Automatic merge of translations from Transifex

src/translations/br.po

@@ -4,20 +4,22 @@
 # 
 # Translators:
 # arnaudbienner <arnaud.bienner@gmail.com>, 2011
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010, 2011
+# arnaudbienner <arnaud.bienner@gmail.com>, 2011
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010-2011
 # Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2013
 # Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2011-2012
 # Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2015
-# Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2015-2016,2018
+# Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2013,2015-2016,2018
 # YMDS, 2016
 # Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2014-2015
+# YMDS, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-09 10:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-27 18:53+0000\n"
-"Last-Translator: Gwenn M <tornoz@laposte.net>, 2015-2016,2018\n"
+"Last-Translator: YMDS, 2016\n"
 "Language-Team: Breton (http://app.transifex.com/davidsansome/clementine/language/br/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,7 +62,7 @@ msgstr "%1 roll seniñ (%2)"
 
 #, qt-format
 msgid "%1 selected of"
-msgstr ""
+msgstr "%1 diuzet eus"
 
 #, qt-format
 msgid "%1 song"
@@ -184,10 +186,10 @@ msgid ""
 msgstr "<p>Ar maeziennoù a grog gant %. Da skouer : %artist %album %title </p>\n<p>Ma lakait briataennoù tro-dro d'ul lodenn testenn gant ur maezienn, ne vo ket diskouezet ma n'eo ket resisaet endalc'had ar maezienn."
 
 msgid "A Grooveshark Anywhere account is required."
-msgstr ""
+msgstr "Ur gont Grooveshark a zo dleet."
 
 msgid "A Spotify Premium account is required."
-msgstr ""
+msgstr "Ret eo deoc'h kaout ur gont Spotify Premium."
 
 msgid ""
 "A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  "
@@ -240,7 +242,7 @@ msgid "Action"
 msgstr "Oberiadenn"
 
 msgid "Active/deactive Wiiremote"
-msgstr ""
+msgstr "Gweredekaat/Diweredekaat Wiiremote"
 
 msgid "Add Stream"
 msgstr "Ouzhpennañ ul lanv"
@@ -333,7 +335,7 @@ msgid "Add wiimotedev action"
 msgstr "Ouzhpennañ oberadennoù wiimotedev"
 
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Ouzhpennañ..."
 
 msgid "Added this month"
 msgstr "Ouzhpennet ar miz-mañ"
@@ -381,7 +383,7 @@ msgid "All Files (*)"
 msgstr "Holl restroù (*)"
 
 msgid "All Glory to the Hypnotoad!"
-msgstr ""
+msgstr "All Glory to the Hypnotoad!"
 
 msgid "All albums"
 msgstr "An holl albomoù"
@@ -409,10 +411,10 @@ msgid "Alongside the originals"
 msgstr "E-kichen ar reoù orin"
 
 msgid "Always hide the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Atav kuzhat ar prenestr pennañ"
 
 msgid "Always show the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Atav diskouez ar prenestr pennañ"
 
 msgid "Always start playing"
 msgstr "Atav kregin da lenn"
@@ -420,13 +422,13 @@ msgstr "Atav kregin da lenn"
 msgid ""
 "An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you "
 "like to download and install it now?"
-msgstr ""
+msgstr "Un enlugellad a zo ezhomm a-benn implij Spotify e-barzh Clementine. C'hoant ho peus pellgargañ ha staliañ anezhañ bremañ ?"
 
 msgid "An error occurred copying the iTunes database from the device"
-msgstr ""
+msgstr "Ur gudenn a zo savet en ur gopiañ stlennvon iTunes adalek an drobarzhell"
 
 msgid "An error occurred copying the iTunes database onto the device"
-msgstr ""
+msgstr "Ur gudenn a zo savet en ur gopiañ stlennvon iTunes betek an drobarzhell"
 
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "Ur gudenn a zo savet en ur c'hargañ stlennvon iTunes"
@@ -471,10 +473,10 @@ msgid "Artist info"
 msgstr "Arzour"
 
 msgid "Artist radio"
-msgstr ""
+msgstr "Skingomz dre arzour"
 
 msgid "Artist tags"
-msgstr ""
+msgstr "Klavioù an arzour"
 
 msgid "Artist's initial"
 msgstr "Lizherennoù-tal an arzour"
@@ -525,7 +527,7 @@ msgid "Background opacity"
 msgstr "Divoullder drekleur"
 
 msgid "Ban"
-msgstr ""
+msgstr "Skarzhañ"
 
 msgid "Bar analyzer"
 msgstr "Spektrogram dre varennoù"
@@ -541,7 +543,7 @@ msgstr "Gwell"
 
 #, qt-format
 msgid "Biography from %1"
-msgstr ""
+msgstr "Buhezskrid %1"
 
 msgid "Bit rate"
 msgstr "Fonnder"
@@ -556,7 +558,7 @@ msgid "Block type"
 msgstr "Doare bloc'hoù"
 
 msgid "Bluetooth MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Lec'hienn MAC Bluetooth"
 
 msgid "Body"
 msgstr "Korf"
@@ -580,7 +582,7 @@ msgid "CUE sheet support"
 msgstr "Kemer e kont ar CUE sheet"
 
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Nullañ"
 
 msgid "Change cover art"
 msgstr "Kemmañ golo an albom"
@@ -672,7 +674,7 @@ msgid ""
 "Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems "
 "with your connection. Played tracks will be cached and sent later to "
 "Last.fm."
-msgstr ""
+msgstr "Clementine ne zeu ket a-benn da kavout stad ho koumanant dre ma vez kudennoù gant ho kennask. An tonioù sonet a vo lakaet er grubuilh ha kaset e vint diwezhatoc'h da Last.fm."
 
 msgid "Clementine image viewer"
 msgstr "Gweler skeudennoù Clementine"
@@ -702,7 +704,7 @@ msgid "Club"
 msgstr "Klub"
 
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Liv"
 
 msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
 msgstr "Listenn dispartiet gant ur virgulenn eus klas:live, live etre 0 ha 3"
@@ -720,10 +722,10 @@ msgid "Composer"
 msgstr "Aozer"
 
 msgid "Configure Grooveshark..."
-msgstr ""
+msgstr "Kefluniañ Grooveshark…"
 
 msgid "Configure Last.fm..."
-msgstr ""
+msgstr "Kefluniañ Last.fm..."
 
 msgid "Configure Magnatune..."
 msgstr "KefluniañMagnatune..."
@@ -732,7 +734,7 @@ msgid "Configure Shortcuts"
 msgstr "Kefluniañ ar Berradennoù"
 
 msgid "Configure Spotify..."
-msgstr ""
+msgstr "Kefluniañ Spotify…"
 
 msgid "Configure library..."
 msgstr "Kefluniañ ar sonaoueg..."
@@ -747,7 +749,7 @@ msgid "Connect device"
 msgstr "An drobarzhell a zo o kennaskañ"
 
 msgid "Connecting to Spotify"
-msgstr ""
+msgstr "O kennaskañ da Spotify"
 
 msgid "Constant bitrate"
 msgstr "CBR"
@@ -765,7 +767,7 @@ msgid "Copy to library..."
 msgstr "Eilañ er sonaoueg..."
 
 msgid "Copying iPod database"
-msgstr ""
+msgstr "O kopiañ stlennvon iPod"
 
 #, qt-format
 msgid ""
@@ -786,7 +788,7 @@ msgid ""
 msgstr "Dibosupl eo kavout un enkoder evit %1, gwiriekait ez eo staliet ar enlugelladoù mat evit GStreamer"
 
 msgid "Couldn't load the last.fm radio station"
-msgstr ""
+msgstr "Dibosupl kargañ ar skingomz last.fm"
 
 #, qt-format
 msgid "Couldn't open output file %1"
@@ -823,58 +825,58 @@ msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
 msgstr "Lakaat un treveuz pa vez kemmet ar roudoù gant an dorn"
 
 msgid "Ctrl+Alt+V"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+Alt+V"
 
 msgid "Ctrl+B"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+B"
 
 msgid "Ctrl+Down"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+Down"
 
 msgid "Ctrl+E"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+E"
 
 msgid "Ctrl+H"
-msgstr ""
+msgstr "Krl+H"
 
 msgid "Ctrl+J"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+J"
 
 msgid "Ctrl+K"
-msgstr "Ctrl+K"
+msgstr "Ktrl+K"
 
 msgid "Ctrl+L"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+L"
 
 msgid "Ctrl+M"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+M"
 
 msgid "Ctrl+N"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+N"
 
 msgid "Ctrl+O"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+O"
 
 msgid "Ctrl+P"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+P"
 
 msgid "Ctrl+Q"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+Q"
 
 msgid "Ctrl+S"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+S"
 
 msgid "Ctrl+Shift+A"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+Shift+A"
 
 msgid "Ctrl+Shift+O"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+Shift+O"
 
 msgid "Ctrl+T"
-msgstr ""
+msgstr "Ktrl+T"
 
 msgid "Ctrl+Up"
-msgstr "Ctrl+Up"
+msgstr "Ktrl+Up"
 
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalaat"
@@ -883,13 +885,13 @@ msgid "Custom message settings"
 msgstr "Kemennadenn arventennoù personelaet"
 
 msgid "Custom radio"
-msgstr ""
+msgstr "Skingomz personelaet"
 
 msgid "Custom..."
 msgstr "Personelaat..."
 
 msgid "DBus path"
-msgstr ""
+msgstr "Hent DBus"
 
 msgid "Dance"
 msgstr "Dañs"
@@ -907,7 +909,7 @@ msgid "De&fault"
 msgstr "Dre &ziouer"
 
 msgid "Decrease the volume by 4%"
-msgstr ""
+msgstr "Digreskiñ an ampled eus 4%"
 
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "Digreskiñ an ampled"
@@ -991,7 +993,7 @@ msgid "Disable duration"
 msgstr "Diweredekaat ar padelezh"
 
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Diwederakaet"
 
 msgid "Disc"
 msgstr "Pladenn"
@@ -1045,7 +1047,7 @@ msgid "Download this album..."
 msgstr "Pellgargañ an albom..."
 
 msgid "Download..."
-msgstr ""
+msgstr "Pellgargañ…"
 
 msgid "Downloading Icecast directory"
 msgstr "O pellgargañ katalog Icecast"
@@ -1057,7 +1059,7 @@ msgid "Downloading Magnatune catalogue"
 msgstr "O pellgargañ katalog Magnatune"
 
 msgid "Downloading Spotify plugin"
-msgstr ""
+msgstr "O pellgargañ enlugellad Spotify"
 
 msgid "Downloading metadata"
 msgstr "O pellgargañ metadaveennoù"
@@ -1066,7 +1068,7 @@ msgid "Drag to reposition"
 msgstr "Lakait da riklan avit adlakaat"
 
 msgid "Drive letter"
-msgstr ""
+msgstr "Lizherenn al lenner"
 
 msgid "Dynamic mode is on"
 msgstr "Gweredekaet eo ar mod dialuskel"
@@ -1094,7 +1096,7 @@ msgid "Edit track information..."
 msgstr "Cheñch deskrivadur ar roud..."
 
 msgid "Edit tracks information..."
-msgstr ""
+msgstr "Cheñch deskrivadur ar roudoù..."
 
 msgid "Edit..."
 msgstr "Embann..."
@@ -1131,7 +1133,7 @@ msgstr "Lakait un anv evit ar roll seniñ"
 
 msgid ""
 "Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio."
-msgstr ""
+msgstr "Lakait anv un <b>arzour</b> pe n'eus forzh peseurt <b>klav</b> evit selaou ouzh skingomz Last.fm."
 
 msgid "Enter search terms here"
 msgstr "Lakait amañ gerioù ho enklask"
@@ -1164,7 +1166,7 @@ msgid "Error deleting songs"
 msgstr "Ur gudenn a zo savet e-kerzh dilamidigezh an tonioù"
 
 msgid "Error downloading Spotify plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ur gudenn a zo savet o pellgargañ enlugellad Spotify"
 
 #, qt-format
 msgid "Error loading %1"
@@ -1190,22 +1192,22 @@ msgid "&Extras"
 msgstr "&Ouzhpenn"
 
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 msgid "F2"
-msgstr ""
+msgstr "F2"
 
 msgid "F5"
-msgstr ""
+msgstr "F5"
 
 msgid "F6"
-msgstr ""
+msgstr "F6"
 
 msgid "F7"
-msgstr ""
+msgstr "F7"
 
 msgid "F8"
-msgstr ""
+msgstr "F8"
 
 msgid "FLAC"
 msgstr "FLAC"
@@ -1265,13 +1267,13 @@ msgid "Files to transcode"
 msgstr "Restroù da treuzkemmañ"
 
 msgid "Filesystem name"
-msgstr ""
+msgstr "Anv ar reizhad restroù"
 
 msgid "Filesystem serial number"
-msgstr ""
+msgstr "Niverenn heuliad ar reizhad restroù"
 
 msgid "Filesystem type"
-msgstr ""
+msgstr "Stumm reizhad restroù"
 
 msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify."
 msgstr "Kavout an tonioù e-barzh ho sonaoueg a glot gant an dezverkoù bet meneget ganeoc'h."
@@ -1286,13 +1288,13 @@ msgid "First level"
 msgstr "Live kentañ"
 
 msgid "Flac"
-msgstr ""
+msgstr "Flac"
 
 msgid "Font size"
 msgstr "Ment an nodrezh"
 
 msgid "For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Dre abegoù lañvaz ez eo meret Spotify gant un enlugellad distag."
 
 msgid "Force mono encoding"
 msgstr "Forsiñ an enkodiñ mono"
@@ -1318,7 +1320,7 @@ msgid "Frames per buffer"
 msgstr "Skeudennoù dre buffer"
 
 msgid "Friends"
-msgstr ""
+msgstr "Mignoned"
 
 msgid "Full Bass"
 msgstr "Full Bass"
@@ -1330,7 +1332,7 @@ msgid "Full Treble"
 msgstr "Full Treble"
 
 msgid "GStreamer audio engine"
-msgstr ""
+msgstr "Lusker son GStreamer"
 
 msgid "General settings"
 msgstr "Arventennoù hollek"
@@ -1370,10 +1372,10 @@ msgid "Grey out non existent songs in my playlists"
 msgstr "Grisaat an tonioù n'int ket mui em roll seniñ"
 
 msgid "Grooveshark"
-msgstr ""
+msgstr "Grooveshark"
 
 msgid "Grooveshark login error"
-msgstr ""
+msgstr "Kudenn kennaskañ gant Grooveshark"
 
 msgid "Group Library by..."
 msgstr "Strollañ al sonaoueg dre..."
@@ -1464,7 +1466,7 @@ msgid ""
 msgstr "E stumm dinamek, roudoù nevez a vo choazet hag ouzhpennet e fin al roll seniñ bep taol ma vo echu gant un ton."
 
 msgid "Inbox"
-msgstr ""
+msgstr "Boest Degemer"
 
 msgid "Include album art in the notification"
 msgstr "Diskouez an albom er gemenadenn"
@@ -1473,7 +1475,7 @@ msgid "Include all songs"
 msgstr "Ouzhpennañ an holl tonioù"
 
 msgid "Increase the volume by 4%"
-msgstr ""
+msgstr "Kreskiñ an ampled eus 4%"
 
 msgid "Increase volume"
 msgstr "Kreskiñ an ampled"
@@ -1485,7 +1487,7 @@ msgid "Insert..."
 msgstr "Enlakaat..."
 
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Staliaet"
 
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
@@ -1494,7 +1496,7 @@ msgid "Invalid API key"
 msgstr "Alc'hwez API didalvoudek"
 
 msgid "Invalid SKY.fm username or password"
-msgstr ""
+msgstr "Kudenn gant anv implijer pe ger-tremen SKY.fm"
 
 msgid "Invalid di.fm username or password"
 msgstr ""
@@ -1518,7 +1520,7 @@ msgid "Invalid session key"
 msgstr "Kudenn gant alc'hwez an dalc'h"
 
 msgid "Invalid username and/or password"
-msgstr ""
+msgstr "Kudenn gant an anv implijer pe an ger-tremen"
 
 msgid "Jamendo"
 msgstr "Jamendo"
@@ -1556,7 +1558,7 @@ msgid "Keep the original files"
 msgstr "Dec'hel ar restroù orin"
 
 msgid "Kittens"
-msgstr ""
+msgstr "Bisig"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Yezh"
@@ -1581,37 +1583,37 @@ msgstr "Last.fm"
 
 #, qt-format
 msgid "Last.fm Custom Radio: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Skingomz last.fm personelaet : %1"
 
 #, qt-format
 msgid "Last.fm Library - %1"
-msgstr ""
+msgstr "Sonaoueg Last.fm - %1"
 
 #, qt-format
 msgid "Last.fm Mix Radio - %1"
-msgstr ""
+msgstr "Skingomz Last.fm - %1"
 
 #, qt-format
 msgid "Last.fm Neighbor Radio - %1"
-msgstr ""
+msgstr "Skingomz amezeg Last.fm - %1"
 
 #, qt-format
 msgid "Last.fm Radio Station - %1"
-msgstr ""
+msgstr "Savlec'h skingomz Last.fm - %1"
 
 #, qt-format
 msgid "Last.fm Similar Artists to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Arzourien Last.fm dammheñvel da %1"
 
 #, qt-format
 msgid "Last.fm Tag Radio: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Klav evit ar skingomz Last.fm : %1"
 
 msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
 msgstr "Last.fm a zo ac'hubet, klaskit en-dro en un nebeut munutennoù"
 
 msgid "Last.fm password"
-msgstr ""
+msgstr "Ger-tremen Last.fm"
 
 msgid "Last.fm play counts"
 msgstr "Niver a selaouadennoù Last.fm"
@@ -1620,7 +1622,7 @@ msgid "Last.fm tags"
 msgstr "Klavioù Last.fm"
 
 msgid "Last.fm username"
-msgstr ""
+msgstr "Anv implijer Last.fm"
 
 msgid "Last.fm wiki"
 msgstr "Wiki last.fm"
@@ -1629,7 +1631,7 @@ msgid "Least favourite tracks"
 msgstr "Roudoù an nebeutañ plijet"
 
 msgid "Leave blank for the default.  Examples: \"/dev/dsp\", \"front\", etc."
-msgstr ""
+msgstr "Laoskit goullo evit an arventennoù dre ziouer"
 
 msgid "Length"
 msgstr "Padelezh"
@@ -1671,13 +1673,13 @@ msgid "Load playlist..."
 msgstr "Kargañ ar roll seniñ..."
 
 msgid "Loading Last.fm radio"
-msgstr ""
+msgstr "O kargañ skingomz Last.fm"
 
 msgid "Loading MTP device"
 msgstr "O kargañ an drobarzhell MTP"
 
 msgid "Loading Windows Media device"
-msgstr ""
+msgstr "O kargañ an drobarzhell Windows Media"
 
 msgid "Loading iPod database"
 msgstr "O kargañ stlennvon iPod"
@@ -1760,7 +1762,7 @@ msgid "Main profile (MAIN)"
 msgstr "Aelad pennañ (MAIN)"
 
 msgid "Make playlist available offline"
-msgstr ""
+msgstr "Lakaat ar roll seniñ da vezañ lennus ezlinenn"
 
 msgid "Malformed response"
 msgstr "Respont stummet fall"
@@ -1839,28 +1841,28 @@ msgid "Mute"
 msgstr "Mut"
 
 msgid "My Last.fm Library"
-msgstr ""
+msgstr "Ma sonaoueg Last.fm"
 
 msgid "My Last.fm Mix Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Ma skingomz miks Last.fm"
 
 msgid "My Last.fm Neighborhood"
-msgstr ""
+msgstr "Ma amezeien Last.fm"
 
 msgid "My Last.fm Recommended Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Ma skingomz erbedadennoù Last.fm"
 
 msgid "My Mix Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Ma skingomz miks"
 
 msgid "My Neighborhood"
-msgstr ""
+msgstr "Ma amezeien"
 
 msgid "My Radio Station"
-msgstr ""
+msgstr "Ma savlec'h skingomz"
 
 msgid "My Recommendations"
-msgstr ""
+msgstr "Ma erbedadennoù"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Anv"
@@ -1872,10 +1874,10 @@ msgid "Narrow band (NB)"
 msgstr "Bandenn strizh (NB)"
 
 msgid "Neighbors"
-msgstr ""
+msgstr "Amezeien"
 
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Rouedad"
 
 msgid "Network Proxy"
 msgstr "Proksi rouedad"
@@ -1991,25 +1993,25 @@ msgid "Open device"
 msgstr "Digeriñ an drobarzhell"
 
 msgid "Open dir.xiph.org in browser"
-msgstr ""
+msgstr "Digeriñ dir.xiph.org er merdeer"
 
 msgid "Open in new playlist"
 msgstr "Digerin en ur roll seniñ nevez"
 
 msgid "Open jamendo.com in browser"
-msgstr ""
+msgstr "Digeriñ jamendo.com er merdeer"
 
 msgid "Open magnatune.com in browser"
-msgstr ""
+msgstr "Digeriñ magnatune.com er merdeer"
 
 msgid "Open media..."
-msgstr ""
+msgstr "Digeriñ ur media..."
 
 msgid "Open somafm.com in browser"
-msgstr ""
+msgstr "Digeriñ somafm.com er merdeer"
 
 msgid "Open intergalacticfm.com in browser"
-msgstr ""
+msgstr "Digeriñ intergalacticfm.com er merdeer"
 
 msgid "Open..."
 msgstr "Digeriñ..."
@@ -2048,7 +2050,7 @@ msgid "Output options"
 msgstr "Dibarzhioù ezkas"
 
 msgid "Output plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Enlugellad ezkas"
 
 msgid "Overwrite existing files"
 msgstr "Flastrañ ar restroù a vez diouto dija"
@@ -2063,7 +2065,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Ger-tremen"
 
 msgid "Password Protected"
-msgstr ""
+msgstr "Gwarezet gant un ger-tremen"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Ehan"
@@ -2081,16 +2083,16 @@ msgid "Play"
 msgstr "Lenn"
 
 msgid "Play Artist or Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Seniñ an Arzour pe ar c'hlav"
 
 msgid "Play artist radio..."
-msgstr ""
+msgstr "Seniñ skingomz an arzour..."
 
 msgid "Play count"
 msgstr "Konter selaouadennoù"
 
 msgid "Play custom radio..."
-msgstr ""
+msgstr "Lenn ur skingomz personelaet"
 
 msgid "Play from my Library"
 msgstr ""
@@ -2108,7 +2110,7 @@ msgid "Play last.fm tag radio"
 msgstr ""
 
 msgid "Play tag radio..."
-msgstr ""
+msgstr "Lenn ar skingomz gant ar c'hlav"
 
 msgid "Play the <n>th track in the playlist"
 msgstr "Seniñ an <n>vet roud eus ar roll seniñ"
@@ -2135,13 +2137,13 @@ msgid "Playlist options"
 msgstr "Dibarzhioù ar roll seniñ"
 
 msgid "Playlist search"
-msgstr ""
+msgstr "Klask ur roll seniñ"
 
 msgid "Playlist type"
 msgstr "Doare ar roll seniñ"
 
 msgid "Plugin status:"
-msgstr ""
+msgstr "Stad an enlugellad"
 
 msgid "Pop"
 msgstr "Pop"
@@ -2211,7 +2213,7 @@ msgid "Put songs in a random order"
 msgstr "Lakaat an tonioù en un urzh dre zegouezh"
 
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Kalite"
 
 msgid "Querying device..."
 msgstr "Goulennadeg trobarzhell"
@@ -2265,7 +2267,7 @@ msgid "Refresh channels"
 msgstr "Hizivaat ar c'hanolioù"
 
 msgid "Refresh friends list"
-msgstr ""
+msgstr "Hizivat listenn ar mignoned"
 
 msgid "Refresh station list"
 msgstr "Hizivat listenn ar savlec'hioù"
@@ -2280,10 +2282,10 @@ msgid "Remember Wii remote swing"
 msgstr "Kaout soñj eus fiñv ar Wii remote"
 
 msgid "Remember from last time"
-msgstr ""
+msgstr "Kaout soñj eus ar wech diwezhañ"
 
 msgid "Remote Control"
-msgstr ""
+msgstr "Pellurzhier"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Tennañ"
@@ -2382,7 +2384,7 @@ msgid "Save image"
 msgstr "Enrollañ ar skeudenn"
 
 msgid "Save playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Enrollañ ar roll-seniñ"
 
 msgid "Save playlist..."
 msgstr "Enrollañ ar roll seniñ..."
@@ -2409,7 +2411,7 @@ msgid "Search"
 msgstr "Klask"
 
 msgid "Search Grooveshark"
-msgstr ""
+msgstr "Klask Grooveshark"
 
 msgid "Search Grooveshark (opens a new tab)"
 msgstr ""
@@ -2424,7 +2426,7 @@ msgid "Search Magnatune"
 msgstr "Klask Magnatune"
 
 msgid "Search Spotify"
-msgstr ""
+msgstr "Klask Spotify"
 
 msgid "Search Spotify (opens a new tab)"
 msgstr ""
@@ -2566,7 +2568,7 @@ msgid "Show results from %1"
 msgstr ""
 
 msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Diskouez ar boutonoù \"karout\" ha \"skarzhañ\""
 
 msgid "Show the scrobble button in the main window"
 msgstr "Diskouez ar bouton scrobbling er prenestr pennañ"
@@ -2599,7 +2601,7 @@ msgid "Signing in..."
 msgstr "O kennaskañ..."
 
 msgid "Similar artists"
-msgstr ""
+msgstr "Arzourien dammheñvel"
 
 msgid "Ska"
 msgstr "Ska"
@@ -2662,22 +2664,22 @@ msgid "Speex"
 msgstr "Speex"
 
 msgid "Spotify"
-msgstr ""
+msgstr "Spotify"
 
 msgid "Spotify login error"
-msgstr ""
+msgstr "Kudenn kennaskañ gant Spotify"
 
 msgid "Spotify plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Enlugellad Spotify"
 
 msgid "Spotify plugin not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Enlugellad Spotify n'eo ket staliet"
 
 msgid "Standard"
 msgstr "Boaz"
 
 msgid "Starred"
-msgstr ""
+msgstr "Karetañ"
 
 msgid "Start the playlist currently playing"
 msgstr "Kregiñ ar roll seniñ"
@@ -2746,25 +2748,25 @@ msgid "Switch provider"
 msgstr ""
 
 msgid "Syncing Spotify inbox"
-msgstr ""
+msgstr "Sinkronizadur ar boest degemer Spotify"
 
 msgid "Syncing Spotify playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Sinkronizadur ar roll seniñ Spotify"
 
 msgid "Syncing Spotify starred tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Sinkronizadur tonioù gwellañ Spotify"
 
 msgid "Tabs on top"
 msgstr "Ivinelloù a-us"
 
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Balizenn"
 
 msgid "Tag fetcher"
 msgstr "Leunier klav"
 
 msgid "Tag radio"
-msgstr ""
+msgstr "Skingomz dre klav"
 
 msgid "Target bitrate"
 msgstr "Fonnder tizhet"
@@ -2788,7 +2790,7 @@ msgstr "An teuliad %1 a zo direizh"
 
 #, qt-format
 msgid "The playlist '%1' was empty or could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Ar roll seniñ '%1' a oa goulo pe n'eus ket bet tu he kargañ"
 
 msgid "The second value must be greater than the first one!"
 msgstr "An eil talvoud a rank bezañ uheloc'h eget an hini kentañ"
@@ -2819,7 +2821,7 @@ msgstr "Ur gudenn a zo evit diverkan tonioù 'zo. Ar restroù-mañ n'int ket bet
 
 msgid ""
 "These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar restroù-se a vo diverket eus ho blasenn-galet, sur oc'h da gaout c'hoant kenderc'hel ?"
 
 msgid ""
 "These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
@@ -2871,7 +2873,7 @@ msgstr "Ar wech kentañ eo e liammit un drobarzhell-mañ. Clementine a skanno an
 msgid ""
 "This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you "
 "want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar roll seniñ a vo skarzhet; ne c'hell ket bezañ adlakaet. Ha sur oc'h da gaout c'hoant kenderc'hel ?"
 
 msgid "This stream is for paid subscribers only"
 msgstr "Al lanv-mañ a zo evit an izili o deus paet."
@@ -2881,10 +2883,10 @@ msgid "This type of device is not supported: %1"
 msgstr "An doare trobarzhell-mañ n'eo ket meret :%1"
 
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Amzer diamzeret"
 
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Takad eur"
 
 msgid "Title"
 msgstr "Titl"
@@ -2920,7 +2922,7 @@ msgid "Transcode Music"
 msgstr "Treuzkodañ Sonerezh"
 
 msgid "Transcoder Log"
-msgstr ""
+msgstr "Renabl an transkoder"
 
 msgid "Transcoding"
 msgstr "Transkodiñ"
@@ -3021,7 +3023,7 @@ msgstr "Implijet"
 
 #, qt-format
 msgid "User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account"
-msgstr ""
+msgstr "An implijer %1 n'en deus kont Grooveshark ebet"
 
 msgid "Username"
 msgstr "Lezanv"
@@ -3065,7 +3067,7 @@ msgid "Volume %1%"
 msgstr "Ampled %1%"
 
 msgid "Volume name"
-msgstr ""
+msgstr "Anv ar pezhienn"
 
 msgid "Vorbis"
 msgstr "Vorbis"
@@ -3091,14 +3093,14 @@ msgid ""
 msgstr "E-pad ma klask Clementine goloioù, implij a raio e penn kentañ ar restroù gant unan eus an anvioù-se. Ma n'eus ket diouto, Clementine a implijo skeudenn brasañ an teuliad."
 
 msgid "WiFi MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Chomlec'h MAC WiFi"
 
 msgid "Wide band (WB)"
 msgstr "Bandenn ledan (WB)"
 
 #, qt-format
 msgid "Wii Remote %1: actived"
-msgstr ""
+msgstr "Wiimote %1: gweredekaet"
 
 #, qt-format
 msgid "Wii Remote %1: connected"
@@ -3169,7 +3171,7 @@ msgstr "Gallout a rit kemmañ an doare ma vo renket an tonioù er sonaoueg."
 msgid ""
 "You can listen for free without an account, but Premium members can listen "
 "to higher quality streams without advertisements."
-msgstr ""
+msgstr "Tu zo deoc'h selaou digoust hep kont, met an izili Premium a c'hell selaou gant ur berzhded uheloc'h hag hep bruderezh."
 
 msgid ""
 "You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a"
@@ -3183,7 +3185,7 @@ msgid ""
 "You can scrobble tracks for free, but only <span style=\" font-"
 "weight:600;\">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from "
 "Clementine."
-msgstr ""
+msgstr "Tu zo deoc'h skroblañ tonioù digoust, met n'eus nemet <span style=\" font-weight:600;\">an izili hag a bae</span> a c'hell selaou d'ar skingomz Last.fm radio dre gClementine."
 
 msgid ""
 "You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a "
@@ -3192,10 +3194,10 @@ msgid ""
 msgstr "Tu zo deoc'h implijout ho Wii Remote evel ur pellurzhier evit Clementine, <a href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">Sellit ar bajenn war wiki Clementine</a> evit muioc'h a ditouroù.\n"
 
 msgid "You do not have a Grooveshark Anywhere account."
-msgstr ""
+msgstr "N'ho peus ket a gont Grooveshark Anywhere."
 
 msgid "You do not have a Spotify Premium account."
-msgstr ""
+msgstr "N'ho peus ket a gont Spotify Premium."
 
 msgid ""
 "You have selected a Premium-only audio type but do not have any account "
@@ -3212,7 +3214,7 @@ msgid ""
 "You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
 "style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
 "shortcuts in Clementine."
-msgstr ""
+msgstr "Ret eo deoc'h lañsañ Gwellvezioù ar reizhiad ha gweredekaat an dibab \"<span style=\" font-style:italic;\">Gweredekaat evit an trevnadoù sikour</span>\"  evit implijout ar berradennoù hollek e Clementine."
 
 msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
 msgstr "Ezhomm a vo adloc'hañ Clementine ma cheñchit ar yezh."
@@ -3220,7 +3222,7 @@ msgstr "Ezhomm a vo adloc'hañ Clementine ma cheñchit ar yezh."
 msgid ""
 "You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm"
 " subscriber."
-msgstr ""
+msgstr "Ne vo ket tu deoc'h lenn savlec'hioù Last.fm ma n'oc'h ket koumanantet da Last.fm."
 
 #, qt-format
 msgid "You're logged in as <b>%1</b>"
@@ -3230,7 +3232,7 @@ msgid "Your Google credentials were incorrect"
 msgstr ""
 
 msgid "Your Last.fm credentials were incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Hoc'h aotreoù arveriad evit Last.fm a zo direizh"
 
 msgid "Your Magnatune credentials were incorrect"
 msgstr "Hoc'h aotreoù arveriad evit Magnatune a zo direizh."
@@ -3252,7 +3254,7 @@ msgid "Your scrobbles: %1"
 msgstr "Ho skroble : %1"
 
 msgid "Your username or password was incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Hoc'h anv implijer pe ho ker-tremen a zo direizh."
 
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"