kasts/po/pl/kasts.po

# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kasts package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
# Ignacy Kajdan <ignacy.kajdan@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-12 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-13 08:54+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz, Ignacy Kajdan"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com, ignacy.kajdan@gmail.com"

#: audiomanager.cpp:404
#, kde-format
msgid "No connection or streaming on metered connection not allowed"
msgstr "Połączenie lub strumieniowanie na taryfowej sieci jest niedozwolone"

#: audiomanager.cpp:545
#, kde-format
msgid "Invalid Media"
msgstr "Nieprawidłowa treść"

#: enclosure.cpp:164
#, kde-format
msgid "Podcast downloads not allowed due to user setting"
msgstr "Pobieranie podkastów niedozwolone ze względu na ustawienia użytkownika"

#: enclosuredownloadjob.cpp:33
#, kde-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Pobieranie %1"

#: error.cpp:48
#, kde-format
msgid "Podcast Update Error"
msgstr "Błąd uaktualniania podkastu"

#: error.cpp:50
#, kde-format
msgid "Media Download Error"
msgstr "Błąd pobierania treści"

#: error.cpp:52
#, kde-format
msgid "Update Not Allowed on Metered Connection"
msgstr "Uaktualnienia niedozwolone w połączeniach taryfowych"

#: error.cpp:54
#, kde-format
msgid "Invalid Media File"
msgstr "Nieprawidłowy plik multimedialny"

#: error.cpp:56
#, kde-format
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#: error.cpp:58
#, kde-format
msgid "Error moving storage path"
msgstr "Błąd podczas zmiany położenia pamięci dyskowej"

#: error.cpp:60
#, kde-format
msgid "Error Syncing Feed and/or Episode Status"
msgstr "Błąd synchronizacji kanału i/lub stanu odcinka"

#: error.cpp:62
#, kde-format
msgid "No Connection or Streaming Not Allowed on Metered Connection"
msgstr "Połączenie lub strumieniowanie na taryfowej sieci jest niedozwolone"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:20
#, kde-format
msgid "Example player KMediaSession"
msgstr "Przykładowy odtwarzacz KMediaSession"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Select file..."
msgstr "Wybierz plik..."

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:78
#, kde-format
msgid "Select media file"
msgstr "Wybierz plik multimedialny"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:85
#, kde-format
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:93
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:101 qml/ChapterListDelegate.qml:40
#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:129 qml/GenericEntryDelegate.qml:332
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:109
#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:129 qml/GenericEntryDelegate.qml:353
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:117 qml/SleepTimerDialog.qml:41
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:147
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:174
#, kde-format
msgid "title: %1"
msgstr "tytuł: %1"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:177
#, kde-format
msgid "artist: %1"
msgstr "wykonawca: %1"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:180
#, kde-format
msgid "album: %1"
msgstr "album: %1"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:191
#, kde-format
msgid "mediaStatus: %1"
msgstr "stan pliku: %1"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:194
#, kde-format
msgid "playbackStatus: %1"
msgstr "stan odtwarzania: %1"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:197
#, kde-format
msgid "error: %1"
msgstr "błąd: %1"

#: kmediasession/powermanagement/powermanagementinterface.cpp:188
#: kmediasession/powermanagement/powermanagementinterface.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Explanation for sleep inhibit during media playback"
msgid "Playing Media"
msgstr "Odtwarzanie pliku"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Podcast Application"
msgstr "Aplikacja do podkastów"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Adds a new podcast to subscriptions."
msgstr "Dodaje nowy podkast do zapisanych."

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Podcast URL"
msgstr "Adres URL podkastu"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Kasts"
msgstr "Kasts"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "Podcast Player"
msgstr "Odtwarzacz podkastów"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "© 2020-2023 KDE Community"
msgstr "© 2020-2023 Społeczność KDE"

#: main.cpp:125
#, kde-format
msgid "Tobias Fella"
msgstr "Tobias Fella"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Bart De Vries"
msgstr "Bart De Vries"

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
msgid "No Filter"
msgstr "Brak filtra"

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
msgid "Played Episodes"
msgstr "Odtworzone odcinki"

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
msgid "Unplayed Episodes"
msgstr "Nieodtworzone odcinki"

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
msgid "Episodes marked as \"New\""
msgstr "Odcinki oznaczone jako \"Nowe\""

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
msgid "Episodes not marked as \"New\""
msgstr "Odcinki nieoznaczone jako \"Nowe\""

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
msgid "Episodes marked as Favorite"
msgstr "Odcinki oznaczone jako ulubione"

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
msgid "Episodes not marked as Favorite"
msgstr "Odcinki nieoznaczone jako ulubione"

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of fields to search for string"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of fields to search for string"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of fields to search for string"
msgid "Podcast Title"
msgstr "Tytułu podkastu"

#: qml/AddFeedSheet.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New Podcast"
msgstr "Dodaj nowy podkast"

#: qml/AddFeedSheet.qml:27
#, kde-format
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: qml/AddFeedSheet.qml:49
#, kde-format
msgid "Add Podcast"
msgstr "Dodaj podkast"

#: qml/ConnectionCheckAction.qml:21
#, kde-format
msgid "Podcast updates are currently not allowed on metered connections"
msgstr ""
"Uaktualnienia podkastów są obecnie niedozwolone w połączeniach taryfowych"

#: qml/ConnectionCheckAction.qml:55
#, kde-format
msgid "Select Option"
msgstr "Wybierz ustawienie"

#: qml/ConnectionCheckAction.qml:82
#, kde-format
msgid "Don't Allow"
msgstr "Zabroń"

#: qml/ConnectionCheckAction.qml:95
#, kde-format
msgid "Allow Once"
msgstr "Pozwól raz"

#: qml/ConnectionCheckAction.qml:108
#, kde-format
msgid "Always Allow"
msgstr "Zawsze pozwalaj"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:119
#, kde-format
msgid "Seek Backward"
msgstr "Przewiń wstecz"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:138
#, kde-format
msgid "Seek Forward"
msgstr "Przewiń w przód"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:147
#, kde-format
msgid "Skip Forward"
msgstr "Przejdź do przodu"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:172
#, kde-format
msgid "Playback Rate: "
msgstr "Szybkość odtwarzania: "

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Chapter List"
msgstr "Pokaż spis rozdziałów"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Episode Info"
msgstr "Pokaż szczegóły o odcinku"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:255
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Sleep Timer Settings"
msgstr "Otwórz ustawienia odliczania do uśpienia"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:270
#: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:345
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Volume Settings"
msgstr "Otwórz ustawienia głośności"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:314
#: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:375
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Przełącz wyciszenie"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:331
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show More"
msgstr "Pokaż więcej"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:361
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Chapters"
msgstr "Rozdziały"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:369
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Info"
msgstr "Pokaż informacje"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:379
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Odliczanie do uśpienia"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:413
#, kde-format
msgid "Chapters"
msgstr "Rozdziały"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:433 qml/Desktop/HeaderBar.qml:118
#: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:179
#, kde-format
msgid "No Track Title"
msgstr "Brak tytułu ścieżki"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:438 qml/Desktop/HeaderBar.qml:119
#: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:21
#: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:189
#, kde-format
msgid "No Track Loaded"
msgstr "Nie załadowano ścieżki"

#: qml/DiscoverPage.qml:16 qml/main.qml:204
#, kde-format
msgid "Discover"
msgstr "Odkrywaj"

#: qml/DiscoverPage.qml:23
#, kde-format
msgid "Search podcastindex.org"
msgstr "Przeszukaj podcastindex.org"

#: qml/DiscoverPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: qml/DiscoverPage.qml:68 qml/FeedDetailsPage.qml:168
#, kde-format
msgid "Subscribe"
msgstr "Śledź"

#: qml/DiscoverPage.qml:68 qml/FeedDetailsPage.qml:168
#, kde-format
msgid "Subscribed"
msgstr "Śledzone"

#: qml/DownloadListPage.qml:16 qml/EpisodeListPage.qml:41 qml/main.qml:234
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Pobierane"

#: qml/DownloadListPage.qml:32 qml/EpisodeListPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Odśwież wszystkie podkasty"

#: qml/DownloadListPage.qml:57
#, kde-format
msgid "No Downloads"
msgstr "Brak pobieranych"

#: qml/DownloadListPage.qml:73
#, kde-format
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: qml/DownloadListPage.qml:74
#, kde-format
msgid "Incomplete Downloads"
msgstr "Niekompletne pobrania"

#: qml/DownloadListPage.qml:75
#, kde-format
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrane"

#: qml/EntryPage.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Episode Details"
msgstr "Szczegóły odcinka"

#: qml/EntryPage.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Button to open an episode URL in browser"
msgid "Open in Browser"
msgstr "Otwórz w przeglądarce"

#: qml/EntryPage.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Button to start episode download"
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: qml/EntryPage.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Button to cancel ongoing download of episode"
msgid "Cancel Download"
msgstr "Anuluj pobieranie"

#: qml/EntryPage.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Button to pause the playback of the episode"
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: qml/EntryPage.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Button to start playback of the episode"
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: qml/EntryPage.qml:154
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:intoolbar Action to start playback by streaming the episode rather "
"than downloading it first"
msgid "Stream"
msgstr "Strumień"

#: qml/EntryPage.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Button to add an episode to the play queue"
msgid "Add to Queue"
msgstr "Dodaj do kolejki"

#: qml/EntryPage.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Button to remove an episode from the play queue"
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Usuń z kolejki"

#: qml/EntryPage.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Button to remove the downloaded episode audio file"
msgid "Delete Download"
msgstr "Usuń pobrane"

#: qml/EntryPage.qml:190
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:intoolbar Button to reset the play position of an episode to the "
"start"
msgid "Reset Play Position"
msgstr "Wyzeruj położenie odtwarzania"

#: qml/EntryPage.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Button to mark eposide as not played"
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Oznacz jako nieodtworzone"

#: qml/EntryPage.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Button to mark episode as played"
msgid "Mark as Played"
msgstr "Oznacz jako odtworzone"

#: qml/EntryPage.qml:203
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Remove \"New\" Label"
msgstr "Usuń etykietę „nowy”"

#: qml/EntryPage.qml:203
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Label as \"New\""
msgstr "Dodaj etykietę „nowy”"

#: qml/EntryPage.qml:210 qml/GenericEntryListView.qml:206
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:intoolbar Button to remove the \"favorite\" property of a podcast "
"episode"
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

#: qml/EntryPage.qml:210 qml/GenericEntryListView.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Button to add a podcast episode as favorite"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: qml/EntryPage.qml:218
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Button to open the podcast URL in browser"
msgid "Open Podcast"
msgstr "Otwórz podkast"

#: qml/EntryPage.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy Episode Download URL"
msgstr "Skopiuj adres URL do pobrania odcinka"

#: qml/EntryPage.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Link Copied"
msgstr "Skopiowano odnośnik"

#: qml/EpisodeListPage.qml:17
#, kde-format
msgid "Episode List"
msgstr "Spis odcinków"

#: qml/EpisodeListPage.qml:49 qml/FeedDetailsPage.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Search and Filter"
msgstr "Szukaj i odfiltruj"

#: qml/EpisodeListPage.qml:98 qml/FeedDetailsPage.qml:367
#, kde-format
msgid "No Episodes Available"
msgstr "Brak dostępnych odcinków"

#: qml/ErrorList.qml:30
#, kde-format
msgid "No Errors Logged"
msgstr "Brak błędów"

#: qml/ErrorList.qml:66
#, kde-format
msgid "Error Code: "
msgstr "Kod błędu: "

#: qml/ErrorListOverlay.qml:23 qml/Settings/ErrorListPage.qml:17
#: qml/Settings/ErrorListPage.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Error Log"
msgstr "Dziennik błędów"

#: qml/ErrorListOverlay.qml:27 qml/Settings/ErrorListPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear All Errors"
msgstr "Wyczyść wszystkie błędy"

#: qml/ErrorNotification.qml:30
#, kde-format
msgid "Show Error Log"
msgstr "Pokaż dziennik błędów"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:30 qml/FeedListDelegate.qml:257
#, kde-format
msgid "Podcast Details"
msgstr "Szczegóły podkastu"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:132
#, kde-format
msgctxt "by <author(s)>"
msgid "by %1"
msgstr "przez %1"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:163
#, kde-format
msgid "Refresh Podcast"
msgstr "Odśwież podkast"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:182
#, kde-format
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:253
#, kde-format
msgid "Podcast URL:"
msgstr "Adres URL podkastu:"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:293
#, kde-format
msgid "Weblink:"
msgstr "Odnośnik sieciowy:"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:319
#, kde-format
msgid "Subscribed since: %1"
msgstr "Śledzone od: %1"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:332
#, kde-format
msgid "Last Updated: %1"
msgstr "Ostatnio uaktualnione: %1"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:345
#, kde-format
msgid "1 Episode"
msgid_plural "%1 Episodes"
msgstr[0] "1 odcinek"
msgstr[1] "%1 odcinki"
msgstr[2] "%1 odcinków"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:345
#, kde-format
msgid "1 Unplayed"
msgid_plural "%1 Unplayed"
msgstr[0] "1 nieodtworzony"
msgstr[1] "%1 nieodtworzone"
msgstr[2] "%1 nieodtworzonych"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:367
#, kde-format
msgid "Error (%1): %2"
msgstr "Błąd (%1): %2"

#: qml/FeedListDelegate.qml:268
#, kde-format
msgid "Remove Podcast"
msgstr "Usuń podkast"

#: qml/FeedListPage.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title Podcast subscription list page title"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Śledzone"

#: qml/FeedListPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Open the podcast discover page"
msgid "Discover"
msgstr "Odkrywaj"

#: qml/FeedListPage.qml:48 qml/QueuePage.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Odśwież wszystkie podkasty"

#: qml/FeedListPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Podcast"
msgstr "Dodaj podkast"

#: qml/FeedListPage.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Import Podcasts..."
msgstr "Zaimportuj podkasty..."

#: qml/FeedListPage.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Export Podcasts..."
msgstr "Wyeksportuj podkasty..."

#: qml/FeedListPage.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder message for empty podcast list"
msgid "No Podcasts Added Yet"
msgstr "Jeszcze nie dodano żadnych podkastów"

#: qml/FeedListPage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Podcasts"
msgstr "Zaimportuj podkasty"

#: qml/FeedListPage.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox File filter option in file dialog"
msgid "All Files (*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*)"

#: qml/FeedListPage.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox File filter option in file dialog"
msgid "XML Files (*.xml)"
msgstr "Pliki XML (*.xml)"

#: qml/FeedListPage.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox File filter option in file dialog"
msgid "OPML Files (*.opml)"
msgstr "Pliki OPML (*.opml)"

#: qml/FeedListPage.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Podcasts"
msgstr "Wyeksportuj podkasty"

#: qml/FeedListPage.qml:107
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox File filter option in file dialog"
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: qml/FeedListPage.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: qml/FeedListPage.qml:254
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Deselect All"
msgstr "Odznacz wszystkie"

#: qml/FeedListPage.qml:263
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Remove Podcast"
msgid_plural "Remove Podcasts"
msgstr[0] "Usuń podkast"
msgstr[1] "Usuń podkast"
msgstr[2] "Usuń podkast"

#: qml/FeedListPage.qml:286
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Open view with more podcast details"
msgid "Podcast Details"
msgstr "Szczegóły podkastu"

#: qml/FilterInlineMessage.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset filters active on ListView"
msgid "Reset"
msgstr "Wyzeruj"

#: qml/FilterInlineMessage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:status Name of the filter which is active on the ListView"
msgid "Filter Active: %1"
msgstr "Włączony filtr: %1"

#: qml/FullScreenImage.qml:48
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: qml/FullScreenImage.qml:59
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: qml/FullScreenImage.qml:70
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Obróć w lewo"

#: qml/FullScreenImage.qml:77
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Obróć w prawo"

#: qml/FullScreenImage.qml:84
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: qml/GenericEntryDelegate.qml:171
#, kde-format
msgid "Played"
msgstr "Odtworzone"

#: qml/GenericEntryDelegate.qml:171
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "Przeczytane"

#: qml/GenericEntryDelegate.qml:177
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: qml/GenericEntryDelegate.qml:297 qml/GenericEntryListView.qml:155
#, kde-format
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Usuń z kolejki"

#: qml/GenericEntryDelegate.qml:305 qml/GenericEntryListView.qml:215
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: qml/GenericEntryDelegate.qml:314
#, kde-format
msgid "Cancel Download"
msgstr "Anuluj pobieranie"

#: qml/GenericEntryDelegate.qml:320
#, kde-format
msgid "Delete Download"
msgstr "Usuń pobrane"

#: qml/GenericEntryDelegate.qml:326 qml/GenericEntryListView.qml:145
#, kde-format
msgid "Add to Queue"
msgstr "Dodaj do kolejki"

#: qml/GenericEntryDelegate.qml:341 qml/GenericEntryListView.qml:234
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Action to start playback by streaming the episode rather than "
"downloading it first"
msgid "Stream"
msgstr "Strumień"

#: qml/GenericEntryListView.qml:128
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: qml/GenericEntryListView.qml:137
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Odznacz wszystkie"

#: qml/GenericEntryListView.qml:165
#, kde-format
msgid "Mark as Played"
msgstr "Oznacz jako odtworzone"

#: qml/GenericEntryListView.qml:173
#, kde-format
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Oznacz jako nieodtworzone"

#: qml/GenericEntryListView.qml:181
#, kde-format
msgid "Label as \"New\""
msgstr "Dodaj etykietę „nowy”"

#: qml/GenericEntryListView.qml:189
#, kde-format
msgid "Remove \"New\" Label"
msgstr "Usuń etykietę „nowy”"

#: qml/GenericEntryListView.qml:225
#, kde-format
msgctxt "context menu action"
msgid "Delete Download"
msgid_plural "Delete Downloads"
msgstr[0] "Usuń pobrane"
msgstr[1] "Usuń pobrane"
msgstr[2] "Usuń pobrane"

#: qml/GlobalSearchField.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder text in search box"
msgid "No Search Results"
msgstr "Nie znaleziono niczego"

#: qml/GlobalSearchField.qml:103 qml/SearchFilterBar.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Advanced Search Options"
msgstr "Ustawienia rozszerzone wyszukiwania"

#: qml/GlobalSearchField.qml:137 qml/SearchFilterBar.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Search Preferences"
msgstr "Ustawienia wyszukiwania"

#: qml/GlobalSearchField.qml:141 qml/SearchFilterBar.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@title:group Group of fields in which can be searched"
msgid "Search in:"
msgstr "Poszukaj w:"

#: qml/main.qml:68 qml/main.qml:254 qml/Mobile/BottomToolbar.qml:49
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: qml/main.qml:194 qml/Mobile/BottomToolbar.qml:25
#, kde-format
msgid "Queue"
msgstr "Do kolejki"

#: qml/main.qml:214 qml/Mobile/BottomToolbar.qml:33
#, kde-format
msgid "Subscriptions"
msgstr "Śledzone"

#: qml/main.qml:224 qml/Mobile/BottomToolbar.qml:41
#, kde-format
msgid "Episodes"
msgstr "Odcinki"

#: qml/main.qml:340
#, kde-format
msgctxt "Number of Updated Podcasts"
msgid "Updated %2 of %1 Podcast"
msgid_plural "Updated %2 of %1 Podcasts"
msgstr[0] "Uaktualniono %2 z %1 podkastu"
msgstr[1] "Uaktualniono %2 z %1 podkastów"
msgstr[2] "Uaktualniono %2 z %1 podkastów"

#: qml/main.qml:367
#, kde-format
msgctxt "Number of Moved Files"
msgid "Moved %2 of %1 File"
msgid_plural "Moved %2 of %1 Files"
msgstr[0] "Przeniesiono %2 z %1 pliku"
msgstr[1] "Przeniesiono %2 z %1 plików"
msgstr[2] "Przeniesiono %2 z %1 plików"

#: qml/main.qml:431
#, kde-format
msgid "Podcast downloads are currently not allowed on metered connections"
msgstr ""
"Pobieranie podkastów jest obecnie niedozwolone w połączeniach taryfowych"

#: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:149
#, kde-format
msgid "No Title"
msgstr "Nienazwane"

#: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:157
#, kde-format
msgid "No Podcast Title"
msgstr "Brak tytułu podkastu"

#: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:223
#, kde-format
msgid "No chapters found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych rozdziałów."

#: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Playback Rate Presets"
msgstr "Nastawy szybkości odtwarzania"

#: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@info Label for controls to add new playback rate preset"
msgid "New Preset:"
msgstr "Nowa nastawa:"

#: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@action:button Add new playback rate value to list"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add new playback rate value to list"
msgstr "Dodaj nową wartość szybkości do spisu"

#: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Decrease Playback Rate"
msgstr "Zmniejsz szybkość odtwarzania"

#: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Increase Playback Rate"
msgstr "Zwiększ szybkość odtwarzania"

#: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@title:group List of custom playback rates"
msgid "Current Presets:"
msgstr "Bieżące nastawy:"

#: qml/PlaybackRateMenu.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Playback Rate"
msgstr "Wybierz szybkość odtwarzania"

#: qml/PlaybackRateMenu.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Customize"
msgstr "Dostosuj"

#: qml/QueuePage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:column Page showing the list queued items"
msgid "Queue"
msgstr "Do kolejki"

#: qml/QueuePage.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Queue is empty"
msgstr "Kolejka jest pusta"

#: qml/QueuePage.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "1 Episode"
msgid_plural "%1 Episodes"
msgstr[0] "1 odcinek"
msgstr[1] "%1 odcinki"
msgstr[2] "%1 odcinków"

#: qml/QueuePage.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Time Left"
msgstr "Pozostały czas"

#: qml/SearchFilterBar.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Placeholder text for episode search field"
msgid "Search Episodes"
msgstr "Poszukaj odcinków"

#: qml/SearchFilterBar.qml:86
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:intoolbar Button to open menu to filter episodes based on their "
"status (played, new, etc.)"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: qml/SearchFilterBar.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter Episodes by Status"
msgstr "Odfiltruj odcinki po stanie"

#: qml/SearchFilterBar.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Select Filter"
msgstr "Wybierz filtr"

#: qml/Settings/AboutPage.qml:17 qml/Settings/SettingsPage.qml:47
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:19
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Always show podcast titles in subscription view"
msgstr "Zawsze pokazuj tytuły podkastów w widoku śledzonych"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Pokaż ikonę na tacce systemowej"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:70
#, kde-format
msgid "Minimize to tray instead of closing"
msgstr "Zminimalizuj na tackę systemową zamiast zamykać"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:82
#, kde-format
msgctxt "Label for selecting the color of the tray icon"
msgid "Tray icon type"
msgstr "Rodzaj ikonu na tacce systemowej"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:87
#, kde-format
msgctxt "Label describing style of tray icon"
msgid "Colorful"
msgstr "Kolorowy"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "Label describing style of tray icon"
msgid "Light"
msgstr "Jasna"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Label describing style of tray icon"
msgid "Dark"
msgstr "Ciemna"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Playback settings"
msgstr "Ustawienia odtwarzania"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:112
#, kde-format
msgctxt "Label for setting to select audio playback backend"
msgid "Select Audio Backend"
msgstr "Wybierz silnik dźwiękowy"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for settings related to the play time, e.g. whether the total track "
"time is shown or a countdown of the remaining play time"
msgid "Play Time:"
msgstr "Czas odtwarzania:"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:144
#, kde-format
msgid "Show time left instead of total track time"
msgstr "Pokaż pozostały czas zamiast całkowitego czasu nagrania"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:154
#, kde-format
msgid "Adjust time left based on current playback speed"
msgstr "Dostosuj pozostały czas na podstawie bieżącej szybkości odtwarzania"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:163
#, kde-format
msgid "Prioritize streaming over downloading"
msgstr "Przedkładaj strumieniowanie nad pobieranie"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Skip forward interval (in seconds)"
msgstr "Odstęp, o który przewinąć do przodu (w sekundach)"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Skip backward interval (in seconds)"
msgstr "Odstęp, o który przewinąć do tyłu (w sekundach)"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:214
#, kde-format
msgid "Queue settings"
msgstr "Ustawienia kolejki"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Continue playing next episode after current one finishes"
msgstr "Kontynuuj odtwarzanie następnego odcinka po zakończeniu bieżącego"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Label for settings related to podcast updates"
msgid "Update Settings:"
msgstr "Ustawienia uaktualniania:"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:230
#, kde-format
msgid "Automatically fetch podcast updates on startup"
msgstr "Samoczynnie uaktualnij podkasty po uruchomieniu"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:239
#, kde-format
msgid "Update existing episode data on refresh (slower)"
msgstr "Uaktualnij dane istniejącego odcinka przy odświeżeniu (wolniejsze)"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:249
#, kde-format
msgid "Automatically queue new episodes"
msgstr "Samoczynnie zakolejkuj nowe odcinki"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:264
#, kde-format
msgid "Automatically download new episodes"
msgstr "Samoczynnie pobierz nowe odcinki"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:277
#, kde-format
msgid "Played episode behavior"
msgstr "Postępowanie z odtworzonymi odcinkami"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:280
#, kde-format
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Nie usuwaj"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:281
#, kde-format
msgid "Delete Immediately"
msgstr "Usuń natychmiast"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:282
#, kde-format
msgid "Delete at Next Startup"
msgstr "Usuń przy następnym uruchomieniu"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:295
#, kde-format
msgid "Reset play position after an episode is played"
msgstr "Wyzeruj miejsce odtwarzania po odtworzeniu odcinka"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:312
#, kde-format
msgid "When adding new podcasts"
msgstr "Przy dodawaniu nowego podkastu"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:317
#, kde-format
msgid "Mark all episodes as played"
msgstr "Oznacz wszystkie odcinki jako odtworzone"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:328
#, kde-format
msgid "Mark most recent episodes as unplayed"
msgstr "Oznacz najświeższe odcinki jako nieodtworzone"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:351
#, kde-format
msgid "Mark all episodes as unplayed"
msgstr "Oznacz wszystkie odcinki jako nieodtworzone"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:368
#, kde-format
msgid "Article"
msgstr "Artykuł"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:373
#, kde-format
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:380
#, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr "Rozmiar czcionki:"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:396
#, kde-format
msgid "Use system default"
msgstr "Użyj domyślnej systemu"

#: qml/Settings/NetworkSettingsPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Network Settings"
msgstr "Ustawienia sieci"

#: qml/Settings/NetworkSettingsPage.qml:38
#, kde-format
msgid "On metered connections"
msgstr "W połączeniach taryfowych"

#: qml/Settings/NetworkSettingsPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Allow podcast updates"
msgstr "Zezwól na aktualizacje podkastów"

#: qml/Settings/NetworkSettingsPage.qml:54
#, kde-format
msgid "Allow episode downloads"
msgstr "Zezwól na pobieranie odcinków"

#: qml/Settings/NetworkSettingsPage.qml:64
#, kde-format
msgid "Allow image downloads"
msgstr "Zezwól na pobieranie obrazów"

#: qml/Settings/NetworkSettingsPage.qml:74
#, kde-format
msgid "Allow streaming"
msgstr "Zezwól na strumieniowanie"

#: qml/Settings/SettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: qml/Settings/SettingsPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Storage"
msgstr "Przestrzeń dyskowa"

#: qml/Settings/SettingsPage.qml:28
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: qml/Settings/SettingsPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizacja"

#: qml/Settings/SettingsPage.qml:41
#, kde-format
msgid "Error Log"
msgstr "Dziennik błędów"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Storage Settings"
msgstr "Ustawienia składowania"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:38
#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Storage path"
msgstr "Ścieżka przechowywania"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Select folder..."
msgstr "Wybierz katalog…"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:57
#, kde-format
msgid "Select Storage Path"
msgstr "Wybierz położenie pamięci dyskowej"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:67
#, kde-format
msgid "Use default path"
msgstr "Użyj domyślnego położenia"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:85
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:89
#, kde-format
msgid "Podcast downloads"
msgstr "Pobierane podkasty"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:90
#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "Using <amount of bytes> of disk space"
msgid "Using %1 of disk space"
msgstr "Wykorzystane %1 miejsca na dysku"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:96
#, kde-format
msgid "Image cache"
msgstr "Pamięć podręczna obrazów"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Clear Cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Synchronization Settings"
msgstr "Ustawienia synchronizacji"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Logged into account \"%1\" on server \"%2\""
msgstr "Zalogowano na konto \"%1\" na serwerze \"%2\""

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Syncing disabled"
msgstr "Wyłączono synchronizowanie"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:54
#, kde-format
msgid "Manually sync"
msgstr "Ręczne synchronizowanie"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:57
#, kde-format
msgid "Sync Now"
msgstr "Synchronizuj teraz"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:69
#, kde-format
msgid "Last full sync with server"
msgstr "Ostania pełna synchronizacja z serwerem"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:77
#, kde-format
msgid "Last quick upload to sync server"
msgstr "Ostanie szybkie wysłanie na serwer synchronizacji"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Automatic syncing"
msgstr "Samosynchronizowanie"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:97
#, kde-format
msgid "Do full sync on startup"
msgstr "Wykonaj pełną synchronizację po uruchomieniu"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Do full sync when fetching podcasts"
msgstr "Wykonaj pełną synchronizację podczas pobierania podkastów"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Upload episode play positions on play/pause toggle"
msgstr ""
"Wyślij miejsca odtwarzania odcinków przy przełączaniu odtwórz/wstrzymaj"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Advanced options"
msgstr "Ustawienia rozszerzone"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:139
#, kde-format
msgid "Fetch all episode states from server"
msgstr "Pobierz stany wszystkich odcinków z serwera"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Fetch"
msgstr "Pobierz"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:154
#, kde-format
msgid "Push all local episode states to server"
msgstr "Wyślij stany wszystkich odcinków na serwer"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Push"
msgstr "Popchnij"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:197
#, kde-format
msgid "Push all local episode states to server?"
msgstr "Czy wysłać stany wszystkich odcinków na serwer?"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:217
#, kde-format
msgid ""
"Please note that pushing the playback state of all local episodes to the "
"server might take a very long time and/or might overload the server. Also "
"note that this action will overwrite all existing episode states on the "
"server.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Pamiętaj, że wysyłając stany wszystkich miejscowych odcinków na serwer może "
"zająć dużo czasu i/lub może przeciążyć dany serwer. Pamiętaj także, że to "
"działanie zastąpi wszystkie istniejące stany odcinków na serwerze.\n"
"\n"
"Czy kontynuować?"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:241
#, kde-format
msgid "Select Sync Provider"
msgstr "Wybierz dostawcę synchronizacji"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:253
#, kde-format
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:254
#, kde-format
msgid "Synchronize with official gpodder.net server"
msgstr "Synchronizuj z oficjalnym serwerem gpodder.net"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:257
#, kde-format
msgid "GPodder Nextcloud"
msgstr "GPodder Nextcloud"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:258
#, kde-format
msgid "Synchronize with GPodder Nextcloud app"
msgstr "Synchronizuj z aplikacją Gpodder Nexcloud"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:289
#, kde-format
msgid "Sync Login Credentials"
msgstr "Dane dostępowe synchronizacji"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:318
#, kde-format
msgid "Sync with GPodder Nextcloud app"
msgstr "Synchronizuj z aplikacją GPodder Nextcloud"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:318
#, kde-format
msgid "Sync with gpodder.net service"
msgstr "Synchronizuj z usługą gpodder.net"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:327
#, kde-format
msgctxt "argument is a weblink"
msgid ""
"Sync with a Nextcloud server that has the GPodder Sync app installed: %1.<br/"
">It is advised to manually create an app password for Kasts through the web "
"interface and use those credentials."
msgstr ""
"Synchronizuj z serwerem Nextcloud, który ma wgraną aplikację GPodder Sync: "
"%1.<br/>Zaleca się ręczne utworzenie hasła dla aplikacji Kasts poprze stronę "
"sieciową i użycie tutaj otrzymanych danych dostępowych."

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:328
#, kde-format
msgctxt "argument is a weblink"
msgid "If you don't already have an account, you should first create one at %1"
msgstr "Jeśli nie masz jeszcze konta, to powinieneś takie stworzyć na %1"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:340
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:351
#: qml/SyncPasswordOverlay.qml:56
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:366
#, kde-format
msgid "Use custom server"
msgstr "Użyj własnego serwera"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:371
#, kde-format
msgid "Hostname:"
msgstr "Nazwa gospodarza:"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:405
#, kde-format
msgid "Sync Device Settings"
msgstr "Ustawienia synchronizacji urządzenia"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:411
#, kde-format
msgid "Create a new device"
msgstr "Utwórz nowe urządzenie"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:417
#, kde-format
msgid "Device Name:"
msgstr "Nazwa urządzenia:"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:427
#, kde-format
msgid "Device Description:"
msgstr "Opis urządzenia:"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:436
#, kde-format
msgid "Device Type:"
msgstr "Rodzaj urządzenia:"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:443
#, kde-format
msgid "other"
msgstr "inne"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:444
#, kde-format
msgid "desktop"
msgstr "pulpit"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:445
#, kde-format
msgid "laptop"
msgstr "laptop"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:446
#, kde-format
msgid "server"
msgstr "serwer"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:447
#, kde-format
msgid "mobile"
msgstr "telefon komórkowy"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:452
#, kde-format
msgid "Create Device"
msgstr "Utwórz urządzenie"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:469
#, kde-format
msgid "or select an existing device"
msgstr "lub wybierz istniejące urządzenie"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:518
#, kde-format
msgid "Device Sync Settings"
msgstr "Ustawienia synchronizacji urządzenia"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:540
#, kde-format
msgid ""
"Should all podcast subscriptions on this gpodder.net account be synced "
"across all devices?\n"
"If you don't know what this means, you should probably select \"Ok\"."
msgstr ""
"Czy synchronizować na wszystkich urządzeniach wszystkie śledzone podkasty z "
"tego konta gpodder.net?\n"
"Jeśli nie wiesz, co to znaczy, to prawdopodobnie powinieneś odpowiedzieć \"Ok"
"\"."

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:562
#, kde-format
msgid "Sync Now?"
msgstr "Czy synchronizować teraz?"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:582
#, kde-format
msgid "Perform a first sync now?"
msgstr "Wykonać teraz pierwszą synchronizację?"

#: qml/SleepTimerDialog.qml:16
#, kde-format
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Czasomierz uśpienia"

#: qml/SleepTimerDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: qml/SleepTimerDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Status: Active"
msgstr "Stan: włączone"

#: qml/SleepTimerDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Status: Inactive"
msgstr "Stan: wyłączone"

#: qml/SleepTimerDialog.qml:59
#, kde-format
msgid "Remaining Time: %1"
msgstr "Pozostały czas: %1"

#: qml/SleepTimerDialog.qml:76
#, kde-format
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundy"

#: qml/SleepTimerDialog.qml:77
#, kde-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: qml/SleepTimerDialog.qml:78
#, kde-format
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

#: qml/SyncPasswordOverlay.qml:24
#, kde-format
msgid "Sync Password Required"
msgstr "Wymagane hasło do synchronizacji"

#: qml/SyncPasswordOverlay.qml:48
#, kde-format
msgid ""
"The password for user \"%1\" on Nextcloud server \"%2\" could not be "
"retrieved."
msgstr ""
"Nie można pobrać hasła dla użytkownika \"%1\" na serwerze Nextcloud \"%2\"."

#: qml/SyncPasswordOverlay.qml:49
#, kde-format
msgid "The password for user \"%1\" on \"gpodder.net\" could not be retrieved."
msgstr ""
"Nie można pobrać hasła dla użytkownika \"%1\" na serwerze \"gpodder.net\"."

#: qml/UpdateNotification.qml:90 qml/UpdateNotification.qml:91
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: storagemanager.cpp:83
#, kde-format
msgid "Old location:"
msgstr "Stare położenie:"

#: storagemanager.cpp:83
#, kde-format
msgid "New location:"
msgstr "Nowe położenie:"

#: storagemovejob.cpp:59
#, kde-format
msgid "Destination path not writable"
msgstr "Położenie docelowe nie jest zapisywalne"

#: storagemovejob.cpp:76 storagemovejob.cpp:97
#, kde-format
msgid "Operation aborted by user"
msgstr "Działanie przerwane przez użytkownika"

#: storagemovejob.cpp:106
#, kde-format
msgid "An error occurred while copying data"
msgstr "Wystąpił błąd podczas kopiowania danych"

#: sync/sync.cpp:185
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: sync/sync.cpp:208
#, kde-format
msgctxt ""
"Suggested description for this device on gpodder sync service; argument is "
"the hostname"
msgid "Kasts on %1"
msgstr "Kasts na %1"

#: sync/sync.cpp:302
#, kde-format
msgid "Could not log into GPodder-nextcloud server"
msgstr "Nie można wejść na serwer GPodder-nextcloud"

#: sync/sync.cpp:341
#, kde-format
msgid "Could not log into GPodder server"
msgstr "Nie można wejść na serwer GPodder"

#: sync/sync.cpp:486 sync/sync.cpp:487
#, kde-format
msgid "I/O Denied: Cannot save password."
msgstr "Odmówiono WE/WY: Nie można zapisać hasła."

#: sync/sync.cpp:567 sync/sync.cpp:568
#, kde-format
msgid "I/O Denied: Cannot access password file."
msgstr "Odmówiono WE/WY: Brak dostępu do pliku hasła."

#: sync/sync.cpp:640
#, kde-format
msgid "Could not create GPodder device"
msgstr "nie można utworzyć urządzenia GPodder"

#: sync/sync.cpp:666
#, kde-format
msgid "Could not retrieve synced device status"
msgstr "Nie można pobrać stanu synchronizowanego urządzenia"

#: sync/sync.cpp:717
#, kde-format
msgid "Could not retrieve subscriptions for device %1"
msgstr "Nie można pobrać śledzonych z urządzenia %1"

#: sync/sync.cpp:736
#, kde-format
msgid "Could not upload subscriptions for device %1"
msgstr "Nie można wysłać śledzonych do urządzenia %1"

#: sync/syncjob.cpp:69
#, kde-format
msgid "Could not retrieve subscription updates from server"
msgstr "Nie można pobrać uaktualnień śledzonych z serwera"

#: sync/syncjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Could not upload subscription changes to server"
msgstr "Nie można wysłać zmian śledzonych na serwer"

#: sync/syncjob.cpp:75
#, kde-format
msgid "Could not retrieve episode updates from server"
msgstr "Nie można pobrać uaktualnień odcinków z serwera"

#: sync/syncjob.cpp:78
#, kde-format
msgid "Could not upload episode updates to server"
msgstr "Nie można wysłać uaktualnień odcinków na serwer"

#: sync/syncjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Internal data error"
msgstr "Błąd danych wewnętrznych"

#: sync/syncjob.cpp:886
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "(Step %1 of %2) Start Syncing"
msgstr "(Krok %1 z %2) Rozpocznij synchronizowanie"

#: sync/syncjob.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Subscription Updates"
msgstr "(Krok %1 z %2) Żądnie Uaktualnienia Zdalnie Śledzonych"

#: sync/syncjob.cpp:892
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Subscription Updates"
msgstr "(Krok %1 z %2) Wysyłanie Uaktualnienia Miejscowo Śledzonych"

#: sync/syncjob.cpp:896
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcast"
msgid_plural "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcasts"
msgstr[0] "(Krok %3 of %4) Uaktualniono %2 z %1 podkastu"
msgstr[1] "(Krok %3 of %4) Uaktualniono %2 z %1 podkastów"
msgstr[2] "(Krok %3 of %4) Uaktualniono %2 z %1 podkastów"

#: sync/syncjob.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Episode Updates"
msgstr "(Krok %1 z %2) Żądnie Uaktualnień Zdalnych Odcinków"

#: sync/syncjob.cpp:907
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "(Step %1 of %2) Applying Remote Episode Changes"
msgstr "(Krok %1 z %2) Wprowadzanie Zmian Zdalnych Odcinków"

#: sync/syncjob.cpp:910
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Episode Updates"
msgstr "(Krok %1 z %2) Wysyłanie Uaktualnień Miejscowych Odcinków"

#: sync/syncjob.cpp:913
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "(Step %1 of %2) Finished Syncing"
msgstr "(Krok %1 z %2) Ukończono synchronizowanie"

#: sync/syncjob.cpp:916
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "Sync Aborted"
msgstr "Przerwano synchronizowanie"

#: sync/syncjob.cpp:920
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "Sync finished with Error"
msgstr "Ukończono synchronizację z błędem"

#: systrayicon.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Seek Backward"
msgstr "Przewiń wstecz"

#: systrayicon.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: systrayicon.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: systrayicon.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Seek Forward"
msgstr "Przewiń wprzód"

#: systrayicon.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Skip Forward"
msgstr "Przejdź do przodu"

#: systrayicon.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#~ msgctxt "context menu action"
#~ msgid "Remove Podcast"
#~ msgid_plural "Remove Podcasts"
#~ msgstr[0] "Usuń podkast"
#~ msgstr[1] "Usuń podkast"
#~ msgstr[2] "Usuń podkast"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Błędy"

#, fuzzy
#~| msgid "Error Log"
#~ msgid "Error log"
#~ msgstr "Dziennik błędów"

#~ msgid "New Episodes:"
#~ msgstr "Nowe odcinki:"

#~ msgid "Played Episodes:"
#~ msgstr "Odtworzone odcinki: "

#~ msgid "Nothing Added to the Queue Yet"
#~ msgstr "Nie dodano jeszcze niczego do kolejki"

#~ msgctxt "by <Author(s)>"
#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "przez %1"

#~ msgid "Force Sync Now"
#~ msgstr "Wymuś synchronizację teraz"

#~ msgid "Podcast updates not allowed due to user setting"
#~ msgstr ""
#~ "Uaktualnienia podkastów niedozwolone ze względu na ustawienia użytkownika"

#~ msgid "All Episodes"
#~ msgstr "Wszystkie odcinki"

#~ msgctxt "<Podcast Name> - Details"
#~ msgid "%1 - Details"
#~ msgstr "%1 – Szczegóły"

#~ msgid "In Progress"
#~ msgstr "W toku"

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Ukończone"

#, fuzzy
#~| msgid "No downloaded episodes"
#~ msgid "No Downloaded Episodes"
#~ msgstr "Brak pobranych odcinków"

#, fuzzy
#~| msgid "No downloads in progress"
#~ msgid "No Downloads in Progress"
#~ msgstr "Brak pobierań w toku"

#, fuzzy
#~| msgid "Check Error Log tab (under Downloads) for more details."
#~ msgid "Check Error Log Tab (under Downloads) for more details"
#~ msgstr ""
#~ "Zajrzyj na kartę dziennika błędów (pod pobranymi) po więcej szczegółów."

#~ msgctxt "by <author(s)>"
#~ msgid "by"
#~ msgstr "przez"

#~ msgid "Remove from queue"
#~ msgstr "Usuń z kolejki"

#~ msgid "No episodes available"
#~ msgstr "Brak dostępnych odcinków"

#~ msgid "No new episodes"
#~ msgstr "Brak nowych odcinków"

#~ msgid "Refresh all Podcasts"
#~ msgstr "Odśwież wszystkie podkasty"

#, fuzzy
#~| msgid "Add feed"
#~ msgid "No feed"
#~ msgstr "Dodaj kanał"

#~ msgid "Feed Reader"
#~ msgstr "Czytnik kanałów"

#~ msgid "Add Feed"
#~ msgstr "Dodaj kanał"

#~ msgid "No Entries available"
#~ msgstr "Brak dostępnych wpisów"