bygfoot/po/de.po

# German translations for bygfoot package
# German messages for bygfoot.
# Copyright (C) 2005 THE bygfoot'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bygfoot package.
# Gyözö Both <gyboth@bygfoot.com>, 2005.
# Gyözö Both <gyboth@bygfoot.com>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bygfoot 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-13 10:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-03 20:03+0200\n"
"Last-Translator:  Gyz Both <gyboth@bygfoot.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/treeview_helper.c:828
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Goals/Game %.1f Save %% %.1f"
msgstr ""
"\n"
"Tore/Spiel %.1f Abgewehrt %% %.1f"

#: src/treeview_helper.c:835
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Goals/Game %.1f Shot %% %.1f"
msgstr ""
"\n"
"Tore/Spiel %.1f Schüsse %% %.1f"

#: src/game_gui.c:752
msgid ""
"\n"
"If you feel you've found out something about the game that has to be shared, "
"you can add it to the Bygfoot Wiki:\n"
msgstr ""
"\n"
"Wenn Du glaubst, etwas über das Spiel herausgefunden zu haben, das unbedingt "
"mitgeteilt werden muss, kannst Du's in der Bygfoot Wiki loswerden:\n"

#. Company short name. Copy the '&amp;'.
#: src/user.c:824
msgid " &amp; Co."
msgstr " &amp; Co."

#. Company addition. Copy the '&amp;'.
#: src/user.c:833
msgid " &amp; Daughters"
msgstr " &amp; Töchter"

#. Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
#: src/user.c:831
msgid " &amp; Sons"
msgstr "&amp; Söhne"

#. A goal scored with a free kick.
#: src/game.c:920
msgid " (FK)"
msgstr " (FS)"

#: src/game_gui.c:654
msgid " (NOTE: If you don't, the game is over for you.)"
msgstr "(BEMERKUNG: Wenn Du ablehnst, ist das Spiel vorbei für Dich.)"

#: src/game.c:922
msgid " (OG)"
msgstr " (ET)"

#. A goal scored with penalty.
#. Penalty shooter.
#: src/game.c:917 src/treeview_helper.c:1061
msgid " (P)"
msgstr " (E)"

#: src/cup.c:881
msgid " -- First leg"
msgstr " -- Hinspiel"

#: src/cup.c:884
msgid " -- Replay matches"
msgstr " Wiederholungsspiele"

#: src/cup.c:879
msgid " -- Second leg"
msgstr " -- Rückspiel"

#. Company short name.
#: src/user.c:818
msgid " Assoc."
msgstr " Holding"

#: src/options_interface.c:267
msgid " Autosave files "
msgstr ""
"Dateien für\n"
"Auto-Speichern"

#. Company name.
#: src/user.c:799
msgid " Bank"
msgstr " Bank"

#. Company addition.
#: src/user.c:835
msgid " Bros."
msgstr " Gebr."

#. Company name.
#: src/user.c:795
msgid " Chemicals"
msgstr " Chemie"

#. Company short name.
#: src/user.c:820
msgid " Co."
msgstr " Ges."

#. Company name.
#: src/user.c:781
msgid " Communications"
msgstr " Kommunikation"

#. Company name.
#: src/user.c:787
msgid " Company"
msgstr " Gesellschaft"

#. Company short name.
#: src/user.c:826
msgid " Corp."
msgstr " AG"

#. Company name.
#: src/user.c:813
msgid " Data Systems"
msgstr " Datensysteme"

#. Company name.
#: src/user.c:797
msgid " Energy"
msgstr " Energie"

#. Company short name.
#: src/user.c:822
msgid " Ent."
msgstr " Ges."

#. Company name.
#: src/user.c:807
msgid " Financial"
msgstr " Finanzen"

#: src/user.c:501
msgid " Fortunately he's got a cousin who can help your team out."
msgstr "Glücklicherweise hat er einen Cousin, der einspringen kann."

#. Company short name.
#: src/user.c:828
msgid " Group"
msgstr " Gruppe"

#. Company name.
#: src/user.c:783
msgid " Holdings"
msgstr " Logistik"

#. Company name.
#: src/user.c:785
msgid " Industries"
msgstr " Pharma"

#. Company name.
#: src/user.c:791
msgid " Labs"
msgstr " Labore"

#. Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
#: src/user.c:816
msgid " Ltd."
msgstr " GmbH"

#. Company name.
#: src/user.c:809
msgid " Petroleum"
msgstr " Petroleum"

#. Company name.
#: src/user.c:801
msgid " Products"
msgstr " Produkte"

#. Company name.
#: src/user.c:811
msgid " Restaurants"
msgstr " Gaststätten"

#: src/interface.c:1132
msgid " Round "
msgstr " Runde "

#. Company name.
#: src/user.c:805
msgid " Scientific"
msgstr " Scientific"

#: src/interface.c:1112
msgid " Season "
msgstr " Saison "

#. Company name.
#: src/user.c:803
msgid " Software"
msgstr " Software"

#. Company name.
#: src/user.c:779
msgid " Systems"
msgstr " Systeme"

#. Company name.
#: src/user.c:793
msgid " Technologies"
msgstr " Technologien"

#. Company name.
#: src/user.c:789
msgid " Telecommunications"
msgstr " Telekommunikation"

#: src/interface.c:1122
msgid " Week "
msgstr " Woche "

#. Game was decided in extra time.
#: src/fixture.c:827
msgid " e.t."
msgstr " n.V."

#: src/callback_func.c:369
msgid " less"
msgstr " weniger"

#: src/options_interface.c:530
msgid " months"
msgstr " Monaten"

#: src/callback_func.c:367
msgid " more"
msgstr " mehr"

#. Game was decided in penalty shoot-out.
#: src/fixture.c:824
msgid " p."
msgstr " i.E."

#: src/misc_interface.c:898
msgid " seats"
msgstr " Plätze"

#. Contract time and money a sponsor pays.
#: src/treeview.c:1420
#, c-format
msgid "%.1f months / %s"
msgstr "%.1f Monate / %s"

#. A result after extra time.
#: src/live_game.c:1616
#, c-format
msgid "%d : %d e.t."
msgstr "%d : %d n.V."

#. A result after penalties.
#: src/live_game.c:1612
#, c-format
msgid "%d : %d p."
msgstr "%d : %d n.E."

#. a match at home
#: src/team.c:1035
#, c-format
msgid "%s (H) "
msgstr "%s (H) "

#. a match on neutral ground
#: src/team.c:1051
#, c-format
msgid "%s (N) "
msgstr "%s (N) "

#: src/treeview_helper.c:944
#, c-format
msgid "%s (expected recovery in %d weeks)"
msgstr "%s (erwartete Genesung in %d Wochen)"

#. A group of a round robin stage of a cup.
#: src/treeview.c:1073
#, c-format
msgid "%s Group %d"
msgstr "%s Gruppe %d"

#: src/misc2_callback_func.c:161
#, c-format
msgid "%s accepts your offer."
msgstr "%s akzeptiert Dein Angebot."

#: src/misc2_callback_func.c:50
#, c-format
msgid "%s couldn't afford to buy %s or his roster was full."
msgstr ""
"%s konnte sich %s nicht leisten, oder er hatte keinen Platz mehr in der "
"Mannschaft."

#. Team fires, team in a league.
#: src/user.c:695
#, c-format
msgid ""
"%s fires you because of financial mismanagement.\n"
"You find a new job with %s in the %s."
msgstr ""
"%s feuert Dich wegen wirtschaftlicher Unfähigkeit.\n"
"Du bekommst eine neue Arbeit mit %s in der %s."

#. Team fires, team in a league.
#: src/user.c:702
#, c-format
msgid ""
"%s fires you because of unsuccessfulness.\n"
"You find a new job with %s in the %s."
msgstr ""
"%s feuert Dich wegen Erfolglosigkeit.\n"
"Du bekommst eine neue Arbeit mit %s in der %s."

#: src/transfer.c:434
#, c-format
msgid "%s has been added to the transfer list for %d weeks."
msgstr "%s wurde für %d Wochen auf die Transferliste gesetzt."

#: src/user.c:429
#, c-format
msgid "%s has left your team because his contract expired."
msgstr "%s hat Deine Mannschaft verlassen, da sein Vertrag auslief."

#. A player from a team has rejected a transfer offer.
#: src/user.c:483
#, c-format
msgid ""
"%s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the "
"wage you offered."
msgstr ""
"%s von %s hat dein Angebot (%s / %s) abgelehnt. Er war mit dem angebotenen "
"Gehalt unzufrieden."

#. Team in a league. Leave team.
#: src/user.c:709
#, c-format
msgid ""
"%s offer you a job in the %s.\n"
"You accept the challenge and leave %s."
msgstr ""
"%s bieten dir einen neuen Job in der %s.\n"
"Du nimmst die Herausforderung an und verlässt %s."

#: src/misc2_callback_func.c:173
#, c-format
msgid ""
"%s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell "
"him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise)."
msgstr ""
"%s lehnt Dein Angebot ab und will nicht mehr mit Dir verhandeln. Du solltest "
"ihn verkaufen, bevor sein Vertrag ausläuft (andernfalls wird er Deine "
"Mannschaft einfach verlassen)."

#: src/misc2_callback_func.c:168
#, c-format
msgid "%s rejects your offer. You may still make %d offers."
msgstr "%s lehnt Dein Angebot ab. Du kannst noch %d Angebote abgeben."

#: src/callbacks.c:476
#, c-format
msgid "%s will shoot penalties and free kicks when he plays."
msgstr "%s wird Elfmeter und Freistöße schießen wenn er spielt."

#: src/callback_func.c:371
#, c-format
msgid ""
"%s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the "
"player's value. Do you accept?"
msgstr ""
"%s möchte %s kaufen. Sie bieten %s, was %s ist als der Wert des Spielers. "
"Nimmst Du an?"

#: src/player.c:1094
#, c-format
msgid "%s's contract expires in %.1f years."
msgstr "%ss Vertrag läuft in %.1f Jahren aus."

#: src/user.c:498
#, c-format
msgid ""
"%s's injury was so severe that he can't play football on a professional "
"level anymore. He leaves your team."
msgstr ""
"%ss Verletzung war so schwerwiegend, dass er nicht mehr Profi-Fußball "
"spielen kann. Er verlässt Deine Mannschaft."

#. Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit
#. after which the player gets banned for a match automatically.
#: src/treeview_helper.c:897
#, c-format
msgid "%s: %d (no limit)\n"
msgstr "%s: %d (keine Obergrenze)\n"

#. Ban info of a player in the format:
#. 'Cup/league name: Number of weeks banned'
#: src/treeview_helper.c:860
#, c-format
msgid "%s: %d weeks\n"
msgstr "%s: %d Wochen\n"

#: src/main.c:51
msgid "- a simple and addictive GTK2 football manager"
msgstr "- ein einfacher Fußballmanager mit Suchtgefahr"

#: src/misc_interface.c:981 src/misc_interface.c:989 src/misc_interface.c:1015
#: src/misc_interface.c:1023
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/misc2_interface.c:604
msgid "1 year"
msgstr "1 Jahr"

#: src/misc2_interface.c:628
msgid "2 years"
msgstr "2 Jahre"

#: src/misc2_interface.c:612
msgid "3 years"
msgstr "3 Jahre"

#: src/misc2_interface.c:620
msgid "4 years"
msgstr "4 Jahre"

#. a match away
#: src/team.c:1041
#, c-format
msgid "<span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span> "
msgstr "<span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>"

#: src/treeview.c:777
#, c-format
msgid ""
"<span background='%s'>There was a fire\n"
"in the stadium.</span>"
msgstr ""
"<span background='%s'>Es gab ein Feuer\n"
"im Stadion.</span>"

#: src/treeview.c:774
#, c-format
msgid ""
"<span background='%s'>There were riots\n"
"in the stadium.</span>"
msgstr ""
"<span background='%s'>Es gab Ausschreitungen\n"
"im Stadion</span>"

#: src/treeview.c:771
#, c-format
msgid ""
"<span background='%s'>There were technical problems\n"
"in the stadium.</span>"
msgstr ""
"<span background='%s'>Es gab technische Probleme\n"
"im Stadion.</span>"

#: src/treeview.c:1563 src/treeview.c:1568
#, c-format
msgid "<span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>"
msgstr "<span foreground='%s' background='%s'>Woche %d Runde %d</span>"

#: src/youth_academy.c:208
msgid "A new youth registered at your youth academy."
msgstr "Ein neuer Nachwuchsspieler ist zu deiner Nachwuchsmannschaft gestoßen."

#: src/youth_academy.c:212
msgid ""
"A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room "
"for him."
msgstr ""
"Ein neuer Nachwuchsspieler wollte in deine Nachwuchsmannschaft aufgenommen "
"werden, aber es gab keinen Platz für ihn."

#: src/treeview_helper.c:1451
msgid "ADD LAST MATCH"
msgstr "LETZTES SPIEL HINZUFÜGEN"

#: src/lg_commentary.c:563 src/team.c:542
msgid "ALL OUT ATTACK"
msgstr "BRECHSTANGE"

#: src/lg_commentary.c:551 src/team.c:534
msgid "ALL OUT DEFEND"
msgstr "BETONVERTEIDIGUNG"

#. Boost value.
#: src/lg_commentary.c:566 src/team.c:550
msgid "ANTI"
msgstr "ANTI"

#: src/lg_commentary.c:560 src/team.c:540
msgid "ATTACK"
msgstr "ANGRIFF"

#: src/interface.c:978 src/misc2_interface.c:1036
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/misc_interface.c:1249
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: src/game_gui.c:652
msgid "Accept?"
msgstr "Einverstanden?"

#: src/interface.c:864
msgid "Add last match"
msgstr "Letzes Spiel hinzufügen"

#: src/interface.c:867
msgid "Add last recorded match to the current memorable matches file."
msgstr "Das letzte Spiel zur 'Unvergessliche Spiele'-Datei hinzufügen"

#: src/misc2_interface.c:843 src/misc_interface.c:190
msgid "Add user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: src/treeview.c:272 src/treeview.c:1851
msgid "Age"
msgstr "Alt"

#: src/options_interface.c:643
msgid "Age "
msgstr "Alter "

#: src/window.c:153
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: src/interface.c:514
msgid "All Out Attack"
msgstr "Brechstange"

#: src/interface.c:494
msgid "All Out Defend"
msgstr "Betonverteidigung"

#: src/interface.c:689
msgid "Anti"
msgstr "Anti"

#: src/interface.c:657
msgid "Any"
msgstr "Egal"

#: src/callbacks.c:174
msgid "At least one user didn't take his turn this week. Continue?"
msgstr "Mindestens ein Benutzer ist noch nicht drangewesen. Fortfahren?"

#: src/game_gui.c:750
msgid ""
"At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game "
"(you don't have to register):\n"
msgstr ""
"In den Bygfoot-Foren kannst Du Fehler melden, nach Hilfe fragen und über das "
"Spiel diskutieren (Du musst Dich dazu nicht anmelden):\n"

#: src/interface.c:509 src/treeview.c:1510
msgid "Attack"
msgstr "Angriff"

#: src/treeview.c:763
#, c-format
msgid ""
"Attendance\n"
"%s"
msgstr ""
"Zuschauer\n"
"%s"

#: src/options_interface.c:922
msgid "Attribute "
msgstr "Eigenschaft"

#: src/options_interface.c:460
msgid "Automatic substitutions"
msgstr "Autoauswechslungen"

#: src/options_interface.c:360
msgid "Autosave"
msgstr "Auto-Speichern"

#: src/options_interface.c:256
msgid "Autosave interval "
msgstr ""
"Intervall für\n"
"Auto-Speichern"

#: src/interface.c:1232
msgid "Av. skills:  "
msgstr "Durchschn. Fäh."

#. Average skill
#: src/treeview.c:139
msgid "Av.Sk."
msgstr "Du.Fäh."

#: src/misc2_interface.c:807
msgid "Available teams"
msgstr "Verfügbare Mannschaften"

#: src/interface.c:541 src/interface.c:573 src/interface.c:619
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#: src/misc_interface.c:915
msgid "Average attendance"
msgstr "Zuschauerschnitt"

#: src/misc_interface.c:929
msgid "Average attendance %"
msgstr "Zuschauerschnitt %"

#: src/treeview.c:1609
msgid "Average skill"
msgstr "Durchschnittl. Fähigkeit"

#: src/misc2_interface.c:173
msgid "Average skill:"
msgstr "Durchschnittl. Fähigkeit:"

#: src/treeview.c:1578
msgid "Away"
msgstr "Auswärts"

#: src/lg_commentary.c:557 src/team.c:538
msgid "BALANCED"
msgstr "AUSGEGLICHEN"

#: src/treeview_helper.c:1208
#, c-format
msgid "BAN(%d)"
msgstr "SP(%d)"

#: src/interface.c:1050
msgid "Back to main menu (Esc)"
msgstr "Zurück zum Hauptmenü (Esc)"

#: src/interface.c:546 src/interface.c:578 src/interface.c:624
msgid "Bad"
msgstr "Mies"

#. Finances balance.
#: src/treeview.c:1354
msgid "Balance"
msgstr "Bilanz"

#: src/interface.c:504
msgid "Balanced"
msgstr "Ausgeglichen"

#: src/treeview.c:1860
msgid "Banned\n"
msgstr "Gesperrt\n"

#: src/interface.c:1081
msgid "Begin a new week (Space)"
msgstr "Starte neue Woche (Leertaste)"

#: src/interface.c:531 src/interface.c:563 src/interface.c:609
msgid "Best"
msgstr "Der König"

#: src/treeview.c:2068
msgid "Best defensive teams"
msgstr "Beste Abwehr"

#: src/treeview.c:2071
msgid "Best goal scorers"
msgstr "Beste Torschützen"

#: src/treeview.c:2072
msgid "Best goalkeepers"
msgstr "Beste Torhüter"

#: src/treeview.c:2067
msgid "Best offensive teams"
msgstr "Bester Angriff"

#. Finances balance.
#: src/treeview.c:1329
msgid "Bi-weekly balance"
msgstr "Zweiwöchige Bilanz"

#: src/interface.c:668
msgid "Boost"
msgstr "Boost"

#: src/callbacks.c:791 src/game_gui.c:353 src/misc_callbacks.c:438
msgid "Boost ON is disabled in this country definition."
msgstr "Boost AN ist in dieser Länderdefinition ausgeschaltet."

#: src/team.c:581
#, c-format
msgid "Boost changed to %s."
msgstr "Boost auf %s gesetzt."

#: src/player.c:1245
msgid "Broken ankle"
msgstr "Knöchelbruch"

#: src/player.c:1248
msgid "Broken arm"
msgstr "Armbruch"

#: src/player.c:1242
msgid "Broken leg"
msgstr "Beinbruch"

#: src/player.c:1239
msgid "Broken rib"
msgstr "Rippenbruch"

#: src/player.c:1251
msgid "Broken shoulder"
msgstr "Gebrochene Schulter"

#: src/interface.c:805
msgid "Browse players"
msgstr "Spieler durchstöbern"

#: src/interface.c:733
msgid "Browse teams"
msgstr "Mannschaften durchstöbern"

#: src/window.c:147
msgid "Bygfoot Memorable Matches"
msgstr "Bygfoot -- Unvergessliche Spiele"

#: src/window.c:141
msgid "Bygfoot Save Files"
msgstr "Bygfoot Save-Dateien"

#: src/misc2_interface.c:926
msgid ""
"Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY "
"(otherwise your CPU will be destroyed by overheating)."
msgstr ""
"Bygfoot Debug-Fenster. Wenn Du zufällig hierhergekommen bist, SCHLIESSE "
"SOFORT (ansonsten wird Dein Prozessor durch Überhitzen zerstört)."

#: src/game_gui.c:748
msgid ""
"Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown "
"documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.\n"
msgstr ""
"Bygfoot ist ein äußerst intuitives und einfaches Spiel, weswegen es keine "
"ausgewachsene Dokumentation dazu gibt. Es gibt allerdings einige Plätze, an "
"denen man seine Probleme loswerden kann:\n"

#. Current position of a player.
#: src/treeview.c:253
msgid "CPos"
msgstr "APos"

#: src/options_interface.c:573
msgid "CPos "
msgstr "APos"

#. Current skill of a player.
#: src/treeview.c:257
msgid "CSk"
msgstr "AFä"

#: src/options_interface.c:587
msgid "CSkill "
msgstr "AFÄhig "

#: src/misc_interface.c:963
msgid "Capacity (seats)"
msgstr "Kapazität (Plätze)"

#: src/options_interface.c:636
msgid "Cards "
msgstr "Karten "

#: src/treeview.c:1863
msgid "Career values"
msgstr "Karrierewerte"

#: src/misc_interface.c:689
msgid ""
"Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can "
"see."
msgstr ""
"Ausführlichkeit des Kommentars ändern. Je höher der Wert, desto mehr "
"Kommentare kannst Du sehen."

#: src/misc_interface.c:667
msgid "Change live game speed. The lower the value the faster the live game."
msgstr ""
"Geschwindigkeit des Livespiels ändern. Je niedriger der Wert, desto "
"schneller läuft das Livespiel ab."

#: src/misc_interface.c:133
msgid "Choose country"
msgstr "Wähle Land"

#: src/misc_interface.c:1146
msgid "Choose file"
msgstr "Datei auswählen"

#: src/options_interface.c:397
msgid "Choose game language (might not work in Windows versions)"
msgstr "Sprache wählen (funktioniert in Windows-Version womöglich nicht ganz)"

#: src/misc2_interface.c:801
msgid "Click on a user to remove him from the game."
msgstr "Klicke auf einen Benutzer, um ihn aus dem Spiel zu entfernen."

#: src/misc_interface.c:109
msgid "Click on a user to remove him."
msgstr "Klicke auf einen Benutzer, um ihn zu entfernen."

#: src/misc_interface.c:582
msgid "Commentary"
msgstr "Kommentar"

#: src/treeview.c:2488
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. Money paid to players a user fired.
#: src/treeview.c:1318
msgid "Compensations"
msgstr "Abfindungen"

#: src/treeview2.c:57 src/treeview2.c:162
msgid "Competition"
msgstr "Wettbewerb"

#: src/load_save.c:117
msgid "Compressing savegame..."
msgstr "Komprimiere Datei"

#: src/player.c:1224
msgid "Concussion"
msgstr "Gehirnerschütterung"

#: src/options_interface.c:209
msgid "Confirm quit when not saved"
msgstr "Schließen bestätigen wenn nicht gespeichert"

#: src/options_interface.c:501
msgid "Confirm removing youths"
msgstr "Bestätige Rauswurf von Nachwuchsspielern"

#: src/options_interface.c:214
msgid "Confirm when unfit"
msgstr "Bestätigen wenn nicht fit"

#: src/options_interface.c:291
msgid "Constants file"
msgstr "Konstanten-Datei"

#: src/treeview.c:277 src/treeview.c:1855
msgid "Contract"
msgstr "Vertrag"

#: src/options_interface.c:671
msgid "Contract "
msgstr "Vertrag "

#: src/treeview.c:1422
msgid "Contract / Money"
msgstr "Vertrag / Zahlungen"

#: src/treeview.c:2489
msgid ""
"Contract length\n"
"(Months)"
msgstr ""
"Vertragslaufzeit\n"
"(Monate)"

#: src/window.c:658
msgid "Contract offer"
msgstr "Vertragsangebot "

#: src/callbacks.c:857
msgid "Contracts are disabled in this country definition."
msgstr "Verträge sind in dieser Länderdefinition ausgeschaltet."

#: src/interface.c:986 src/misc2_interface.c:1050
msgid "Contributors"
msgstr "Mitwirkende"

#: src/misc_interface.c:977 src/misc_interface.c:1011
msgid "Costs"
msgstr "Kosten"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Konnte Pixmap-Datei nicht finden: %s"

#: src/treeview2.c:58
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/misc_interface.c:272
msgid "Ctrl-O"
msgstr "Strg-O"

#: src/treeview.c:2224
msgid "Cup champions"
msgstr "Pokalsieger"

#: src/misc_interface.c:880
msgid "Current capacity"
msgstr "Aktuelle Kapazität"

#: src/misc2_interface.c:1281
msgid "Current file"
msgstr "Aktuelle Datei"

#: src/treeview.c:2368
msgid "Current league"
msgstr "Aktuelle Liga"

#: src/treeview.c:1846
msgid "Current position"
msgstr "Aktuelle Position"

#: src/misc_interface.c:902
msgid "Current safety"
msgstr "Aktuelle Sicherheit"

#: src/treeview.c:1848
msgid "Current skill"
msgstr "Aktuelle Fähigkeit"

#. Defender
#: src/treeview_helper.c:1325
msgid "D"
msgstr "V"

#: src/lg_commentary.c:554 src/team.c:536
msgid "DEFEND"
msgstr "VERTEIDIGEN"

#: src/treeview.c:1406
#, c-format
msgid "Debt (repay in %d weeks)"
msgstr "Schulden (Rückzahltermin in %d Wochen)"

#: src/misc2_interface.c:919
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/main.c:40
msgid "Debug level to use"
msgstr "Debuglevel, das benutzt wird"

#: src/misc2_interface.c:1195
msgid "Decide later"
msgstr "Später entscheiden"

#: src/interface.c:499 src/treeview.c:1508
msgid "Defend"
msgstr "Verteidigen"

#: src/interface.c:642
msgid "Defenders"
msgstr "Verteidiger"

#: src/window.c:54
msgid "Didn't find file 'bygfoot_help'."
msgstr "Konnte Datei 'bygfoot_help' nicht finden."

#: src/callbacks.c:1104
msgid "Do you really want to kick the poor boy out of your academy?"
msgstr ""
"Willst du den armen Jungen wirklich aus der Nachwuchsmannschaft werfen?"

#: src/misc_interface.c:217
msgid "Don't load definitions"
msgstr "Lade keine Definitionen"

#: src/misc_interface.c:220
msgid "Don't load team definitions at all"
msgstr "Lade überhaupt keine Mannschaftsdefinitionen"

#: src/load_save.c:125 src/load_save.c:257
msgid "Done."
msgstr "Fertig."

#: src/treeview.c:1399
msgid "Drawing credit"
msgstr "Dispokredit"

#. Games drawn.
#. Draw.
#: src/treeview.c:1192 src/treeview_helper.c:1554
msgid "Dw"
msgstr "U"

#. draw
#: src/team.c:1101
msgid "Dw "
msgstr "U "

#. a drawn match
#: src/team.c:1025
#, c-format
msgid "Dw %d : %d"
msgstr "U %d : %d"

#: src/options_interface.c:650
msgid "ETal "
msgstr "GTal"

#: src/treeview2.c:37
msgid "EXPORT"
msgstr "EXPORTIEREN"

#: src/callbacks.c:665
msgid "Enter a structure. The digits must sum up to 10."
msgstr "Spielsystem eingeben. Die Ziffern müssen sich zu 10 aufsummieren."

#: src/interface.c:708
msgid "Enter custom structure"
msgstr "Eigenes Spielsystem eingeben"

#: src/window.c:572
msgid "Erm..."
msgstr "Äh..."

#: src/misc2_interface.c:434 src/misc2_interface.c:521
#: src/misc2_interface.c:1083 src/misc2_interface.c:1178
#: src/misc_interface.c:263 src/misc_interface.c:1059
#: src/options_interface.c:984
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: src/misc_interface.c:607
msgid "Esc / Return / Space"
msgstr "Esc / Return / Leertaste"

#: src/treeview.c:1850
msgid "Estimated talent"
msgstr "Geschätztes Talent"

#. Estimated talent of a player.
#: src/treeview.c:274
msgid "Etal"
msgstr "GTal"

#: src/treeview.c:2035
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: src/misc_interface.c:985 src/misc_interface.c:1019
msgid "Expected duration"
msgstr "Erwartete Dauer"

#: src/treeview.c:1448
msgid "Expenses"
msgstr "Ausgaben"

#. Forward
#: src/treeview_helper.c:1341
msgid "F"
msgstr "A"

#: src/interface.c:387
msgid "F_igures"
msgstr "Z_ahlen"

#: src/callback_func.c:469 src/callback_func.c:477
msgid "Fee"
msgstr "Ablösesumme"

#: src/options_interface.c:330
msgid ""
"File containing settings which determine a lot of aspects of the game "
"behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING."
msgstr ""
"Datei mit Einstellungen, die viele Aspekte des Spielverhaltens bestimmen. "
"NICHT ÄNDERN ES SEI DENN DU WEISST GENAU WAS DU TUST."

#: src/interface.c:942
msgid "Fin_Stad"
msgstr "Fin_Stad"

#: src/cup.c:907
msgid "Final"
msgstr "Endspiel"

#: src/callbacks.c:812
msgid "Finances are disabled in this country definition."
msgstr "Finanzen sind in dieser Länderdefinition ausgeschaltet."

#: src/interface.c:780 src/interface.c:1902
msgid "Fire"
msgstr "Feuern"

#: src/interface.c:1226
msgid ""
"First value: average current skill of the first 11 players. Second value: "
"average skill of all players."
msgstr ""
"Erster Wert: durchschnittliche aktuelle Fähigkeit der ersten Elf. Zweiter "
"Wert: durchschnittliche Fähigkeit aller Spieler."

#. Fitness of a player.
#: src/treeview.c:261
msgid "Fit"
msgstr "Fit"

#: src/treeview.c:1849
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

#: src/options_interface.c:601
msgid "Fitness "
msgstr "Fitness "

#: src/interface.c:405
msgid "Fixtures (competitions)"
msgstr "Spielplan (Wettbewerbe)"

#: src/interface.c:394
msgid "Fixtures (week)"
msgstr "Spielplan (wöchentlich)"

#: src/options_interface.c:317
msgid "Font name"
msgstr "Schriftart"

#: src/options_interface.c:303 src/options_interface.c:390
msgid "Font used in treeviews"
msgstr "Schriftart, die in den Ansichten verwendet wird"

#: src/interface.c:652
msgid "Forwards"
msgstr "Angreifer"

#: src/treeview.c:706
msgid "Fouls"
msgstr "Fouls"

#: src/player.c:1236
msgid "Fractured ankle"
msgstr "Angeknackster Knöchel"

#. Goalie
#: src/treeview_helper.c:1317
msgid "G"
msgstr "T"

#. Goals against.
#: src/treeview.c:1198
msgid "GA"
msgstr "ET"

#. Goal difference.
#: src/treeview.c:1200
msgid "GD"
msgstr "TD"

#. Goals for.
#: src/treeview.c:1196
msgid "GF"
msgstr "KT"

#. Games of a player.
#: src/treeview.c:263
msgid "Ga"
msgstr "Sp"

#: src/treeview_helper.c:808
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: src/options_interface.c:608
msgid "Games "
msgstr "Spiele "

#: src/treeview.c:1856
msgid "Games/Goals\n"
msgstr "Spiele/Tore\n"

#: src/options_interface.c:403
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. Goals of a player.
#. Goals.
#: src/treeview.c:267 src/treeview.c:2126
msgid "Go"
msgstr "To"

#. Goals per game.
#: src/treeview.c:2128
msgid "Go/Ga"
msgstr "To/Sp"

#: src/treeview.c:1507
msgid "Goalie"
msgstr "Torhüter"

#: src/interface.c:637
msgid "Goalies"
msgstr "Torhüter"

#: src/treeview.c:1625 src/treeview.c:2094 src/treeview_helper.c:809
msgid "Goals"
msgstr "Tore"

#: src/options_interface.c:622
msgid "Goals "
msgstr "Tore "

#. 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
#: src/treeview.c:701
msgid "Goals (regular)"
msgstr "Tore (normale)"

#: src/interface.c:536 src/interface.c:568 src/interface.c:614
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: src/player.c:1233
msgid "Groin injury"
msgstr "Leistenverletzung"

#: src/player.c:1230
msgid "Hamstring"
msgstr "Sehnenverletzung"

#: src/user.c:457
#, c-format
msgid "Have a look at the transfer list, there's an offer for %s."
msgstr "Schau mal auf die Transferliste, es gibt ein Angebot für %s."

#: src/treeview.c:1852
msgid "Health"
msgstr "Gesundheit"

#: src/interface.c:994 src/misc2_interface.c:1076
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/treeview.c:1576
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: src/options_interface.c:373
msgid "How many digits after the comma there are for skill etc."
msgstr "Wie viele Nachkommastellen gezeigt werden bei Fähigkeitswerten etc."

#: src/options_interface.c:275
msgid "How many files the autosave uses"
msgstr "Wie viele Dateien das Auto-Speichern benutzt"

#: src/options_interface.c:264
msgid "How often the game is saved automatically"
msgstr "Wie oft das Spiel automatisch gespeichert wird"

#: src/options_interface.c:382
msgid ""
"How often the player list gets refreshed during a live game (in live game "
"minutes)"
msgstr ""
"Wie oft die Spielerliste aktualisiert wird während eines Livespiels (in "
"Livespiel-Minuten)"

#: src/treeview_helper.c:1194
#, c-format
msgid "INJ(%d)"
msgstr "VERL(%d)"

#: src/options_interface.c:237
msgid ""
"If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically "
"(without the user having to press 'New week')"
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, Wochen ohne Benutzermannschaftenbeteiligung werden "
"automatisch berechnet (ohne dass man auf 'Neue Woche' klicken muss)"

#: src/misc_interface.c:1256
msgid ""
"If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without "
"sponsor and wait for new offers."
msgstr ""
"Wenn Du keinen der Angebote schätzt, kannst Du einige Wochen ohne Sponsor "
"bleiben und auf neue Angebote warten."

#: src/misc2_interface.c:1332
msgid "Import file"
msgstr "Datei importieren"

#: src/misc2_interface.c:1318
msgid "Import the matches from a memorable matches file"
msgstr "Importiere die Spiele aus einer 'Unvergessliche Spiele'-Datei"

#: src/misc_interface.c:1052
msgid "Improve!"
msgstr "Verbessern!"

#: src/treeview.c:1287 src/window.c:372
#, c-format
msgid ""
"Improvement in progress.\n"
"%d seats and %d%% safety still to be done.\n"
"Expected finish: %d weeks."
msgstr ""
"Verbesserung wird vollführt.\n"
"%d Plätze und %d%% Sicherheit noch fertigzustellen.\n"
"Erwartetes Ende: %d Wochen."

#: src/treeview.c:1447
msgid "Income"
msgstr "Einnahmen"

#: src/misc_interface.c:951
msgid "Increase"
msgstr "Erhöhen"

#: src/treeview.c:709
msgid "Injuries"
msgstr "Verletzungen"

#: src/misc2_interface.c:71 src/window.c:613
msgid "Job offer"
msgstr "Jobangebot"

#: src/interface.c:359
msgid "Job offers"
msgstr "Jobangebote"

#: src/game_gui.c:710
#, c-format
msgid "Job offers set to %s."
msgstr "Jobangebote %s."

#: src/treeview.c:1316
msgid "Journey costs"
msgstr "Reisekosten"

#: src/interface.c:1968
msgid "Kick out of academy"
msgstr "Rauswerfen"

#. Games lost.
#. Lost.
#: src/treeview.c:1194 src/treeview_helper.c:1547
msgid "L"
msgstr "V"

#. lost
#: src/team.c:1105
msgid "L  "
msgstr "V "

#. a lost match
#: src/team.c:1020
#, c-format
msgid "L  %d : %d"
msgstr "V %d : %d"

#: src/interface.c:308
msgid "L_oad last save"
msgstr "L_ade letzten Spielstand"

#: src/options_interface.c:353
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: src/main.c:42
msgid "Language to use (a code like 'de')"
msgstr "Festlegung der Sprache (ein Sprachcode, z.b. 'de')"

#. A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
#: src/cup.c:904
#, c-format
msgid "Last %d"
msgstr "Letzte %d"

#: src/load_save.c:168
msgid "Last save file not found."
msgstr "Letzte Spielstandsdatei nicht gefunden."

#: src/treeview.c:1623
msgid "Latest results"
msgstr "Letzte Ergebnisse"

#: src/misc2_interface.c:102 src/treeview.c:130 src/treeview.c:279
#: src/treeview.c:654
msgid "League"
msgstr "Liga"

#: src/options_interface.c:678
msgid "League "
msgstr "Liga "

#: src/treeview.c:2223
msgid "League champions"
msgstr "Meisterschaftsgewinner"

#: src/interface.c:454
msgid "League stats"
msgstr "Liga-Statistiken"

#: src/callbacks.c:153
msgid "Left click to make an offer. Right click to remove offer."
msgstr ""
"Linksklick um ein Angebot abzugeben. Rechtsklick um Angebot zu annullieren."

#: src/callbacks.c:817
msgid ""
"Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window."
msgstr ""
"Linksklick: Kredit aufnehmen; Rechtsklick: Kredit zurückzahlen; mittlere "
"Maustaste: Stadionfenster."

#: src/options_interface.c:929
msgid "List 1 "
msgstr "Liste 1"

#: src/options_interface.c:936
msgid "List 2"
msgstr "Liste 2"

#: src/interface.c:364 src/misc_interface.c:510 src/options_interface.c:489
msgid "Live game"
msgstr "Livespiel"

#: src/game_gui.c:719
#, c-format
msgid "Live game set to %s."
msgstr "Livespiel %s."

#: src/options_interface.c:428
msgid "Live game speed factor"
msgstr "Livespiel Geschwindigkeitsfaktor"

#: src/options_interface.c:435
msgid "Live game verbosity"
msgstr "Livespiel Ausführlichkeit"

#: src/misc_interface.c:289
msgid "Load game"
msgstr "Lade Spielstand"

#: src/interface.c:1010
msgid "Load game (Ctrl - O)"
msgstr "Lade Spielstand (Strg-O)"

#: src/main.c:44
msgid "Load last savegame"
msgstr "L_ade letzten Spielstand"

#: src/misc_interface.c:213
msgid "Load only the player names in the definition files"
msgstr "Lade nur Spielernamen aus den Definitionsdateien"

#: src/misc_interface.c:203
msgid "Load team definitions"
msgstr "Lade Mannschaftsdefinitionen"

#: src/misc_interface.c:206
msgid ""
"Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package "
"doesn't contain team definition files, you have to get them from the "
"homepage or via the bygfoot-update script)"
msgstr ""
"Lade Mannschaften aus Definitionsdateien (beachte dass das offizielle "
"Bygfoot-Paket keine Mannschaftsdefinitionen enthält, Du musst sie von der "
"Homepage runterladen oder mit dem bygfoot-update Skript)"

#: src/misc_interface.c:296
msgid "Load the last game that was saved or loaded."
msgstr "Lade den Spielstand, der als letztes gespeichert oder geladen wurde."

#: src/xml.c:143
#, c-format
msgid "Loading cup: %s"
msgstr "Lade Pokal: %s"

#: src/load_save.c:210
msgid "Loading cups..."
msgstr "Lade Pokale..."

#: src/xml.c:80
#, c-format
msgid "Loading league: %s"
msgstr "Lade Liga: %s"

#: src/load_save.c:200
msgid "Loading leagues..."
msgstr "Lade Ligen..."

#: src/load_save.c:250
msgid "Loading miscellaneous..."
msgstr "Lade Diverses..."

#: src/load_save.c:186
msgid "Loading options..."
msgstr "Lade Einstellungen..."

#: src/load_save.c:240
msgid "Loading season stats..."
msgstr "Lade Saisonstatistiken..."

#: src/load_save.c:230
msgid "Loading transfer list..."
msgstr "Lade Transferliste..."

#: src/load_save.c:220
msgid "Loading users..."
msgstr "Lade Benutzer..."

#: src/callback_func.c:307
msgid "Loan"
msgstr "Kredit"

#. Midfielder
#: src/treeview_helper.c:1333
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/misc2_interface.c:691
msgid "Make offer"
msgstr "Angebot abgeben"

#: src/interface.c:876
msgid "Manage matches"
msgstr "Spiele verwalten"

#: src/interface.c:931
msgid "Manage users"
msgstr "Benutzer verwalten"

#: src/options_interface.c:224
msgid "Maximize main window"
msgstr "Maximiere Hauptfenster"

#: src/user.c:992
msgid "Memorable match added."
msgstr "Unvergessliches Spiel hinzugefügt."

#: src/interface.c:853 src/window.c:708
msgid "Memorable matches"
msgstr "Unvergessliche Spiele"

#: src/treeview.c:1509
msgid "Midfield"
msgstr "Mittelfeld"

#: src/interface.c:647
msgid "Midfielders"
msgstr "Mittelfeldspieler"

#: src/options_interface.c:558
msgid "Misc."
msgstr "Div."

#: src/treeview.c:1395
msgid "Money"
msgstr "Kontostand"

#: src/interface.c:1208
msgid "Money "
msgstr "Kontostand "

#: src/misc2_interface.c:112
msgid "Money (approx.)"
msgstr "Kontostand (ungefähr)"

#: src/treeview.c:2490
msgid "Money / week"
msgstr "Zahlung / Woche"

#: src/interface.c:1960
msgid "Move to team"
msgstr "In die Profi-Mannschaft aufnehmen"

#: src/interface.c:796 src/interface.c:1910
msgid "Move to youth academy"
msgstr "In die Nachwuchsmannschaft aufnehmen"

#: src/interface.c:427
msgid "My league results"
msgstr "Meine Ligaergebnisse"

#: src/misc2_interface.c:97 src/treeview.c:251 src/treeview.c:652
#: src/treeview.c:1844
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/options_interface.c:566
msgid "Name "
msgstr "Name "

#: src/treeview.c:1574
msgid "Neutral ground"
msgstr "Neutrales Stadion"

#: src/treeview.c:1864
msgid ""
"New contract\n"
"offers"
msgstr ""
"Neue\n"
"Vertragsangebote"

#: src/interface.c:1346
msgid "Next (W)"
msgstr "Nächster (W)"

#: src/interface.c:1320
msgid "Next league/cup (2)"
msgstr "Nächste(r) Liga/Pokal"

#: src/interface.c:909
msgid "Next user"
msgstr "Nächster Benutzer"

#: src/game_gui.c:401
msgid "Next week you'll fire him and hire a new one."
msgstr "Nächste Woche feuerst Du ihn und stellst einen neuen ein."

#: src/window.c:382
msgid "No improvements currently in progress."
msgstr "Zur Zeit keine Verbesserungen im Gange."

#: src/callbacks.c:699 src/callbacks.c:715 src/callbacks.c:1121
#: src/misc2_callback_func.c:255 src/misc2_callbacks.c:540
msgid "No match stored."
msgstr "Kein Spiel gespeichert."

#: src/misc_callbacks.c:360
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: src/window.c:205
msgid "Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename."
msgstr "Dies ist kein Name einer Unvergessliche-Spiele-Datei."

#: src/window.c:591
msgid "Numbers..."
msgstr "Zahlen..."

#. Boost value.
#: src/lg_commentary.c:569 src/team.c:553
msgid "OFF"
msgstr "AUS"

#. Player health: ok.
#. Player status: ok.
#: src/misc2_interface.c:221 src/player.c:1221 src/treeview_helper.c:951
#: src/treeview_helper.c:1221
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Boost value.
#: src/lg_commentary.c:572 src/team.c:556
msgid "ON"
msgstr "EIN"

#: src/interface.c:684
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: src/interface.c:772 src/interface.c:1898
msgid "Offer new contract"
msgstr "Biete neuen Vertrag"

#: src/interface.c:679
msgid "On"
msgstr "Ein"

#: src/misc_interface.c:210
msgid "Only names"
msgstr "Nur Namen"

#: src/misc2_interface.c:1292
msgid "Open a memorable matches file"
msgstr "Öffne eine 'Unvergessliche Spiele'-Datei"

#: src/treeview2.c:55 src/treeview2.c:163
msgid "Opponent"
msgstr "Gegner"

#: src/window.c:635
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: src/interface.c:368
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: src/game_gui.c:728
#, c-format
msgid "Overwrite set to %s."
msgstr "Überschreiben %s."

#. Games played (a number).
#: src/treeview.c:1188
msgid "PL"
msgstr "SP"

#. Points.
#: src/treeview.c:1202
msgid "PTS"
msgstr "PKT"

#: src/options_interface.c:484
msgid "Pause when break"
msgstr "Unterbrechung bei Pause"

#: src/options_interface.c:474
msgid "Pause when injury"
msgstr "Unterbrechung bei Verletzung"

#: src/options_interface.c:479
msgid "Pause when red card"
msgstr "Unterbrechung bei roter Karte"

#: src/callback_func.c:333
msgid "Payback"
msgstr "Rückzahlung"

#: src/treeview.c:705
msgid "Penalties"
msgstr "Elfmeter"

#: src/callbacks.c:470
msgid "Penalty/free kick shooter deselected."
msgstr "Elfmeter/Freistoßschütze abgewählt."

#: src/interface.c:552 src/treeview.c:1312
msgid "Physio"
msgstr "Physio"

#: src/treeview_helper.c:796
msgid "Player accepts new offers"
msgstr "Spieler akzeptiert neue Vertragsangebote"

#: src/options_interface.c:277
msgid "Player attribute precision"
msgstr "Spielereigenschaftspräzision"

#: src/options_interface.c:950
msgid "Player attributes shown"
msgstr "Sichtbare Spielereigenschaften"

#: src/treeview_helper.c:794
msgid "Player doesn't negotiate anymore"
msgstr "Spieler verhandelt nicht mehr"

#: src/misc2_interface.c:165
msgid "Player list"
msgstr "Spielerliste"

#: src/interface.c:1275
msgid "Player list 1"
msgstr "Spielerliste 1"

#: src/interface.c:1283
msgid "Player list 2"
msgstr "Spielerliste 2"

#: src/options_interface.c:284
msgid "Player list refresh rate"
msgstr "Aktualisierungsrate der Spielerliste"

#: src/interface.c:483 src/treeview.c:1612
msgid "Playing style"
msgstr "Spielstil"

#. Position of a player.
#: src/treeview.c:255
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: src/options_interface.c:580
msgid "Pos "
msgstr "Pos "

#: src/treeview.c:1845
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/treeview.c:704
msgid "Possession"
msgstr "Ballbesitz"

#: src/options_interface.c:229
msgid "Prefer messages"
msgstr "Bevorzuge Nachrichten"

#: src/interface.c:343
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/interface.c:1333
msgid "Previous (Q)"
msgstr "Voriger (Q)"

#: src/interface.c:1307
msgid "Previous league/cup (1)"
msgstr "Voriger (Liga/Pokal) (1)"

#: src/interface.c:920
msgid "Previous user"
msgstr "Vorheriger Benutzer"

#: src/treeview.c:1307
msgid "Prize money"
msgstr "Preisgeld"

#: src/player.c:1227
msgid "Pulled muscle"
msgstr "Muskelfaserriss"

#: src/interface.c:756 src/interface.c:1890
msgid "Put on transfer list"
msgstr "Setze auf Transferliste"

#: src/cup.c:913
msgid "Quarter-final"
msgstr "Viertelfinale"

#: src/interface.c:1030
msgid "Quit (Ctrl - Q)"
msgstr "Beenden (Strg-Q)"

#: src/treeview2.c:36
msgid "REMOVE"
msgstr "ENTFERNEN"

#: src/treeview2.c:35
msgid "REPLAY"
msgstr "ABSPIELEN"

#: src/misc2_interface.c:107 src/treeview.c:1591
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: src/interface.c:1193
msgid "Rank "
msgstr "Rang "

#: src/interface.c:716
msgid "Rearrange team"
msgstr "Sortiere Mannschaft"

#: src/interface.c:630
msgid "Recruiting preference"
msgstr "Anwerbepräferenz"

#: src/treeview.c:708 src/treeview_helper.c:812
msgid "Reds"
msgstr "Rote K."

#: src/misc_interface.c:1270
msgid "Reject for now"
msgstr "Erstmal überlegen"

#: src/misc2_interface.c:1311 src/options_interface.c:349
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: src/misc2_interface.c:1389
msgid "Reload and close"
msgstr "Lade neu und schließe"

#: src/misc2_interface.c:1297
msgid "Reload matches from file"
msgstr "Lade die Spiele aus der Datei neu"

#: src/misc2_interface.c:1375
msgid "Reload matches from file and close"
msgstr "Lade die Spiele aus der Datei neu und schließe"

#: src/options_interface.c:335
msgid "Reload the constants file"
msgstr "Lade die Konstanten-Datei neu"

#: src/interface.c:764 src/interface.c:1894
msgid "Remove from transfer list"
msgstr "Entferne von Transferliste"

#: src/misc2_callbacks.c:296
#, c-format
msgid "Remove user %s from the game?"
msgstr "Entferne Benutzer %s aus dem Spiel?"

#: src/interface.c:879
msgid "Replay, delete or add memorable matches."
msgstr "Unvergessliche Spiele abspielen, löschen oder hinzufügen"

#: src/interface.c:700
msgid "Reset player list"
msgstr "Spielerliste zurücksetzen"

#: src/interface.c:702 src/interface.c:1289
msgid ""
"Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause "
"(right click on player list)"
msgstr ""
"Setzt die Spielerliste zurück auf den Stand bei Beginn der Livespiel-Pause "
"(Rechtsklick auf die Spielerliste)"

#: src/treeview2.c:56 src/treeview2.c:165
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: src/treeview.c:1714
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: src/misc2_interface.c:1166 src/misc_interface.c:1035
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: src/misc_interface.c:631 src/misc_interface.c:653
msgid "Return / Space"
msgstr "Return / Leertaste"

#: src/interface.c:1163 src/misc_interface.c:700
msgid "Right click and left click to change boost state"
msgstr "Rechtsklick und Linksklick um den Boost zu verändern"

#: src/interface.c:1153 src/misc_interface.c:709
msgid "Right click and left click to change your playing style"
msgstr "Rechtsklick und Linksklick, um den Spielstil zu verändern"

#: src/callback_func.c:774
msgid ""
"Right click to move players to and from the youth academy; left click for "
"context menu."
msgstr ""
"Rechtsklick, um Spieler zwischen den Mannschaften zu bewegen; Linksklick für "
"Kontextmenü."

#: src/misc_interface.c:971 src/misc_interface.c:1005
msgid "Right-click to set to 0"
msgstr "Rechtsklick, um auf 0 zu setzen"

#. Round
#: src/treeview2.c:161
msgid "Ro"
msgstr "Ru"

#: src/cup.c:896
msgid "Round robin"
msgstr "Jeder gg. jeden"

#: src/misc_interface.c:997
msgid "Safety (%)"
msgstr "Sicherheit (%)"

#: src/misc_callback_func.c:220
msgid "Safety improvement too high, reset to highest possible value."
msgstr ""
"Sicherheitsverbesserung ist zu hoch, setze zurück auf größtmöglichen Wert."

#. % of saves for goalies (#goals / #shots)
#: src/treeview.c:2074
msgid "Save %"
msgstr "Abgewehrt (%)"

#: src/misc2_interface.c:1368
msgid "Save and close"
msgstr "Speichere und schließe"

#: src/misc2_interface.c:1354
msgid "Save changes to file and close"
msgstr "Speichere Änderungen in Datei und schließe"

#: src/interface.c:1020
msgid "Save game (Ctrl - S)"
msgstr "Speichern (Strg-S)"

#: src/options_interface.c:967
msgid "Save global settings to file"
msgstr "Speichere globale Einstellungen in Datei"

#: src/options_interface.c:219
msgid "Save overwrites"
msgstr "Speichern überschreibt"

#: src/options_interface.c:972
msgid "Save user settings to file"
msgstr "Speichere Benutzereinstellungen in Datei"

#: src/interface.c:378
msgid "Save window geometry"
msgstr "Hauptfenstereinstellungen speichern"

#: src/interface.c:381
msgid "Save window size, position and vertical divider"
msgstr "Speichert die Fenstergröße, -position und den vertikalen Trenner"

#: src/load_save.c:69
msgid "Saving cups..."
msgstr "Speichere Pokale..."

#: src/load_save.c:58
msgid "Saving leagues..."
msgstr "Speichere Ligen..."

#: src/load_save.c:110
msgid "Saving miscellaneous..."
msgstr "Speichere Diverses..."

#: src/load_save.c:45
msgid "Saving options..."
msgstr "Speichere Einstellungen..."

#: src/load_save.c:100
msgid "Saving season stats..."
msgstr "Speichere Saisonstatistiken..."

#: src/load_save.c:90
msgid "Saving transfer list..."
msgstr "Speichere Transferliste..."

#: src/load_save.c:80
msgid "Saving users..."
msgstr "Speichere Benutzer..."

#: src/interface.c:520 src/treeview.c:1313
msgid "Scout"
msgstr "Spielerbeobachter"

#. Season.
#: src/treeview.c:2006
msgid "Sea"
msgstr "Sai"

#: src/treeview.c:2269
#, c-format
msgid "Season %d"
msgstr "Saison %d"

#: src/interface.c:465
msgid "Season history"
msgstr "Saisonhistorie"

#: src/interface.c:438
msgid "Season results"
msgstr "Saisonergebnisse"

#: src/misc_interface.c:409 src/window.c:643
msgid "Select font"
msgstr "Schriftart auswählen"

#: src/cup.c:910
msgid "Semi-final"
msgstr "Halbfinale"

#: src/interface.c:663
msgid "Set investment"
msgstr "Förderung"

#: src/callbacks.c:1068 src/interface.c:666
msgid ""
"Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy."
msgstr ""
"Setze den Prozentsatz Deines Einkommens fest, der der Nachwuchsarbeit zugute "
"kommt."

#: src/options_interface.c:514
msgid "Set to 0 to switch off warning"
msgstr "Setze auf 0 um die Warnung auszuschalten"

#. Shots of a player.
#: src/treeview.c:265
msgid "Sh"
msgstr "Schü"

#: src/interface.c:788 src/interface.c:1906
msgid "Shoots penalties"
msgstr "Schießt Elfer"

#: src/treeview.c:703 src/treeview.c:2071
msgid "Shot %"
msgstr "Schuss %"

#: src/treeview.c:702 src/treeview_helper.c:810
msgid "Shots"
msgstr "Schüsse"

#: src/options_interface.c:615
msgid "Shots "
msgstr "Schüsse"

#: src/options_interface.c:534
msgid "Show all leagues in the fixture view"
msgstr "Zeige alle Ligen im Spielplan"

#: src/interface.c:842
msgid "Show coming matches"
msgstr "Zeige die nächsten Spiele"

#: src/interface.c:949
msgid "Show finances"
msgstr "Zeige Finanzen"

#: src/interface.c:893
msgid "Show history"
msgstr "Zeige Historie"

#: src/interface.c:748 src/interface.c:1886
msgid "Show info"
msgstr "Zeige Info"

#: src/options_interface.c:506
msgid "Show job offers"
msgstr "Zeige Jobangebote"

#: src/interface.c:820
msgid "Show last match"
msgstr "Zeige letzes Spiel"

#: src/interface.c:831
msgid "Show last match stats"
msgstr "Zeige Statistiken d. letzten Spiels"

#: src/options_interface.c:415
msgid "Show live game"
msgstr "Zeige Livespiel"

#: src/options_interface.c:553
msgid "Show overall games/goals"
msgstr "Zeige alle Spiele/Tore"

#: src/interface.c:960
msgid "Show stadium"
msgstr "Zeige Stadion"

#: src/options_interface.c:419
msgid "Show tendency bar"
msgstr "Zeige Tendenzbalken"

#: src/interface.c:1063
msgid "Show transferlist (T)"
msgstr "Zeige Transferliste (T)"

#: src/options_interface.c:520
msgid "Show warning if a player contract gets below "
msgstr "Zeige Warnung wenn ein Spielervertrag abläuft in"

#: src/interface.c:595
msgid "Show youth academy"
msgstr "Zeige Nachwuchsmannschaft"

#. Skill of a player.
#: src/treeview.c:259
msgid "Sk"
msgstr "Fä"

#: src/treeview.c:1847
msgid "Skill"
msgstr "Fähigkeit"

#: src/options_interface.c:594
msgid "Skill "
msgstr "Fähigkeit "

#: src/options_interface.c:234
msgid "Skip weeks without user matches"
msgstr "Überspringe Wochen ohne Benutzerspiele"

#: src/misc_interface.c:238
msgid "Space"
msgstr "Leertaste"

#: src/main.c:38
msgid "Specify additional support directory (takes priority over default ones)"
msgstr ""
"Zusätzliches Support-Verzeichnis angeben (erhält höhere Priorität als die "
"Standardverzeichnisse)"

#: src/misc_interface.c:670
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: src/treeview.c:1415
msgid "Sponsor"
msgstr "Sponsor"

#: src/treeview.c:1309
msgid "Sponsorship"
msgstr "Sponsor"

#: src/window.c:697
msgid "Sponsorship offers"
msgstr "Sponsorenangebote"

#: src/treeview.c:1271
msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"

#: src/misc2_interface.c:117 src/treeview.c:1277
msgid "Stadium capacity"
msgstr "Stadionkapazität"

#: src/treeview.c:1382
msgid "Stadium expenses"
msgstr "Stadion-Ausgaben"

#: src/callbacks.c:832
msgid "Stadium management is disabled in this country definition."
msgstr "Stadionmanagement ist in dieser Länderdefinition ausgeschaltet."

#: src/misc2_interface.c:122 src/treeview.c:1281
msgid "Stadium safety"
msgstr "Stadionsicherheit"

#: src/treeview.c:1295
msgid "Stadium status"
msgstr "Stadion-Status"

#: src/misc_interface.c:255
msgid "Start"
msgstr "Los!"

#: src/misc_interface.c:147
msgid "Start in"
msgstr "Starte in"

#: src/misc_interface.c:596
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#. Status of a player.
#: src/treeview.c:269
msgid "Status"
msgstr "Stat"

#: src/options_interface.c:629
msgid "Status "
msgstr "Status "

#: src/misc_interface.c:866
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. Hot streak or cold streak of a player.
#: src/treeview.c:1862
msgid "Streak"
msgstr "Lauf"

#: src/callbacks.c:666
msgid "Structure"
msgstr "Spielsystem"

#: src/options_interface.c:548
msgid "Swap adapts structure"
msgstr "Spielerwechsel passt System an"

#. Language is system-set (not user chosen).
#: src/treeview.c:2414
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/interface.c:416
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: src/treeview.c:121 src/treeview.c:278 src/treeview.c:653
#: src/treeview.c:1186 src/treeview.c:1585 src/treeview.c:1713
#: src/treeview.c:2007
msgid "Team"
msgstr "Mannschaft"

#: src/options_interface.c:685
msgid "Team "
msgstr "Mannschaft "

#: src/treeview.c:1617
msgid "Team structure"
msgstr "Spielsystem"

#: src/team.c:577
#, c-format
msgid "Team style changed to %s."
msgstr "Spielstil verändert zu %s."

#: src/callback_func.c:299
msgid "The bank doesn't grant you more money."
msgstr "Die Bank gewährt keinen weiteren Kredit."

#: src/callbacks.c:84
msgid "The current game state is unsaved and will be lost. Continue?"
msgstr ""
"Der aktuelle Spielstand ist nicht gespeichert und geht verloren. Fortfahren?"

#: src/options_interface.c:457
msgid "The higher this value, the more commentary you'll see."
msgstr "Je höher dieser Wert, desto mehr Kommentare siehst Du."

#: src/options_interface.c:448
msgid "The lower this value the faster the live game commentary will scroll."
msgstr "Je niedriger dieser Wert, desto schneller läuft das Spiel ab."

#: src/game_gui.c:649
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like "
"to hire you. Here's some information on %s:"
msgstr ""
"Die Vereinsführung von %s ist zutiefst von Deinen Erfolgen mit %s "
"beeindruckt und würde Dich gerne verpflichten. Hier sind einige Daten zu %s:"

#: src/user.c:275
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. "
"There are rumours they're looking for a new manager."
msgstr ""
"Das Management von %s ist unzufrieden mit den letzten Leistungen der "
"Mannschaft. Es gibt Gerüchte, wonach ein neuer Trainer gesucht wird."

#: src/user.c:472
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee "
"nor the wage you offered were acceptable, they say."
msgstr ""
"Die Verantwortlichen von %s haben Dein Angebot (%s / %s) für %s abgelehnt. "
"Weder die Ablösesumme, noch das Gehalt war akzeptabel, sagen sie."

#: src/user.c:477
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners "
"weren't satisfied with the fee you offered."
msgstr ""
"Die Verantwortlichen von %s haben Dein Angebot (%s / %s) für %s abgelehnt. "
"Sie waren mit der Ablösesumme unzufrieden."

#: src/user.c:467
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a "
"better offer for the player than yours."
msgstr ""
"Die Verantwortlichen von %s haben Dein Angebot (%s / %s) für %s abgelehnt. "
"Es gab ein besseres Angebot."

#: src/callbacks.c:419
msgid "The player is already on the list."
msgstr "Der Spieler ist bereits auf der Liste."

#: src/callback_func.c:447
msgid ""
"The player is locked (the team owners are considering an offer currently)."
msgstr ""
"Keine Angebote möglich (die Besitzer verhandeln gerade ein anderes Angebot)."

#: src/callbacks.c:435
msgid "The player is not on the list."
msgstr "Der Spieler ist nicht auf der Liste."

#: src/treeview_helper.c:934
msgid "The player is on a cold streak"
msgstr "Der Spieler ist ausser Form"

#: src/treeview_helper.c:932
msgid "The player is on a hot streak"
msgstr "Der Spieler hat einen Lauf"

#: src/callbacks.c:506
msgid "The player is too old for the youth academy."
msgstr "Der Spieler ist zu alt für die Nachwuchsmannschaft."

#: src/callback_func.c:500
msgid "The player won't negotiate with you anymore."
msgstr "Der Spieler verhandelt nicht mehr."

#: src/misc2_callback_func.c:119
#, c-format
msgid "The structure value %d is invalid."
msgstr "Der Wert %d ist ungültig."

#: src/game_gui.c:643
#, c-format
msgid ""
"The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, "
"the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's "
"some information on %s:"
msgstr ""
"Die Vereinsführung hat Dich wegen wirtschaftlicher Unfähigkeit entlassen. "
"Zum Glück haben die Verantwortlichen von %s von Deiner Entlassung gehört und "
"bieten Dir einen Vertrag an. Hier sind einige Daten zu %s:"

#: src/game_gui.c:646
#, c-format
msgid ""
"The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the "
"owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some "
"information on %s:"
msgstr ""
"Die·Vereinsführung·hat·Dich·wegen·Erfolglosigkeit·entlassen."
"·Zum·Glück·haben·die·Verantwortlichen·von·%"
"s·von·Deiner·Entlassung·gehört·und·bieten·Dir·einen·Vertrag·an."
"·Hier·sind·einige·Daten·zu·%s:"

#: src/callback_func.c:454 src/callbacks.c:161 src/transfer.c:441
msgid "The transfer deadline is over."
msgstr "Die Transferfrist ist vorbei."

#: src/misc_interface.c:1214
msgid ""
"There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select "
"one:"
msgstr ""
"Es gibt einige Firmen, die Sponsor Deines Teams werden möchten. Bitte "
"auswählen:"

#: src/callbacks.c:180
msgid "There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?"
msgstr ""
"Es gibt verletzte oder gesperrte Spieler in einer der Benutzermannschaften "
"Fortfahren?"

#: src/callbacks.c:382
msgid "There are no leagues in this country definition (only cups)."
msgstr "Es gibt keine Ligen in dieser Länderdefinition (nur Pokale)."

#: src/callbacks.c:364
msgid "There are no leagues or cups with tables in this country definition."
msgstr ""
"Es gibt keine Ligen oder Pokale mit Tabellen in dieser Länderdefinition."

#: src/callback_func.c:355
msgid "There are no offers for the player."
msgstr "Es liegen keine Angebote für den Spieler vor."

#: src/callback_func.c:358
msgid ""
"There are some offers for the player which you rejected or will see next "
"week."
msgstr ""
"Es gibt einige Angebote für den Spieler; du hast sie abgelehnt oder wirst "
"sie nächste Woche auf dem Tisch haben."

#: src/callbacks.c:511
msgid "There is no room in your youth academy."
msgstr "Es gibt keinen Platz in der Nachwuchsmannschaft."

#: src/misc_callbacks.c:183
msgid ""
"There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list "
"reset."
msgstr ""
"Es gab zuviele Auswechslungen. Pro Spiel sind nur 3 erlaubt. Spielerliste "
"zurückgesetzt."

#: src/callbacks.c:399
msgid "This is your first season."
msgstr "Dies ist Deine erste Saison."

#: src/treeview.c:1308
msgid "Ticket income"
msgstr "Kartenverkauf"

#: src/player.c:1254
msgid "Torn crucial ligament"
msgstr "Kreuzbandriss"

#: src/callbacks.c:154
#, c-format
msgid "Transfer deadline is Week %d"
msgstr "Die Transferfrist läuft in Woche %d ab."

#: src/window.c:689
msgid "Transfer offer"
msgstr "Transferangebot"

#: src/treeview.c:1372
msgid "Transfers"
msgstr "Transfers"

#: src/callbacks.c:149 src/callbacks.c:415
msgid "Transfers are disabled in this country definition."
msgstr "Transfers sind in dieser Länderdefinition ausgeschaltet."

#: src/interface.c:719
msgid ""
"Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the "
"substitutes (Ctrl-R or middle click)"
msgstr ""
"Versucht, die ersten 11 auf ihre bevorzugten Positionen zu setzen und "
"sortiert die Auswechselspieler (Strg-R oder mittlere Maustaste)"

#: src/load_save.c:176
msgid "Uncompressing savegame..."
msgstr "Entpacke Datei..."

#: src/callback_func.c:440
#, c-format
msgid "User %s didn't consider your offer yet."
msgstr "Der Benutzer %s hat dein Angebot noch nicht angesehen."

#: src/window.c:666
msgid "User management"
msgstr "Benutzerverwaltung"

#: src/misc_interface.c:164
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: src/misc2_interface.c:786
msgid "Users -- click to remove"
msgstr "Benutzer -- Anklicken um zu entfernen"

#: src/treeview.c:275 src/treeview.c:1853
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: src/options_interface.c:657
msgid "Value "
msgstr "Wert "

#: src/misc_interface.c:677
msgid "Verbosity"
msgstr "Ausführlichkeit"

#. Games won.
#. Won.
#: src/treeview.c:1190 src/treeview_helper.c:1536
msgid "W"
msgstr "G"

#. won
#: src/team.c:1108
msgid "W  "
msgstr "G "

#. a won match
#: src/team.c:1014
#, c-format
msgid "W  %d : %d"
msgstr "G %d : %d"

#: src/callback_func.c:470 src/callback_func.c:477 src/treeview.c:276
#: src/treeview.c:1854
msgid "Wage"
msgstr "Gehalt"

#: src/options_interface.c:664
msgid "Wage "
msgstr "Gehalt "

#: src/treeview.c:1311
msgid "Wages"
msgstr "Gehälter"

#. Week
#: src/treeview2.c:159
msgid "We"
msgstr "Wo"

#: src/treeview.c:2007
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: src/treeview.c:863
#, c-format
msgid "Week %d Round %d"
msgstr "Woche %d Runde %d"

#: src/window.c:536
#, c-format
msgid "Welcome to Bygfoot %s"
msgstr "Willkommen zu Bygfoot %s"

#: src/options_interface.c:222
msgid ""
"Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window"
msgstr ""
"Ob 'Speichern' die aktuelle Speicherdatei überschreibt oder ein 'Speichern "
"unter'-Fenster anzeigt"

#: src/options_interface.c:504
msgid ""
"Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your "
"academy"
msgstr ""
"Ob ein Bestätigungsfenster gezeigt wird, wenn Du einen Nachwuchsspieler aus "
"der Nachwuchsmannschaft wirfst"

#: src/options_interface.c:227
msgid ""
"Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all "
"window managers)"
msgstr ""
"Ob das Hauptfenster in maximiertem Zustand erscheint (klappt nicht mit allen "
"Fenstermanagern)"

#: src/options_interface.c:537
msgid ""
"Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is "
"shown"
msgstr "Ob im Wochenspielplan alle Ligen erscheinen oder nur die Benutzerliga"

#: src/options_interface.c:551
msgid ""
"Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the "
"player positions"
msgstr ""
"Ob das Vertauschen zweier Spieler automatisch das Spielsystem an die "
"Spielerpositionen anpasst"

#: src/options_interface.c:487
msgid "Whether the live game pauses at half time and extra time"
msgstr "Ob das Livespiel bei Halbzeit und Verlängerung pausiert"

#: src/options_interface.c:477
msgid "Whether the live game pauses when a user player is injured"
msgstr "Ob das Livespiel pausiert wenn ein Benutzerspieler verletzt ist"

#: src/options_interface.c:482
msgid "Whether the live game pauses when a user player is sent off"
msgstr ""
"Ob das Livespiel pausiert wenn ein Benutzerspieler vom Platz gestellt wird"

#: src/options_interface.c:463
msgid ""
"Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is "
"automatically done if the live game is off."
msgstr ""
"Ob Auswechslungen (etwa verletzter Spieler) vom Computer vorgenommen werden. "
"Dies wird automatisch eingeschaltet, wenn das Livespiel abgestellt ist."

#: src/options_interface.c:365
msgid "Whether to automatically save the game regularly"
msgstr "Ob das Spiel regelmäßig automatisch gespeichert wird"

#: src/options_interface.c:970
msgid ""
"Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next "
"time you start a new game)"
msgstr ""
"Ob die globalen Einstellungen in die Datei geschrieben werden (so dass sie "
"beim nächsten Mal, wenn Du ein neues Spiel beginnst, geladen werden)"

#: src/options_interface.c:975
msgid ""
"Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time "
"this user starts a new game)"
msgstr ""
"Ob die Benutzereinstellungen in die Datei geschrieben werden (so dass sie "
"geladen werden, wenn dieser Benutzer nächstes Mal ein neues Spiel beginnt)"

#: src/options_interface.c:217
msgid ""
"Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned "
"player in the startup formation"
msgstr ""
"Ob ein Bestätigungsfenster gezeigt wird, wenn eine Benutzermannschaft einen "
"verletzten oder gesperrten Spieler unter den ersten 11 hat"

#: src/options_interface.c:212
msgid ""
"Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state "
"is not saved"
msgstr ""
"Ob ein Bestätigungsfenster gezeigt wird, wenn auf Beenden geklickt wird und "
"der Spielstand nicht gespeichert wird"

#: src/options_interface.c:509
msgid "Whether to show job offers when a user is successful"
msgstr "Ob Jobangebote kommen wenn ein Benutzer erfolgreich ist"

#: src/options_interface.c:556
msgid "Whether to show the player games/goals value in all competitions"
msgstr "Ob die Spiele/Tore der Spieler aus allen Wettbewerben angezeigt werden"

#: src/options_interface.c:232
msgid ""
"Whether to show warnings and such in the message area in the main window "
"when possible"
msgstr ""
"Ob Warnungen und ähnliches im Nachrichtenbereich des Hauptfensters angezeigt "
"werden, wenn möglich"

#. Yellow cards of a player.
#: src/treeview.c:271
msgid "YC"
msgstr "GK"

#. 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets
#. banned automatically for a match.
#: src/treeview.c:1859
msgid "Yellow cards (limit)\n"
msgstr "Gelbe Karten (Obergrenze)\n"

#: src/treeview.c:707 src/treeview_helper.c:811
msgid "Yellows"
msgstr "Gelbe K."

#. League name.
#: src/user.c:751
#, c-format
msgid "You are champion of the %s!"
msgstr "Du bist Meister der %s!"

#: src/finance.c:199
msgid "You are free from debt."
msgstr "Du bist schuldenfrei."

#: src/callback_func.c:474
#, c-format
msgid ""
"You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage "
"are preset."
msgstr "Du bietest erneut für %s. Dein vorheriges Angebot ist voreingestellt."

#: src/callback_func.c:466
#, c-format
msgid ""
"You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and "
"wage are preset."
msgstr ""
"Du bietest für %s. Die Empfehlungen Deines Spielerbeobachters sind "
"voreingestellt."

#: src/callback_func.c:514
#, c-format
msgid ""
"You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what "
"you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's "
"going to leave your team after his current contract expires (unless you sell "
"him). You may only abort BEFORE making the first offer.\n"
"Your scout's recommendations are preset:"
msgstr ""
"Du verhandelst mit %s über einen neuen Vertrag. Sei bei der Sache: wenn Du "
"Dich nicht innerhalb von %d Verhandlungsrunden mit ihm einig wirst, wird er "
"deine Mannschaft nach Ablaufen seines Vertrags verlassen (es sei denn Du "
"verkaufst ihn). Du darfst nur VOR Deinem ersten Angebot abbrechen.\n"
"Die Empfehlungen deines Spielerbeobachters sind voreingestellt:"

#: src/callback_func.c:319
msgid "You are not indebted."
msgstr "Du hast keine Schulden."

#: src/callback_func.c:331
#, c-format
msgid "You can pay back at most %s"
msgstr "Du kannst höchstens %s zurückzahlen."

#: src/callback_func.c:305
#, c-format
msgid "You can take out at most %s."
msgstr "Du kannst höchstens %s leihen."

#: src/callbacks.c:1084
#, c-format
msgid "You can't have more than %d players in the team."
msgstr "Du kannst nicht mehr als %d Spieler in der Mannschaft haben."

#: src/callbacks.c:508
msgid "You can't move the player, there are too few players in your team."
msgstr ""
"Du kannst den Spieler nicht bewegen, es sind zu wenige Spieler in der "
"Mannschaft."

#: src/callback_func.c:495
msgid "You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years."
msgstr ""
"Du kannst keinen neuen Vertrag aushandeln wenn die Laufzeit des alten "
"Vertrages über 2 Jahre beträgt."

#: src/misc2_callbacks.c:291
msgid "You can't play Bygfoot without users!"
msgstr "Du kannst Bygfoot nicht ohne Benutzer spielen!"

#: src/player.c:579
msgid "You can't replace a banned player."
msgstr "Du kannst keinen gesperrten Spieler auswechseln."

#. Buy a player from a team.
#: src/user.c:489
#, c-format
msgid "You didn't have enough money to buy %s from %s."
msgstr "Du hattest nicht genügend Geld, um %s von %s zu kaufen."

#: src/misc2_callback_func.c:54
#, c-format
msgid "You didn't have enough money to buy %s or your roster was full."
msgstr ""
"Du hattest nicht genügend Geld um %s zu kaufen, oder Deine Mannschaft kann "
"keine neuen Spieler mehr aufnehmen."

#: src/callback_func.c:325
msgid "You don't have enough money to pay back."
msgstr "Du hast nicht genügend Geld um zurückzuzahlen."

#: src/misc_callback_func.c:230
msgid "You don't have the money."
msgstr "Du hast nicht genügend Geld."

#. League name.
#: src/user.c:716
#, c-format
msgid "You finish the season in the %s on rank %d."
msgstr "Du beendest die Saison in der %s auf Rang %d."

#. League name.
#: src/user.c:722
#, c-format
msgid "You get promoted to the %s."
msgstr "Du steigst in die %s auf."

#. League name.
#: src/user.c:727
#, c-format
msgid "You get relegated to the %s."
msgstr "Du steigst in die %s ab."

#: src/finance.c:206
#, c-format
msgid "You have %d weeks to pay back the rest of your loan."
msgstr "Du hast %d Wochen, um den restlichen Kredit zurückzuzahlen."

#: src/finance.c:178
#, c-format
msgid "You have %d weeks to pay back your loan."
msgstr "Du hast noch %d Wochen, um Deinen Kredit zurückzuzahlen."

#: src/user.c:454
#, c-format
msgid ""
"You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the "
"fourth time you get fired.\n"
"The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit."
msgstr ""
"Du hast Dein Konto erneut überzogen. Bedenke, dass Du nach dem vierten Mal "
"gefeuert wirst.\n"
"Die Verantwortlichen geben Dir %d Wochen, um wieder Deine Dispokreditgrenze "
"zu erreichen."

#: src/user.c:452
#, c-format
msgid ""
"You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to "
"get above your drawing credit limit."
msgstr ""
"Du hast Dein Konto überzogen. Die Verantwortlichen geben Dir %d Wochen, um "
"Deine Dispokreditgrenze zu erreichen."

#: src/finance.c:113
msgid "You have to pay back your loan this week."
msgstr "Du musst Deinen Kredit diese Woche zurückzahlen."

#: src/callbacks.c:599
msgid "You haven't made an offer for the player."
msgstr "Du hast kein Angebot für den Spieler abgegeben."

#: src/callbacks.c:417 src/callbacks.c:433 src/callbacks.c:449
#: src/callbacks.c:465 src/callbacks.c:500 src/callbacks.c:863
#: src/callbacks.c:879
msgid "You haven't selected a player."
msgstr "Du hast keinen Spieler ausgewählt."

#. Cup name, team name.
#: src/user.c:738
#, c-format
msgid "You lose in the %s final against %s."
msgstr "Du verlierst das %s-Finale gegen %.s"

#: src/callback_func.c:411
#, c-format
msgid ""
"You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the "
"player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?"
msgstr ""
"Du hast eine Ablösesumme von %s und ein Gehalt von %s für %s geboten. Die "
"Besitzer und der Spieler sind zufrieden mit Deinem Angebot. Willst Du den "
"Spieler nun kaufen?"

#. Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
#: src/user.c:745
#, c-format
msgid "You reach the %s (round %d) of the %s."
msgstr "Du erreichst das %s (Runde %d) des %s."

#. Buy a team in a league.
#: src/user.c:689
#, c-format
msgid "You start the game with %s in the %s."
msgstr "Du beginnst das Spiel mit %s in der %s."

#: src/callbacks.c:170 src/callbacks.c:632 src/callbacks.c:649
msgid "You still have some transfer business to manage."
msgstr "Du hast noch Transferangelegenheiten zu erledigen."

#: src/callback_func.c:640
#, c-format
msgid ""
"You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a "
"compensation of %s. Do you accept?"
msgstr ""
"Du willst %s feuern. Da sein Vertrag in %.1f Jahren ausläuft, verlangt er %s "
"Abfindung. Einverstanden?"

#. Cup name, team name.
#: src/user.c:732
#, c-format
msgid "You win the %s final against %s."
msgstr "Du gewinnst das %s Finale gegen %s."

#: src/finance.c:117
msgid "Your bank account has to be above your drawing credit limit next week."
msgstr "Dein Konto muss nächste Woche Deinen Dispokredit übersteigen."

#: src/user.c:915
#, c-format
msgid ""
"Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew "
"the contract. Currently they're paying you %d a week."
msgstr ""
"Dein gegenwärtiger Sponsor ist zufrieden mit Deinen Ergebnissen und würde "
"die Zusammenarbeit gerne fortsetzen. Er zahlt zur Zeit %d wöchentlich."

#: src/treeview.c:1557
msgid "Your next opponent"
msgstr "Dein nächster Gegner"

#: src/user.c:461
#, c-format
msgid ""
"Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the "
"transfer list and left click on the player."
msgstr ""
"Dein Angebot für %s wurde akzeptiert. Wenn Du ihn immer noch kaufen willst, "
"gehe zur Transferliste und rechts-klicke auf den Spieler."

#: src/callback_func.c:397 src/callbacks.c:597
msgid "Your offer has been removed."
msgstr "Dein Angebot wurde annulliert."

#: src/misc2_callbacks.c:114
msgid "Your offer has been updated."
msgstr "Dein Angebot wurde aktualisiert."

#: src/misc2_callbacks.c:116
msgid "Your offer will be considered next week."
msgstr "Dein Angebot wird nächste Woche verhandelt."

#: src/misc2_callback_func.c:82
msgid "Your player roster is full or you don't enough money."
msgstr "Deine Mannschaft ist voll oder du hast nicht genügend Geld."

#. The user's results against a specific team.
#: src/treeview.c:1630
msgid "Your results"
msgstr "Deine Ergebnisse"

#: src/callback_func.c:404
msgid "Your roster is already full. You can't buy more players."
msgstr "Es ist kein Platz mehr in Deiner Mannschaft für neue Spieler."

#. Buy a player from a team.
#: src/user.c:494
#, c-format
msgid "Your roster is full. You couldn't buy %s from %s."
msgstr "Deine Mannschaft ist voll. Du konntest %s nicht von %s kaufen."

#: src/window.c:602
msgid "Your stadium"
msgstr "Dein Stadion"

#: src/treeview2.c:54
msgid "Your team"
msgstr "Deine Mannschaft"

#: src/callbacks.c:451
msgid "Your team can't have less than 11 players."
msgstr "Deine Mannschaft kann nicht weniger als 11 Spieler haben."

#: src/youth_academy.c:177
#, c-format
msgid ""
"Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth "
"academy."
msgstr ""
"Der Nachwuchsspieler %s dachte, es sei an der Zeit für einen Profivertrag "
"und hat Deine Nachwuchsmannschaft verlassen."

#: src/youth_academy.c:173
#, c-format
msgid ""
"Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team "
"or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another "
"team to play in."
msgstr ""
"Der Nachwuchsspieler %s wird bald zu alt für Deine Nachwuchsmannschaft. Nimm "
"ihn in deine Profimannschaft auf oder wirf ihn aus der Nachwuchsmannschaft, "
"sonst verlässt er wahrscheinlich deine Nachwuchsmannschaft bald."

#: src/treeview.c:1429
msgid "Youth acad. invest."
msgstr "Nachwuchsförderung"

#: src/interface.c:584 src/treeview.c:1315
msgid "Youth academy"
msgstr "Nachwuchsmannschaft"

#: src/callbacks.c:495 src/callbacks.c:1047 src/callbacks.c:1062
#: src/callbacks.c:1079
msgid "Youth academy is disabled in this country definition."
msgstr "Nachwuchsmannschaft ist in dieser Länderdefinition ausgeschaltet."

#: src/interface.c:602 src/treeview.c:1314
msgid "Youth coach"
msgstr "Nachwuchstrainer"

#: src/interface.c:293
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: src/interface.c:971
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/interface.c:336
msgid "_Options"
msgstr "_Einstellungen"

#: src/misc_interface.c:624
msgid "_Pause"
msgstr "_Unterbrechen"

#: src/interface.c:741
msgid "_Player"
msgstr "S_pieler"

#: src/misc_interface.c:645
msgid "_Resume"
msgstr "_Weiter"

#: src/misc_interface.c:310
msgid "_Resume last game"
msgstr "_Letzten Spielstand laden"

#: src/interface.c:476
msgid "_Team"
msgstr "_Mannschaft"

#: src/interface.c:813
msgid "_User"
msgstr "_Benutzer"