tinmop/po/it.po

# Italian translations for tinmop package
# Traduzioni italiane per il pacchetto tinmop..
# Copyright (C) 2020 cage
# This file is distributed under the same license as the tinmop package.
# cage <cage@invalid.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinmop 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://notabug.org/cage/tinmop/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-03 17:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-17 20:33+0100\n"
"Last-Translator: cage <cage@invalid.org>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: modules/share-gemini-link.lisp:30
msgid "The window is not displaying a gemini document"
msgstr "La finestra non sta mostrando un documento gemini"

#: src/api-client.lisp:118
msgid "Please visit the address below."
msgstr "Per favore visita l'indirizzo mostrato piu' sotto."

#: src/api-client.lisp:185
#, lisp-format
msgid ""
"Credential invalid. Try to remove ~a and restart the software to "
"authenticate again."
msgstr ""
"Credenziali non più valide. Provare a rimuovere ~a e riavviare il programma "
"per riautenticarsi."

#: src/api-client.lisp:196
msgid "Save address"
msgstr "Salva l'indirizzo"

#: src/api-client.lisp:197
msgid "Open address"
msgstr "Apri l'indirizzo"

#: src/api-client.lisp:198 src/ui-goodies.lisp:160 src/ui-goodies.lisp:165
#: src/windows.lisp:532 src/windows.lisp:588
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/api-client.lisp:210
msgid "This client has been authorized"
msgstr "Questo client è stato autorizzato."

#: src/api-client.lisp:214
msgid "Got a generic error when registering client"
msgstr "Errore generico provando a registare il client"

#: src/api-client.lisp:216
#, lisp-format
msgid "File ~a saved"
msgstr "File ~a salvato"

#: src/api-client.lisp:218
msgid "Please enter below the file where to save the address"
msgstr "Inserisci piu' sotto il file dove salvare l'indirizzo"

#: src/api-client.lisp:238
msgid ""
"Error: was not able to create server socket to listen for authorization code"
msgstr ""
"Errore: non sono stato in grado di creare il socket per la cattura del "
"codice di autorizzazione."

#: src/api-client.lisp:775
#, lisp-format
msgid "Initializing empty credentials file in ~a"
msgstr "Inizializzo credenziali vuote (segnaposto) nel file ~a"

#: src/chats-list-window.lisp:42
#, lisp-format
msgid "~a ~a unread: ~a"
msgstr "~a ~a non letti: ~a"

#: src/chats-list-window.lisp:66
#, lisp-format
msgid "~a ~a wrote:~%~a ~a~2%"
msgstr "~a ~a ha scritto:~%~a ~a~2%"

#: src/chats-list-window.lisp:104
msgid "Current chats"
msgstr "Chat attuali"

#: src/command-line.lisp:21
#, lisp-format
msgid "~a version ~a~%"
msgstr "~a versione ~a~%"

#: src/command-line.lisp:26
msgid "Print help and exit"
msgstr "Stampa un aiuto ed termina il programma"

#: src/command-line.lisp:30
msgid "Print program information and exit"
msgstr "Stampa informazioni sul programma e termina"

#: src/command-line.lisp:34
msgid "Starting folder"
msgstr "Cartella di partenza"

#: src/command-line.lisp:37
msgid "FOLDER-NAME"
msgstr "NOME-CARTELLA"

#: src/command-line.lisp:40
msgid "Starting timeline"
msgstr "Timeline di partenza"

#: src/command-line.lisp:42
msgid "TIMELINE-NAME"
msgstr "NOME-TIMELINE"

#: src/command-line.lisp:46
msgid "Update timeline"
msgstr "Aggiorna la timeline"

#: src/command-line.lisp:50
msgid "Reset the timeline pagination"
msgstr "resetta la paginazione della timeline"

#: src/command-line.lisp:54
msgid "Check follows requests"
msgstr "Controlla le richieste di poterti seguire"

#: src/command-line.lisp:58
msgid "Execute script"
msgstr "Esegui script"

#: src/command-line.lisp:61
msgid "SCRIPT-FILE"
msgstr "FILE-DELLO-SCRIPT"

#: src/command-line.lisp:64
msgid "Notify messages that mentions the user"
msgstr "Notifica i messaggi che menzionano l'utente."

#: src/command-line.lisp:68
msgid "Open gemini url"
msgstr "Apri un indirizzo gemini"

#: src/command-line.lisp:73
msgid "Load a module"
msgstr "Carica un modulo"

#: src/command-line.lisp:75
msgid "MODULE-FILE"
msgstr "FILE-DEL-MODULO"

#: src/command-line.lisp:112
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: src/command-line.lisp:113
msgid "Available options"
msgstr "Opzioni diponibili"

#: src/command-window.lisp:314
#, lisp-format
msgid "Error: command ~a not found"
msgstr "Errore: comando ~a non trovato"

#: src/conditions.lisp:72 src/conditions.lisp:76 src/db.lisp:2738
#: src/message-rendering-utils.lisp:156 src/message-rendering-utils.lisp:190
#: src/message-rendering-utils.lisp:195
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: src/conversations-window.lisp:152
msgid "Conversations"
msgstr "Conversazioni"

#: src/db.lisp:188
msgid "federated"
msgstr "federata"

#: src/db.lisp:190
msgid "local"
msgstr "locale"

#: src/db.lisp:192
msgid "direct"
msgstr "diretta"

#: src/db.lisp:194
msgid "home"
msgstr "home"

#: src/follow-requests.lisp:67
msgid ""
"Please evaluate the following requests, only items shown below will be "
"accepted, deleted ones will be rejected:"
msgstr ""
"Per favore, prendi in considerazione le richieste qui sotto riportate. Se "
"cancelli un elemento la corrispondente richiesta sarà scartata altrimenti "
"verrà accettata."

#: src/gemini-viewer.lisp:386
msgid "Gemini document downloading aborted"
msgstr "Scaricamento del documento in formato gemini interrotto"

#: src/gemini-viewer.lisp:392
msgid "Gemini document downloading completed"
msgstr "Scaricamento del documento in formato gemini completato"

#: src/gemini-viewer.lisp:538
#, lisp-format
msgid "Server ~s asks: ~s "
msgstr "Il server ~s chiede: ~s "

#: src/gemini-viewer.lisp:557
#, lisp-format
msgid "Redirects to ~s, follows redirect? [y/N] "
msgstr "Seguire la redirezione a ~s? [s/N] "

#: src/gemini-viewer.lisp:636
#, lisp-format
msgid ""
"Host ~s signature changed! This is a potential security risk! Ignore this "
"warning? [y/N] "
msgstr ""
"La firma dell'host ~s è cambiata! Questo è un potenziale problema di "
"sicurezza! Proseguire? [s/N]"

#: src/gemini-viewer.lisp:640 src/tui-utils.lisp:413 src/tui-utils.lisp:423
#, lisp-format
msgid "Error: ~a"
msgstr "Errore: ~a"

#: src/gemini-viewer.lisp:648
#, lisp-format
msgid "Error getting ~s: ~a"
msgstr "Errore connettendomi a ~s: ~a"

#: src/gemini-viewer.lisp:659
#, lisp-format
msgid "Going back to: ~a"
msgstr "Ritorno a: ~a"

#: src/gemini-viewer.lisp:671
#, lisp-format
msgid "Viewing source of: ~a"
msgstr "Visualizzo il sorgente di: ~a"

#: src/gemini-viewer.lisp:726
msgid "Current gemini streams"
msgstr "Flussi di dati gemini attuali"

#: src/gemini/client.lisp:164
#, lisp-format
msgid "The server responded with the error ~a: ~a"
msgstr "Il server ha risposto con l'errore ~a: ~a"

#: src/gemini/client.lisp:175
#, lisp-format
msgid "The certificate of host ~a has changed from your latest visit."
msgstr "Il certificato dell'host ~a è cambiato dall'ultima visita."

#: src/html-utils.lisp:118
msgid "No address found"
msgstr "nessun indirizzo trovato"

#: src/keybindings.lisp:420
msgid "Enter"
msgstr "Invio"

#: src/keybindings.lisp:422
msgid "Delete"
msgstr "Canc"

#: src/keybindings.lisp:424
msgid "Page-up"
msgstr "Pagina-su"

#: src/keybindings.lisp:426
msgid "Page-down"
msgstr "Pagina-giù"

#: src/keybindings.lisp:482
msgid "No documentation available, you can help! :-)"
msgstr "Nessuna documentazione disponbile, aiutaci! :-)"

#: src/keybindings.lisp:520
msgid "Focused window keys"
msgstr "Tasti finestra attiva"

#: src/keybindings.lisp:521
msgid "Global keys"
msgstr "Mappa tasti globale"

#: src/keybindings.lisp:536
msgid "No command matching your criteria found"
msgstr "Nessun comando che corrisponda alla tua ricerca è stato trovato."

#: src/keybindings.lisp:542
msgid "Quick help"
msgstr "Aiuto rapido"

#: src/keybindings.lisp:550
#, lisp-format
msgid "invalid regular expression ~s ~a"
msgstr "Espressione regolare non valida ~s ~a"

#: src/line-oriented-window.lisp:261 src/open-message-link-window.lisp:111
#: src/open-message-link-window.lisp:198 src/program-events.lisp:441
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Espressione regolare non valida"

#: src/line-oriented-window.lisp:330 src/ui-goodies.lisp:103
#: src/ui-goodies.lisp:120
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#: src/main.lisp:86
#, lisp-format
msgid "Folder ~s does not exists"
msgstr "La cartella ~s non esiste."

#: src/main.lisp:104
#, lisp-format
msgid "Loading configuration file ~a~%"
msgstr "Carico il file di configurazione: ~a~%"

#: src/main.lisp:116
#, lisp-format
msgid ""
"Non fatal error~%~a~%Tinmop will add an empty file for you. This file will "
"be enough to use the program as a gemini client but to connect to pleroma "
"the file must be properly filled.~%Consult the manpage ~a(1) for more details"
msgstr ""
"Errore non fatale~%~a~%Tinmop creerà un file vuoto sufficiente a usare il "
"programma come client gemini ma non abbastanza per connettersi ad un server "
"pleroma; in questo caso il file va riempito in accordo con la "
"documentazione: vedi la manpage ~a(1)."

#: src/message-rendering-utils.lisp:93
msgid "This message will *not* be crypted"
msgstr "Questo messaggion *non* sarà cifrato"

#: src/message-rendering-utils.lisp:101
#, lisp-format
msgid "No key to crypt message for ~s found"
msgstr "Non è stata trovata una chiave per cifrare il messaggio destinato a ~s"

#: src/message-rendering-utils.lisp:138
#, lisp-format
msgid "Unable to find the crypto key for user ~s."
msgstr "Non trovo chiave crittografica per l'utente ~s"

#: src/message-rendering-utils.lisp:153
msgid "invalid type"
msgstr "tipo non valido"

#: src/message-rendering-utils.lisp:156
msgid "image"
msgstr "immagine"

#: src/message-rendering-utils.lisp:156
msgid "gifv"
msgstr "gifv"

#: src/message-rendering-utils.lisp:156
msgid "video"
msgstr "video"

#: src/message-rendering-utils.lisp:156
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: src/message-rendering-utils.lisp:162
#, lisp-format
msgid "description: ~a~%"
msgstr "descrizione: ~a~%"

#: src/message-rendering-utils.lisp:165
#, lisp-format
msgid "size: ~aX~a pixels~%"
msgstr "dimensioni: ~aX~a pixels~%"

#: src/message-rendering-utils.lisp:172
#, lisp-format
msgid "duration: ~a~%"
msgstr "durata ~a~%"

#: src/message-rendering-utils.lisp:183 src/open-attach-window.lisp:88
#: src/sending-message.lisp:142
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: src/message-rendering-utils.lisp:192
#, lisp-format
msgid "type: ~a~%metadata~%~a~%address: ~a~2%"
msgstr "tipo: ~a~%metadati~%~a~%indirizzo: ~a~2%"

#: src/message-rendering-utils.lisp:242
msgid "From: "
msgstr "Scritto da: "

#: src/message-rendering-utils.lisp:243
msgid "Boosted: "
msgstr "Rilanciato per: "

#: src/message-rendering-utils.lisp:244 src/sending-message.lisp:123
msgid "Visibility: "
msgstr "Visibilità: "

#: src/message-rendering-utils.lisp:248
msgid "Date: "
msgstr "Scritto il: "

#: src/message-rendering-utils.lisp:313
msgid "Multiple choices allowed"
msgstr "Sono ammesse scelte multiple"

#: src/message-rendering-utils.lisp:314
msgid "A single choice allowed"
msgstr "È ammessa una sola scelta"

#: src/message-rendering-utils.lisp:316
msgid "The poll has expired"
msgstr "Il sondaggio è scaduto"

#: src/message-window.lisp:272
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: src/modeline-window.lisp:29
msgid "modeline"
msgstr "modeline"

#: src/modules.lisp:38
#, lisp-format
msgid ""
"Unrecoverable error: file ~a not found in any of the directory ~a ~a ~a ~a"
msgstr ""
"Errore non rimediabile: file ~a non trovato in nessuna dellle seguenti "
"directory: ~a ~a ~a ~a"

#: src/notify-window.lisp:71
#, lisp-format
msgid "~a pending"
msgid_plural "~a pending"
msgstr[0] "~a in attesa"
msgstr[1] "Altre ~a in attesa"

#: src/open-message-link-window.lisp:60 src/open-message-link-window.lisp:206
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: src/open-message-link-window.lisp:269
msgid "Chat attachments"
msgstr "Allegati alla chat"

#: src/os-utils.lisp:59
msgid ""
"No editor found, please configure the 'editor' directive in your "
"configuration file"
msgstr ""
"Nessun editor trovato, per favore configura la direttiva 'editor' nel tuo "
"file di configurazione."

#: src/program-events.lisp:545
msgid "No message selected!"
msgstr "Nessun messaggio selezionato!"

#: src/program-events.lisp:716
msgid "Message sent."
msgstr "Messaggio spedito"

#: src/program-events.lisp:733
#, lisp-format
msgid "Unable to find user ~a"
msgstr "Non trovo l'utente ~a"

#: src/program-events.lisp:783
#, lisp-format
msgid "Downloaded new messages for tag ~a"
msgstr "Scaricati nuovi messaggi per l'etichetta ~a."

#: src/program-events.lisp:895
#, lisp-format
msgid "Got ~a notification"
msgid_plural "Got ~a notifications"
msgstr[0] "Hai ~a notifica"
msgstr[1] "Hai ~a notifiche"

#: src/program-events.lisp:1149
#, lisp-format
msgid "Unable to subscribe to ~s"
msgstr "Non posso abbonarmi a ~s: "

#: src/program-events.lisp:1194
msgid "No subtitle"
msgstr "Nessun sottotitolo"

#: src/program-events.lisp:1205
#, lisp-format
msgid "~a ~:[(not opened)~;(opened)~]~%"
msgstr "~a ~:[(non aperto)~;(aperto)~]~%"

#: src/program-events.lisp:1330
msgid "no label"
msgstr "nessuna etichetta"

#: src/resources-utils.lisp:55
#, lisp-format
msgid "Cannot find ~s in either ~s or ~s."
msgstr "Non trovo il file ~s né in ~s né ~s."

#: src/resources-utils.lisp:73
#, lisp-format
msgid "Unrecoverable error: cannot find file ~s."
msgstr "Errore non rimediabile: non trovo il file ~s."

#: src/scheduled-events.lisp:39
msgid "Updating all chats."
msgstr "Aggiorno le chat"

#: src/scheduled-events.lisp:47
msgid "Removing old gemlog posts..."
msgstr "Rimozione vecchi post dei gemlog..."

#: src/scheduled-events.lisp:49
msgid "Removed"
msgstr "Rimossi"

#: src/sending-message.lisp:119
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: src/sending-message.lisp:120
msgid "Reply to: "
msgstr "Risposta per: "

#: src/sending-message.lisp:121
msgid "Mentions: "
msgstr "Menzioni: "

#: src/sending-message.lisp:122
msgid "Subject: "
msgstr "Oggetto del messaggio: "

#: src/software-configuration.lisp:529
#, lisp-format
msgid "fatal error: The file ~a is empty"
msgstr "errore fatale: il file ~a è vuoto."

#: src/software-configuration.lisp:549
#, lisp-format
msgid "The configuration (*.conf) file is missing the value for ~a"
msgstr ""
"Il file di configurazione (*.conf) manca del valore corrispondente a: ~a"

#: src/software-configuration.lisp:642
msgid "This message was crypted."
msgstr "Questo messaggion era cifrato."

#: src/suggestions-window.lisp:33
#, lisp-format
msgid "Page ~a of ~a"
msgstr "Pagina ~a di ~a"

#: src/tags-window.lisp:139
msgid "Subscribed tags"
msgstr "Sottoscrizioni"

#: src/text-utils.lisp:481
#, lisp-format
msgid "Can not fit column of width of ~a in a box of width ~a"
msgstr ""
"Non posso adattare una colonna di larghezza ~a in una scatola di larghezza ~a"

#: src/text-utils.lisp:595
#, lisp-format
msgid "Unrecoverable error: ~a can not be fitted in a box of width ~a"
msgstr ""
"Errore non rimediabile: ~a non può adattarsi ad una scatola di larghezza ~a"

#: src/thread-window.lisp:142
msgid "no timeline selected"
msgstr "Nessuna timeline selezionata"

#: src/thread-window.lisp:150
msgid "no folder selected"
msgstr "Nessuna cartella selezionata"

#: src/thread-window.lisp:406
msgid "Missing subject"
msgstr "Oggetto mancante"

#: src/thread-window.lisp:754
#, lisp-format
msgid "No message with index ~a exists."
msgstr "Nessun messaggio esiste alla posizione ~a."

#: src/thread-window.lisp:884 src/thread-window.lisp:918
#, lisp-format
msgid "No next message that contains ~s exists."
msgstr "Nessun messaggio successivo che contenga ~s esiste."

#: src/thread-window.lisp:890 src/thread-window.lisp:924
#, lisp-format
msgid "No previous message that contains ~s exists."
msgstr "Nessun messaggio precedente che contenga ~s esiste."

#: src/thread-window.lisp:940
msgid "No others unread messages exist."
msgstr "Non ci sono altri messaggi non letti."

#: src/thread-window.lisp:951
msgid "Threads"
msgstr "Discussioni"

#: src/tui-utils.lisp:105
#, lisp-format
msgid "Unknown event ~a"
msgstr "Evento sconosciuto ~a"

#: src/ui-goodies.lisp:21
msgid "y"
msgstr "s"

#: src/ui-goodies.lisp:37
#, lisp-format
msgid "~a Temporary files~2%"
msgstr "~a File temporanei~2%"

#: src/ui-goodies.lisp:49
#, lisp-format
msgid "Delete ~a temporary file? [y/N] "
msgid_plural "Delete ~a temporary files? [y/N] "
msgstr[0] "Cancella ~a file temporaneo? [s/N] "
msgstr[1] "Cancella ~a file temporanei? [s/N] "

#: src/ui-goodies.lisp:69
#, lisp-format
msgid "Delete ~a message? [y/N] "
msgid_plural "Delete ~a messages? [y/N] "
msgstr[0] "Cancella ~a messaggio? [s/N] "
msgstr[1] "Cancella ~a messaggi? [s/N] "

#: src/ui-goodies.lisp:87 src/ui-goodies.lisp:96
msgid "Task completed"
msgstr "Compito completato"

#: src/ui-goodies.lisp:110 src/ui-goodies.lisp:132
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/ui-goodies.lisp:158
#, lisp-format
msgid "File \"~a\" exists, overwrite?"
msgstr "Il file \"~a\" esiste. Lo sovrascrivo?"

#: src/ui-goodies.lisp:170
#, lisp-format
msgid "Request failed: error code ~d message \"~a\""
msgstr "Richiesta fallita codice di errore: ~d, messaggio: ~a\""

#: src/ui-goodies.lisp:212
msgid "Jump to message: "
msgstr "Vai al messaggio: "

#: src/ui-goodies.lisp:229 src/ui-goodies.lisp:253 src/ui-goodies.lisp:359
#: src/ui-goodies.lisp:1130
msgid "Search key: "
msgstr "Criterio di ricerca: "

#: src/ui-goodies.lisp:316
msgid "Subscribe to: "
msgstr "Abbonati a: "

#: src/ui-goodies.lisp:332
msgid "Unsubscribe to: "
msgstr "Rimuovi la sottoscrizione a: "

#: src/ui-goodies.lisp:373
msgid "Focus changed"
msgstr "Il focus e' cambiato"

#: src/ui-goodies.lisp:389
msgid "focus passed on threads window"
msgstr "Il focus è passato alla finestra delle discussioni."

#: src/ui-goodies.lisp:410
msgid "Focus passed on message window"
msgstr "Il focus è passato alla finestra del messaggio."

#: src/ui-goodies.lisp:426
msgid "Focus passed on send message window"
msgstr "Il focus è passato alla finestra di spedizione dei messaggi."

#: src/ui-goodies.lisp:442
msgid "Focus passed on follow requests window"
msgstr "Il focus è passato alla finestra delle richieste di seguirti."

#: src/ui-goodies.lisp:458
msgid "Focus passed on tags window"
msgstr "Il focus è passato alla finestra delle sottoscrizioni."

#: src/ui-goodies.lisp:473
msgid "Focus passed on conversation window"
msgstr "Il focus è passato alla finestra delle conversazioni."

#: src/ui-goodies.lisp:489
msgid "Focus passed on attach window"
msgstr "Il focus è passato alla finestra degli allegati."

#: src/ui-goodies.lisp:505
msgid "Focus passed on link window"
msgstr "Il focus è passato alla finestra dei link."

#: src/ui-goodies.lisp:521
msgid "Focus passed on gemini-stream window"
msgstr "Il focus è passato alla finestra dei flussi di dati gemini."

#: src/ui-goodies.lisp:537
msgid "Focus passed on chats list window"
msgstr "Il focus è passato alla finestra delle chat."

#: src/ui-goodies.lisp:553
msgid "Focus passed on TLS certificates window."
msgstr "Il focus è passato alla finestra dei certificati TLS."

#: src/ui-goodies.lisp:568
msgid "Focus passed on gemlog subscriptions window."
msgstr "Il focus è passato alla finestra degli abbonamenti ai gemlog."

#: src/ui-goodies.lisp:591
msgid "Search for commands (regexp): "
msgstr "Cerca tra i comandi (espressione regolare): "

#: src/ui-goodies.lisp:602
#, lisp-format
msgid "Saving messages in ~s"
msgstr "Salvo i messaggi in ~s"

#: src/ui-goodies.lisp:603
#, lisp-format
msgid "Saved message in ~s"
msgstr "Salvati i messaggi in ~s"

#: src/ui-goodies.lisp:606 src/ui-goodies.lisp:624
msgid "No folder specified."
msgstr "Nessuna cartella indicata."

#: src/ui-goodies.lisp:608
msgid "Move to folder: "
msgstr "Sposta nella cartella: "

#: src/ui-goodies.lisp:622
#, lisp-format
msgid "Folder ~s does not exists."
msgstr "La cartella ~s non esiste."

#: src/ui-goodies.lisp:626
msgid "Change folder: "
msgstr "Spostati nella cartella: "

#: src/ui-goodies.lisp:637
msgid "No timeline specified."
msgstr "Nessuna timeline indicata."

#: src/ui-goodies.lisp:639
msgid "This timeline is protected."
msgstr "Questa timeline è protetta."

#: src/ui-goodies.lisp:643
msgid "Change timeline: "
msgstr "Spostati nella timeline: "

#: src/ui-goodies.lisp:659
msgid "Downloading messages."
msgstr "Scarico i messaggi."

#: src/ui-goodies.lisp:663 src/ui-goodies.lisp:756
msgid "Messages downloaded."
msgstr "Messaggi scaricati"

#: src/ui-goodies.lisp:735
msgid "Expanding thread"
msgstr "Espandi l'albero dei messaggi"

#: src/ui-goodies.lisp:755
msgid "Downloading tags messages."
msgstr "Scarico i messaggi dell'etichetta."

#: src/ui-goodies.lisp:768
msgid "Favorite this message?"
msgstr "Conservare tra i favoriti questo messaggio?"

#: src/ui-goodies.lisp:777
msgid "Favouring message."
msgstr "Conservo il messaggio tra i favoriti."

#: src/ui-goodies.lisp:778
msgid "Favoured message."
msgstr "Messaggio conservato tra i favoriti."

#: src/ui-goodies.lisp:783
msgid "Remove this message from your favourites?"
msgstr "Rimuovere dai preferiti questo messaggio?"

#: src/ui-goodies.lisp:792
msgid "Unfavouring message."
msgstr "Rimuovo messaggio dai favoriti."

#: src/ui-goodies.lisp:793
msgid "Unfavoured message."
msgstr "Rimuosso messaggio dai favoriti."

#: src/ui-goodies.lisp:798
msgid "Boost this message?"
msgstr "Rilancia questo messaggio?"

#: src/ui-goodies.lisp:807
msgid "Boosting message."
msgstr "Rilancio il messaggio."

#: src/ui-goodies.lisp:808
msgid "Boosted message."
msgstr "Messaggio rilanciato."

#: src/ui-goodies.lisp:813
msgid "Unboost this message?"
msgstr "Ritira il rilancio del messaggio?"

#: src/ui-goodies.lisp:822
msgid "Uboosting message."
msgstr "Ritiro il rilancio del messaggio."

#: src/ui-goodies.lisp:823
msgid "Unboosted message."
msgstr "Ritirato il rilancio del messaggio."

#: src/ui-goodies.lisp:831
#, lisp-format
msgid "Ignore ~s?"
msgstr "Ignorare ~s?"

#: src/ui-goodies.lisp:834
#, lisp-format
msgid "Ignoring ~s"
msgstr "Ignoro ~s"

#: src/ui-goodies.lisp:835
#, lisp-format
msgid "User ~s ignored"
msgstr "Utente ~s ignorato"

#: src/ui-goodies.lisp:845
msgid "No username specified."
msgstr "Nessun nome utente indicato."

#: src/ui-goodies.lisp:847
msgid "Unignore username: "
msgstr "Riprendere a leggere i messaggi di:"

#: src/ui-goodies.lisp:876
#, lisp-format
msgid "File ~s does not exists."
msgstr "Il file ~s non esiste."

#: src/ui-goodies.lisp:878
msgid "Message ready to be sent"
msgstr "Messaggio pronto per essere spedito"

#: src/ui-goodies.lisp:880
msgid "Add attachment: "
msgstr "Aggiungi allegato: "

#: src/ui-goodies.lisp:890
msgid "New subject: "
msgstr "Nuovo oggetto del messaggio: "

#: src/ui-goodies.lisp:899
msgid "New visibility: "
msgstr "Nuovo livello di visibilità: "

#: src/ui-goodies.lisp:909
msgid "Add mentions: "
msgstr "Aggiungi menzione: "

#: src/ui-goodies.lisp:962
#, lisp-format
msgid "Your message is ~a character too long."
msgid_plural "Your message is ~a characters too long."
msgstr[0] "Il tuo messaggio e più lungo del limite ammesso di ~a carattere."
msgstr[1] "Il tuo messaggio e più lungo del limite ammesso di ~a caratteri."

#: src/ui-goodies.lisp:986
msgid "Add subject: "
msgstr "Oggetto del messaggio: "

#: src/ui-goodies.lisp:1085
#, lisp-format
msgid "The maximum allowed number of media is ~a."
msgstr "Il numero massimo di file da allegare è ~a."

#: src/ui-goodies.lisp:1088
msgid "Sending message"
msgstr "Spedisco il messaggio"

#: src/ui-goodies.lisp:1237
msgid "Delete this certificate? [Y/n] "
msgstr "Cancella questo certificato? [s/N] "

#: src/ui-goodies.lisp:1257
#, lisp-format
msgid "Canceling subscription for ~s"
msgstr "Annullamento dell'abbonamento per ~s"

#: src/ui-goodies.lisp:1271
msgid "updating gemlog's subscriptions"
msgstr "Aggiornamento degli abbonamenti ai gemlog."

#: src/ui-goodies.lisp:1290
msgid "Follow: "
msgstr "Segui: "

#: src/ui-goodies.lisp:1293
#, lisp-format
msgid "Following ~a"
msgstr "Segui ~a"

#: src/ui-goodies.lisp:1294
#, lisp-format
msgid "Followed  ~a"
msgstr "Adesso segui ~a "

#: src/ui-goodies.lisp:1298
msgid "Unfollow: "
msgstr "Abbandona: "

#: src/ui-goodies.lisp:1301
#, lisp-format
msgid "Unfollowing ~a"
msgstr "Abbandona ~a"

#: src/ui-goodies.lisp:1302
#, lisp-format
msgid "Unfollowed  ~a"
msgstr "Hai abbandonato ~a"

#: src/ui-goodies.lisp:1331
msgid "Confirm operation?"
msgstr "Confermi l'operazione?"

#: src/ui-goodies.lisp:1369
msgid "Updating conversations."
msgstr "Aggiorno le conversazioni"

#: src/ui-goodies.lisp:1370
msgid "Conversations updated."
msgstr "Conversazioni aggiornate"

#: src/ui-goodies.lisp:1380
msgid "Open conversation: "
msgstr "Apri una conversazione: "

#: src/ui-goodies.lisp:1415
msgid "Old name: "
msgstr "Nome precedente: "

#: src/ui-goodies.lisp:1429
#, lisp-format
msgid "A conversation with name ~a already exists."
msgstr "Una conversazione con nome ~a esiste già."

#: src/ui-goodies.lisp:1435
msgid "New name: "
msgstr "Nuovo nome: "

#: src/ui-goodies.lisp:1451
#, lisp-format
msgid "Ignore conversation ~s? [y/N] "
msgstr "Ignorare la conversazione ~s? [s/N] "

#: src/ui-goodies.lisp:1467
#, lisp-format
msgid "Delete conversation ~s? [y/N] "
msgstr "Eliminare la conversazione ~s? [s/N] "

#: src/ui-goodies.lisp:1486
#, lisp-format
msgid "Comment too long by ~a character"
msgid_plural "Comment too long by ~a characters"
msgstr[0] "Il commento è troppo lungo di ~a caratteri"
msgstr[1] "Il commento è troppo lungo di ~a caratteri"

#: src/ui-goodies.lisp:1493
#, lisp-format
msgid "Reporting user: ~s"
msgstr "Segnalo l'utente ~s"

#: src/ui-goodies.lisp:1494
msgid "Report trasmitted."
msgstr "Segnalazione trasmessa."

#: src/ui-goodies.lisp:1497
msgid "Comment on reports: "
msgstr "Commento sulla segnalazione: "

#: src/ui-goodies.lisp:1513 src/ui-goodies.lisp:1546 src/ui-goodies.lisp:1564
#, lisp-format
msgid "User ~s does not exists in database"
msgstr "L'utente ~s non esiste nel database"

#: src/ui-goodies.lisp:1516 src/ui-goodies.lisp:1549 src/ui-goodies.lisp:1567
msgid "Username: "
msgstr "Nome utente: "

#: src/ui-goodies.lisp:1526
#, lisp-format
msgid "Added crypto key for user ~s"
msgstr "Aggiunta chiave crittografica per l'utente ~s"

#: src/ui-goodies.lisp:1529
msgid "Key: "
msgstr "Chiave: "

#: src/ui-goodies.lisp:1543
#, lisp-format
msgid "Generated key for user ~s"
msgstr "Generata chiave crittografica per l'utente ~s"

#: src/ui-goodies.lisp:1544
#, lisp-format
msgid "user ~s key ~s"
msgstr "utente ~s chiave ~s"

#: src/ui-goodies.lisp:1560
#, lisp-format
msgid "Added key for user ~s: ~a"
msgstr "Aggiunta chiave crittografica per l'utente ~s: ~a"

#: src/ui-goodies.lisp:1577
msgid "About this software"
msgstr "Sul programma"

#: src/ui-goodies.lisp:1589
msgid "Clearing pagination data"
msgstr "Elimina i dati della paginazione"

#: src/ui-goodies.lisp:1608
msgid "Invalid choices, usa a space separated list of positive integers."
msgstr ""
"Il formato ammesso è costituito da una lista di interi positivi separati da "
"spazi."

#: src/ui-goodies.lisp:1625
#, lisp-format
msgid "Invalid choices, index choice out of range (max ~a)."
msgstr "Intervallo dei valori delle scelte non valido (massimo ~a)."

#: src/ui-goodies.lisp:1627
msgid "Voting... "
msgstr "Votazione in corso..."

#: src/ui-goodies.lisp:1628
msgid "Choice sent."
msgstr "Voto inserito."

#: src/ui-goodies.lisp:1637
msgid "Type the index (or space separated indices) of selected choices: "
msgstr "Inserisci gli indici associati alle opzioni separati da spazi: "

#: src/ui-goodies.lisp:1638
msgid "This in not a poll"
msgstr "Questo messaggio non è un sondaggio."

#: src/ui-goodies.lisp:1706
msgid "Add message (enter to quit): "
msgstr "Aggiungi un messaggio (invio per abbandonare): "

#: src/ui-goodies.lisp:1731 src/ui-goodies.lisp:1744
msgid "Type the new label of the chat: "
msgstr "Digita la nuova etichetta della chat: "

#: src/ui-goodies.lisp:1752
#, lisp-format
msgid "Chat ~a with ~a created"
msgstr "Chat ~a con ~a creata"

#: src/ui-goodies.lisp:1756
msgid "Type the user to chat with: "
msgstr "Digita l'utente con cui vuoi iniziare una chat: "

#: src/ui-goodies.lisp:1776
msgid "Open Gemini url: "
msgstr "Apri un indirizzo gemini: "

#: src/ui-goodies.lisp:1788
msgid "This is not a valid gemini address"
msgstr "Questo non è un indirizzo gemini valido"

#: src/ui-goodies.lisp:1875
#, lisp-format
msgid "Subscribing to ~s"
msgstr "Abbonati a ~s: "

#: src/ui-goodies.lisp:1888 src/ui-goodies.lisp:1901
#, lisp-format
msgid "Command ~s completed"
msgstr "Comando ~s completato"

#: src/ui-goodies.lisp:1890
msgid "Send to command: "
msgstr "Manda al comando: "

#: src/ui-goodies.lisp:1903
msgid "Send message to command: "
msgstr "Manda il messaggio al comando: "

#: src/windows.lisp:538 src/windows.lisp:594
msgid "OK"
msgstr "OK"

#, lisp-format
#~ msgid "Could not understand the address ~s"
#~ msgstr "Non riesco ad interpretare l'indirizzo: ~s"

#~ msgid ""
#~ "The server requested a certificate but client validation is not "
#~ "implemented by this program"
#~ msgstr ""
#~ "Il server ha richiesto un certificato ma questa funzionalità non è stata "
#~ "ancora implementata."

#~ msgid "Error: a~%"
#~ msgstr "Errore: ~a~%"

#~ msgid "The list is too big to be displayed entirely"
#~ msgstr "La lista è troppo lunga per essere mostrata interamente"

#~ msgid ""
#~ "Please visit the address below and then paste here the autorization code "
#~ "you got from that website."
#~ msgstr ""
#~ "Per favore, visita l'indirizzo indicato più sotto e poi inserisci qui il "
#~ "codice di autorizzazione che il sito ti ha fornito."

#~ msgid "Authorization code:"
#~ msgstr "Codice di autorizzazione:"

#~ msgid "timeline unknown"
#~ msgstr "timeline sconosciuta"

#~ msgid "Timeline ~s does not exists in folder ~s."
#~ msgstr "La timeline ~s non esiste nella cartella ~s."

#~ msgid "Confirm accepting and rejecting the following requests?"
#~ msgstr "Confermi l'operazione?"

#~ msgid "Fetching messages."
#~ msgstr "Recupero i messaggi."

#~ msgid "~%---- attachments ----~%"
#~ msgstr "~%---- allegati ----~%"

#~ msgid "No message"
#~ msgstr "Nessun messaggio"

#~ msgid "Save link"
#~ msgstr "Salva link"

#~ msgid "Open link"
#~ msgstr "Apri il link"

#~ msgid "Unable to complete ~a"
#~ msgstr "Non posso completare ~a"