kasts/po/ca@valencia/kasts.po

# Translation of kasts.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2021-2023 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2021, 2022.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-24 00:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-18 11:04+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "antonibella5@yahoo.com"

#: audiomanager.cpp:404
#, kde-format
msgid "No connection or streaming on metered connection not allowed"
msgstr ""
"No hi ha connexió o no es permet la transmissió en continu amb una connexió "
"d'ús mesurat"

#: audiomanager.cpp:539
#, kde-format
msgid "Invalid Media"
msgstr "Suport no vàlid"

#: enclosure.cpp:164
#, kde-format
msgid "Podcast downloads not allowed due to user setting"
msgstr "Baixades de podcast no permeses a causa de la configuració de l'usuari"

#: enclosuredownloadjob.cpp:33
#, kde-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "S'està descarregant %1"

#: error.cpp:48
#, kde-format
msgid "Podcast Update Error"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar el podcast"

#: error.cpp:50
#, kde-format
msgid "Media Download Error"
msgstr "S'ha produït un error en la baixada dels suports"

#: error.cpp:52
#, kde-format
msgid "Update Not Allowed on Metered Connection"
msgstr "Actualització no permesa amb la connexió d'ús mesurat"

#: error.cpp:54
#, kde-format
msgid "Invalid Media File"
msgstr "Fitxer de suport no vàlid"

#: error.cpp:56
#, kde-format
msgid "Nothing Found"
msgstr "No s'ha trobat res"

#: error.cpp:58
#, kde-format
msgid "Error moving storage path"
msgstr "S'ha produït un error en moure el camí d'emmagatzematge"

#: error.cpp:60
#, kde-format
msgid "Error Syncing Feed and/or Episode Status"
msgstr ""
"S'ha produït un error de sincronització en l'estat de la font o de l'episodi"

#: error.cpp:62
#, kde-format
msgid "No Connection or Streaming Not Allowed on Metered Connection"
msgstr ""
"No hi ha connexió o no es permet la transmissió en continu amb una connexió "
"d'ús mesurat"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:20
#, kde-format
msgid "Example player KMediaSession"
msgstr "Exemple de reproductor KMediaSession"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Select file..."
msgstr "Seleccioneu un fitxer..."

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:78
#, kde-format
msgid "Select media file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer multimèdia"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:85
#, kde-format
msgid "OR"
msgstr "O"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:93
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:101 qml/ChapterListDelegate.qml:39
#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:129 qml/EntryPage.qml:153
#: qml/GenericEntryDelegate.qml:325
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Reproduïx"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:109
#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:129 qml/EntryPage.qml:145
#: qml/GenericEntryDelegate.qml:346
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:117 qml/SleepTimerDialog.qml:41
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Para"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:147
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Silenci"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:174
#, kde-format
msgid "title: %1"
msgstr "títol: %1"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:177
#, kde-format
msgid "artist: %1"
msgstr "artista: %1"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:180
#, kde-format
msgid "album: %1"
msgstr "àlbum: %1"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:191
#, kde-format
msgid "mediaStatus: %1"
msgstr "estat del fitxer multimèdia: %1"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:194
#, kde-format
msgid "playbackStatus: %1"
msgstr "estat de la reproducció: %1"

#: kmediasession/example-app/qml/main.qml:197
#, kde-format
msgid "error: %1"
msgstr "s'ha produït un error: %1"

#: kmediasession/powermanagement/powermanagementinterface.cpp:188
#: kmediasession/powermanagement/powermanagementinterface.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Explanation for sleep inhibit during media playback"
msgid "Playing Media"
msgstr "Reproduïu un fitxer multimèdia"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Podcast Application"
msgstr "Aplicació de podcast"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Adds a new podcast to subscriptions."
msgstr "Afig un podcast nou a les subscripcions."

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Podcast URL"
msgstr "URL del podcast"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Kasts"
msgstr "Kasts"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "Podcast Player"
msgstr "Reproductor de podcast"

#: main.cpp:122
#, kde-format
msgid "© 2020-2023 KDE Community"
msgstr "© 2020-2023 La comunitat KDE"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Tobias Fella"
msgstr "Tobias Fella"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "Bart De Vries"
msgstr "Bart De Vries"

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
msgid "No Filter"
msgstr "Sense filtre"

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
msgid "Played Episodes"
msgstr "Episodis reproduïts"

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
msgid "Unplayed Episodes"
msgstr "Episodis sense reproduir"

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
msgid "Episodes marked as \"New\""
msgstr "Episodis marcats com a «Nou»"

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list"
msgid "Episodes not marked as \"New\""
msgstr "Episodis no marcats com a «Nou»"

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of fields to search for string"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of fields to search for string"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Choice of fields to search for string"
msgid "Podcast Title"
msgstr "Títol del podcast"

#: qml/AddFeedSheet.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New Podcast"
msgstr "Afig un podcast nou"

#: qml/AddFeedSheet.qml:27
#, kde-format
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: qml/AddFeedSheet.qml:49 qml/FeedListPage.qml:54
#, kde-format
msgid "Add Podcast"
msgstr "Afig un podcast"

#: qml/ConnectionCheckAction.qml:21
#, kde-format
msgid "Podcast updates are currently not allowed on metered connections"
msgstr "Actualització de podcast no permesa amb la connexió d'ús mesurat"

#: qml/ConnectionCheckAction.qml:55
#, kde-format
msgid "Select Option"
msgstr "Seleccioneu una opció"

#: qml/ConnectionCheckAction.qml:82
#, kde-format
msgid "Don't Allow"
msgstr "No la permetes"

#: qml/ConnectionCheckAction.qml:95
#, kde-format
msgid "Allow Once"
msgstr "Permet una vegada"

#: qml/ConnectionCheckAction.qml:108
#, kde-format
msgid "Always Allow"
msgstr "Permet sempre"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:119
#, kde-format
msgid "Seek Backward"
msgstr "Busca arrere"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:138
#, kde-format
msgid "Seek Forward"
msgstr "Busca avant"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:147
#, kde-format
msgid "Skip Forward"
msgstr "Salta cap avant"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:172
#, kde-format
msgid "Playback Rate: "
msgstr "Velocitat de reproducció: "

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Chapter List"
msgstr "Mostra la llista de capítols"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Episode Info"
msgstr "Mostra la informació dels episodis"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:255
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Sleep Timer Settings"
msgstr "Obri la configuració del temporitzador per a adormir-se"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:270
#: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:345
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Volume Settings"
msgstr "Obri la configuració del volum"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:314
#: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:375
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Canvia el silenci"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:331
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show More"
msgstr "Mostra'n més"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:361
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Chapters"
msgstr "Capítols"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:369
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Info"
msgstr "Mostra la informació"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:379
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Temporitzador per a adormir-se"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:413
#, kde-format
msgid "Chapters"
msgstr "Capítols"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:433 qml/Desktop/HeaderBar.qml:118
#: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:179
#, kde-format
msgid "No Track Title"
msgstr "Sense títol de pista"

#: qml/Desktop/DesktopPlayerControls.qml:438 qml/Desktop/HeaderBar.qml:119
#: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:21
#: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:189
#, kde-format
msgid "No Track Loaded"
msgstr "No s'ha carregat cap pista"

#: qml/DiscoverPage.qml:16 qml/FeedListPage.qml:40 qml/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Discover"
msgstr "Descobrix"

#: qml/DiscoverPage.qml:23
#, kde-format
msgid "Search podcastindex.org"
msgstr "Busca en podcastindex.org"

#: qml/DiscoverPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: qml/DiscoverPage.qml:67 qml/FeedDetailsPage.qml:166
#, kde-format
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscriu"

#: qml/DiscoverPage.qml:67 qml/FeedDetailsPage.qml:166
#, kde-format
msgid "Subscribed"
msgstr "Subscrit"

#: qml/DownloadListPage.qml:16 qml/EpisodeListPage.qml:41 qml/main.qml:223
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Baixades"

#: qml/DownloadListPage.qml:31 qml/EpisodeListPage.qml:62
#: qml/FeedListPage.qml:49
#, kde-format
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Torna a carregar tots els podcast"

#: qml/DownloadListPage.qml:48
#, kde-format
msgid "No Downloads"
msgstr "No hi ha cap baixada"

#: qml/DownloadListPage.qml:64
#, kde-format
msgid "Downloading"
msgstr "S'està descarregant"

#: qml/DownloadListPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Incomplete Downloads"
msgstr "Baixades incompletes"

#: qml/DownloadListPage.qml:66
#, kde-format
msgid "Downloaded"
msgstr "S'ha baixat"

#: qml/EntryPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Episode Details"
msgstr "Detalls de l'episodi"

#: qml/EntryPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Open in Browser"
msgstr "Obri en un navegador"

#: qml/EntryPage.qml:120 qml/GenericEntryDelegate.qml:298
#: qml/GenericEntryListView.qml:197
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: qml/EntryPage.qml:129 qml/GenericEntryDelegate.qml:307
#, kde-format
msgid "Cancel Download"
msgstr "Cancel·la la baixada"

#: qml/EntryPage.qml:137 qml/EntryPage.qml:190 qml/GenericEntryDelegate.qml:313
#, kde-format
msgid "Delete Download"
msgstr "Suprimix la baixada"

#: qml/EntryPage.qml:162
#, kde-format
msgctxt ""
"Action to start playback by streaming the episode rather than downloading it "
"first"
msgid "Stream"
msgstr "Transmissió en continu"

#: qml/EntryPage.qml:174 qml/GenericEntryDelegate.qml:290
#: qml/GenericEntryListView.qml:155
#, kde-format
msgid "Remove from Queue"
msgstr "Elimina de la cua"

#: qml/EntryPage.qml:174 qml/GenericEntryDelegate.qml:319
#: qml/GenericEntryListView.qml:145
#, kde-format
msgid "Add to Queue"
msgstr "Afig a la cua"

#: qml/EntryPage.qml:196
#, kde-format
msgid "Reset Play Position"
msgstr "Restablix la posició de reproducció"

#: qml/EntryPage.qml:202 qml/GenericEntryListView.qml:173
#, kde-format
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Marca com a sense reproduir"

#: qml/EntryPage.qml:202 qml/GenericEntryListView.qml:165
#, kde-format
msgid "Mark as Played"
msgstr "Marca com a reproduït"

#: qml/EntryPage.qml:209 qml/GenericEntryListView.qml:189
#, kde-format
msgid "Remove \"New\" Label"
msgstr "Elimina l'etiqueta «Nou»"

#: qml/EntryPage.qml:209 qml/GenericEntryListView.qml:181
#, kde-format
msgid "Label as \"New\""
msgstr "Etiqueta com a «Nou»"

#: qml/EntryPage.qml:216
#, kde-format
msgid "Open Podcast"
msgstr "Obri un podcast"

#: qml/EntryPage.qml:286
#, kde-format
msgid "Copy Episode Download URL"
msgstr "Copia l'URL de baixada de l'episodi"

#: qml/EntryPage.qml:292
#, kde-format
msgid "Link copied"
msgstr "S'ha copiat l'enllaç"

#: qml/EpisodeListPage.qml:17
#, kde-format
msgid "Episode List"
msgstr "Llista d'episodis"

#: qml/EpisodeListPage.qml:50 qml/FeedDetailsPage.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Search and Filter"
msgstr "Busca i filtra"

#: qml/EpisodeListPage.qml:93 qml/FeedDetailsPage.qml:365
#, kde-format
msgid "No Episodes Available"
msgstr "No hi ha cap episodi disponible"

#: qml/ErrorList.qml:29
#, kde-format
msgid "No Errors Logged"
msgstr "Sense errors registrats"

#: qml/ErrorList.qml:65
#, kde-format
msgid "Error Code: "
msgstr "Codi d'error:"

#: qml/ErrorListOverlay.qml:23 qml/Settings/ErrorListPage.qml:17
#: qml/Settings/ErrorListPage.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Error Log"
msgstr "Registre d'errors"

#: qml/ErrorListOverlay.qml:27 qml/Settings/ErrorListPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear All Errors"
msgstr "Neteja tots els errors"

#: qml/ErrorNotification.qml:30
#, kde-format
msgid "Show Error Log"
msgstr "Mostra el registre d'errors"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:30 qml/FeedListDelegate.qml:257
#: qml/FeedListPage.qml:286
#, kde-format
msgid "Podcast Details"
msgstr "Detalls del podcast"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:130
#, kde-format
msgctxt "by <author(s)>"
msgid "by %1"
msgstr "per %1"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:161
#, kde-format
msgid "Refresh Podcast"
msgstr "Actualitza els podcast"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:180
#, kde-format
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra els detalls"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:251
#, kde-format
msgid "Podcast URL:"
msgstr "URL del podcast:"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:291
#, kde-format
msgid "Weblink:"
msgstr "Enllaç web:"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:317
#, kde-format
msgid "Subscribed since: %1"
msgstr "Subscrit des de: %1"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:330
#, kde-format
msgid "Last Updated: %1"
msgstr "Última actualització: %1"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:343
#, kde-format
msgid "1 Episode"
msgid_plural "%1 Episodes"
msgstr[0] "1 episodi"
msgstr[1] "%1 episodis"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:343
#, kde-format
msgid "1 Unplayed"
msgid_plural "%1 Unplayed"
msgstr[0] "1 sense reproduir"
msgstr[1] "%1 sense reproduir"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:365
#, kde-format
msgid "Error (%1): %2"
msgstr "S'ha produït un error (%1): %2"

#: qml/FeedListDelegate.qml:268
#, kde-format
msgid "Remove Podcast"
msgstr "Elimina el podcast"

#: qml/FeedListPage.qml:20 qml/main.qml:203 qml/Mobile/BottomToolbar.qml:33
#, kde-format
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscripcions"

#: qml/FeedListPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Import Podcasts..."
msgstr "Importa alguns podcast..."

#: qml/FeedListPage.qml:67
#, kde-format
msgid "Export Podcasts..."
msgstr "Exporta els podcast..."

#: qml/FeedListPage.qml:92
#, kde-format
msgid "No Podcasts Added Yet"
msgstr "Encara no s'ha afegit cap podcast"

#: qml/FeedListPage.qml:97
#, kde-format
msgid "Import Podcasts"
msgstr "Importa alguns podcast"

#: qml/FeedListPage.qml:99
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Tots els fitxers (*)"

#: qml/FeedListPage.qml:99
#, kde-format
msgid "XML Files (*.xml)"
msgstr "Fitxers XML (*.xml)"

#: qml/FeedListPage.qml:99
#, kde-format
msgid "OPML Files (*.opml)"
msgstr "Fitxers OPML (*.opml)"

#: qml/FeedListPage.qml:105
#, kde-format
msgid "Export Podcasts"
msgstr "Exporta els podcast"

#: qml/FeedListPage.qml:107
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: qml/FeedListPage.qml:245 qml/GenericEntryListView.qml:128
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: qml/FeedListPage.qml:254 qml/GenericEntryListView.qml:137
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Desselecciona-ho tot"

#: qml/FeedListPage.qml:263
#, kde-format
msgctxt "context menu action"
msgid "Remove Podcast"
msgid_plural "Remove Podcasts"
msgstr[0] "Elimina el podcast"
msgstr[1] "Elimina els podcast"

#: qml/FilterInlineMessage.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset filters active on ListView"
msgid "Reset"
msgstr "Restablix"

#: qml/FilterInlineMessage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:status Name of the filter which is active on the ListView"
msgid "Filter Active: %1"
msgstr "Filtre actiu: %1"

#: qml/FullScreenImage.qml:48
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Amplia"

#: qml/FullScreenImage.qml:59
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Allunya"

#: qml/FullScreenImage.qml:70
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Gira a l'esquerra"

#: qml/FullScreenImage.qml:77
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Gira a la dreta"

#: qml/FullScreenImage.qml:84
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: qml/GenericEntryDelegate.qml:171
#, kde-format
msgid "Played"
msgstr "Reproduït"

#: qml/GenericEntryDelegate.qml:171
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "Llegit"

#: qml/GenericEntryDelegate.qml:177
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: qml/GenericEntryDelegate.qml:334 qml/GenericEntryListView.qml:216
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Action to start playback by streaming the episode rather than "
"downloading it first"
msgid "Stream"
msgstr "Transmissió en continu"

#: qml/GenericEntryListView.qml:207
#, kde-format
msgctxt "context menu action"
msgid "Delete Download"
msgid_plural "Delete Downloads"
msgstr[0] "Suprimix la baixada"
msgstr[1] "Suprimix les baixades"

#: qml/GlobalSearchField.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder text in search box"
msgid "No Search Results"
msgstr "Busca sense cap resultat"

#: qml/GlobalSearchField.qml:104 qml/SearchFilterBar.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Advanced Search Options"
msgstr "Opcions avançades de busca"

#: qml/GlobalSearchField.qml:138 qml/SearchFilterBar.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Search Preferences"
msgstr "Preferències de busca"

#: qml/GlobalSearchField.qml:142 qml/SearchFilterBar.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@title:group Group of fields in which can be searched"
msgid "Search in:"
msgstr "Busca a:"

#: qml/main.qml:183 qml/Mobile/BottomToolbar.qml:25
#, kde-format
msgid "Queue"
msgstr "A la cua"

#: qml/main.qml:213 qml/Mobile/BottomToolbar.qml:41
#, kde-format
msgid "Episodes"
msgstr "Episodis"

#: qml/main.qml:243 qml/main.qml:250 qml/Mobile/BottomToolbar.qml:49
#: qml/Mobile/BottomToolbar.qml:54
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: qml/main.qml:339
#, kde-format
msgctxt "Number of Updated Podcasts"
msgid "Updated %2 of %1 Podcast"
msgid_plural "Updated %2 of %1 Podcasts"
msgstr[0] "%2 actualitzat de %1 podcast"
msgstr[1] "%2 actualitzats de %1 podcast"

#: qml/main.qml:366
#, kde-format
msgctxt "Number of Moved Files"
msgid "Moved %2 of %1 File"
msgid_plural "Moved %2 of %1 Files"
msgstr[0] "S'ha mogut %2 de %1 fitxers"
msgstr[1] "S'han mogut %2 de %1 fitxers"

#: qml/main.qml:430
#, kde-format
msgid "Podcast downloads are currently not allowed on metered connections"
msgstr "Baixades de podcast no permeses amb la connexió d'ús mesurat"

#: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:149
#, kde-format
msgid "No Title"
msgstr "Sense títol"

#: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:157
#, kde-format
msgid "No Podcast Title"
msgstr "Sense títol de podcast"

#: qml/Mobile/MobilePlayerControls.qml:223
#, kde-format
msgid "No chapters found."
msgstr "No s'ha trobat cap capítol."

#: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Playback Rate Presets"
msgstr "Predefinicions de la velocitat de reproducció"

#: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@info Label for controls to add new playback rate preset"
msgid "New Preset:"
msgstr "Predefinició nova:"

#: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@action:button Add new playback rate value to list"
msgid "Add"
msgstr "Afig"

#: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add new playback rate value to list"
msgstr "Afig un valor nou de velocitat de reproducció a la llista"

#: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Decrease Playback Rate"
msgstr "Reduïx la velocitat de reproducció"

#: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Increase Playback Rate"
msgstr "Augmenta la velocitat de reproducció"

#: qml/PlaybackRateCustomizerDialog.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@title:group List of custom playback rates"
msgid "Current Presets:"
msgstr "Valors predefinits actuals:"

#: qml/PlaybackRateMenu.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Playback Rate"
msgstr "Seleccioneu la velocitat de reproducció"

#: qml/PlaybackRateMenu.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Customize"
msgstr "Personalitza"

#: qml/QueuePage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:column Page showing the list queued items"
msgid "Queue"
msgstr "Cua"

#: qml/QueuePage.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Torna a carregar tots els podcast"

#: qml/QueuePage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Queue is empty"
msgstr "La cua està buida"

#: qml/QueuePage.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "1 Episode"
msgid_plural "%1 Episodes"
msgstr[0] "1 episodi"
msgstr[1] "%1 episodis"

#: qml/QueuePage.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Time Left"
msgstr "Temps restant"

#: qml/SearchFilterBar.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Placeholder text for episode search field"
msgid "Search Episodes"
msgstr "Busca episodis"

#: qml/SearchFilterBar.qml:86
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:intoolbar Button to open menu to filter episodes based on their "
"status (played, new, etc.)"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: qml/SearchFilterBar.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter Episodes by Status"
msgstr "Filtra els episodis per l'estat"

#: qml/SearchFilterBar.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Select Filter"
msgstr "Seleccioneu el filtre"

#: qml/Settings/AboutPage.qml:17 qml/Settings/SettingsPage.qml:41
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:19
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Configuració general"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Always show podcast titles in subscription view"
msgstr "Mostra sempre els títols dels podcast en la vista de subscripcions"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:57
#, kde-format
msgid "Show icon in system tray"
msgstr "Mostra la icona en la safata del sistema"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Minimize to tray instead of closing"
msgstr "Minimitza a la safata del sistema en lloc de tancar"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Playback settings"
msgstr "Configureu la reproducció"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:91
#, kde-format
msgctxt "Label for setting to select audio playback backend"
msgid "Select Audio Backend"
msgstr "Seleccioneu el dorsal d'àudio"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:121
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for settings related to the play time, e.g. whether the total track "
"time is shown or a countdown of the remaining play time"
msgid "Play Time:"
msgstr "Temps de reproducció:"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:123
#, kde-format
msgid "Show time left instead of total track time"
msgstr "Mostra el temps restant en lloc del temps total de la pista"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Adjust time left based on current playback speed"
msgstr ""
"Ajusta el temps restant en funció de la velocitat actual de reproducció"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Prioritize streaming over downloading"
msgstr "Prioritza la transmissió en continu sobre la baixada"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Queue settings"
msgstr "Configureu la cua"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:165
#, kde-format
msgid "Continue playing next episode after current one finishes"
msgstr "Continua reproduint l'episodi següent una vegada finalitze l'actual"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:173
#, kde-format
msgctxt "Label for settings related to podcast updates"
msgid "Update Settings:"
msgstr "Configureu l'actualització:"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Automatically fetch podcast updates on startup"
msgstr "Obtín automàticament a l'inici les actualitzacions dels podcast"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:184
#, kde-format
msgid "Update existing episode data on refresh (slower)"
msgstr "Actualitza les dades dels episodis existents en actualitzar (més lent)"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:194
#, kde-format
msgid "Automatically queue new episodes"
msgstr "Posa automàticament a la cua els episodis nous"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:209
#, kde-format
msgid "Automatically download new episodes"
msgstr "Baixa automàticament els episodis nous"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:222
#, kde-format
msgid "Played episode behavior"
msgstr "Comportament dels episodis reproduïts"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:225
#, kde-format
msgid "Do Not Delete"
msgstr "No els suprimisques"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:226
#, kde-format
msgid "Delete Immediately"
msgstr "Suprimix immediatament"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:227
#, kde-format
msgid "Delete at Next Startup"
msgstr "Suprimix-lo en l'inici següent"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:240
#, kde-format
msgid "Reset play position after an episode is played"
msgstr "Restablix la posició de reproducció després de reproduir un episodi"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:257
#, kde-format
msgid "When adding new podcasts"
msgstr "En afegir podcast nous"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:262
#, kde-format
msgid "Mark all episodes as played"
msgstr "Marca tots els episodis com a reproduïts"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:273
#, kde-format
msgid "Mark most recent episodes as unplayed"
msgstr "Marca els episodis més recents com a sense reproduir"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:296
#, kde-format
msgid "Mark all episodes as unplayed"
msgstr "Marca tots els episodis com a sense reproduir"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:313
#, kde-format
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:318
#, kde-format
msgid "Font size"
msgstr "Mida del tipus de lletra"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:325
#, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr "Mida del tipus de lletra:"

#: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:341
#, kde-format
msgid "Use system default"
msgstr "Utilitza la predeterminada del sistema"

#: qml/Settings/NetworkSettingsPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Network Settings"
msgstr "Configureu la xarxa"

#: qml/Settings/NetworkSettingsPage.qml:38
#, kde-format
msgid "On metered connections"
msgstr "En les connexions d'ús mesurat"

#: qml/Settings/NetworkSettingsPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Allow podcast updates"
msgstr "Permet les actualitzacions de podcast"

#: qml/Settings/NetworkSettingsPage.qml:54
#, kde-format
msgid "Allow episode downloads"
msgstr "Permet les baixades d'episodis"

#: qml/Settings/NetworkSettingsPage.qml:64
#, kde-format
msgid "Allow image downloads"
msgstr "Permet les baixades d'imatges"

#: qml/Settings/NetworkSettingsPage.qml:74
#, kde-format
msgid "Allow streaming"
msgstr "Permet la transmissió en continu"

#: qml/Settings/SettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: qml/Settings/SettingsPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Storage"
msgstr "Emmagatzematge"

#: qml/Settings/SettingsPage.qml:26
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: qml/Settings/SettingsPage.qml:31
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronització"

#: qml/Settings/SettingsPage.qml:36
#, kde-format
msgid "Error Log"
msgstr "Registre d'errors"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Storage Settings"
msgstr "Configureu l'emmagatzematge"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:39
#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:45
#, kde-format
msgid "Storage path"
msgstr "Camí d'emmagatzematge"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:51
#, kde-format
msgid "Select folder..."
msgstr "Selecciona una carpeta..."

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Select Storage Path"
msgstr "Seleccioneu el camí d'emmagatzematge"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:73
#, kde-format
msgid "Use default path"
msgstr "Utilitza el camí predeterminat"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Podcast downloads"
msgstr "Baixades de podcast"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:96
#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:103
#, kde-format
msgctxt "Using <amount of bytes> of disk space"
msgid "Using %1 of disk space"
msgstr "S'està utilitzant %1 de l'espai en disc"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:102
#, kde-format
msgid "Image cache"
msgstr "Memòria cau de les imatges"

#: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Clear Cache"
msgstr "Neteja la memòria cau"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Synchronization Settings"
msgstr "Configureu la sincronització"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Logged into account \"%1\" on server \"%2\""
msgstr "S'ha iniciat la sessió en el compte «%1» al servidor «%2»"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Syncing disabled"
msgstr "Sincronització desactivada"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "Logout"
msgstr "Eixida"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "Login"
msgstr "Inici de sessió"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:54
#, kde-format
msgid "Manually sync"
msgstr "Sincronitza manualment"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:57
#, kde-format
msgid "Sync Now"
msgstr "Sincronitza ara"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:69
#, kde-format
msgid "Last full sync with server"
msgstr "Última sincronització completa amb el servidor"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:77
#, kde-format
msgid "Last quick upload to sync server"
msgstr "Última pujada ràpida al servidor de sincronització"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Automatic syncing"
msgstr "Sincronització automàtica"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:97
#, kde-format
msgid "Do full sync on startup"
msgstr "Fes una sincronització completa en iniciar"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Do full sync when fetching podcasts"
msgstr "Fes una sincronització completa quan es busquen podcast"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Upload episode play positions on play/pause toggle"
msgstr ""
"Puja les posicions de reproducció de l'episodi en alternar reproduïx/pausa"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcions avançades"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:139
#, kde-format
msgid "Fetch all episode states from server"
msgstr "Recupera els estats de tots els episodis des del servidor"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Fetch"
msgstr "Recupera"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:154
#, kde-format
msgid "Push all local episode states to server"
msgstr "Empeny els estats de tots els episodis al servidor"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Push"
msgstr "Empeny"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:197
#, kde-format
msgid "Push all local episode states to server?"
msgstr "Voleu empényer els estats de tots els episodis al servidor?"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:217
#, kde-format
msgid ""
"Please note that pushing the playback state of all local episodes to the "
"server might take a very long time and/or might overload the server. Also "
"note that this action will overwrite all existing episode states on the "
"server.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Cal tindre en compte que empényer l'estat de reproducció de tots els "
"episodis locals al servidor pot tardar força estona o pot sobrecarregar el "
"servidor. També cal tindre en compte que esta acció sobreescriurà l'estat de "
"tots els episodis existents en el servidor.\n"
"\n"
"Voleu continuar?"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:241
#, kde-format
msgid "Select Sync Provider"
msgstr "Selecciona el proveïdor de sincronització"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:253
#, kde-format
msgid "gpodder.net"
msgstr "gpodder.net"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:254
#, kde-format
msgid "Synchronize with official gpodder.net server"
msgstr "Sincronitza amb el servidor gpodder.net oficial"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:257
#, kde-format
msgid "GPodder Nextcloud"
msgstr "Nextcloud de GPodder"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:258
#, kde-format
msgid "Synchronize with GPodder Nextcloud app"
msgstr "Sincronitza amb l'aplicació Nextcloud de GPodder"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:289
#, kde-format
msgid "Sync Login Credentials"
msgstr "Sincronitza les credencials d'inici de sessió"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:318
#, kde-format
msgid "Sync with GPodder Nextcloud app"
msgstr "Sincronitza amb l'aplicació Nextcloud de GPodder"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:318
#, kde-format
msgid "Sync with gpodder.net service"
msgstr "Sincronitza amb el servei de gpodder.net"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:327
#, kde-format
msgctxt "argument is a weblink"
msgid ""
"Sync with a Nextcloud server that has the GPodder Sync app installed: %1.<br/"
">It is advised to manually create an app password for Kasts through the web "
"interface and use those credentials."
msgstr ""
"Sincronitza amb un servidor de Nextcloud que té instal·lada l'aplicació de "
"sincronització de GPodder: %1.<br/>Es recomana crear manualment una "
"contrasenya d'aplicació per a Kasts a través de la interfície web i emprar "
"estes credencials."

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:328
#, kde-format
msgctxt "argument is a weblink"
msgid "If you don't already have an account, you should first create one at %1"
msgstr "Si encara no teniu un compte, primer n'haureu de crear un a %1"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:340
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:351
#: qml/SyncPasswordOverlay.qml:56
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:366
#, kde-format
msgid "Use custom server"
msgstr "Utilitza un servidor personalitzat"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:371
#, kde-format
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom de l'amfitrió:"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:405
#, kde-format
msgid "Sync Device Settings"
msgstr "Sincronitza les opcions de dispositiu"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:411
#, kde-format
msgid "Create a new device"
msgstr "Crea un dispositiu nou"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:417
#, kde-format
msgid "Device Name:"
msgstr "Nom del dispositiu:"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:427
#, kde-format
msgid "Device Description:"
msgstr "Descripció del dispositiu:"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:436
#, kde-format
msgid "Device Type:"
msgstr "Tipus de dispositiu:"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:443
#, kde-format
msgid "other"
msgstr "Altres"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:444
#, kde-format
msgid "desktop"
msgstr "Escriptori"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:445
#, kde-format
msgid "laptop"
msgstr "Ordinador portàtil"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:446
#, kde-format
msgid "server"
msgstr "Servidor"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:447
#, kde-format
msgid "mobile"
msgstr "Mòbil"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:452
#, kde-format
msgid "Create Device"
msgstr "Crea un dispositiu"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:469
#, kde-format
msgid "or select an existing device"
msgstr "o seleccioneu un dispositiu existent"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:518
#, kde-format
msgid "Device Sync Settings"
msgstr "Configureu la sincronització del dispositiu"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:540
#, kde-format
msgid ""
"Should all podcast subscriptions on this gpodder.net account be synced "
"across all devices?\n"
"If you don't know what this means, you should probably select \"Ok\"."
msgstr ""
"Totes les subscripcions de podcast en este compte de gpodder.net s'han de "
"sincronitzar en tots els dispositius?\n"
"Si no sabeu el que açò significa, probablement hauríeu de seleccionar "
"«D'acord»."

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:562
#, kde-format
msgid "Sync Now?"
msgstr "Sincronitze ara?"

#: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:582
#, kde-format
msgid "Perform a first sync now?"
msgstr "Realitze ara una primera sincronització?"

#: qml/SleepTimerDialog.qml:16
#, kde-format
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Temporitzador per a adormir-se"

#: qml/SleepTimerDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#: qml/SleepTimerDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Status: Active"
msgstr "Estat: Actiu"

#: qml/SleepTimerDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Status: Inactive"
msgstr "Estat: Inactiu"

#: qml/SleepTimerDialog.qml:59
#, kde-format
msgid "Remaining Time: %1"
msgstr "Temps restant: %1"

#: qml/SleepTimerDialog.qml:76
#, kde-format
msgid "Seconds"
msgstr "Segons"

#: qml/SleepTimerDialog.qml:77
#, kde-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

#: qml/SleepTimerDialog.qml:78
#, kde-format
msgid "Hours"
msgstr "Hores"

#: qml/SyncPasswordOverlay.qml:24
#, kde-format
msgid "Sync Password Required"
msgstr "Per a sincronitzar es necessita la contrasenya"

#: qml/SyncPasswordOverlay.qml:48
#, kde-format
msgid ""
"The password for user \"%1\" on Nextcloud server \"%2\" could not be "
"retrieved."
msgstr ""
"No s'ha pogut recuperar la contrasenya per a l'usuari «%1» al servidor de "
"Nextcloud «%2»."

#: qml/SyncPasswordOverlay.qml:49
#, kde-format
msgid "The password for user \"%1\" on \"gpodder.net\" could not be retrieved."
msgstr ""
"No s'ha pogut recuperar la contrasenya per a l'usuari «%1» en «gpodder.net»."

#: qml/UpdateNotification.qml:90 qml/UpdateNotification.qml:91
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Interromp"

#: storagemanager.cpp:83
#, kde-format
msgid "Old location:"
msgstr "Ubicació antiga:"

#: storagemanager.cpp:83
#, kde-format
msgid "New location:"
msgstr "Ubicació nova:"

#: storagemovejob.cpp:59
#, kde-format
msgid "Destination path not writable"
msgstr "No es pot escriure en el camí de destinació"

#: storagemovejob.cpp:76 storagemovejob.cpp:97
#, kde-format
msgid "Operation aborted by user"
msgstr "L'operació ha sigut interrompuda per l'usuari"

#: storagemovejob.cpp:106
#, kde-format
msgid "An error occurred while copying data"
msgstr "S'ha produït un error en copiar les dades"

#: sync/sync.cpp:185
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: sync/sync.cpp:208
#, kde-format
msgctxt ""
"Suggested description for this device on gpodder sync service; argument is "
"the hostname"
msgid "Kasts on %1"
msgstr "Kasts a %1"

#: sync/sync.cpp:302
#, kde-format
msgid "Could not log into GPodder-nextcloud server"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la sessió al servidor Nextcloud de GPodder"

#: sync/sync.cpp:341
#, kde-format
msgid "Could not log into GPodder server"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la sessió al servidor de GPodder"

#: sync/sync.cpp:486 sync/sync.cpp:487
#, kde-format
msgid "I/O Denied: Cannot save password."
msgstr "E/S denegada: no s'ha pogut guardar la contrasenya."

#: sync/sync.cpp:567 sync/sync.cpp:568
#, kde-format
msgid "I/O Denied: Cannot access password file."
msgstr "E/S denegada: no s'ha pogut accedir al fitxer de contrasenya."

#: sync/sync.cpp:640
#, kde-format
msgid "Could not create GPodder device"
msgstr "No s'ha pogut crear el dispositiu de GPodder"

#: sync/sync.cpp:666
#, kde-format
msgid "Could not retrieve synced device status"
msgstr "No s'ha pogut recuperar l'estat del dispositiu sincronitzat"

#: sync/sync.cpp:717
#, kde-format
msgid "Could not retrieve subscriptions for device %1"
msgstr "No s'han pogut recuperar les subscripcions per al dispositiu %1"

#: sync/sync.cpp:736
#, kde-format
msgid "Could not upload subscriptions for device %1"
msgstr "No s'han pogut pujar les subscripcions per al dispositiu %1"

#: sync/syncjob.cpp:69
#, kde-format
msgid "Could not retrieve subscription updates from server"
msgstr ""
"No s'han pogut recuperar del servidor les actualitzacions de subscripció"

#: sync/syncjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Could not upload subscription changes to server"
msgstr "No s'han pogut pujar al servidor els canvis de subscripció"

#: sync/syncjob.cpp:75
#, kde-format
msgid "Could not retrieve episode updates from server"
msgstr "No s'han pogut recuperar del servidor les actualitzacions d'episodis"

#: sync/syncjob.cpp:78
#, kde-format
msgid "Could not upload episode updates to server"
msgstr "No s'han pogut pujar al servidor les actualitzacions d'episodis"

#: sync/syncjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Internal data error"
msgstr "S'ha produït un error intern de dades"

#: sync/syncjob.cpp:886
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "(Step %1 of %2) Start Syncing"
msgstr "(Pas %1 de %2) Inici de la sincronització"

#: sync/syncjob.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Subscription Updates"
msgstr ""
"(Pas %1 de %2) Sol·licitud remota de les actualitzacions de subscripció"

#: sync/syncjob.cpp:892
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Subscription Updates"
msgstr "(Pas %1 de %2) Pujada local de les actualitzacions de subscripció"

#: sync/syncjob.cpp:896
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcast"
msgid_plural "(Step %3 of %4) Updated %2 of %1 Podcasts"
msgstr[0] "(Pas %3 de %4) actualitzat %2 de %1 podcast"
msgstr[1] "(Pas %3 de %4) actualitzats %2 de %1 podcast"

#: sync/syncjob.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "(Step %1 of %2) Requesting Remote Episode Updates"
msgstr "(Pas %1 de %2) Sol·licitud remota de les actualitzacions d'episodis"

#: sync/syncjob.cpp:907
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "(Step %1 of %2) Applying Remote Episode Changes"
msgstr "(Pas %1 de %2) S'apliquen els canvis remots dels episodis"

#: sync/syncjob.cpp:910
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "(Step %1 of %2) Uploading Local Episode Updates"
msgstr "(Pas %1 de %2) Pujada local de les actualitzacions d'episodis"

#: sync/syncjob.cpp:913
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "(Step %1 of %2) Finished Syncing"
msgstr "(Pas %1 de %2) Sincronització finalitzada"

#: sync/syncjob.cpp:916
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "Sync Aborted"
msgstr "Sincronització interrompuda"

#: sync/syncjob.cpp:920
#, kde-format
msgctxt "Step in Subscription and Episode Syncing Progress"
msgid "Sync finished with Error"
msgstr "Sincronització acabada amb error"

#: systrayicon.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Seek Backward"
msgstr "Busca arrere"

#: systrayicon.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Play"
msgstr "Reproduïx"

#: systrayicon.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: systrayicon.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Seek Forward"
msgstr "Busca avant"

#: systrayicon.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Skip Forward"
msgstr "Salta cap avant"

#: systrayicon.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Quit"
msgstr "Ix"