Automatic merge of translations from Transifex

src/translations/ru.po

@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name\n"
 "\n"
 "Favorited playlists will be saved here"
-msgstr "\n\nВы можете добавить плейлист в избранные щелчком по звезде возле имени списка\n\nИзбранные плейлисты хранятся тут"
+msgstr "\n\nВы можете добавить плейлист в избранные щелчком по звезде возле имени списка\n\nИзбранные плейлисты будут храниться здесь"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsavaac.h:130
 msgid " ANMR method (experimental)"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "А&втоматические"
 
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:407
 msgid "A-Z"
-msgstr "A-Z (А-Я)"
+msgstr "А-Я (A-Z)"
 
 #: transcoder/transcodersettingspage.cpp:31
 msgid "AAC"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Добавить тег «Диск»"
 
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:434
 msgid "Add song filename"
-msgstr "Добавить имя файла с композицией"
+msgstr "Добавить имя файла для песни"
 
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:412
 msgid "Add song genre tag"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Добавить тег «Название»"
 
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:409
 msgid "Add song track tag"
-msgstr "Добавить тег «Номер дорожки»"
+msgstr "Добавить тег «Номер трека»"
 
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:394
 msgid "Add song year tag"
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Проверить обновления…"
 
 #: smartplaylists/wizard.cpp:84
 msgid "Choose a name for your smart playlist"
-msgstr "Выберите название умного плейлиста"
+msgstr "Выберите название вашего умного плейлиста"
 
 #: engines/gstengine.cpp:959
 msgid "Choose automatically"
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "Выберите сайты, используемые Clementine для
 
 #: ui/equalizer.cpp:113
 msgid "Classical"
-msgstr "Классический"
+msgstr "Классическая"
 
 #: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:267
 msgid "Cleaning up"
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "Нажмите сюда, чтобы добавить музыку"
 msgid ""
 "Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain "
 "accessible through the \"Playlists\" panel on the left side bar"
-msgstr "Нажмите сюда для добавления плейлиста в избранное, он будет сохранен в разделе «Списки» левой боковой панели"
+msgstr "Нажмите сюда для добавления плейлиста в избранное, он будет сохранён в разделе «Списки» левой боковой панели"
 
 #: ../bin/src/ui_trackslider.h:71
 msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Закрытие этого окна остановит поиск об
 
 #: ui/equalizer.cpp:115
 msgid "Club"
-msgstr "Клубный"
+msgstr "Клубная"
 
 #: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:727
 msgid "Co&mposer"
@@ -1645,7 +1645,7 @@ msgstr "Путь D-Bus"
 
 #: ui/equalizer.cpp:117
 msgid "Dance"
-msgstr "Танцевальный"
+msgstr "Танцевальная"
 
 #: ../bin/src/ui_console.h:131
 msgid "Database"
@@ -2484,7 +2484,7 @@ msgstr "Файлы для конвертации"
 
 #: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:83
 msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify."
-msgstr "Найти композиции в фонотеке по указанным критериям."
+msgstr "Найти композиции в фонотеке по указанным вами критериям."
 
 #: musicbrainz/tagfetcher.cpp:58
 msgid "Fingerprinting song"
@@ -2575,7 +2575,7 @@ msgstr "Часто прослушиваемые альбомы"
 
 #: moodbar/moodbarrenderer.cpp:173
 msgid "Frozen"
-msgstr "Сдержанный"
+msgstr "Холодный"
 
 #: ui/equalizer.cpp:122
 msgid "Full Bass"
@@ -2842,7 +2842,7 @@ msgstr "В течение %1 недель"
 msgid ""
 "In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every "
 "time a song finishes."
-msgstr "В динамическом режиме новые дорожки выбираются и добавляются в плейлист каждый раз, когда заканчивается очередная песня."
+msgstr "В динамическом режиме новые треки подбираются и добавляются в плейлист каждый раз, когда заканчивается очередная песня."
 
 #: internet/spotify/spotifyservice.cpp:416
 msgid "Inbox"
@@ -3074,7 +3074,7 @@ msgstr "Теги Last.fm"
 
 #: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:112
 msgid "Last.fm wiki"
-msgstr "Last.fm wiki страничка"
+msgstr "Вики Last.fm"
 
 #: library/library.cpp:106
 msgid "Least favourite tracks"
@@ -3542,7 +3542,7 @@ msgstr "Без анализатора"
 
 #: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:311
 msgid "No background image"
-msgstr "Нет фонового изображения"
+msgstr "Без фонового изображения"
 
 #: ui/albumcovermanager.cpp:806
 msgid "No covers to export."
@@ -3583,7 +3583,7 @@ msgstr "Ни одна из выбранных песен не была скоп
 
 #: moodbar/moodbarrenderer.cpp:169
 msgid "Normal"
-msgstr "Нормальный"
+msgstr "Спокойный"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:143
 msgid "Normal block type"
@@ -3826,7 +3826,7 @@ msgstr "Прочее"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:184
 msgid "Other options"
-msgstr "Другие настройки"
+msgstr "Прочие настройки"
 
 #: ../bin/src/ui_albumcoverexport.h:203
 msgid "Output"
@@ -4298,7 +4298,7 @@ msgstr "Удалить действие"
 
 #: core/globalshortcuts.cpp:87
 msgid "Remove current song from playlist"
-msgstr "Удалить текущую песню из плейлиста"
+msgstr "Убрать текущую песню из плейлиста"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:773
 msgid "Remove duplicates from playlist"
@@ -4310,7 +4310,7 @@ msgstr "Удалить папку"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:754 internet/spotify/spotifyservice.cpp:683
 msgid "Remove from playlist"
-msgstr "Удалить из плейлиста"
+msgstr "Убрать из плейлиста"
 
 #: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:243
 msgid "Remove or replace original files "
@@ -4485,7 +4485,7 @@ msgstr "Частота"
 
 #: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:321
 msgid "Save .mood files in your music library"
-msgstr "Сохранять файлы тона .mood рядом с аудиофайлами"
+msgstr "Сохранять файлы тона .mood в папках песен"
 
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:137
 msgid "Save album cover"
@@ -4852,7 +4852,7 @@ msgstr "Показать в полный размер…"
 #: library/libraryview.cpp:432 ui/mainwindow.cpp:748
 #: widgets/fileviewlist.cpp:54
 msgid "Show in file browser..."
-msgstr "Открыть в диспетчере файлов"
+msgstr "Открыть в браузере файлов…"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:750
 msgid "Show in library..."
@@ -4996,11 +4996,11 @@ msgstr "Умные плейлисты"
 
 #: ui/equalizer.cpp:151
 msgid "Soft"
-msgstr "Лёгкий"
+msgstr "Лёгкая"
 
 #: ui/equalizer.cpp:155
 msgid "Soft Rock"
-msgstr "Лёгкий рок"
+msgstr "Софт-рок"
 
 #: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:153
 msgid "Song Information"
@@ -6124,7 +6124,7 @@ msgstr "Я-А (Z-A)"
 
 #: ui/equalizer.cpp:159
 msgid "Zero"
-msgstr "По-умолчанию"
+msgstr "Стандартная"
 
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:33
 #, c-format, qt-plural-format