SafeEyes/safeeyes/config/locale/hu/LC_MESSAGES/safeeyes.po

# SAFE EYES ENGLISH TRANSLATION.
# Copyright (C) 2017 Gobinath
# Gobinath slgobinath@gmail.com, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-16 11:08+0000\n"
"Last-Translator: András Soltész <soltesz.andras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/safe-eyes/"
"translations/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.17\n"

# Short break
msgid "Tightly close your eyes"
msgstr "Szorosan csukd be a szemed"

# Short break
msgid "Roll your eyes a few times to each side"
msgstr "Mindkét irányba forgasd meg a szemed néhányszor"

# Short break
msgid "Rotate your eyes in clockwise direction"
msgstr "Forgasd a szemed óramutató szerint"

# Short break
msgid "Rotate your eyes in counterclockwise direction"
msgstr "Forgasd a szemed az óramutató ellenében"

# Short break
msgid "Blink your eyes"
msgstr "Pislogj"

# Short break
msgid "Focus on a point in the far distance"
msgstr "Fókuszálj egy pontra a távolban"

# Short break
msgid "Have some water"
msgstr "Igyál egy kis vizet"

# Long break
msgid "Walk for a while"
msgstr "Sétálj egy keveset"

# Long break
msgid "Lean back at your seat and relax"
msgstr "Dőlj hátra a székedben és relaxálj egy keveset"

# Commandline arg description
msgid "show the about dialog"
msgstr "a Névjegy ablak megjelenítése"

# Commandline arg description
msgid "disable the currently running safeeyes instance"
msgstr "a jelenleg futó SafeEyes példány letiltása"

# Commandline arg description
msgid "enable the currently running safeeyes instance"
msgstr "a jelenleg futó SafeEyes példány engedélyezése"

# Commandline arg description
msgid "quit the running safeeyes instance and exit"
msgstr "kilépés a futó SafeEyes példányból"

# Commandline arg description
msgid "show the settings dialog"
msgstr "mutasd a beállítások dialógust"

# Commandline arg description
msgid "start safeeyes in debug mode"
msgstr "Indítsd a SafeEyes-t debug módban"

# Commandline arg description
msgid "print the status of running safeeyes instance and exit"
msgstr ""

# Status message
msgid "Safe Eyes is not running"
msgstr ""

# About dialog
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

# Description in about dialog
# Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you to take breaks while you're working long hours at the computer
msgid "description"
msgstr "leírás"

# About dialog
msgid "License"
msgstr "Licensz"

# Break screen
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

# Break screen
msgid "Postpone"
msgstr "Elhalaszt"

# Settings dialog
msgid "Break duration (in seconds)"
msgstr "Pihenő hossza (másodpercben)"

# Settings dialog
msgid "Interval between two breaks (in minutes)"
msgstr "Időszak hossza két pihenő között (percben)"

# Settings dialog
msgid "Time to prepare for a break (in seconds)"
msgstr "Felkészülési idő a pihenő előtt (másodpercben)"

# Settings dialog
msgid "Keyboard shortcuts disabled period (in seconds)"
msgstr "Gyorsbillentyűk letiltásának hossza (másodpercben)"

# Settings dialog
msgid "Postpone duration (in minutes)"
msgstr "Elhalasztás időtartama (percben)"

# Settings dialog
msgid "Strict break (No way to skip breaks)"
msgstr "Szigorú pihenő (nincs mód kihagyásra)"

# Settings dialog
msgid "Allow postponing breaks"
msgstr "Engedi a pihenők elhalasztását"

# Settings dialog
msgid "Persist the internal state"
msgstr "Belső állapot elmentése"

# Settings dialog
msgid "Long break interval must be a multiple of short break interval"
msgstr "Hosszú pihenő fel kell legyen bontva több kicsire"

# Settings dialog
msgid "Reset"
msgstr ""

# Settings dialog
msgid "Are you sure you want to reset all settings to default?"
msgstr ""

# Settings dialog
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

# Settings dialog
msgid "Short Breaks"
msgstr "Rövid Pihenők"

# Settings dialog
msgid "Long Breaks"
msgstr "Hosszú Pihenők"

# Settings dialog
msgid "Delete"
msgstr ""

# Settings dialog
msgid "Are you sure you want to delete this break?"
msgstr ""

# Settings dialog
msgid "You can't undo this action."
msgstr ""

# Settings dialog
msgid "Break"
msgstr "Pihenő"

# Settings dialog
msgid "Breaks"
msgstr "Pihenők"

# Settings dialog
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

# Settings dialog
msgid "Type"
msgstr "Típus"

# Settings dialog
msgid "Short"
msgstr "Rövid"

# Settings dialog
msgid "Long"
msgstr "Hosszú"

# Settings dialog
msgid "Image"
msgstr "Kép"

# Settings dialog
msgid "Select"
msgstr "Válassz"

# Settings dialog
msgid "Please select an image"
msgstr "Válasszon ki egy képet"

# Settings dialog
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

# Settings dialog
msgid "Time to wait"
msgstr ""

# Settings dialog
msgid "Override"
msgstr "Felülbírál"

# Settings dialog
msgid "Time (in seconds)"
msgstr "Idő (másodpercben)"

# Settings dialog
msgid "Time (in minutes)"
msgstr "Idő (percben)"

# Settings dialog
msgid "Break Settings"
msgstr "Pihenő Beállítások"

# Settings dialog
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Bővítmény Beállítások"

# Settings dialog
msgid "Plugin does not support %s desktop environment"
msgstr "A Bővítmény nem támogatja a(z) %s asztali környezetet"

# Settings dialog
msgid "Please install the Python module '%s'"
msgstr "Kérem telepítse a '%s' Python modul-t"

# Settings dialog
msgid "Please install the command-line tool '%s'"
msgstr "Kérem telepítse a '%s' parancssori eszközt"

# Settings dialog
msgid "Please add the resource %(resource)s to %(config_resource)s directory"
msgstr ""
"Kérem adja hozzá a(z) %(resource) erőforrást a %(config_resource) könyvtárhoz"

# Settings dialog
msgid "New Break"
msgstr "Új Pihenő"

# Settings dialog
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

# Settings dialog
msgid "Discard"
msgstr "Eldobás"

# Settings dialog
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

# plugin/audiblealert
msgid "Audible Alert"
msgstr "Hang Figyelmeztetés"

# plugin/audiblealert
msgid "Play audible alert before and after breaks"
msgstr ""

# plugin/audiblealert
msgid "Play audible alert before breaks"
msgstr ""

# plugin/audiblealert
msgid "Play audible alert after breaks"
msgstr ""

# plugin/donotdisturb
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne Zavarj"

# plugin/donotdisturb
msgid "Skip break if the active window is in fullscreen mode"
msgstr "Pihenő kihagyása ha az aktív ablak teljes-képernyős módban van"

# plugin/donotdisturb
msgid "Do not interrupt these windows anytime"
msgstr "Soha ne szakítsd meg ezeket az ablakokat"

# plugin/donotdisturb
msgid "Interrupt these windows regardless of their state"
msgstr "Szakítsd meg ezeket az ablakokat az állapotuktól függetlenül"

# plugin/donotdisturb
msgid "Switch the interruptible windows to normal mode"
msgstr "A megszakítható ablakokat váltsd át normál módba"

# plugin/donotdisturb
msgid "Do not disturb while on battery"
msgstr ""

# plugin/healthstats
msgid "Health Statistics"
msgstr "Egészség Statisztikák"

# plugin/healthstats
msgid "Show statistics based on how you use Safe Eyes"
msgstr "Mutass statisztikákat arról, ahogy a Safe Eyes-t használod"

# plugin/healthstats
msgid "Interval to reset statistics (in hours)"
msgstr ""

# plugin/notification
msgid "Notification"
msgstr "Értesítés"

# plugin/notification
msgid "Show a system notification before breaks"
msgstr "Mutass Rendszer Értesítést a pihenők előtt"

# plugin/notification
msgid "Ready for a short break in %s seconds"
msgstr "Pihenő következik %s másodperc múlva"

# plugin/notification
msgid "Ready for a long break in %s seconds"
msgstr "Hosszú pihenő következik %s másodperc múlva"

# plugin/screensaver
msgid "Screensaver"
msgstr "Képernyővédő"

# plugin/screensaver
msgid "Lock the screen after long breaks by starting screensaver"
msgstr "Zárold a képernyőt hosszú pihenők után a képernyővédő indításával"

# plugin/screensaver
msgid "Custom screensaver command"
msgstr "Egyedi képernyővédő indító parancs"

# plugin/screensaver
msgid "Minimum seconds to skip without screensaver"
msgstr "Minimum időtartam (mp) a képernyővédő előtt"

# plugin/screensaver
msgid "Lock screen"
msgstr ""

# plugin/smartpause
msgid "Smart Pause"
msgstr "Okos Felfüggesztés"

# plugin/smartpause
msgid "Pause Safe Eyes if the system is idle"
msgstr "Safe Eyes felfüggesztése ha a rendszer üresjáratban van"

# plugin/smartpause
msgid "Minimum idle time to pause Safe Eyes (in seconds)"
msgstr "Minimális üresjárati idő a Safe Eyes felfüggesztéséhez (mp)"

# plugin/smartpause
msgid "Interpret idle time equivalent to upcoming break duration as a break"
msgstr ""

# plugin/smartpause
msgid "Postpone the next break until the system becomes idle"
msgstr ""

#: plugins/trayicon
msgid "Tray Icon"
msgstr "Tálca Ikon"

#: plugins/trayicon
msgid "Show a tray icon in the notification area"
msgstr "Mutasd a tálca ikont az értesítési területen"

#: plugins/trayicon
msgid "Show next break time in tray icon"
msgstr "Mutasd a következő pihenőt a tálca ikonon"

#: plugins/trayicon
msgid "Allow disabling Safe Eyes"
msgstr ""

#: plugins/trayicon
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: plugins/trayicon
msgid "Disable Safe Eyes"
msgstr "Safe Eyes Letiltása"

#: plugins/trayicon
msgid "Disabled until %s"
msgstr "Letiltás eddig: %s"

#: plugins/trayicon
msgid "Disabled until restart"
msgstr "Letiltás újraindításig"

#: plugins/trayicon
msgid "Enable Safe Eyes"
msgstr "Safe Eyes Engedélyezése"

#: plugins/trayicon
msgid "For %d Hour"
msgid_plural "For %d Hours"
msgstr[0] "%d Órára"
msgstr[1] "%d Órára"

#: plugins/trayicon
msgid "For %d Minute"
msgid_plural "For %d Minutes"
msgstr[0] "%d Percre"
msgstr[1] "%d Percre"

#: plugins/trayicon
msgid "For %d Second"
msgid_plural "For %d Seconds"
msgstr[0] "%d Másodpercre"
msgstr[1] "%d Másodpercre"

#: plugins/trayicon
msgid "Next break at %s"
msgstr "Következő pihenő %s-kor"

#: plugins/trayicon
msgid "No Breaks Available"
msgstr "Nincs Pihenő Rögzítve"

#: plugins/trayicon
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: plugins/trayicon
msgid "Take a break now"
msgstr "Kezdd meg a pihenőt most"

#: plugins/trayicon
msgid "Until restart"
msgstr "Újraindításig"

#: plugins/trayicon
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

# plugin/mediacontrol
msgid "Media Control"
msgstr ""

# plugin/mediacontrol
msgid "Pause media players from the break screen"
msgstr ""

# plugin/mediacontrol
msgid "Pause media"
msgstr ""