Automatic merge of translations from Transifex

src/translations/hu.po

@@ -18,7 +18,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-31 08:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-09 16:21+0000\n"
 "Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/davidsansome/clementine/language/hu/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1206,27 +1206,27 @@ msgstr "Clementine Megjelenítés"
 msgid ""
 "Clementine can automatically convert the music you copy to this device into "
 "a format that it can play."
-msgstr "Clementine automatikusan az eszköz által is támogatott formátumba tudja konvertálni a számokat másolás előtt."
+msgstr "A Clementine automatikusan az eszköz által is támogatott formátumba tudja konvertálni a számokat másolás előtt."
 
 #: ../bin/src/ui_boxsettingspage.h:100
 msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Box"
-msgstr "A Clementine képes lejátszani a számait amiket feltöltött a Box- ba"
+msgstr "A Clementine képes lejátszani a számait, amelyeket feltöltött a Boxba"
 
 #: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:100
 msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox"
-msgstr "A Clementine képes lejátszani a számait amit ön feltöltött a Dropboxba"
+msgstr "A Clementine képes lejátszani a számait, amelyeket feltöltött a Dropboxba"
 
 #: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:100
 msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive"
-msgstr "A Clementine képes lejátszani a számait amit ön feltöltött a Google Drive-ba"
+msgstr "A Clementine képes lejátszani a számait, amelyeket feltöltött a Google Drive-ba"
 
 #: ../bin/src/ui_skydrivesettingspage.h:100
 msgid "Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive"
-msgstr "A Clementine képes lejátszani a számait amiket feltöltött a OneDrive- ba"
+msgstr "A Clementine képes lejátszani a számait, amelyeket feltöltött a OneDrive-ba"
 
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:436
 msgid "Clementine can show a message when the track changes."
-msgstr "A Clementine felbukkanó üzenetben tudja jelezni, ha számot vált."
+msgstr "A Clementine üzenetben tudja jelezni, ha számot vált."
 
 #: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:278
 msgid ""
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr "A Clementine képes szinkronizálni feliratkozásait más számítógép
 msgid ""
 "Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have "
 "installed Clementine properly."
-msgstr "A Clementine egy projectM megjelenítést sem tud betölteni. Ellenőrizze, hogy megfelelően telepítette a Clementinet."
+msgstr "A Clementine egyetlen projectM megjelenítést sem tud betölteni. Ellenőrizze, hogy megfelelően telepítette a Clementine-t."
 
 #: widgets/prettyimage.cpp:197
 msgid "Clementine image viewer"
@@ -1261,11 +1261,11 @@ msgstr "Zene felvételéhez kattintson ide"
 msgid ""
 "Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain "
 "accessible through the \"Playlists\" panel on the left side bar"
-msgstr "A lejátszólista kedvenccé tételéhez kattints ide. A lista elérhető lesz a bal oldali panelen."
+msgstr "A lejátszólista kedvenccé tételéhez kattintson ide, hogy mentve legyen, és elérhető legyen a bal oldali „Lejátszólisták” panelen"
 
 #: ../bin/src/ui_trackslider.h:71
 msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
-msgstr "Kattintásra vált a hátralévő és a teljes idő kijelzése között"
+msgstr "Kattintson a hátralévő és a teljes idő kijelzése közti váltáshoz"
 
 #: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:133
 #: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:102
@@ -1275,11 +1275,11 @@ msgstr "Kattintásra vált a hátralévő és a teljes idő kijelzése között"
 msgid ""
 "Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to "
 "Clementine after you have logged in."
-msgstr "A Bejelentkezés gombra kattintva egy oldal nyílik meg a böngészőjében. Bejelentkezés után visszatérhet a Clementine-ba."
+msgstr "A Bejelentkezés gombra kattintás megnyitja a webböngészőt. Bejelentkezés után térjen vissza a Clementine-hoz."
 
 #: widgets/didyoumean.cpp:37
 msgid "Close"
-msgstr "Bezár"
+msgstr "Bezárás"
 
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:55
 msgid "Close playlist"
@@ -1315,11 +1315,11 @@ msgstr "Vesszővel tagolt lista az osztály:szint pároknak, a szintek 0-3 ért
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:461
 msgid "Comma separated list of prefix words to ignore when sorting"
-msgstr "A sorrendezésnél mellőzött előtagszavak vesszővel elválasztott listája"
+msgstr "A sorrendezésnél mellőzendő előtagszavak vesszővel elválasztott listája"
 
 #: ../bin/src/ui_console.h:129
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Parancs"
 
 #: playlist/playlist.cpp:1434 smartplaylists/searchterm.cpp:384
 #: ui/organisedialog.cpp:78 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:719
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "Címkék automatikus kiegészítése"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:765
 msgid "Complete tags automatically..."
-msgstr "Címkék automatikus kiegészítése"
+msgstr "Címkék automatikus kiegészítése…"
 
 #: library/savedgroupingmanager.cpp:74 playlist/playlist.cpp:1397
 #: ui/organisedialog.cpp:68 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:131
@@ -1343,11 +1343,11 @@ msgstr "Zeneszerző"
 #: internet/core/searchboxwidget.cpp:45
 #, qt-format
 msgid "Configure %1..."
-msgstr "%1 beállítása..."
+msgstr "%1 beállítása…"
 
 #: internet/magnatune/magnatuneservice.cpp:292
 msgid "Configure Magnatune..."
-msgstr "Magnatune beállítása..."
+msgstr "Magnatune beállítása…"
 
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:178
 msgid "Configure Shortcuts"
@@ -1355,19 +1355,19 @@ msgstr "Billentyűkombinációk beállítása"
 
 #: internet/spotify/spotifyservice.cpp:927
 msgid "Configure Spotify..."
-msgstr "Spotify beállítása..."
+msgstr "Spotify beállítása…"
 
 #: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:152
 msgid "Configure Subsonic..."
-msgstr "Subsonic beállítása..."
+msgstr "Subsonic beállítása…"
 
 #: globalsearch/globalsearchview.cpp:152 globalsearch/globalsearchview.cpp:481
 msgid "Configure global search..."
-msgstr "Globális keresés beállítása..."
+msgstr "Globális keresés beállítása…"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:668
 msgid "Configure library..."
-msgstr "Zenetár beállítása..."
+msgstr "Zenetár beállítása…"
 
 #: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:80
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:461
@@ -1379,11 +1379,11 @@ msgstr "Podcastok beállítása…"
 #: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:235
 #: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:146
 msgid "Configure..."
-msgstr "Beállítás..."
+msgstr "Beállítás…"
 
 #: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:176
 msgid "Connect Wii Remotes using active/deactive action"
-msgstr "Wii távvezérlő csatlakoztatása az aktiválás/deaktiválás esemény használatával"
+msgstr "Wii távvezérlő csatlakoztatása az aktiválás/deaktiválás művelettel"
 
 #: devices/devicemanager.cpp:267 devices/devicemanager.cpp:272
 msgid "Connect device"
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr "Csatlakozás a Spotifyhoz"
 msgid ""
 "Connection refused by server, check server URL. Example: "
 "http://localhost:4040/"
-msgstr "A szerver elutasította a kapcsolódást, ellenőrizd a linket. Példa: http://localhost:4040/"
+msgstr "A kiszolgáló elutasította a kapcsolatot, ellenőrizze a kiszolgáló URL-jét. Példa: http://localhost:4040/"
 
 #: songinfo/streamdiscoverer.cpp:116
 msgid "Connection timed out"
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr "A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt"
 #: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:144
 msgid ""
 "Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/"
-msgstr "Kapcsolat időtúllépés, ellenőrizd a linket. Példa: http://localhost:4040/"
+msgstr "A kapcsolat időtúllépés miatt sikertelen, ellenőrizd a kiszolgáló URL-jét. Példa: http://localhost:4040/"
 
 #: ../bin/src/ui_console.h:128 ../bin/src/ui_mainwindow.h:746
 msgid "Console"
@@ -1418,19 +1418,19 @@ msgstr "Állandó bitráta"
 
 #: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:378
 msgid "Convert all music"
-msgstr "Minden szám tömörítése"
+msgstr "Minden szám átalakítása"
 
 #: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:377
 msgid "Convert any music that the device can't play"
-msgstr "Az eszköz által nem támogatott számok konvertálása"
+msgstr "Az eszköz által nem támogatott számok átalakítása"
 
 #: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:247
 msgid "Convert lossless audiofiles before sending them to the remote."
-msgstr "Veszteségmentes fájlok kovertálása a távoli szerverre való küldés előtt."
+msgstr "Veszteségmentes fájlok átalakítása a távoli kiszolgálóra küldés előtt."
 
 #: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:249
 msgid "Convert lossless files"
-msgstr "Veszteségmentes fájlok kovertálása"
+msgstr "Veszteségmentes fájlok átalakítása"
 
 #: internet/core/internetservice.cpp:82
 msgid "Copy to clipboard"
@@ -1439,12 +1439,12 @@ msgstr "Másolás vágólapra"
 #: library/libraryview.cpp:419 internet/podcasts/podcastservice.cpp:444
 #: ui/mainwindow.cpp:728 widgets/fileviewlist.cpp:44
 msgid "Copy to device..."
-msgstr "Másolás eszközre..."
+msgstr "Másolás eszközre…"
 
 #: devices/deviceview.cpp:225 ui/mainwindow.cpp:718
 #: widgets/fileviewlist.cpp:40
 msgid "Copy to library..."
-msgstr "Másolás a zenetárba..."
+msgstr "Másolás a zenetárba…"
 
 #: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:193
 msgid "Copyright"
@@ -1454,14 +1454,14 @@ msgstr "Szerzői jog"
 msgid ""
 "Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: "
 "http://localhost:4040/"
-msgstr "Nem lehet csatlakozni a Subsonic- hoz, ellenőrizd a linket. Példa: http://localhost:4040/"
+msgstr "Nem lehet csatlakozni a Subsonichoz, ellenőrizze a kiszolgáló URL-jét. Példa: http://localhost:4040/"
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:59
 #, qt-format
 msgid ""
 "Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
 "required GStreamer plugins installed"
-msgstr "Nem hozható létre a \"%1\" GStreamer objektum. Ellenőrizze, hogy telepített minden szükséges GStreamer modult."
+msgstr "Nem hozható létre a(z) „%1” GStreamer objektum – ellenőrizze, hogy telepített minden szükséges GStreamer beépülőt"
 
 #: songinfo/streamdiscoverer.cpp:97
 #, qt-format
@@ -1470,11 +1470,11 @@ msgstr "A hangfolyam nem észlelhető itt: %1"
 
 #: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:208
 msgid "Could not find Google Drive file."
-msgstr ""
+msgstr "A Google Drive fájl nem található."
 
 #: songinfo/streamdiscoverer.cpp:123
 msgid "Could not get details"
-msgstr "A részletek nem kérhetőek le"
+msgstr "A részletek nem kérhetők le"
 
 #: internet/lastfm/lastfmsettingspage.cpp:75
 msgid "Could not log in to Last.fm. Please try again."
@@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr "Nem található megfelelő kódoló %1 tömörítéséhez. Ellenőrizze,
 #: internet/magnatune/magnatunedownloaddialog.cpp:227
 #, qt-format
 msgid "Couldn't open output file %1"
-msgstr "A %1 célfájl megnyitása sikertelen"
+msgstr "A(z) %1 célfájl megnyitása sikertelen"
 
 #: internet/core/cloudfileservice.cpp:103
 #: internet/googledrive/googledriveservice.cpp:232
@@ -1517,11 +1517,11 @@ msgstr "Albumborító a beágyazott képből"
 #: ui/edittagdialog.cpp:486
 #, qt-format
 msgid "Cover art loaded automatically from %1"
-msgstr "Az albumborítót %1 helyről automatikusan betölti"
+msgstr "Az albumborító automatikusan betöltve innen: %1"
 
 #: ui/edittagdialog.cpp:479
 msgid "Cover art manually unset"
-msgstr "Az albumborító manuálisan eltávolítva"
+msgstr "Az albumborító kézileg eltávolítva"
 
 #: ui/edittagdialog.cpp:488
 msgid "Cover art not set"
@@ -1530,12 +1530,12 @@ msgstr "Albumborító nincs beállítva"
 #: ui/edittagdialog.cpp:482
 #, qt-format
 msgid "Cover art set from %1"
-msgstr "Albumborító beállítva %1 helyről"
+msgstr "Albumborító beállítva innen: %1"
 
 #: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:61 ui/albumcoversearcher.cpp:100
 #, qt-format
 msgid "Covers from %1"
-msgstr "Borítók %1 helyről"
+msgstr "Borítók innen: %1"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:175
 msgid "Create a new playlist with files/URLs"