2016-08-10 06:20:46 +02:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "pt" >
2016-05-31 13:01:59 +02:00
< context >
< name > AccountCheckModel < / name >
< message >
< source > ( category ) < / source >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > ( categoria ) < / translation >
2016-05-31 13:01:59 +02:00
< / message >
< message >
< source > ( feed ) < / source >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > ( feed ) < / translation >
2016-05-31 13:01:59 +02:00
< / message >
< / context >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< context >
< name > Application < / name >
< message >
< source > Application is already running . < / source >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > O aplicativo já está em execução < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
< source > Output directory is not writable . < / source >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > A pasta de saída não possui permissão de escrita < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
< source > Settings file not copied to output directory successfully . < / source >
< translation > Arquivo de configurações copiado com sucesso para pasta de saída . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database file not copied to output directory successfully . < / source >
< translation > Arquivo de banco de dados copiado com sucesso para a pasta de saída . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database restoration was not initiated . Make sure that output directory is writable . < / source >
< translation > A restauração do banco de dados não foi iniciada . Certifique - se de possuir permissão de escrita na pasta de saída . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Settings restoration was not initiated . Make sure that output directory is writable . < / source >
< translation > A restauração das configurações não foi iniciada . Certifique - se de possuir permissão de escrita na pasta de saída . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot add feed < / source >
< translation > Não foi possível adicionar o feed < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feed cannot be added because standard RSS / ATOM account is not enabled . < / source >
< translation > O feed não pode ser adicionado pois a conta RSS / ATOM padrão não está ativada . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DatabaseCleaner < / name >
< message >
< source > Shrinking database file . . . < / source >
< translation > Compactando banco de dados . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database file shrinked . . . < / source >
< translation > Banco de dados compactado . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Removing read messages . . . < / source >
< translation > Removendo mensagens lidas . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Read messages purged . . . < / source >
< translation > Mensagens lidas removidas . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recycle bin purged . . . < / source >
< translation > A lixeira foi limpa . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Removing old messages . . . < / source >
< translation > Removendo mensagens antigas . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Purging recycle bin . . . < / source >
< translation > Limpando a lixeira . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Old messages purged . . . < / source >
< translation > Mensagens antigas removidas . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DatabaseFactory < / name >
< message >
< source > MySQL server works as expected . < / source >
< translation > Servidor MySQL funcionando como esperado . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No MySQL server is running in the target destination . < / source >
< translation > Nenhum servidor MySQL em execução na local de destino . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Access denied . Invalid username or password used . < / source >
< extracomment > Access to MySQL server was denied . < / extracomment >
< translation > Acesso negado . Nome de usuário ou senha incorreta . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown error . < / source >
< extracomment > Unknown MySQL error arised . < / extracomment >
< translation > Erro desconhecido . < / translation >
< / message >
< message >
< source > MySQL / MariaDB ( dedicated database ) < / source >
< translation > MySQL / MariaDB ( banco de dados dedicado ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > SQLite ( embedded database ) < / source >
< translation > SQLite ( banco de dados incorporado ) < / translation >
< / message >
2016-03-16 07:02:55 +01:00
< message >
< source > Selected database does not exist ( yet ) . It will be created . It & apos ; s okay . < / source >
2016-03-21 07:18:14 +01:00
< translation > O banco de dados selecionado não existe ( ainda ) . Ele será criado agora . < / translation >
< / message >
< message >
< source > MySQL database not available < / source >
2016-04-03 10:04:31 +02:00
< translation > Banco da dados MySQL não disponível < / translation >
2016-03-21 07:18:14 +01:00
< / message >
< message >
< source > % 1 cannot use MySQL storage , it is not available . % 1 is now switching to SQLite database . Start your MySQL server and make adjustments in application settings . < / source >
2016-04-03 10:04:31 +02:00
< translation > O % 1 não pode usar o armazenamento MySQL , ele não está disponível . O % 1 irá alterar para o banco de dados SQLite . Inicie seu servidor MySQL e faça os ajustes nas configurações do aplicativo . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< / context >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< context >
< name > DiscoverFeedsButton < / name >
< message >
< source > This website does not contain any feeds . < / source >
2016-06-22 13:05:22 +02:00
< translation > Este site não contém nenhum feed . < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > Click me to add feeds from this website .
This website contains % n feed ( s ) . < / source >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< translation >
< numerusform > Clique para adicionar feeds deste site .
Este site contém um feed . < / numerusform >
< numerusform > Clique para adicionar feeds deste site .
Este site contêm % n feed ( s ) . < / numerusform >
< / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > Not supported < / source >
2016-06-22 13:05:22 +02:00
< translation > Não suportado < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > Given account does not support adding feeds . < / source >
2016-06-22 13:05:22 +02:00
< translation > A conta fornecida não suporta adicionar feeds . < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< / context >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< context >
< name > DownloadItem < / name >
< message >
< source > Ico < / source >
< translation > Í cone < / translation >
< / message >
< message >
< source > Filename < / source >
< translation > Nome do arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error opening output file : % 1 < / source >
< translation > Erro ao abrir arquivo de saída : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Try again < / source >
< translation > & amp ; Tentar novamente < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Stop < / source >
< translation > & amp ; Parar < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Open file < / source >
< translation > & amp ; Abrir arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select destination for downloaded file < / source >
< translation > Local do destino para arquivo baixado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error : % 1 < / source >
< translation > Erro : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download directory couldn & apos ; t be created < / source >
< translation > Pasta de download não pôde ser criada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error when saving file : % 1 < / source >
< translation > Erro ao salvar arquivo : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 of % 2 ( % 3 per second ) - % 4 < / source >
< translation > % 1 de % 2 ( % 3 por segundo ) - % 4 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 of % 2 - download completed < / source >
< translation > % 1 de % 2 - download concluído < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open & amp ; directory < / source >
< translation > Abrir & amp ; pasta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot open file < / source >
< translation > Não foi possível abrir o arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot open output file . Open it manually . < / source >
< translation > Não foi possível abrir o arquivo de saída . Abra - o manualmente . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot open directory < / source >
< translation > Não foi possível abrir a pasta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot open output directory . Open it manually . < / source >
< translation > Não foi possível abrir a pasta de saída . Abra - a manualmente . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download finished < / source >
< translation > Download concluído < / translation >
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > File & apos ; % 1 & apos ; is downloaded .
2016-01-22 12:27:39 +01:00
Click here to open parent directory . < / source >
< translation > Arquivo & apos ; % 1 & apos ; foi baixado .
Clique para abrir a pasta de destino . < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL : % 1 < / source >
< translation > URL : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Local file : % 1 < / source >
< translation > Arquivo local : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selection of local file cancelled . < / source >
< translation > Seleção do arquivo local cancelada . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DownloadManager < / name >
< message >
< source > Clean up < / source >
< translation > Limpar < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n minutes remaining < / source >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< translation >
< numerusform > % n minuto restante < / numerusform >
< numerusform > % n minutos restantes < / numerusform >
< / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n seconds remaining < / source >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< translation >
< numerusform > % n segundo restante < / numerusform >
< numerusform > % n segundos restantes < / numerusform >
< / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
< source > bytes < / source >
< translation > bytes < / translation >
< / message >
< message >
< source > kB < / source >
< translation > KB < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< translation > MB < / translation >
< / message >
< message >
< source > GB < / source >
< translation > GB < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > Downloading % n file ( s ) . . . < / source >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< translation >
< numerusform > Baixando % n arquivo . . . < / numerusform >
< numerusform > Baixando % n arquivos . . . < / numerusform >
< / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedMessageViewer < / name >
< message >
< source > Toolbar for messages < / source >
< translation > Barra de ferramentas para mensagens < / translation >
< / message >
< message >
< source > Toolbar for feeds < / source >
< translation > Barra de ferramentas para feeds < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot cleanup database < / source >
< translation > Não foi possível limpar o banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot cleanup database , because another critical action is running . < / source >
< translation > Não foi possível limpar o banco de dados , pois outra ação crítica está em execução . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedsImportExportModel < / name >
< message >
< source > Category < / source >
< translation > Categoria < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedsModel < / name >
< message >
< source > Title < / source >
< extracomment > Title text in the feed list header . < / extracomment >
< translation > Título < / translation >
< / message >
< message >
< source > Titles of feeds / categories . < / source >
< translation > Títulos de feeds / categorias . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Root < / source >
< extracomment > Name of root item of feed list which can be seen in feed add / edit dialog . < / extracomment >
< translation > Raiz < / translation >
< / message >
< message >
< source > Starting auto - update of some feeds < / source >
< translation > Iniciando atualização automática de alguns feeds < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > I will auto - update % n feed ( s ) . < / source >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< translation >
< numerusform > % n feed será atualizado automaticamente . < / numerusform >
< numerusform > % n feeds serão atualizados automaticamente . < / numerusform >
< / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
< source > Cannot update all items < / source >
< translation > Não é possível atualizar todos os itens < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feed update started < / source >
< extracomment > Text display in status bar when feed update is started . < / extracomment >
< translation > Atualização dos feeds iniciada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Updated feed & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< extracomment > Text display in status bar when particular feed is updated . < / extracomment >
< translation > Feed & apos ; % 1 & apos ; atualizado < / translation >
< / message >
< message >
< source > New messages downloaded < / source >
< translation > Novas mensagens baixadas < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can & apos ; t transfer dragged item into different account , this is not supported . < / source >
< translation > Você não pode transferir um item arrastado para uma conta diferente , isto não é suportado . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot perform drag & amp ; drop operation < / source >
< translation > Não foi possível realizar a operação de arrastar & amp ; soltar < / translation >
< / message >
2016-04-10 20:23:01 +02:00
< message >
< source > You cannot update all items because another critical operation is ongoing . < / source >
2016-04-11 22:02:34 +02:00
< translation > Você não pode atualizar todos os itens pois outra operação crítica está em andamento . < / translation >
2016-04-10 20:23:01 +02:00
< / message >
< message >
< source > Counts of unread / all mesages . < / source >
2016-04-11 22:02:34 +02:00
< translation > Quantidade de mensagens não lidas / todas . < / translation >
2016-04-10 20:23:01 +02:00
< / message >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / context >
< context >
< name > FeedsToolBar < / name >
< message >
< source > Toolbar spacer < / source >
< translation > Espaçador da barra de ferramentas < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedsView < / name >
< message >
< source > Cannot edit item < / source >
< translation > Não é possível editar o item < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot delete item < / source >
< translation > Não é possível excluir o item < / translation >
< / message >
< message >
< source > Context menu for empty space < / source >
< translation > Menu de contexto para espaço vazio < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing . < / source >
< translation > O item selecionado não pode ser editado pois outra operação crítica está em andamento . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing . < / source >
< translation > O item selecionado não pode ser excluído pois outra operação crítica está em andamento . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Context menu for categories < / source >
< translation > Menu de contexto para categorias < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected item cannot be edited , this is not ( yet ? ) supported . < / source >
< translation > O item selecionado não pode ser editado , isto ( ainda ) não é suportado . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Deleting & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Excluindo & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > You are about to completely delete item & quot ; % 1 & quot ; . < / source >
< translation > Você esta prestes a excluir o item & quot ; % 1 & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Are you sure ? < / source >
< translation > Tem certeza ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot delete & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Não foi possível excluir & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > This item cannot be deleted because something critically failed . Submit bug report . < / source >
< translation > Este item não pode ser excluído pois algo crítico falhou . Envie um relatório de bug . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This item cannot be deleted , because it does not support it
or this functionality is not implemented yet . < / source >
< translation > Este item não pode ser excluído , pois não há suporte
ou esta função ainda não foi implementada . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Context menu for other items < / source >
< translation > Menu de contexto para outros itens < / translation >
< / message >
< message >
< source > Not supported < / source >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > Não suportado < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
< source > Selected account does not support adding of new feeds . < / source >
< translation > A conta selecionada não suporta adicionar novos feeds . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected account does not support adding of new categories . < / source >
< translation > A conta selecionada não suporta adicionar novas categorias . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormAbout < / name >
< message >
< source > Information < / source >
< translation > Informação < / translation >
< / message >
< message >
< source > Licenses < / source >
< translation > Licenças < / translation >
< / message >
< message >
< source > GNU GPL License ( applies to RSS Guard source code ) < / source >
< translation > Licença GNU GPL License ( aplica - se ao código fonte do RSS Guard ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > GNU GPL License < / source >
< translation > Licença GNU GPL < / translation >
< / message >
< message >
< source > BSD License ( applies to QtSingleApplication source code ) < / source >
< translation > Licença BSD ( aplica - se ao código fonte do QtSingleApplication ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Licenses page is available only in English language . < / source >
< translation > A página de licenças está disponível somente no idioma Inglês . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Changelog < / source >
< translation > Log de alterações < / translation >
< / message >
< message >
< source > Changelog page is available only in English language . < / source >
< translation > A página do log de alterações está disponível somente no idioma Inglês . < / translation >
< / message >
< message >
< source > License not found . < / source >
< translation > Licença não encontrada . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Changelog not found . < / source >
< translation > Log de alterações não encontrado . < / translation >
< / message >
< message >
< source > About % 1 < / source >
< extracomment > About RSS Guard dialog title . < / extracomment >
< translation > Sobre o % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Settings type < / source >
< translation > Tipo de configurações < / translation >
< / message >
< message >
< source > Settings file < / source >
< translation > Arquivo de configurações < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database root path < / source >
< translation > Caminho da raiz do banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< source > FULLY portable < / source >
< translation > TOTALMENTE portátil < / translation >
< / message >
< message >
< source > PARTIALLY portable < / source >
< translation > PARCIALMENTE portátil < / translation >
< / message >
< message >
< source > Resources < / source >
< translation > Recursos < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; body & gt ; % 5 is a ( very ) tiny feed reader . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; This software is distributed under the terms of GNU General Public License , version 3 . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Contacts : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; a href = & quot ; mailto : //%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body></source>
< translation > & lt ; body & gt ; O % 5 é um leitor de feeds ( muito ) pequeno . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Este software é distribuído sob os termos da GNU General Public License , versão 3 . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Contato : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; a href = & quot ; mailto : //%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>Você pode obter o código fonte do %5 a partir do seu site.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body></translation>
< / message >
2016-06-01 07:18:58 +02:00
< message >
2016-06-03 07:53:24 +02:00
< source > & lt ; b & gt ; % 8 & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; V e r s i o n : & l t ; / b & g t ; % 1 ( b u i l t o n % 2 / % 3 ) & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; R e v i s i o n : & l t ; / b & g t ; % 4 & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; B u i l d d a t e : & l t ; / b & g t ; % 5 & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; Q t : & l t ; / b & g t ; % 6 ( c o m p i l e d a g a i n s t % 7 ) & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
2016-06-06 06:44:13 +02:00
< translation > & lt ; b & gt ; % 8 & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; V e r s ã o : & l t ; / b & g t ; % 1 ( c r i a d o e m % 2 / % 3 ) & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; R e v i s ã o : & l t ; / b & g t ; % 4 & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; D a t a d e c r i a ç ã o : & l t ; / b & g t ; % 5 & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; Q t : & l t ; / b & g t ; % 6 ( c o m p i l a d o c o n t r a % 7 ) & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2016-06-01 07:18:58 +02:00
< / message >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / context >
< context >
< name > FormAddAccount < / name >
< message >
< source > Add new account < / source >
< translation > Adicionar nova conta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Details < / source >
< translation > Detalhes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Nome < / translation >
< / message >
< message >
< source > Version < / source >
< translation > Versão < / translation >
< / message >
< message >
< source > Author < / source >
< translation > Autor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description < / source >
< translation > Descrição < / translation >
< / message >
< message >
< source > This account can be added only once . < / source >
< translation > Esta conta pode ser adicionada somente uma vez . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormBackupDatabaseSettings < / name >
< message >
< source > Backup database / settings < / source >
< translation > Backup do banco de dados / configurações < / translation >
< / message >
< message >
< source > Backup properties < / source >
< translation > Propriedades do backup < / translation >
< / message >
< message >
< source > Items to backup < / source >
< translation > Itens para fazer backup < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database < / source >
< translation > Banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Settings < / source >
< translation > Configurações < / translation >
< / message >
< message >
< source > Backup name < / source >
< translation > Nome do backup < / translation >
< / message >
< message >
< source > Operation results < / source >
< translation > Resultados da operação < / translation >
< / message >
< message >
< source > Common name for backup files < / source >
< translation > Nome comum para arquivos de backup < / translation >
< / message >
< message >
< source > No operation executed yet . < / source >
< translation > Nenhuma operação executada ainda . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Backup was created successfully . < / source >
< translation > Backup criado com sucesso . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Backup name cannot be empty . < / source >
< translation > O nome do backup não pode estar vazio . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Backup name looks okay . < / source >
< translation > O nome do backup está correto . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Backup failed . < / source >
< translation > Falha no backup . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Output directory < / source >
< translation > Pasta de saída < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Select directory < / source >
< translation > Pasta & amp ; selecionada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Backup was created successfully and stored in target directory . < / source >
< translation > O backup foi criado com sucesso e foi armazenado na pasta de destino . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select destination directory < / source >
< translation > Selecione a pasta de destino < / translation >
< / message >
< message >
< source > Good destination directory is specified . < / source >
< translation > Pasta de destino correta foi especifica . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormDatabaseCleanup < / name >
< message >
< source > Cleanup database < / source >
< translation > Limpar banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove all messages older than < / source >
< translation > Remover mensagens mais antigas que < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > day ( s ) < / source >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< translation >
< numerusform > % n dia < / numerusform >
< numerusform > % n dias < / numerusform >
< / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
< source > Shrink database file < / source >
< translation > Compactar banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database information < / source >
< translation > Informações do banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database file size < / source >
< translation > Tamanho do banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database type < / source >
< translation > Tipo do banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Progress < / source >
< translation > Progresso < / translation >
< / message >
< message >
< source > I am ready . < / source >
< translation > Pronto . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database cleanup is running . < / source >
< translation > Limpeza do banco de dados em execução . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database cleanup is completed . < / source >
< translation > Limpeza do banco de dados concluída . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database cleanup failed . < / source >
< translation > Falha na limpeza do banco de dados . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cleanup settings ( all checked items are completely erased from database ) < / source >
< translation > Limpar configurações ( todos os itens marcados serão totalmente apagados do banco de dados ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove all read messages ( not those from recycle bin ) < / source >
< translation > Remover todas as mensagens lidas ( não aquelas da lixeira ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove all messages from recycle bin < / source >
< translation > Remover todas as mensagens da lixeira < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove all starred messages ( including those from recycle bin ) < / source >
< translation > Remover todas as mensagens com estrela ( incluindo as da lixeira ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > unknown < / source >
< translation > desconhecido < / translation >
< / message >
< message >
< source > file : % 1 , data : % 2 < / source >
< translation > arquivo : % 1 , dados : % 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormEditAccount < / name >
< message >
< source > Some feeds require authentication , including GMail feeds . BASIC , NTLM - 2 and DIGEST - MD5 authentication schemes are supported . < / source >
< translation > Alguns feeds necessitam de autenticação , incluindo feeds do GMail . Esquemas de autenticação BASIC , NTLM - 2 e DIGEST - MD5 são suportados . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authentication < / source >
< translation > Autenticação < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username < / source >
< translation > Usuário < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password < / source >
< translation > Senha < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show password < / source >
< translation > Mostrar senha < / translation >
< / message >
< message >
< source > Requires HTTP authentication < / source >
< translation > Necessita de autenticação HTTP < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL < / source >
< translation > URL < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Test setup < / source >
< translation > & amp ; Testar configuração < / translation >
< / message >
< message >
< source > HTTP authentication username < / source >
< translation > Usuário da autenticação HTTP < / translation >
< / message >
< message >
< source > HTTP authentication password < / source >
< translation > Senha da autenticação HTTP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password for your TT - RSS account < / source >
< translation > Senha para sua conta TT - RSS < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username for your TT - RSS account < / source >
< translation > Usuário para sua conta TT - RSS < / translation >
< / message >
< message >
< source > FULL URL of your TT - RSS instance WITH trailing & quot ; /api/ & quot ; string < / source >
< translation > URL COMPLETA para sua instância TT - RSS COM string & quot ; /api/ & quot ; à direita < / translation >
< / message >
< message >
< source > No test done yet . < / source >
< translation > Nenhum teste executado ainda . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Here , results of connection test are shown . < / source >
< translation > Aqui são exibidos os resultados do teste de conexão . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new Tiny Tiny RSS account < / source >
< translation > Adicionar nova conta Tiny Tiny RSS < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit existing Tiny Tiny RSS account < / source >
< translation > Editar conta Tiny Tiny RSS existente < / translation >
< / message >
< message >
< source > API access on selected server is not enabled . < / source >
< translation > O acesso API no servidor selecionado não está ativado . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Entered credentials are incorrect . < / source >
< translation > As credenciais fornecidas estão incorretas . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Other error occurred , contact developers . < / source >
< translation > Ocorreu outro erro , entre em contato com os desenvolvedores . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API ( % 1 ) . At least API level % 2 is required . < / source >
< translation > O servidor Tiny Tiny RSS selecionado está executando uma versão não suportada do API ( % 1 ) . Pelo menos o API nível % 2 é necessário . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API . < / source >
< translation > O servidor Tiny Tiny RSS selecionado está executando uma versão não suportada do API . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tiny Tiny RSS server is okay , running with API level % 1 , while at least API level % 2 is required . < / source >
< translation > O servidor Tiny Tiny RSS está correto , sendo executado com API nível % 1 , sendo que , pelo menos o API nível % 2 é necessário . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tiny Tiny RSS server is okay . < / source >
< translation > O servidor Tiny Tiny RSS está correto . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Network error : & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Erro de rede : & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Network error , have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password ? < / source >
< translation > Erro de rede , você entrou o endpoint e senha correta do API do Tiny Tiny RSS ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username cannot be empty . < / source >
< translation > O nome de usuário não pode estar vazio . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username is okay . < / source >
< translation > O nome de usuário está correto . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password cannot be empty . < / source >
< translation > A senha não pode estar vazia . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password is okay . < / source >
< translation > A senha está correta . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username is ok or it is not needed . < / source >
< translation > O nome de usuário está correto ou não é necessário . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username is empty . < / source >
< translation > O nome de usuário está vazio . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password is ok or it is not needed . < / source >
< translation > A senha está correta ou não é necessária . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password is empty . < / source >
< translation > A senha está vazia . < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL cannot be empty . < / source >
< translation > A URL não pode estar vazia . < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL is okay . < / source >
< translation > A URL está correta correta . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Note that at least API level % 1 is required . < / source >
< translation > Note que pelo menos o API nível % 1 é necessário . < / translation >
< / message >
< message >
< source > URL should end with & quot ; /api/ & quot ; . < / source >
< translation > A URL deve terminar com & quot ; /api/ & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unspecified error , did you enter correct URL ? < / source >
< translation > Erro não especificado , você forneceu a URL correta ? < / translation >
< / message >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< message >
< source > Force execution of server - side update when updating feeds from RSS Guard < / source >
2016-02-19 06:29:58 +01:00
< translation > Forçar execução de atualização do lado do servidor ao atualizar feeds do RSS Guard < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time - out often . < / source >
2016-02-19 06:29:58 +01:00
< translation > Deixar esta opção marcada faz com que as atualizações provavelmente fiquem mais lentas e o tempo limite esgote com frequência . < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / context >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< context >
< name > FormEditOwnCloudAccount < / name >
< message >
< source > URL < / source >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > URL < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Force execution of server - side update when updating feeds from RSS Guard < / source >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > Forçar execução de atualização do lado do servidor ao atualizar feeds do RSS Guard . < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Some feeds require authentication , including GMail feeds . BASIC , NTLM - 2 and DIGEST - MD5 authentication schemes are supported . < / source >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > Alguns feeds necessitam de autenticação , incluindo feeds do GMail . Esquemas de autenticação BASIC , NTLM - 2 e DIGEST - MD5 são suportados . < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Authentication < / source >
2016-02-18 12:30:02 +01:00
< translation > Autenticação < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Username < / source >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > Usuário < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Password < / source >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > Senha < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Show password < / source >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > Mostrar senha < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Test setup < / source >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > & amp ; Testar configuração < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time - out often . < / source >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > Deixar esta opção marcada faz com que as atualizações provavelmente fiquem mais lentas e o tempo limite esgote com frequência . < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Note that at least version % 1 is required . < / source >
2016-02-19 06:29:58 +01:00
< translation > Note que pelo menos a versão % 1 é necessária . < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > URL of your ownCloud server , without any API path < / source >
2016-02-19 06:29:58 +01:00
< translation > URL do seu servidor ownCloud , sem nenhum caminho API < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > No test done yet . < / source >
2016-02-18 12:30:02 +01:00
< translation > Nenhum teste executado ainda . < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Here , results of connection test are shown . < / source >
2016-02-18 12:30:02 +01:00
< translation > Aqui são exibidos os resultados do teste de conexão . < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Add new ownCloud News account < / source >
2016-02-19 06:29:58 +01:00
< translation > Adicionar nova conta ownCloud News < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Edit existing ownCloud News account < / source >
2016-02-19 06:29:58 +01:00
< translation > Editar conta ownCloud News existente < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Selected ownCloud News server is running unsupported version ( % 1 ) . At least version % 2 is required . < / source >
2016-02-19 06:29:58 +01:00
< translation > O servidor ownCloud News selecionado está executando uma versão não suportada ( % 1 ) . Pelo menos a versão % 2 é necessária . < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Selected ownCloud News server is running unsupported version . < / source >
2016-02-19 06:29:58 +01:00
< translation > O servidor ownCloud News selecionado está executando uma versão não suportada . < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Network error : & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
2016-02-18 12:30:02 +01:00
< translation > Erro de rede : & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Network error , have you entered correct ownCloud endpoint and password ? < / source >
2016-02-19 06:29:58 +01:00
< translation > Erro de rede , você entrou o endpoint e senha correta do ownCloud ? < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Unspecified error , did you enter correct URL ? < / source >
2016-02-18 12:30:02 +01:00
< translation > Erro não especificado , você forneceu a URL correta ? < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Username cannot be empty . < / source >
2016-02-18 12:30:02 +01:00
< translation > O nome de usuário não pode estar vazio . < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Username is okay . < / source >
2016-02-18 12:30:02 +01:00
< translation > O nome de usuário está correto . < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Password cannot be empty . < / source >
2016-02-18 12:30:02 +01:00
< translation > A senha não pode estar vazia . < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > Password is okay . < / source >
2016-02-18 12:30:02 +01:00
< translation > A senha está correta . < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > URL cannot be empty . < / source >
2016-02-18 12:30:02 +01:00
< translation > A URL não pode estar vazia . < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
< message >
< source > URL is okay . < / source >
2016-02-18 12:30:02 +01:00
< translation > A URL está correta correta . < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< message >
< source > Password for your ownCloud account < / source >
2016-04-07 13:55:42 +02:00
< translation > Senha da sua conta ownCloud < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
< source > Username for your ownCloud account < / source >
2016-04-07 13:55:42 +02:00
< translation > Nome de usuário da sua conta ownCloud < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
< source > ownCloud News server is okay , running with version % 1 , while at least version % 2 is required . < / source >
2016-04-07 13:55:42 +02:00
< translation > O servidor ownCloud News está correto , sendo executado na versão % 1 , onde pelo menos a versão % 2 é necessária . < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
< source > ownCloud News server is okay . < / source >
2016-04-07 13:55:42 +02:00
< translation > O servidor ownCloudNews está correto . < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< name > FormFeedDetails < / name >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< message >
< source > Parent category < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Categoria principal < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
< source > Select parent item for your feed . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Escolha o item principal para o seu feed . < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< source > Type < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Tipo < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Select type of the standard feed . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Selecione o tipo do feed padrão . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Encoding < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Codificação < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Select encoding of the standard feed . If you are unsure about the encoding , then select & quot ; UTF - 8 & quot ; encoding . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Selecione a codificação do feed padrão . Se você não tem certeza qual codificação , então use & quot ; UTF - 8 & quot ; . < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
< source > Auto - update < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Atualização automática < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
< source > Select the auto - update strategy for this feed . Default auto - update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Selecione a estratégia de atualização automática para este feed . A estratégia padrão significa que o feed será atualizado em intervalos de tempo definidos nas configurações do aplicativo . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Title < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Título < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Description < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Descrição < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > URL < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > URL < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Fetch it now < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Buscar agora < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Icon < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Í cone < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Select icon for your feed . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Selecione o í cone do seu feed . < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
< source > Some feeds require authentication , including GMail feeds . BASIC , NTLM - 2 and DIGEST - MD5 authentication schemes are supported . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Alguns feeds necessitam de autenticação , incluindo feeds do GMail . Esquemas de autenticação BASIC , NTLM - 2 e DIGEST - MD5 são suportados . < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< source > Requires HTTP authentication < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Necessita de autenticação HTTP < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
< source > Username < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Usuário < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
< source > Password < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Senha < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Fetch metadata < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Obter metadados < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Add new feed < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Adicionar novo feed < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Edit feed & apos ; % 1 & apos ; < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Editar o feed & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Feed name is ok . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > O nome do feed está correto . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Feed name is too short . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > O nome do feed é muito curto . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Description is empty . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > A descrição está vazia . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > The description is ok . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > A descrição está correta . < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
< source > The URL is ok . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > A URL está correta . < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
< source > The URL does not meet standard pattern . Does your URL start with & quot ; http : //" or "https://" prefix.</source>
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > A URL não atende o padrão normal . Sua URL inicia com & quot ; http : //" ou "https://".</translation>
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
< source > The URL is empty . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > A URL está vazia . < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
< source > Username is ok or it is not needed . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > O nome de usuário está correto ou não é necessário . < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
< source > Username is empty . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > O nome de usuário está vazio . < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
< source > Password is ok or it is not needed . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > A senha está correta ou não é necessária . < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
< source > Password is empty . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > A senha está vazia . < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< source > Select icon file for the feed < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Selecione o í cone para o feed < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< source > Images ( * . bmp * . jpg * . jpeg * . png * . svg * . tga ) < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Imagens ( * . bmp * . jpg * . jpeg * . png * . svg * . tga ) < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< source > Select icon < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Selecione o í cone < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Cancelar < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Look in : < / source >
< extracomment > Label for field with icon file name textbox for selection dialog . < / extracomment >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Procurar em : < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Icon name : < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Nome do í cone : < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Icon type : < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Tipo do í cone : < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > All metadata fetched successfully . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Todos os metadados buscados com sucesso . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Feed and icon metadata fetched . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Metadado de feed e í cone buscado . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Result : % 1 . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Resultado : % 1 . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Feed or icon metadata not fetched . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Metadado de feed e í cone não buscado . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Error : % 1 . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Erro : % 1 . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > No metadata fetched . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Nenhum metadado buscado . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Icon fetched successfully . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Í cone buscado com sucesso . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Icon metadata fetched . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Metadado de í cone buscado . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Icon metadata not fetched . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Metadado de í cone não buscado . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > No icon fetched . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Nenhum í cone buscado . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Feed title < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Título do feed < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Set title for your feed . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Defina o título para o seu feed . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Feed description < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Descrição do feed < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Set description for your feed . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Defina a descrição para o seu feed . < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
< source > Full feed url including scheme < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Feed completo incluindo esquema < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< source > Set url for your feed . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Defina a URL para o seu feed . < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< source > Set username to access the feed . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Defina o nome de usuário para acessar o feed . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Set password to access the feed . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Defina a senha para acessar o feed . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Icon selection < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Seleção de í cone < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Load icon from file . . . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Carregar í cone do arquivo . . . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Do not use icon < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Não usar í cone < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Use default icon < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Usar í cone padrão < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Fetch icon from feed < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Buscar í cone do feed < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > No metadata fetched so far . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Nenhum metadado obtido ainda . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Auto - update using global interval < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Atualização automática usando intervalo global < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Auto - update every < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Atualizar a cada < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Do not auto - update at all < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Não atualizar automaticamnete < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / context >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< context >
< name > FormMain < / name >
< message >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; Arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > A & amp ; juda < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; View < / source >
< translation > & amp ; Visualizar < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Tools < / source >
< translation > & amp ; Ferramentas < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Quit < / source >
< translation > & amp ; Sair < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Settings < / source >
< translation > & amp ; Configurações < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Messages < / source >
< translation > & amp ; Mensagens < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch & amp ; importance of selected messages < / source >
< translation > Alterar & amp ; importância das mensagens selecionadas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quit the application . < / source >
< translation > Fecha o aplicativo . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Display settings of the application . < / source >
< translation > Exibe as configurações do aplicativo . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch fullscreen mode . < / source >
< translation > Altera para o modo tela cheia . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No actions available < / source >
< translation > Nenhuma ação disponível < / translation >
< / message >
< message >
< source > No actions are available right now . < / source >
< translation > Nenhuma ação disponível no momento . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden . < / source >
< translation > Oculta a janela principal se ela está visível ou exibe se ela está oculta . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hides or shows the list of feeds / categories . < / source >
< translation > Oculta ou exibe a lista de feeds / categorias . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Check if new update for the application is available for download . < / source >
< translation > Verifica se há novas atualizações disponíveis para download . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; About application < / source >
< translation > & amp ; Sobre o aplicativo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Displays extra info about this application . < / source >
< translation > Exibe informações adicionais sobre este aplicativo . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Delete selected messages < / source >
< translation > & amp ; Excluir mensagens selecionadas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hides or displays the main menu . < / source >
< translation > Oculta ou exibe o menu principal . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark & amp ; selected messages as & amp ; read < / source >
< translation > Marcar mensagens selecionadas como & amp ; lidas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark & amp ; selected messages as & amp ; unread < / source >
< translation > Marcar mensagens selecionadas como & amp ; não lidas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open selected source articles in & amp ; external browser < / source >
< translation > Abrir artigos fonte selecionados no navegador & amp ; externo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open selected messages in & amp ; internal browser < / source >
< translation > Abrir mensagens selecionadas no navegador & amp ; interno < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select & amp ; next message < / source >
< translation > Selecionar & amp ; próxima mensagem < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select & amp ; previous message < / source >
< translation > Selecionar mensagem & amp ; anterior < / translation >
< / message >
< message >
< source > Check for & amp ; updates < / source >
< translation > Verificar por at & amp ; ualizações < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show / hide < / source >
< translation > Exibir / ocultar < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Feed list < / source >
< translation > Lista de & amp ; feeds < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Main menu < / source >
< translation > & amp ; Menu principal < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch visibility of main & amp ; window < / source >
< translation > Alterar visibilidade da & amp ; janela principal < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot open external browser < / source >
< translation > Não é possível abrir o navegador externo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot open external browser . Navigate to application website manually . < / source >
< translation > Não é possível abrir o navegador externo . Navegue até o site do aplicativo manualmente . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Toolbars < / source >
< translation > Barras de Ferramen & amp ; tas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch visibility of main toolbars . < / source >
< translation > Alterna a visibilidade das barras de ferramentas principais . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Feed / message list headers < / source >
< translation > Cabeçalhos da lista de & amp ; feeds / mensagens < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Donate via PayPal < / source >
< translation > & amp ; Doar pelo PayPal < / translation >
< / message >
< message >
< source > Display & amp ; wiki < / source >
< translation > Exibir & amp ; wiki < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Restore database / settings < / source >
< translation > & amp ; Restaurar banco de dados / configurações < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Backup database / settings < / source >
< translation > & amp ; Backup do banco de dados / configurações < / translation >
< / message >
< message >
< source > Switch message list layout orientation < / source >
< translation > Alterar orientação do layout da lista de mensagens < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Downloads < / source >
< translation > & amp ; Downloads < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send selected message via e - mail < / source >
< translation > Enviar mensagem selecionada por e - mail < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Cleanup database < / source >
< translation > & amp ; Limpar banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add & amp ; new item < / source >
< translation > Adicionar & amp ; novo item < / translation >
< / message >
< message >
< source > Update & amp ; all items < / source >
< translation > Atualizar & amp ; todos os itens < / translation >
< / message >
< message >
< source > Update & amp ; selected items < / source >
< translation > Atualizar itens & amp ; selecionados < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Edit selected item < / source >
< translation > & amp ; Editar item selecionado < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Delete selected item < / source >
< translation > E & amp ; xcluir item selecionado < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Mark selected items as read < / source >
< translation > & amp ; Marcar itens selecionados como lidos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark all messages ( without message filters ) from selected items as read . < / source >
< translation > Marca todas as mensagens ( sem filtros de mensagem ) dos itens selecionados como lidos . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Mark selected items as unread < / source >
< translation > & amp ; Marcar itens selecionados como não lidos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark all messages ( without message filters ) from selected items as unread . < / source >
< translation > Marca todas as mensagens ( sem filtros de mensagem ) dos itens selecionados como não lidos . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Clean selected items < / source >
< translation > & amp ; Limpar itens selecionados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Deletes all messages from selected items . < / source >
< translation > Exclui todas as mensagens dos itens selecionados . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Mark all items as & amp ; read < / source >
< translation > & amp ; Marcar todos os itens como lidos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Marks all messages in all items read . This does not take message filters into account . < / source >
< translation > Marca todas as mensagens em todos os itens como lidos . Isto não leva em conta os filtros de mensagem da conta . < / translation >
< / message >
< message >
< source > View selected items in & amp ; newspaper mode < / source >
< translation > Visualizar itens selecionados no modo & amp ; publicação < / translation >
< / message >
< message >
< source > Displays all messages from selected item in a new & quot ; newspaper mode & quot ; tab . Note that messages are not set as read automatically . < / source >
< translation > Exibe todas as mensagens do item selecionado em uma nova aba no modo & quot ; publicação & quot ; . Note que mensagens não são marcadas como lidas automaticamente . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Clean all items < / source >
< translation > & amp ; Limpar todos os itens < / translation >
< / message >
< message >
< source > Deletes all messages from all items . < / source >
< translation > Exclui todas as mensagens de todos os itens . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select & amp ; next item < / source >
< translation > Selecionar & amp ; próximo item < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select & amp ; previous item < / source >
< translation > Selecionar item & amp ; anterior < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show only unread items < / source >
< translation > Exibir somente itens não lidos < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Expand / collapse selected item < / source >
< translation > & amp ; Expandir / recolher item selecionado < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Restore selected messages < / source >
< translation > & amp ; Restaurar mensagens selecionadas < / translation >
< / message >
< message >
< source > No possible actions < / source >
< translation > Nenhuma ação possível < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Recycle bin ( s ) < / source >
< translation > & amp ; Lixeira ( s ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Restore all recycle bins < / source >
< translation > & amp ; Restaurar todas as lixeiras < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Empty all recycle bins < / source >
< translation > & amp ; Esvaziar todas as lixeiras < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select next & amp ; unread message < / source >
< translation > Selecionar & amp ; próxima mensagem não lida < / translation >
< / message >
< message >
< source > No recycle bin < / source >
< translation > Nenhuma lixeira < / translation >
< / message >
< message >
< source > Feeds & amp ; & amp ; categories < / source >
< translation > Feeds & amp ; & amp ; categorias < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Accounts < / source >
< translation > & amp ; Contas < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Add new account < / source >
< translation > & amp ; Adicionar nova conta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status bar < / source >
< translation > Barra de status < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Edit selected account < / source >
< translation > & amp ; Editar conta selecionada < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Delete selected account < / source >
< translation > E & amp ; xcluir conta selecionada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new feed into selected account < / source >
< translation > Adicionar novo feed na conta selecionada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new category into selected account < / source >
< translation > Adicionar nova categoria na conta selecionada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new category < / source >
< translation > Adicionar nova categoria < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new feed < / source >
< translation > Adicionar novo feed < / translation >
< / message >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< message >
< source > Stop running update < / source >
2016-02-19 06:29:58 +01:00
< translation > Parar atualização < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
2016-02-29 05:59:47 +01:00
< message >
< source > No actions possible < / source >
2016-03-16 07:02:55 +01:00
< translation > Nenhuma ação possível < / translation >
2016-02-29 05:59:47 +01:00
< / message >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< message >
< source > Web browser & amp ; & amp ; tabs < / source >
2016-06-22 20:51:28 +02:00
< translation > Navegador da web & amp ; & amp ; abas < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > Report a & amp ; bug . . . < / source >
2016-06-22 20:51:28 +02:00
< translation > Relatar um & amp ; bug . . . < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > New web browser tab < / source >
2016-06-22 20:51:28 +02:00
< translation > Nova aba do navegador < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > Close all tabs < / source >
2016-06-22 20:51:28 +02:00
< translation > Fechar todas as abas < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > Close all tabs except current < / source >
2016-06-22 20:51:28 +02:00
< translation > Fechar todas as abas , exceto a atual < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
2016-06-28 09:54:37 +02:00
< message >
< source > View & amp ; fullscreen < / source >
2016-06-30 08:19:13 +02:00
< translation > Ver em & amp ; tela cheia < / translation >
2016-06-28 09:54:37 +02:00
< / message >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / context >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< context >
< name > FormOwnCloudFeedDetails < / name >
< message >
< source > Feed added < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Feed adicionado < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Feed was added , triggering sync in now . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > O feed foi adicionado , sincronizando agora . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Cannot add feed < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > Não foi possível adicionar o feed < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
< source > Feed was not added due to error . < / source >
2016-05-24 06:27:31 +02:00
< translation > O feed não foi adicionado devido a um erro . < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< / context >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< context >
< name > FormRestoreDatabaseSettings < / name >
< message >
< source > Restore database / settings < / source >
< translation > Restaurar banco de dados / configurações < / translation >
< / message >
< message >
< source > Operation results < / source >
< translation > Resultados da operação < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restore database < / source >
< translation > Restaurar banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restore settings < / source >
< translation > Restaurar configurações < / translation >
< / message >
< message >
< source > No operation executed yet . < / source >
< translation > Nenhuma operação executada ainda . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restoration was initiated . Restart to proceed . < / source >
< translation > A restauração foi iniciada . Reinicie para continuar . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You need to restart application for restoration process to finish . < / source >
< translation > Você precisa reiniciar o aplicativo para concluir a restauração . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Source directory < / source >
< translation > Pasta de origem < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Select directory < / source >
< translation > Pasta & amp ; selecionada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Database and / or settings were not copied to restoration directory successully . < / source >
< translation > O banco de dados e / ou configurações não foram copiados para a pasta de restauração . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select source directory < / source >
< translation > Selecione a pasta de origem < / translation >
< / message >
< message >
< source > Good source directory is specified . < / source >
< translation > Pasta de origem correta foi especificada . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormSettings < / name >
< message >
< source > Settings < / source >
< translation > Configurações < / translation >
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Critical settings were changed < / source >
< translation > Configurações críticas foram alteradas < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted .
You have to restart manually . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Changed categories of settings :
% 1 . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Some settings are changed and will be lost < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Some settings were changed and by cancelling this dialog , you would lose these changes .
You have to restart manually . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Do you really want to close this dialog without saving settings ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< / context >
< context >
< name > FormStandardCategoryDetails < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Parent category < / source >
< translation > Categoria principal < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Select parent item for your category . < / source >
< translation > Selecione o item principal para sua categoria . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Title < / source >
< translation > Título < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Description < / source >
< translation > Descrição < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Icon < / source >
< translation > Í cone < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Select icon for your category . < / source >
< translation > Selecione o í cone para sua categoria . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Add new category < / source >
< translation > Adicionar nova categoria < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Edit existing category < / source >
< translation > Editar categoria existente < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Cannot add category < / source >
< translation > Não foi possível adicionar a categoria < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Category was not added due to error . < / source >
< translation > A categoria não foi adicionada devido a um erro . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Cannot edit category < / source >
< translation > Não é possível editar a categoria < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Category was not edited due to error . < / source >
< translation > A categoria não foi editada devido a um erro . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Category name is ok . < / source >
< translation > O nome da categoria está correto . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Category name is too short . < / source >
< translation > O nome da categoria é muito curto . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Description is empty . < / source >
< translation > A descrição está vazia . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > The description is ok . < / source >
< translation > A descrição está correta . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Select icon file for the category < / source >
< translation > Selecione o í cone da categoria < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Images ( * . bmp * . jpg * . jpeg * . png * . svg * . tga ) < / source >
< translation > Imagens ( * . bmp * . jpg * . jpeg * . png * . svg * . tga ) < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Select icon < / source >
< translation > Selecione o í cone < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Look in : < / source >
< extracomment > Label to describe the folder for icon file selection dialog . < / extracomment >
< translation > Procurar em : < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Icon name : < / source >
< translation > Nome do í cone : < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Icon type : < / source >
< translation > Tipo do í cone : < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Category title < / source >
< translation > Título da categoria < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Set title for your category . < / source >
< translation > Defina o título da sua categoria . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Category description < / source >
< translation > Descrição da categoria < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Set description for your category . < / source >
< translation > Defina a descrição da sua categoria . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Icon selection < / source >
< translation > Seleção de í cone < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Load icon from file . . . < / source >
< translation > Carregar í cone do arquivo . . . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Do not use icon < / source >
< translation > Não usar í cone < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Use default icon < / source >
< translation > Usar í cone padrão < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< / context >
< context >
< name > FormStandardFeedDetails < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Cannot add feed < / source >
< translation > Não foi possível adicionar o feed < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Feed was not added due to error . < / source >
< translation > O feed não foi adicionado devido a um erro . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Cannot edit feed < / source >
< translation > Não é possível editar o feed < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Feed was not edited due to error . < / source >
< translation > O feed não foi editado devido a um erro . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< / context >
< context >
< name > FormStandardImportExport < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > & amp ; Select file < / source >
< translation > & amp ; Selecionar arquivo < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > & amp ; Check all items < / source >
< translation > & amp ; Marcar todos os itens < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > & amp ; Uncheck all items < / source >
< translation > & amp ; Desmarcar todos os itens < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Operation results < / source >
< translation > Resultados da operação < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > No file is selected . < / source >
< translation > Nenhum arquivo selecionado . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > No operation executed yet . < / source >
< translation > Nenhuma operação executada ainda . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Destination file < / source >
< translation > Arquivo de destino < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Source feeds & amp ; & amp ; categories < / source >
< translation > Feeds & amp ; & amp ; categorias de origem < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Export feeds < / source >
< translation > Exportar feeds < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Source file < / source >
< translation > Arquivo de origem < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Target feeds & amp ; & amp ; categories < / source >
< translation > Feeds & amp ; & amp ; categorias de destino < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Import feeds < / source >
< translation > Importar feeds < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > OPML 2.0 files ( * . opml ) < / source >
< translation > Arquivos OPML 2.0 ( * . opml ) < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Select file for feeds export < / source >
< translation > Selecione o arquivo para exportar os feeds < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > File is selected . < / source >
< translation > Arquivo selecionado . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Select file for feeds import < / source >
< translation > Selecione o arquivo para importar os feeds < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Cannot open source file . < / source >
< translation > Não foi possível abrir o arquivo de origem . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Feeds were loaded . < / source >
< translation > Os feeds foram carregados . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Error , file is not well - formed . Select another file . < / source >
< translation > Erro , arquivo malformado . Selecione outro arquivo . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Error occurred . File is not well - formed . Select another file . < / source >
< translation > Erro ocorrido . Arquivo malformado . Selecione outro arquivo . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Feeds were exported successfully . < / source >
< translation > Feeds exportados com sucesso . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Critical error occurred . < / source >
< translation > Ocorreu um erro crítico . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Parsing data . . . < / source >
< translation > Analisando dados . . . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Cannot write into destination file : & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Não é possível salvar no arquivo de destino : & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Root node < / source >
< translation > Nó raiz < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Select parent item for your feed . < / source >
< translation > Escolha o item principal para o seu feed . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > TXT files [ one URL per line ] ( * . txt ) < / source >
< translation > Arquivos TXT [ uma URL por linha ] ( * . txt ) < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Get online metadata < / source >
< translation > Obter metadados on - line < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Metadata for your feeds can be fetched online . Note that the action could take several minutes , depending on number of feeds . < / source >
< translation > Os metadados para seus feeds podem ser buscados online . Observe que a ação pode demorar alguns minutos , dependendo do número de feeds . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Do you want to fetch feed metadata online ? < / source >
< translation > Você deseja buscar metadados dos feeds on - line ? < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< / context >
< context >
< name > FormTtRssFeedDetails < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Feed added < / source >
< translation > Feed adicionado < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Feed was added , triggering sync in now . < / source >
< translation > O feed foi adicionado , sincronizando agora . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Cannot add feed < / source >
< translation > Não foi possível adicionar o feed < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Feed was not added due to error . < / source >
< translation > O feed não foi adicionado devido a um erro . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< / context >
< context >
< name > FormUpdate < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Current release < / source >
< translation > Versão atual < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Available release < / source >
< translation > Versão disponível < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Changes < / source >
< translation > Alterações < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Status < / source >
< translation > Status < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > unknown < / source >
< extracomment > Unknown release . < / extracomment >
< translation > desconhecido < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > List with updates was not
downloaded successfully . < / source >
< translation > Lista com atualizações
não foi baixado com sucesso . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > New release available . < / source >
< translation > Nova versão disponível . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Error : & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Erro : & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > No new release available . < / source >
< translation > Nenhuma nova versão disponível . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > This release is not newer than
currently installed one . < / source >
< translation > Esta versão não é mais nova
que a versão atual instalada . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Check for updates < / source >
< translation > Verificar por atualizações < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Download new installation files . < / source >
< translation > Baixar novos arquivos de instalação . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Checking for updates failed . < / source >
< translation > Falha ao verificar por atualizações . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Download installation file for your OS . < / source >
< translation > Baixe o arquivo de instalação para o seu sistema . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Installation file is not available directly .
Go to application website to obtain it manually . < / source >
< translation > O arquivo de instalação não está disponível diretamente .
Vá até o site do aplicativo para obter manualmente . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > No new update available . < / source >
< translation > Nenhuma nova atualização disponível . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Cannot update application < / source >
< translation > Não foi possível atualizar o aplicativo < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Cannot navigate to installation file . Check new installation downloads manually on project website . < / source >
< translation > Não foi possível navegar até o arquivo de instalação . Verifique por novos arquivos de instalação no site do projeto . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Download update < / source >
< translation > Baixar atualização < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Downloaded % 1 % ( update size is % 2 kB ) . < / source >
< translation > % 1 % baixado ( tamanho da atualização : % 2 kB ) . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Downloading update . . . < / source >
< translation > Baixando atualização . . . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Downloaded successfully < / source >
< translation > Baixado com sucesso < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Error occured < / source >
< translation > Ocorreu um erro < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Error occured during downloading of the package . < / source >
< translation > Ocorreu um erro durante o download do pacote . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Go to application website < / source >
< translation > Ir para o site do aplicativo < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > This is new version which can be
downloaded . < / source >
< translation > Esta é a nova versão que pode ser
baixada . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Package was downloaded successfully .
You must install it manually . < / source >
< translation > O pacote foi baixado com sucesso .
Você precisa instalá - lo manualmente . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Install < / source >
< translation > Instalar < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Cannot launch external updater . Update application manually . < / source >
< translation > Não é possível executar o atualizador externo . Atualize o aplicativo manualmente . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< / context >
< context >
< name > IOFactory < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Cannot open file & apos ; % 1 & apos ; for reading . < / source >
< translation > Não foi possível abrir o arquivo & apos ; % 1 & apos ; para leitura . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Cannot open file & apos ; % 1 & apos ; for writting . < / source >
< translation > Não foi possível abrir o arquivo & apos ; % 1 & apos ; para escrita . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< / context >
< context >
< name > LocationLineEdit < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Website address goes here < / source >
< translation > O endereço do site vai aqui < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< / context >
< context >
< name > MessagesModel < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Id < / source >
< translation > ID < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Read < / source >
< translation > Lida < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Deleted < / source >
< translation > Excluída < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Important < / source >
< translation > Importante < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Feed < / source >
< translation > Feed < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Title < / source >
< translation > Título < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Url < / source >
< translation > URL < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Author < / source >
< translation > Autor < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Created on < / source >
< translation > Criado em < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Contents < / source >
< translation > Conteúdo < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Id of the message . < / source >
< translation > ID da mensagem . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Is message read ? < / source >
< translation > A mensagem foi lida ? < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Is message deleted ? < / source >
< translation > A mensagem foi excluída ? < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Is message important ? < / source >
< translation > A mensagem é importante ? < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Id of feed which this message belongs to . < / source >
< translation > ID da mensagem na qual esta mensagem pertence . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Title of the message . < / source >
< translation > Título da mensagem . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Url of the message . < / source >
< translation > URL da mensagem . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Author of the message . < / source >
< translation > Autor da mensagem . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Creation date of the message . < / source >
< translation > Data de criação da mensagem . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Contents of the message . < / source >
< translation > Conteúdo da mensagem . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Permanently deleted < / source >
< translation > Excluída permanentemente < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Is message permanently deleted from recycle bin ? < / source >
< translation > A mensagem foi excluída permanentemente da lixeira ? < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Attachments < / source >
< translation > Anexos < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > List of attachments . < / source >
< translation > Lista de anexos . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Loading of messages failed , maybe messages could not be downloaded . < / source >
< translation > Falha ao carregar mensagens . Talvez as mensagens não puderam ser baixadas . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-03-16 07:02:55 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Loading of messages from item & apos ; % 1 & apos ; failed . < / source >
< translation > Falha ao carregar mensagens do item & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
2016-03-21 07:18:14 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Account ID < / source >
< translation > ID da Conta < / translation >
2016-04-03 10:04:01 +02:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Custom ID < / source >
< translation > ID Personalizado < / translation >
2016-04-03 10:04:01 +02:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Account ID of the message . < / source >
< translation > ID da conta desta mensagem . < / translation >
2016-04-03 10:04:01 +02:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Custom ID of the message < / source >
< translation > ID personalizada da mensagem < / translation >
2016-04-03 10:04:01 +02:00
< / message >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Custom hash < / source >
< translation > Hash personalizado < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
2016-05-24 09:26:26 +02:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Custom hash of the message . < / source >
< translation > Hash personalizado da mensagem , < / translation >
2016-05-24 09:26:26 +02:00
< / message >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / context >
< context >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< name > MessagesToolBar < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Search messages < / source >
< translation > Localizar mensagens < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Message search box < / source >
< translation > Caixa de pesquisa de mensagens < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Menu for highlighting messages < / source >
< translation > Menu para destacar mensagens < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > No extra highlighting < / source >
< translation > Sem destaque extra < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Highlight unread messages < / source >
< translation > Destacar mensagens não lidas < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Highlight important messages < / source >
< translation > Destacar mensagens importantes < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Display all messages < / source >
< translation > Exibir todas as mensagens < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Message highlighter < / source >
< translation > Destacador de mensagens < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Toolbar spacer < / source >
< translation > Espaçador da barra de ferramentas < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< / context >
< context >
< name > MessagesView < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Context menu for messages < / source >
< translation > Menu de contexto para mensagens < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Problem with starting external web browser < / source >
< translation > Problema ao iniciar o navegador externo < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > External web browser could not be started . < / source >
< translation > O navegador externo não pôde ser iniciado . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Problem with starting external e - mail client < / source >
< translation > Problema ao iniciar cliente de e - mail externo < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > External e - mail client could not be started . < / source >
< translation > O cliente de e - mail externo não pôde ser iniciado . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Newspaper view < / source >
< translation > Visualização da publicação < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< / context >
< context >
< name > NetworkFactory < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > protocol error < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > erro de protocolo < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > host not found < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > servidor não encontrado < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > connection refused < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > conexão negada < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > connection timed out < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > tempo limite da conexão esgotado < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > SSL handshake failed < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > Falha de conexão SSL < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > proxy server connection refused < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > conexão do servidor proxy negada < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > temporary failure < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > falha temporária < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > authentication failed < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > falha na autenticação < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > proxy authentication required < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > autenticação proxy necessária < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > proxy server not found < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > servidor proxy não encontrado < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > content not found < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > conteúdo não encontrado < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > unknown error < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > erro desconhecido < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > no errors < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > nenhum erro < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > access to content was denied < / source >
< translation > acesso ao conteúdo negado < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > connection timed out or was cancelled < / source >
< translation > o tempo limite da conexão esgotou ou foi cancelada < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > unknown content < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > conteúdo desconhecido < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< name > OwnCloudServiceRoot < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Sync in < / source >
< translation > Sincronizar em < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Cannot add item < / source >
< translation > Não é possível adicionar o item < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Cannot add feed because another critical operation is ongoing . < / source >
< translation > Não é possível adicionar feeds porque outra operação crítica está em curso . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > LANG_ABBREV < / source >
< extracomment > Abbreviation of language , e . g . en . Use ISO 639 - 1 code here combined with ISO 3166 - 1 ( alpha - 2 ) code . Examples : & quot ; cs & quot ; , & quot ; en & quot ; , & quot ; it & quot ; , & quot ; cs_CZ & quot ; , & quot ; en_GB & quot ; , & quot ; en_US & quot ; . < / extracomment >
< translation > pt < / translation >
< / message >
< message >
< source > LANG_AUTHOR < / source >
< extracomment > Name of translator - optional . < / extracomment >
< translation > Igor Rückert < / translation >
< / message >
< message >
< source > LANG_EMAIL < / source >
< translation > igorruckert @yahoo . com . br < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source >
+ % n other feeds . < / source >
< translation >
< numerusform >
+ % n outro feed . < / numerusform >
< numerusform >
+ % n outros feeds . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
< source > Welcome to % 1 .
Please , check NEW stuff included in this
version by clicking this popup notification . < / source >
< translation > Bem - vindo ao % 1 .
Por favor , veja o NOVO conteúdo incluído nesta
versão , clicando nesta notificação popup . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Welcome to % 1 . < / source >
< translation > Bem - vindo ao % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load initial set of feeds < / source >
< translation > Carregar conjunto inicial de feeds < / translation >
< / message >
< message >
< source > This service offers integration with Tiny Tiny RSS .
Tiny Tiny RSS is an open source web - based news feed ( RSS / Atom ) reader and aggregator , designed to allow you to read news from any location , while feeling as close to a real desktop application as possible .
At least API level % 1 is required . < / source >
< translation > Este serviço oferece integração com o Tiny Tiny RSS .
O Tiny Tiny RSS é um leitor e agregador de feeds de notícias ( RSS / Atom ) baseado na web de código aberto , desenvolvido para permitir que você leia notícias de qualquer local , enquando se sente o mais próximo possível de um aplicativo real para desktop .
Pelo menos o API nível % 1 é necessário . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The News app is an RSS / Atom feed aggregator . It is part of ownCloud suite . This plugin implements % 1 API . < / source >
< translation > O app News é um agregador de feeds RSS / Atom . Ele é parte da suíte ownCloud . Este plugin implementa o API % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Standard online feeds ( RSS / RDF / ATOM ) < / source >
< translation > Feeds online padrão ( RSS / RDF / ATOM ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > This service offers integration with standard online RSS / RDF / ATOM feeds and podcasts . < / source >
< translation > Este serviço oferece integração com feeds online padrão RSS / RDF / ATOM e podcasts . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< name > RecycleBin < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Recycle bin < / source >
< translation > Lixeira < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Recycle bin contains all deleted messages from all feeds . < / source >
< translation > A lixeira contém todas as mensagens excluídas de todos os feeds . < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< message numerus = "yes" >
< source > % n deleted message ( s ) . < / source >
< translation >
< numerusform > % n mensagem excluída . < / numerusform >
< numerusform > % n mensagens excluídas . < / numerusform >
< / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Recycle bin
% 1 < / source >
< translation > Lixeira
% 1 < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Restore recycle bin < / source >
< translation > Restaurar lixeira < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Empty recycle bin < / source >
< translation > Esvaziar lixeira < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RootItem < / name >
< message numerus = "yes" >
< source > % n unread message ( s ) . < / source >
< extracomment > Tooltip for & quot ; unread & quot ; column of feed list . < / extracomment >
< translation >
< numerusform > % n mensagem não lida . < / numerusform >
< numerusform > % n mensagem ( ns ) não lidas . < / numerusform >
< / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< / context >
< context >
< name > SettingsBrowserMail < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > External web browser < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; If unchecked , then default system - wide web browser is used . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Use custom external web browser < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Web browser executable < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Executable file of web browser < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > & amp ; Browse < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Executable parameters < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Parameters to executable < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Use sample arguments for < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Select browser < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Note that & quot ; % 1 & quot ; ( without quotation marks ) is placeholder for URL of selected message . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > External e - mail client < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Use custom external e - mail client < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > E - mail client executable < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Executable file of e - mail client < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Select client < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Placeholders :
• % 1 - title of selected message ,
• % 2 - body of selected message . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Proxy < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Type < / source >
< extracomment > Proxy server type . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > Tipo < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Host < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Hostname or IP of your proxy server < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Port < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Username < / source >
< translation type = "unfinished" > Usuário < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Your username for proxy server authentication < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Password < / source >
< translation type = "unfinished" > Senha < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Your password for proxy server authentication < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Display password < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Note that these settings are applied only on newly established connections . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Select web browser executable < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Executables ( * ) < / source >
< extracomment > File filter for external browser selection dialog .
-- -- -- -- --
File filter for external e - mail selection dialog . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Executables ( * . * ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Select e - mail executable < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Opera 12 or older < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Mozilla Thunderbird < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > No proxy < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > System proxy < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Socks5 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Http < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Web browser & amp ; e - mail & amp ; proxy < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< / context >
< context >
< name > SettingsDatabase < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > WARNING : Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Database driver < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Use in - memory database as the working database < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Usage of in - memory working database has several advantages and pitfalls . Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on . Advantages :
& lt ; ul & gt ;
& lt ; li & gt ; higher speed for feed / message manipulations ( especially with thousands of messages displayed ) , & lt ; / l i & g t ;
& lt ; li & gt ; whole database stored in RAM , thus your hard drive can rest more . & lt ; / l i & g t ;
& lt ; / u l & g t ;
Disadvantages :
& lt ; ul & gt ;
& lt ; li & gt ; if application crashes , your changes from last session are lost , & lt ; / l i & g t ;
& lt ; li & gt ; application startup and shutdown can take little longer ( max . 2 seconds ) . & lt ; / l i & g t ;
& lt ; / u l & g t ;
Authors of this application are NOT responsible for lost data . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Hostname < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Port < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Username < / source >
< translation type = "unfinished" > Usuário < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Password < / source >
< translation type = "unfinished" > Senha < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Test setup < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application . Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > & amp ; Show password < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Working database < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-04-03 10:04:01 +02:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Hostname is empty . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-04-03 10:04:01 +02:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Hostname looks ok . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-04-03 10:04:01 +02:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Username is empty . < / source >
< translation type = "unfinished" > O nome de usuário está vazio . < / translation >
2016-04-03 10:04:01 +02:00
< / message >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Username looks ok . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-04-03 10:04:01 +02:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Password is empty . < / source >
< translation type = "unfinished" > A senha está vazia . < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Password looks ok . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-04-06 10:02:24 +02:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Working database is empty . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-04-15 11:15:09 +02:00
< / message >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Working database is ok . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > No connection test triggered so far . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > You did not executed any connection test yet . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Hostname of your MySQL server < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Username to login with < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Password for your username < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Working database which you have full access to . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Data storage < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< / context >
< context >
< name > SettingsDownloads < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Open download manager when new download is started < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Target directory for downloaded files < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Ask for each individual downloaded file < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Save all downloaded files to < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Target directory where all downloaded files are saved < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > & amp ; Browse < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Select downloads target directory < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Downloads < / source >
< translation type = "unfinished" > Downloads < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< / context >
< context >
< name > SettingsFeedsMessages < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Feeds & amp ; & amp ; categories < / source >
< translation type = "unfinished" > Feeds & amp ; & amp ; categorias < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Update all feed on application startup < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Auto - update all feeds every < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Feed connection timeout < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed . If this time interval elapses , then download process is aborted . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > ms < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Message count format in feed list < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Enter format for count of messages displayed next to each feed / category in feed list . Use & quot ; % all & quot ; and & quot ; % unread & quot ; strings which are placeholders for the actual count of all ( or unread ) messages . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Messages < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Remove all read messages from all feeds on application exit < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Keep message selection in the middle of the message list viewport < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Use custom date / time format ( overrides format loaded from active localization ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-02-29 05:59:47 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Internal message browser fonts < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-02-29 05:59:47 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > & amp ; Change font < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-02-29 05:59:47 +01:00
< / message >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Select new font for message viewer < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Font preview < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Feeds & amp ; messages < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< / context >
< context >
< name > SettingsGeneral < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Launch % 1 on operating system startup < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Check for updates on application startup < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Remove junk Trolltech registry key ( HKCU \ Software \ Trolltech ) when application quits ( Use at your own risk ! ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > ( not supported on this platform ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > General < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< name > SettingsGui < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Icons & amp ; & amp ; skins < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Icons < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Icon theme < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Skins < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-04-03 10:04:01 +02:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Active skin : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-04-03 10:04:01 +02:00
< / message >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Selected skin : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Tray area & amp ; & amp ; notifications < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Tray icon < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Hide main window when it is minimized < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Start application hidden < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Enable popup balloon tooltips < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Tabs < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Open new tabs with left mouse button double - click on tab bar < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Hide tab bar if just one tab is visible < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Close tabs with < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Right mouse button double - click < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Middle mouse button single - click < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Toolbars < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Toolbar for feeds list < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Toolbar for messages list < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-03-21 07:18:14 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Statusbar < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-04-03 10:04:01 +02:00
< / message >
2016-02-19 06:29:58 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Toolbar button style < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-02-19 06:29:58 +01:00
< / message >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Select toolbar to edit < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Name < / source >
< translation type = "unfinished" > Nome < / translation >
2016-05-16 12:55:39 +02:00
< / message >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Version < / source >
< translation type = "unfinished" > Versão < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Author < / source >
< translation type = "unfinished" > Autor < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > E - mail < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< message >
< source > ( Tray icon is not available . ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > no icon theme / system icon theme < / source >
< extracomment > Label for disabling icon theme . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Icon only < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Text only < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Text beside icon < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Text under icon < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-02-18 08:20:49 +01:00
< / message >
2016-07-04 08:09:09 +02:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Follow OS style < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-07-04 08:09:09 +02:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > User interface < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-07-04 08:09:09 +02:00
< / message >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / context >
< context >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< name > SettingsLocalization < / name >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Language < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-02-29 05:59:47 +01:00
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Code < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-02-29 05:59:47 +01:00
< / message >
< message >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< source > Author < / source >
< translation type = "unfinished" > Autor < / translation >
2016-02-29 05:59:47 +01:00
< / message >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / context >
< context >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< name > SettingsShortcuts < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Keyboard shortcuts < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ShortcutCatcher < / name >
< message >
< source > Reset to original shortcut . < / source >
< translation > Redefine o atalho original . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clear current shortcut . < / source >
< translation > Limpa o atalho atual . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click and hit new shortcut . < / source >
< translation > Clique e aperte o novo atalho . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > StandardCategory < / name >
< message >
< source > % 1 ( category ) % 2 % 3 < / source >
< extracomment > Tooltip for standard feed . < / extracomment >
< translation > % 1 ( categoria ) % 2 % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< source >
This category does not contain any nested items . < / source >
< translation >
Esta categoria nenhum possui itens aninhados . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > StandardFeed < / name >
< message >
< source > Metadata not fetched < / source >
< translation > Metadado não obtido < / translation >
< / message >
< message >
< source > Metadata was not fetched because : % 1 . < / source >
< translation > Metadado não obtido pelo motivo : % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > does not use auto - update < / source >
< extracomment > Describes feed auto - update status . < / extracomment >
< translation > não usa a atualização automática < / translation >
< / message >
< message >
< source > uses global settings < / source >
< extracomment > Describes feed auto - update status . < / extracomment >
< translation > usa as configurações globais < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > uses specific settings ( % n minute ( s ) to next auto - update ) < / source >
< extracomment > Describes feed auto - update status . < / extracomment >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< translation >
< numerusform > usa configurações específicas ( % n minuto ( s ) para a próxima atualização automática ) < / numerusform >
< numerusform > usa configurações específicas ( % n minuto ( s ) para a próxima atualização automática ) < / numerusform >
< / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
< source > % 1 ( % 2 ) % 3
Network status : % 6
Encoding : % 4
Auto - update status : % 5 < / source >
< extracomment > Tooltip for feed . < / extracomment >
< translation > % 1 ( % 2 ) % 3
Status da rede : % 6
Codificação : % 4
Status da atualização automática : % 5 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > StandardServiceRoot < / name >
< message >
< source > This is obligatory service account for standard RSS / RDF / ATOM feeds . < / source >
< translation > Esta é a conta de serviço obrigatório para feeds RSS / RDF / ATOM padrão . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to load initial set of feeds ? < / source >
< translation > Deseja carregar o conjunto inicial de feeds ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error when loading initial feeds < / source >
< translation > Erro ao carregar feeds iniciais < / translation >
< / message >
< message >
< source > Fetch metadata < / source >
< translation > Obter metadados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export feeds < / source >
< translation > Exportar feeds < / translation >
< / message >
< message >
< source > Import feeds < / source >
< translation > Importar feeds < / translation >
< / message >
< message >
< source > This is service account for standard RSS / RDF / ATOM feeds .
Account ID : % 1 < / source >
< translation > Esta é a conta de serviço para feeds RSS / RDF / ATOM padrão .
ID da Conta : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > This new account does not include any feeds . You can now add default set of feeds . < / source >
< translation > Esta nova conta não inclui nenhum feed . Você pode adicionar agora um conjunto padrão de feeds . < / translation >
< / message >
2016-01-26 07:45:55 +01:00
< message >
< source > Cannot add item < / source >
2016-01-31 19:57:17 +01:00
< translation > Não é possível adicionar o item < / translation >
2016-01-26 07:45:55 +01:00
< / message >
< message >
< source > Cannot add feed because another critical operation is ongoing . < / source >
2016-01-31 19:57:17 +01:00
< translation > Não é possível adicionar feeds porque outra operação crítica está em curso . < / translation >
2016-01-26 07:45:55 +01:00
< / message >
< message >
< source > Cannot add category < / source >
< translation > Não foi possível adicionar a categoria < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot add category because another critical operation is ongoing . < / source >
2016-01-31 19:57:17 +01:00
< translation > Não é possível adicionar a categoria porque outra operação crítica está em curso . < / translation >
2016-01-26 07:45:55 +01:00
< / message >
2016-06-28 09:54:37 +02:00
< message >
< source > Import successful , but some feeds / categories were not imported due to error . < / source >
2016-06-30 08:19:13 +02:00
< translation > Importado com sucesso , mas alguns feeds / categorias não foram importados devido a um erro . < / translation >
2016-06-28 09:54:37 +02:00
< / message >
< message >
< source > Import was completely successful . < / source >
2016-06-30 08:19:13 +02:00
< translation > A importação foi totalmente bem sucedida . < / translation >
2016-06-28 09:54:37 +02:00
< / message >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / context >
< context >
< name > StatusBar < / name >
2016-03-21 07:18:14 +01:00
< message >
< source > Feed update progress bar < / source >
2016-04-03 10:04:31 +02:00
< translation > Barra de progresso de atualização de feeds < / translation >
2016-03-21 07:18:14 +01:00
< / message >
< message >
< source > Feed update label < / source >
2016-04-03 10:04:31 +02:00
< translation > Rótulo da atualização de feeds < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
2016-03-21 07:18:14 +01:00
< source > File download progress bar < / source >
2016-04-03 10:04:31 +02:00
< translation > Barra de progresso do download de arquivos < / translation >
2016-03-21 07:18:14 +01:00
< / message >
< message >
< source > File download label < / source >
2016-04-03 10:04:31 +02:00
< translation > Rótulo do download de arquivos < / translation >
2016-03-21 07:18:14 +01:00
< / message >
< message >
< source > Toolbar spacer < / source >
< translation > Espaçador da barra de ferramentas < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SystemFactory < / name >
< message >
< source > New version available < / source >
< translation > Nova versão disponível < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click the bubble for more information . < / source >
< translation > Clique na bolha para mais informações . < / translation >
< / message >
< message >
< source > anonymous < / source >
< translation > anônimo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SystemTrayIcon < / name >
< message >
< source > % 1
Unread news : % 2 < / source >
< translation > % 1
Notícias não lidas : % 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TabBar < / name >
< message >
< source > Close this tab . < / source >
< translation > Fecha esta aba . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close tab < / source >
< translation > Fechar aba < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TabWidget < / name >
< message >
< source > Feeds < / source >
< translation > Feeds < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse your feeds and messages < / source >
< translation > Navegue pelo seus feeds e mensagens < / translation >
< / message >
< message >
< source > Displays main menu . < / source >
< translation > Exibe o menu principal . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Main menu < / source >
< translation > Menu principal < / translation >
< / message >
< message >
< source > Downloads < / source >
< translation > Downloads < / translation >
< / message >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< message >
< source > Newspaper view < / source >
2016-06-22 13:05:22 +02:00
< translation > Visualização da publicação < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > Web browser < / source >
< extracomment > Web browser default tab title . < / extracomment >
2016-06-22 13:05:22 +02:00
< translation > Navegador da web < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / context >
2016-04-03 10:04:01 +02:00
< context >
< name > TimeSpinBox < / name >
< message numerus = "yes" >
< source > % n hour ( s ) < / source >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< translation >
< numerusform > % n hora < / numerusform >
< numerusform > % n hora ( s ) < / numerusform >
< / translation >
2016-04-03 10:04:01 +02:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n minute ( s ) < / source >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< translation >
< numerusform > % n minuto < / numerusform >
< numerusform > % n minuto ( s ) < / numerusform >
< / translation >
2016-04-03 10:04:01 +02:00
< / message >
< message >
< source > and < / source >
2016-04-06 10:17:28 +02:00
< translation > e < / translation >
2016-04-03 10:04:01 +02:00
< / message >
< / context >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< context >
< name > ToolBarEditor < / name >
< message >
< source > Activated actions < / source >
< translation > Ações ativadas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Available actions < / source >
< translation > Ações disponíveis < / translation >
< / message >
< message >
< source > Insert separator < / source >
< translation > Inserir separador < / translation >
< / message >
< message >
< source > Insert spacer < / source >
< translation > Inserir espaçador < / translation >
< / message >
< message >
< source > Separator < / source >
< translation > Separador < / translation >
< / message >
< message >
< source > Toolbar spacer < / source >
< translation > Espaçador da barra de ferramentas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move action up < / source >
< translation > Mover ação para cima < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move action down < / source >
< translation > Mover ação para baixo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add selected action < / source >
< translation > Adicionar ação selecionada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete selected action < / source >
< translation > Excluir ação selecionada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete all actions < / source >
< translation > Excluir todas as ações < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TrayIconMenu < / name >
< message >
< source > Close opened modal dialogs first . < / source >
< translation > Fecha as caixas de diálogo restritas abertas primeiro . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TtRssFeed < / name >
< message >
< source > does not use auto - update < / source >
< extracomment > Describes feed auto - update status . < / extracomment >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > não usa a atualização automática < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
< source > uses global settings < / source >
< extracomment > Describes feed auto - update status . < / extracomment >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > usa as configurações globais < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > uses specific settings ( % n minute ( s ) to next auto - update ) < / source >
< extracomment > Describes feed auto - update status . < / extracomment >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< translation >
< numerusform > usa configurações específicas ( % n minuto para a próxima atualização automática ) < / numerusform >
< numerusform > usa configurações específicas ( % n minuto ( s ) para a próxima atualização automática ) < / numerusform >
< / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
< message >
< source > % 1 % 2
Auto - update status : % 3 < / source >
< extracomment > Tooltip for feed . < / extracomment >
< translation > % 1 % 2
Status da atualização automática : % 3 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TtRssServiceRoot < / name >
< message >
< source > Tiny Tiny RSS
Account ID : % 3
Username : % 1
Server : % 2
Last error : % 4
Last login on : % 5 < / source >
< translation > Tiny Tiny RSS
ID da Conta : % 3
Usuário : % 1
Servidor : % 2
Ú ltimo erro : % 4
Ú ltimo login em : % 5 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sync in < / source >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > Sincronizar em < / translation >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / message >
2016-01-26 07:45:55 +01:00
< message >
< source > Cannot add item < / source >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > Não é possível adicionar o item < / translation >
2016-01-26 07:45:55 +01:00
< / message >
< message >
< source > Cannot add feed because another critical operation is ongoing . < / source >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > Não é possível adicionar feeds porque outra operação crítica está em andamento . < / translation >
2016-01-26 07:45:55 +01:00
< / message >
2016-01-22 12:27:39 +01:00
< / context >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< context >
< name > WebBrowser < / name >
< message >
< source > Navigation panel < / source >
2016-06-22 13:05:22 +02:00
< translation > Painel de navegação < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > No title < / source >
< extracomment > Webbrowser tab title when no title is available . < / extracomment >
2016-06-22 13:05:22 +02:00
< translation > Sem título < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > Back < / source >
2016-06-22 13:05:22 +02:00
< translation > Voltar < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > Go back . < / source >
2016-06-22 13:05:22 +02:00
< translation > Volta . < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > Forward < / source >
2016-06-22 13:05:22 +02:00
< translation > Avançar < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > Go forward . < / source >
2016-06-22 13:05:22 +02:00
< translation > Avança . < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > Reload < / source >
2016-06-22 13:05:22 +02:00
< translation > Recarregar < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > Reload current web page . < / source >
2016-06-23 06:51:31 +02:00
< translation > Recarrega a página atual . < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > Stop < / source >
2016-06-22 13:05:22 +02:00
< translation > Parar < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > Stop web page loading . < / source >
2016-06-22 13:05:22 +02:00
< translation > Interrompe o carregamento da página . < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WebViewer < / name >
< message >
< source > Attachment < / source >
2016-06-22 13:05:22 +02:00
< translation > Anexo < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > Written by < / source >
2016-06-22 13:05:22 +02:00
< translation > Escrito por < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
< message >
< source > Newspaper view < / source >
2016-06-22 13:05:22 +02:00
< translation > Visualização da publicação < / translation >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / message >
2016-06-28 09:54:37 +02:00
< message >
< source > unknown author < / source >
2016-06-30 08:19:13 +02:00
< translation > autor desconhecido < / translation >
2016-06-28 09:54:37 +02:00
< / message >
2016-06-22 11:37:56 +02:00
< / context >
2016-08-10 06:20:46 +02:00
< / TS >
