелі вкладок"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:626
msgid "Tabbar large mode"
msgstr "Велика панель вкладок"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:630
msgid "Tabbar small mode"
msgstr "Мала панель вкладок"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:730
msgid "Tabs on top"
msgstr "Вкладки зверху"

#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:202
msgid "Tag fetcher"
msgstr "Завантажувач тегів"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:636
msgid "Tagreader workers"
msgstr "Потоки читання тегів"

#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:834
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:200
msgid "Target bitrate"
msgstr "Цільова бітова швидкість"

#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:434
msgid "Technical Data"
msgstr "Технічні дані"

#: equalizer/equalizer.cpp:156
msgid "Techno"
msgstr "Техно"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:258
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: settings/subsonicsettingspage.cpp:169
msgid "Test failed!"
msgstr "Тест не пройшов!"

#: settings/subsonicsettingspage.cpp:160
msgid "Test successful!"
msgstr "Тест успішний!"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:500
msgid "Text options"
msgstr "Налаштування тексту"

#: dialogs/about.cpp:179
msgid "Thanks to"
msgstr "Окрема подяка"

#: dialogs/about.cpp:187
msgid "Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors."
msgstr "Дякуємо всім іншим учасникам проектів Amarok і Clementine."

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:263
#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:273
#, qt-format
msgid "The \"%1\" command could not be started."
msgstr "Команду \"%1\" не вдалось виконати."

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:603
msgid "The album cover of the currently playing song"
msgstr ""
"Обкладинка альбому, до якого увійшла композиція, яка зараз відтворюється"

#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:58
msgid "The following files will be deleted from disk:"
msgstr "Наступні файли будуть видалені з диска:"

#: internet/internetcollectionview.cpp:289
msgid "The internet collection is empty!"
msgstr "Фонотека в Інтернеті порожня!"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchtermwidget.cpp:420
msgid "The second value must be greater than the first one!"
msgstr "Друге значення має бути більше першого!"

#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:87
msgid "The site you requested does not exist!"
msgstr "Вказана адреса не існує!"

#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:101
msgid "The site you requested is not an image!"
msgstr "Вказана адреса не є малюнком!"

#: core/mainwindow.cpp:2864
msgid ""
"The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
"rescan because of the new features listed below:"
msgstr ""
"Для версії Strawberry, яку ви щойно встановили, потрібно повне сканування "
"фонотеки через наступні нові можливості:"

#: collection/collectionview.cpp:482
msgid "There are other songs in this album"
msgstr "У цьому альбомі є інші композиції"

#: organize/organizeerrordialog.cpp:73
msgid ""
"There were problems copying some songs.  The following files could not be "
"copied:"
msgstr ""
"Виникли проблеми з копіюванням деяких композицій. Не вдалось скопіювати "
"наступні:"

#: organize/organizeerrordialog.cpp:78
msgid ""
"There were problems deleting some songs.  The following files could not be "
"deleted:"
msgstr ""
"Виникли проблеми з видаленням деяких композицій. Не вдалось вилучити "
"наступні:"

#: device/deviceview.cpp:428
msgid ""
"These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Ці файли будуть видалені з пристрою. Дійсно видалити їх?"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:590
msgid "These folders will be scanned for music to make up your collection"
msgstr "В цих теках виконуватиметься пошук музики для створення фонотеки"

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:186
msgid ""
"These settings are used in the \"Transcode Music\" dialog, and when "
"converting music before copying it to a device."
msgstr ""
"Ці налаштування використовуються у діалозі «Перекодування музики» та під час "
"конвертування музики перед її копіюванням на пристрій."

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:60
msgid "Third Level"
msgstr "Третій рівень"

#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:226
msgid "Third level"
msgstr "Третій рівень"

#: ../build/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:94
msgid "This can be changed later through the preferences"
msgstr "Згодом цей параметр можна буде змінити у налаштуваннях програми"

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:382
msgid ""
"This device must be connected and opened before Strawberry can see what file "
"formats it supports."
msgstr ""
"Потрібно під'єднати та відкрити пристрій, щоб Strawberry , які формати "
"файлів він підтримує."

#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:376
msgid "This device supports the following file formats:"
msgstr "Цей пристрій підтримує наступні формати файлів:"

#: device/devicemanager.cpp:609 device/devicemanager.cpp:617
msgid "This device will not work properly"
msgstr "Цей пристрій не працюватиме як слід"

#: device/devicemanager.cpp:610
msgid ""
"This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support."
msgstr "Це пристрій MTP, але Strawberry був зібраний без підтримки libmtp."

#: device/devicemanager.cpp:618
msgid "This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support."
msgstr "Це пристрій iPod, але Strawberry був зібраний без підтримки libgpod."

#: device/devicemanager.cpp:353
msgid ""
"This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now "
"scan the device to find music files - this may take some time."
msgstr ""
"Це перше під'єднання цього пристрою. Strawberry спробує знайти на ньому "
"музичні файли. Це може зайняти деякий час."

#: playlist/playlisttabbar.cpp:242
msgid "This option can be changed in the \"Behavior\" preferences"
msgstr "Цей параметр можна змінити в розділі налаштувань «Поведінка»"

#: device/devicemanager.cpp:633
#, qt-format
msgid "This type of device is not supported: %1"
msgstr "Цей тип пристрою не підтримується: %1"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:637
msgid "Thread priority"
msgstr "Пріоритет потоку"

#: core/mainwindow.cpp:380 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:421
#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:318
msgid "Tidal"
msgstr "Tidal"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:320
msgid ""
"Tidal support is not official and requires a API token from a registered "
"application to work. We can't help you getting these."
msgstr ""
"Підтримка Tidal не є офіційною, і для роботи потрібен маркер API із "
"зареєстрованої програми. Ми не можемо допомогти вам отримати ці дані."

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:319
msgid "Time step"
msgstr "Крок за часом"

#: playlist/playlist.cpp:1339 organize/organizedialog.cpp:103
#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:428
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:824
#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:209
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: core/utilities.cpp:167 core/utilities.cpp:181
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:77
msgid "Toggle Pretty OSD"
msgstr ""

#: core/mainwindow.cpp:723 core/mainwindow.cpp:1925
msgid "Toggle queue status"
msgstr "Перемикнути статус черги"

#: ../build/src/ui_mainwindow.h:709
msgid "Toggle scrobbling"
msgstr "Змінити режим скроблінгу"

#: core/mainwindow.cpp:729 core/mainwindow.cpp:1938
msgid "Toggle skip status"
msgstr "Змінити стан пропуску"

#: core/commandlineoptions.cpp:189
msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
msgstr "Змінити режим видимості сповіщень"

#: core/utilities.cpp:182
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: core/utilities.cpp:453
msgid "Too many songs selected."
msgstr "Вибрано забагато композицій."

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:218
msgid "Total albums:"
msgstr "Загалом альбомів:"

#: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:84
msgid "Total bytes transferred"
msgstr "Всього передано байт"

#: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:82
msgid "Total network requests made"
msgstr "Всього зроблено запитів до мережі"

#: playlist/playlist.cpp:1342 organize/organizedialog.cpp:111
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:832
#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:211
msgid "Track"
msgstr "Композиція"

#: ../build/src/ui_transcodedialog.h:215
msgid "Transcode Music"
msgstr "Перекодування музики"

#: ../build/src/ui_transcodelogdialog.h:60
msgid "Transcoder Log"
msgstr "Журнал перекодування"

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:185
msgid "Transcoding"
msgstr "Перекодування"

#: transcoder/transcoder.cpp:338
#, qt-format
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
msgstr "Перекодовано %1 файлів, використовуючи %2 гілки"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsdialog.h:50
msgid "Transcoding options"
msgstr "Налаштування перекодування"

#: ../build/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:109
msgid "Turn off"
msgstr "Вимкнути"

#: ../build/src/ui_saveplaylistsdialog.h:119
msgid "Type"
msgstr ""

#: device/giolister.cpp:194
msgid "URI"
msgstr "Адреса"

#: core/commandlineoptions.cpp:166
msgid "URL(s)"
msgstr "Адреси"

#: device/udisks2lister.cpp:119
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:226
msgid "Ultra wide band (UWB)"
msgstr "Надзвичайно широка смуга (UWB)"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:225
msgid "Undo"
msgstr ""

#: dialogs/snapdialog.cpp:74
msgid "Uninstall the snap with:"
msgstr "Видалити snap з:"

#: core/song.cpp:609 collection/collectionmodel.cpp:492
#: collection/collectionmodel.cpp:497 collection/collectionmodel.cpp:501
#: collection/collectionmodel.cpp:505 collection/collectionmodel.cpp:509
#: collection/collectionmodel.cpp:1640 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
#: playlist/playlistdelegates.cpp:365 playlist/playlistmanager.cpp:557
#: playlist/playlistmanager.cpp:558 dialogs/edittagdialog.cpp:718
#: dialogs/edittagdialog.cpp:745 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:428
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:885 tidal/tidalrequest.cpp:1275
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:1322
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: playlist/playlistmanager.cpp:268
msgid "Unknown file extension for playlist."
msgstr ""

#: playlist/playlistmanager.cpp:268
msgid "Unknown playlist extension"
msgstr ""

#: dialogs/edittagdialog.cpp:766
msgid "Unset"
msgstr "Вилучити"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:110
msgid "Unset cover"
msgstr "Вилучити обкладинку"

#: core/mainwindow.cpp:1935
msgid "Unskip selected tracks"
msgstr "Не пропускати вибрані композиції"

#: core/mainwindow.cpp:1934
msgid "Unskip track"
msgstr "Не пропускати композицію"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:594
msgid "Update the collection when Strawberry starts"
msgstr "Оновлювати фонотеку під час запуску Strawberry"

#: collection/collectionwatcher.cpp:208
#, qt-format
msgid "Updating %1"
msgstr "Оновлення %1"

#: collection/collectionbackend.cpp:694
#, qt-format
msgid "Updating %1 database."
msgstr "Оновлення бази даних %1."

#: device/deviceview.cpp:125
#, qt-format
msgid "Updating %1%..."
msgstr "Оновлення %1%..."

#: collection/collectionwatcher.cpp:205
msgid "Updating collection"
msgstr "Оновлення фонотеки"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:563
msgid "Upmix / downmix to"
msgstr "Знижувальне/збільшувальне мікшування"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:610
msgid "Upper Left"
msgstr "Вгорі ліворуч"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:611
msgid "Upper Right"
msgstr "Вгорі праворуч"

#: core/commandlineoptions.cpp:166
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:269
msgid "Use Gnome (GSD) shortcuts when available"
msgstr "Використовувати сполучення клавіш Gnome (GSD), якщо можливо"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:253
msgid "Use HTTP/2 when possible"
msgstr "Використовувати HTTP/2, якщо можливо"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:431
msgid "Use HTTPS for local redirectserver"
msgstr "Використовувати HTTPS для локального сервера перенаправлення"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:273
msgid "Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available"
msgstr "Використовувати сполучення клавіш KDE (KGlobalAccel), якщо можливо"

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:271
msgid "Use MATE shortcuts when available"
msgstr "Використовувати сполучення клавіш MATE, якщо можливо"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:322
msgid "Use OAuth"
msgstr "Використовувати OAuth"

#: settings/coverssettingspage.cpp:132 settings/coverssettingspage.cpp:245
msgid "Use Qobuz settings to authenticate."
msgstr "Використовувати налаштування Qobuz для автентифікації."

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:573
msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
msgstr "Використовувати метадані Replay Gain, якщо можливо"

#: settings/coverssettingspage.cpp:128 settings/coverssettingspage.cpp:241
msgid "Use Tidal settings to authenticate."
msgstr "Використовувати налаштування Tidal для автентифікації."

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:274
msgid "Use X11 shortcuts when available"
msgstr "Використовувати сполучення клавіш X11, якщо можливо"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:588
msgid "Use a custom color set"
msgstr "Використати власну палітру кольорів"

#: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:492
msgid "Use a custom message for notifications"
msgstr "Використовувати власне повідомлення для сповіщень"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:178
msgid "Use alternating row colors"
msgstr "Чергувати кольори рядків"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:178
msgid "Use authentication"
msgstr "Використовувати автентифікацію"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:199
msgid "Use bitrate management engine"
msgstr "Використовувати засіб керування бітовою швидкістю"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:595
msgid "Use custom color"
msgstr "Використовувати власний колір"

#: ../build/src/ui_smartplaylistwizardfinishpage.h:81
msgid "Use dynamic mode"
msgstr "Використовувати динамічний режим"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:596
msgid "Use gradient background"
msgstr "Використовувати градієнтний фон"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:181
msgid "Use proxy settings for streaming"
msgstr "Використовувати налаштування проксі для потокового передавання"

#: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:584
msgid "Use system theme icons"
msgstr "Використовувати системний набір піктограм"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:140
msgid "Use temporal noise shaping"
msgstr "Використовувати тимчасове формування шуму"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:292
msgid "Use the system default"
msgstr "Використовувати системну"

#: widgets/freespacebar.cpp:69
msgid "Used"
msgstr "Використано"

#: settings/settingsdialog.cpp:147
msgid "User interface"
msgstr "Інтерфейс користувача"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:438
msgid "User token:"
msgstr "Маркер користувача:"

#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:179
#: ../build/src/ui_userpassdialog.h:91
#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:247
#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:325
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:275
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:349
#, qt-format
msgid ""
"Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to "
"become unresponsive!"
msgstr ""
"Сполучення клавіш X11 не рекомендується використовувати у %1, оскільки це "
"може призвести до того, що клавіатура перестане працювати!"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:295
msgid "Using the menu to add a song will..."
msgstr "Використання меню для додавання композиції призведе до..."

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:230
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Змінна бітова швидкість"

#: collection/collectionmodel.cpp:303 collection/collectionmodel.cpp:304
#: playlist/playlistmanager.cpp:569 covermanager/albumcovermanager.cpp:362
#: internet/internetsearchmodel.cpp:95 internet/internetsearchmodel.cpp:107
msgid "Various artists"
msgstr "Різні виконавці"

#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:254
msgid "Verify server certificate"
msgstr "Перевірити сертифікат сервера"

#: dialogs/about.cpp:108
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Версія %1"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:217
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:231
msgid "Voice activity detection"
msgstr "Визначення голосової активності"

#: osd/osdbase.cpp:285
#, qt-format
msgid "Volume %1%"
msgstr "Гучність %1%"

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:189
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:239 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:181
msgid "Warn me when closing a playlist tab"
msgstr "Попереджати про закриття вкладки зі списком відтворення"

#: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:152
msgid ""
"Warning: Play counts and last played from last.fm will completely replace "
"the same data for the matched songs. Play counts will replace the data based "
"on artist and song title for the same albums! Please backup your database "
"before you start."
msgstr ""
"Попередження: кількість відтворень і останні відтворення з last.fm повністю "
"замінять ті самі дані для відповідних пісень. Кількість відтворень буде "
"замінена даними на основі виконавця та назви композиції для тих самих "
"альбомів! Перед початком створіть резервну копію бази даних."

#: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:188
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:451
msgid "Weeks"
msgstr "Тижні"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:602
msgid ""
"When looking for album art Strawberry will first look for picture files that "
"contain one of these words.\n"
"If there are no matches then it will use the largest image in the directory."
msgstr ""
"Під час пошуку обкладинок Strawberry спочатку шукатиме файли зображень, що "
"містять одне з цих слів.\n"
"Якщо збігів не буде, використовуватиметься найбільше зображення в каталозі."

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:190
msgid "When saving a playlist, file paths should be"
msgstr "Шляхи під час збереження списків відтворення мають бути"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:227
msgid "Wide band (WB)"
msgstr "Широка смуга (WB)"

#: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:219
msgid "Without cover:"
msgstr "Без обкладинки:"

#: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:408
msgid "Work in offline mode (Only cache scrobbles)"
msgstr "Робота в автономному режимі (лише записувати дані скроблінгу в кеш)"

#: collection/collectionview.cpp:482
msgid ""
"Would you like to move the other songs on this album to Various Artists as "
"well?"
msgstr ""
"Перемістити також й інші композиції з цього альбому до різних виконавців?"

#: core/mainwindow.cpp:2868
msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
msgstr "Запустити повне сканування фонотеки зараз?"

#: settings/collectionsettingspage.cpp:382
msgid "Write all playcounts and ratings to files"
msgstr "Записати кількість відтворювань і рейтинги в файли"

#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:200
msgid "Write metadata when saving playlists"
msgstr "Записати метадані під час збереження списків відтворення"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:112 playlist/playlist.cpp:1345
#: organize/organizedialog.cpp:113 ../build/src/ui_groupbydialog.h:191
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:213 ../build/src/ui_groupbydialog.h:235
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:823
#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:210
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:97 ../build/src/ui_groupbydialog.h:192
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:214 ../build/src/ui_groupbydialog.h:236
msgid "Year - Album"
msgstr "Рік – Альбом"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:100 ../build/src/ui_groupbydialog.h:193
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:215 ../build/src/ui_groupbydialog.h:237
msgid "Year - Album - Disc"
msgstr "Рік – Альбом – Диск"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:455
msgid "Years"
msgstr "Роки"

#: core/utilities.cpp:168
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:412
#, qt-format
msgid ""
"You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?"
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити %1 списків відтворення з улюблених. Дійсно видалити "
"їх?"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:233
msgid ""
"You are about to remove a playlist which is not part of your favorite "
"playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). \n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ви збираєтесь видалити список відтворення, який не входить до улюблених. Він "
"буде видалений без можливості відновлення. \n"
"Дійсно продовжити й видалити цей список відтворення?"

#: ../build/src/ui_loginstatewidget.h:165
msgid "You are not signed in."
msgstr "Ви не ввійшли до системи."

#: widgets/loginstatewidget.cpp:85
#, qt-format
msgid "You are signed in as %1."
msgstr "Ви ввійшли до системи як %1."

#: widgets/loginstatewidget.cpp:84
msgid "You are signed in."
msgstr "Ви ввійшли до системи."

#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:180
msgid "You can change the way the songs in the collection are organized."
msgstr "Ви можете змінити спосіб впорядкування композицій у фонотеці."

#: dialogs/about.cpp:126
#, qt-format
msgid ""
"You can sponsor the author on %1. You can also make a one-time payment "
"through %2."
msgstr ""
"Ви можете підтримати автора на %1. Ви також можете зробити одноразовий "
"платіж через %2."

#: core/songloader.cpp:135 core/songloader.cpp:140
msgid "You need GStreamer for this URL."
msgstr "Для цієї адреси потрібен GStreamer."

#: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:278
msgid ""
"You need to launch System Preferences and allow Strawberry to \"<span style="
"\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global shortcuts "
"in Strawberry."
msgstr ""
"Щоб у Strawberry можна було користуватися глобальними сполученнями клавішу, "
"запустіть програму «Системні налаштування» і дозвольте Strawberry «<span "
"style=\"font-style:italic\">керувати вашим комп'тером</span>»."

#: dialogs/about.cpp:120
#, qt-format
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see %1"
msgstr ""
"Ви повинні були отримати копію Загальної публічної ліцензії GNU разом із "
"цією програмою. В іншому випадку див. %1"

#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:294
msgid "You will need to restart Strawberry if you change the language."
msgstr "Після зміни мови потрібно перезапустити Strawberry."

#: collection/collectionview.cpp:320
msgid "Your collection is empty!"
msgstr "Ваша фонотека порожня!"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:427
msgid "Z-A"
msgstr "Я-А"

#: equalizer/equalizer.cpp:157
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:46
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "add %n songs"
msgstr "додати %n композицій"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:252
msgid "after"
msgstr "після"

#: ../build/src/ui_smartplaylistsearchtermwidget.h:273
msgid "ago"
msgstr "потому"

#: ../build/src/ui_internetsearchview.h:226
msgid "albums"
msgstr "альбоми"

#: ../build/src/ui_smartplaylistsearchtermwidget.h:272
msgid "and"
msgstr "і"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:75
msgid "artist"
msgstr "виконавець"

#: ../build/src/ui_internetsearchview.h:225
msgid "artists"
msgstr "виконавці"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:219
msgid "automatic"
msgstr "автоматично"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:254
msgid "before"
msgstr "до"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:264
msgid "between"
msgstr "поміж"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:434
msgid "biggest first"
msgstr "спочатку найбільші"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:564
msgid "channels"
msgstr "канали"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:272
msgid "contains"
msgstr "містить"

#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:599
msgid "days"
msgstr "днів"

#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:203
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:206
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:222
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: osd/osdbase.cpp:154
#, qt-format
msgid "disc %1"
msgstr "диск %1"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:274
msgid "does not contain"
msgstr "не містить"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:288
msgid "empty"
msgstr "порожній"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:278
msgid "ends with"
msgstr "закінчується на"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:284
msgid "equals"
msgstr "дорівнює"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:280
msgid "greater than"
msgstr "більше ніж"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:558
msgid "hw"
msgstr "hw"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:260
msgid "in the last"
msgstr "в минулому"

#: context/contextview.cpp:529 context/contextview.cpp:651
#: playlist/playlistview.cpp:271 dialogs/edittagdialog.cpp:740
msgid "kbps"
msgstr "кбіт/с"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:282
msgid "less than"
msgstr "менше ніж"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:431
msgid "longest first"
msgstr "спочатку найдовші"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:112
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "move %n songs"
msgstr "пересунути %n композицій"

#: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:331
#: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:282
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:429
msgid "newest first"
msgstr "спочатку найновіші"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:290
msgid "not empty"
msgstr "не порожній"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:286
msgid "not equals"
msgstr "не дорівнює"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:262
msgid "not in the last"
msgstr "не в минулому"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:258
msgid "not on"
msgstr "не на"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:429
msgid "oldest first"
msgstr "спочатку настаріші"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:256
msgid "on"
msgstr "на"

#: core/commandlineoptions.cpp:166
msgid "options"
msgstr "налаштування"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:559
msgid "p&lughw"
msgstr "p&lughw"

#: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:560
msgid "pcm"
msgstr "pcm"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:72 playlist/playlistundocommands.cpp:100
#, c-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid "remove %n songs"
msgstr "вилучити %n композицій"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
msgstr "пошук у фонотеці всіх виконавців, що містять це слово"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:431
msgid "shortest first"
msgstr "спочатку найкоротші"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:145
msgid "shuffle songs"
msgstr "перемішати композиції"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:434
msgid "smallest first"
msgstr "спочатку найменші"

#: ../build/src/ui_internetsearchview.h:227
msgid "songs"
msgstr "композиції"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:137
msgid "sort songs"
msgstr "сортувати композиції"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:276
msgid "starts with"
msgstr "починається з"

#: playlist/playlistdelegates.cpp:232
msgid "stop"
msgstr "зупинити"

#: osd/osdbase.cpp:157
#, qt-format
msgid "track %1"
msgstr "композиція %1"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:240
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"