rssguard/localization/rssguard_nl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="nl">
<context>
    <name>CornerButton</name>
    <message>
        <source>Open new tab</source>
        <translation>Open nieuw tabblad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedMessageViewer</name>
    <message>
        <source>Toolbar for messages</source>
        <translation>Werkbalk voor berichten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedsModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titles of feeds/categories.</source>
        <translation>Naam van feeds/categorieën.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counts of unread/all meesages.</source>
        <translation>Aantal van alle ongelezen berichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>root</source>
        <translation>Hoofdmap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedsView</name>
    <message>
        <source>Context menu for feeds</source>
        <translation>Contextmenu voor feeds</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormAbout</name>
    <message>
        <source>About RSS Guard</source>
        <translation>Over RSS Guard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licenses</source>
        <translation>Licenties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU GPL License (applies to RSS Guard source code)</source>
        <translation>GNU GPL Licentie (Geldt voor RSS Guard bron code)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU GPL License</source>
        <translation>GNU GPL Licentie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BSD License (applies to QtSingleApplication source code)</source>
        <translation>BSD licentie (Geldt voor QtSingleAplication bron code)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licenses page is available only in English language.</source>
        <translation>Licentie pagina is alleen beschikbaar in het Engels.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks to</source>
        <translation>Dank aan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog page is available only in English language.</source>
        <translation>Changelog pagina is alleen beschikbaar in het Engels.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License not found.</source>
        <translation>Licentie niet gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog not found.</source>
        <translation>Changelog niet gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%8&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt; %1 (build on %2 with CMake %3)&lt;br&gt;&lt;b&gt;Revision:&lt;/b&gt; %4&lt;br&gt;&lt;b&gt;Build date:&lt;/b&gt; %5&lt;br&gt;&lt;b&gt;Qt:&lt;/b&gt; %6 (compiled against %7)&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%8&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Versie:&lt;/b&gt; %1 (Bouwtijd %2 met Cmake %3)&lt;br&gt;&lt;b&gt; Revisie:&lt;/b&gt; %4&lt;br&gt;&lt;b&gt;Bouwdatum:&lt;/b&gt; %5&lt;br&gt;&lt;b&gt;Qt:&lt;/b&gt; %6 (Gecompileerd met %7)&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks to page is available only in English language.</source>
        <translation>Dank pagina is alleen beschikbaar in het Engels.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors information not found.</source>
        <translation>Auteurs informatie niet gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;body&gt;RSS Guard is a (very) tiny feed reader.&lt;br&gt;&lt;br&gt;This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Contacts:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;mailto://%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; ~email&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; ~website&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;You can obtain source code for RSS Guard from its website.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyrigh (C) 2011-%3 %4&lt;/body&gt;</source>
        <translation>&lt;body&gt;RSS Guard is een (zeer) makelijk om te gebruiken feed lezer.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Dit programma is beschikbaar onder te termen van de GNU General Public License versie 3.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Contacts:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;mailto://%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; ~email&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a ref=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; ~website &lt;/li&gt;&lt;ul&gt;U kunt de broncode voor RSS Guard verkrijgen op de website.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Auteursrecht(C)2011-%3 %4&lt;/body&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormCategoryDetails</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent category</source>
        <translation>Oudere categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title of the category</source>
        <translation>Titel van categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Omschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Pictogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new category</source>
        <translation>Voeg nieuwe categorie toe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormMain</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Toon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Hulpmiddelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importeer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xporteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sluit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About RSS Guard</source>
        <translation>&amp;Over RSS Guard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fullscreen mode</source>
        <translation>&amp;Beeldvullende modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Current tab</source>
        <translation>&amp;Huidig tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add tab</source>
        <translation>&amp;Tabblad toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;all tabs except current one</source>
        <translation>Sluit &amp;alle tabbladen behalve deze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all tabs except current one</source>
        <translation>Sluit alle tabbladen behalve deze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current &amp;tab</source>
        <translation>Sluit huidig &amp;tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Messages</source>
        <translation>&amp;Berichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all feeds.</source>
        <translation>Update alle feeds.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update selected feeds/categories.</source>
        <translation>Update geselekteerde feeds/categorieën.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected feed/category.</source>
        <translation>Bewerk geselekteerde feeds/categorieën.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected feeds/categories.</source>
        <translation>verwijder geselekteerde feeds/categorieën.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark selected messages as read.</source>
        <translation>Markeer geselekteerde bericht als gelezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark selected messages as unread.</source>
        <translation>Markeer geselekteerde bericht als ongelezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch importance of selected messages.</source>
        <translation>Wissel de belangrijkheid van geselekteerde berichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Web browser</source>
        <translation>&amp;Webbrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark selected messages &amp;read</source>
        <translation>Markeer geselecteerde berichten als &amp;gelezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark selected messages &amp;unread</source>
        <translation>Markeer geselecteerde berichten als &amp;ongelezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch &amp;importance of selected messages</source>
        <translation>Wissel het &amp;belang van geselecteerde berichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import stuff.</source>
        <translation>Importeer bestanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export stuff.</source>
        <translation>Exporteer bestanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application.</source>
        <translation>Sluit het programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display settings of the application.</source>
        <translation>Toon instellingen van het programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About RSS Guard.</source>
        <translation>Over RSS Guard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch fullscreen mode.</source>
        <translation>Schakel beeldvullende modus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new web browser tab.</source>
        <translation>Voeg nieuw webbrowser tabblad toe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current web browser tab.</source>
        <translation>Sluit huidige webbrowser tabblad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected messages.</source>
        <translation>Verwijder geselecteerde berichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new &amp;feed</source>
        <translation>Voeg nieuwe &amp;feed toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new feed.</source>
        <translation>Voeg nieuwe feed toe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open selected messages in internal browser</source>
        <translation>Open geselecteerde bericht in externe webbrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open selected messages in internal browser.</source>
        <translation>Open geselecteerde bericht in externe webbrowser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open selected source articles in external browser</source>
        <translation>Open geselecteerde bron artikelen in externe webbrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open selected source articles in external browser.</source>
        <translation>Open geselecteerde bron artikelen in externe webbrowser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open selected source articles in internal browser</source>
        <translation>Open geselecteerde bron artikelen in interne webbrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open selected source messages  in internal browser.</source>
        <translation>Open geselecteerde bron artikelen in interne webbrowser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new &amp;category</source>
        <translation>Voeg nieuwe &amp;categorie toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application is already running.</source>
        <translation>RSSguard is al gestart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit selected feed/category</source>
        <translation>&amp;Bewerk geselecteerde feed/categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks all messages (without message filters) from selected feeds as read.</source>
        <translation>Markeer alle berichten(zonder berichten filters)van geselecteerde feeds als gelezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks all messages (without message filters) from selected feeds as unread.</source>
        <translation>Markeer alle berichten(zonder berichten filters)van geselecteerde feeds als ongelezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear selected messages</source>
        <translation>Wis gesele&amp;cteerde berichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes all messages from selected feeds.</source>
        <translation>Verwijder alle berichten van geselecteerde feeds.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No actions available</source>
        <translation>Geen acties beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No actions are available right now.</source>
        <translation>Er zijn geen acties beschikbaar op dit moment.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee&amp;ds &amp;&amp; categories</source>
        <translation>Fee&amp;ds &amp;&amp; categorieën</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;all items</source>
        <translation>Update &amp;alle items</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;selected items</source>
        <translation>Update ge&amp;seleckteerde items</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete selected feeds/categories</source>
        <translation>Verwij&amp;der geselekteerde feeds/categorieën</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;selected items read</source>
        <translation>Markeer ge&amp;selecteerde items als gelezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark selected items unread</source>
        <translation>Markeer geselecteerde items als ongelezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear selected items</source>
        <translation>Wis geselecteerde items</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all &amp;items read</source>
        <translation>Markeer alle &amp;items als gelezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all messages in all feeds read. This does not take message filters into account.</source>
        <translation>Markeer alle berichten van alle feeds als gelezen. Dit is niet van toepassing op berichten filters in account.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View selected items in newspaper mode</source>
        <translation>Bekijk de geselecteerde items in de krantweergave modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays all messages from selected feeds/categories in a new &quot;newspaper mode&quot; tab. All selected feeds are marked as read.</source>
        <translation>Toon alle berichten van geselecteerde feeds/categorieën in een nieuw &quot;krantweergave modus&quot;tabblad. Alle geselecteerde feeds zijn gemarkeerd als gelezen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormSettings</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>Gebruikers interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>Pictogram thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation>Sneltoetsen toetsenbord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch RSS Guard on operating system startup</source>
        <translation>Laad RSS Guard als systeem opstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons &amp;&amp; skins</source>
        <translation>Pictogrammen &amp;&amp; skins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray icon</source>
        <translation>Pictogram in het systeemvak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When main window is closed, then</source>
        <translation>Als hoofvenster gesloten is, dan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide it.</source>
        <translation>verberg het.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit the application.</source>
        <translation>sluit het programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start application hidden</source>
        <translation>Start programma verborgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser</source>
        <translation>Webbrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom color for web browser progress bar</source>
        <translation>Gebruik eigen kleur voor webbrowser voortgangsbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname or IP of your proxy server</source>
        <translation>Hostnaam of ip van je proxy server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Poort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Gebruikersnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your username for proxy server authentication</source>
        <translation>Je gebruikersnaam voor proxy server verificatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Paswoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password for proxy server authentication</source>
        <translation>Je paswoord voor proxy server verificatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display password</source>
        <translation>Toon paswoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is stored in plain string in RSS Guard configuration file.</source>
        <translation>Paswoord is opgeslagen in gewone tekst in het RSSGuard configuratie bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select color for web browser progress bar</source>
        <translation>Selecteer kleur voor webbrowser voortgangsbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Geen proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restart now?</source>
        <translation>Wil je nu herstarten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (not supported on this platform)</source>
        <translation> (Platform wordt niet ondersteunt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray area &amp;&amp; notifications</source>
        <translation>Tray gebied &amp;&amp; meldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Uitzetten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Aanzetten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Tabbladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tabs with</source>
        <translation>Sluit tabblad met</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left mouse button double-click</source>
        <translation>Linker muisknop dubbele-klik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button single-click</source>
        <translation>Middelste muisknop enkele-klik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar</source>
        <translation>Open nieuwe tabbladen met linker muisknop dubbel-klik op tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable mouse gestures</source>
        <translation>Muisbewegingen aanzetten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser &amp; proxy</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable (Tray icon is not available.)</source>
        <translation>Uitzetten (Pictogram in systeemvak is niet beschikbaar.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse gestures work with middle mouse button. Possible gestures are:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;previous web page (drag mouse left)&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;next web page (drag mouse right)&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;reload current web page (drag mouse up)&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;open new web browser tab (drag mouse down)&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Muisbeweging werkt met middelste muisknop. Mogelijke muisbewegingen zijn:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;vorige webpagina (sleep muis links)&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;volgende webpagina(sleep muis rechts)&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;herlaad huidige webpagina(sleep muis omhoog)&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Open nieuw webbrowser pagina(sleep muis omlaag)&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue new tabs (with hyperlinks) after the active tab</source>
        <translation>Wachtrij nieuwe tabbladen (met koppelingen) na de actieve tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no icon theme</source>
        <translation>Geen pictogram thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save settings</source>
        <translation>Kan instellingen niet opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Pictogrammen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skins</source>
        <translation>Skins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active skin:</source>
        <translation>Actieve skin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected skin:</source>
        <translation>Gekozen skin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tab bar if just one tab is visible</source>
        <translation>Verberg  tabblad als alleen een tabblad zichtbaar is</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted.</source>
        <translation>Sommige kritieke instellingen zijn veranderd en worden van kracht als het programma wordt herstart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical settings were changed</source>
        <translation>Kritieke instellingen zijn veranderd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with application restart</source>
        <translation>Probleem met programma herstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application couldn&apos;t be restarted. Please, restart it manually for changes to take effect.</source>
        <translation>Programma kan niet worden herstart. Herstart het handmatig zodat de veranderingen worden doorgevoerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feeds &amp; messages</source>
        <translation>Feeds &amp; berichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some critical settings are not set. You must fix these settings in order confirm new settings.</source>
        <translation>Sommige kritieke instellingen zijn niet instelbaar. Je moet deze nieuwe instellingen bevestigen om op te lossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feeds</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Berichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External web browser for message viewing</source>
        <translation>Externe webbrowser voor bekijken van berichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser executable</source>
        <translation>Webbrowser exe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable parameters</source>
        <translation>exe parameters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use sample arguments for</source>
        <translation>gebruik voorbeeld argumenten voor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select browser</source>
        <translation>Selecteer browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note that &quot;%1&quot; (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message.</source>
        <translation>Noteer dat &quot;%1&quot; (zonder aanhalingstekens) een tijdelijke aanduiding is voor URL of geselecteerde berichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select web browser executable</source>
        <translation>Selecteer exe bestand voor browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executables (*.*)</source>
        <translation>Uitvoerbare bestanden (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera 12 or older</source>
        <translation>Opera 12 of ouder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable file of web browser</source>
        <translation>Uitvoerbaar bestand van webbrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters to executable</source>
        <translation>Parameter voor exe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>some keyboard shortcuts are not unique</source>
        <translation>Sommige Sneltoetsen van toetsenbord zijn niet uniek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>external browser is not set</source>
        <translation>Externe browser is niet ingesteld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of errors:
%1.</source>
        <translation>Lijst van fouten:
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of changes:
%1.</source>
        <translation>Lijst van veranderingen:
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>language changed</source>
        <translation>Van taal veranderd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon theme changed</source>
        <translation>Pictogram thema is veranderd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>skin changed</source>
        <translation>Skin is veranderd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormWelcome</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Welkom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to RSS Guard</source>
        <translation>Welkom bij RSS Guard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;RSS Guard is a (very) easy-to-use feed reader. It supports all major feed formats, including RSS, ATOM and RDF.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make sure you explore all available features. If you find a bug or if you want to propose new feature, then create new &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;issue report&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;RSS Guard can be translated to any language. Contact its &lt;a href=&quot;mailto:%2&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;author&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; in case of your interest.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;RSS Guard is een (zeer) makelijk om te gebruiken feed lezer.Het ondersteund alle grote formaten, inclusief RSS, ATOM en RDF.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Maak gebruik van all beschikbare functies die er zijn. Ook als je een bug vind, of je hebt een nieuwe functie die je wilt zien, maak dan een nieuwe &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text decoration: underline;color:#0000ff;&quot;&gt;probleem rapport&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;RSS Guard kan naar iedere taal worden vertaald. Contactpersoon is &lt;a href=&quot;mailto:%2&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Auteur&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;In geval van belangstelling.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationLineEdit</name>
    <message>
        <source>Website address goes here</source>
        <translation>Tik Website adres hier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessagesModel</name>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translation>Lees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation>verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <translation>Belangrijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created on</source>
        <translation>Gemaakt op</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Inhoud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id of the message.</source>
        <translation>Id van het bericht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is message read?</source>
        <translation>Is bericht gelezen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is message deleted?</source>
        <translation>Is bericht verwijderd?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is message important?</source>
        <translation>IS bericht belangrijk?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id of feed which this message belongs to.</source>
        <translation>Id van feed waar dit bericht bijhoort.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title of the message.</source>
        <translation>Titel van het bericht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url of the message.</source>
        <translation>Url van het bericht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author of the message.</source>
        <translation>De schrijver van het bericht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation date of the message.</source>
        <translation>Aanmaakdatum van het bericht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents of the message.</source>
        <translation>Inhoud van het bericht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessagesView</name>
    <message>
        <source>Context menu for messages</source>
        <translation>Contextmenu voor berichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External browser not set</source>
        <translation>Externe browser niet ingesteld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External browser is not set, head to application settings and set it up to use this feature.</source>
        <translation>Externe browser is niet ingesteld, ga naar hulpmiddelen instellingen en zet deze functie aan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meesage without URL</source>
        <translation>Berischt zonder URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message &apos;%s&apos; does not contain URL.</source>
        <translation>Bericht &apos;%s&apos; bevat geen geldige URL.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>LANG_NAME</source>
        <extracomment>Name of language, e.g. English.</extracomment>
        <translation>Nederlands</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LANG_ABBREV</source>
        <extracomment>Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here. They may be combined with ISO 3166-1 (alpha-2) codes. Examples: &quot;cs&quot;, &quot;nl&quot;, &quot;en&quot;, &quot;cs_CZ&quot;, &quot;en_GB&quot;, &quot;en_US&quot;.</extracomment>
        <translation>nl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LANG_VERSION</source>
        <extracomment>Version of your translation, e.g. 1.0.</extracomment>
        <translation>0.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LANG_AUTHOR</source>
        <extracomment>Name of translator - optional.</extracomment>
        <translation>Elbert Pol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LANG_EMAIL</source>
        <extracomment>Email of translator - optional.</extracomment>
        <translation>elbert.pol@gmail.com</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n unread message(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n ongelezen bericht.</numerusform>
            <numerusform>%n ongelezen berichten.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATOM 1.0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS 2.0/2.0.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Category type: standard
Creation date: %2%3</source>
        <translation>%1

Categorie type: standaard
aanmaakdatum: %2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

This category does not contain any nested items.</source>
        <translation>

Deze categorie bevat geen nested items.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Feed type: %2
URL: %3
Encoding: %4
Language: %5</source>
        <translation>%1

Feed type: %2
URL: %3
Encodering: %4
Taal: %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RDF</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS 0.91/0.92/0.93</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCatcher</name>
    <message>
        <source>Reset shortcut.</source>
        <translation>Reset Sneltoets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set shortcut.</source>
        <translation>Stel sneltoets in.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>Feeds</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse your feeds and messages</source>
        <translation>Blader door feeds en berichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIconMenu</name>
    <message>
        <source>Close opened modal dialogs first.</source>
        <translation>Sluit geopende modaal vensters eerst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebBrowser</name>
    <message>
        <source>Navigation panel</source>
        <translation>Navigatie venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translation>Ga terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Vooruit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go forward</source>
        <translation>Ga vooruit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Herlaad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload current web page</source>
        <translation>Herlaad huidige webpagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop web page loading</source>
        <translation>Stop laden van webpagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom  </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No title</source>
        <translation>Geen titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease zoom.</source>
        <translation>Zoom verlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset zoom to default.</source>
        <translation>Reset zoom naar standaard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase zoom.</source>
        <translation>Zoom verhogen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Written by </source>
        <translation>Geschreven door </translation>
    </message>
    <message>
        <source>uknown author</source>
        <translation>Onbekende auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newspaper view</source>
        <translation>Krantweergave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Reload web page</source>
        <translation>Herlaad webpagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload current web page</source>
        <translation>Herlaad huidige webpagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link url</source>
        <translation>URL kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link url to clipboard</source>
        <translation>URL kopiëren naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image</source>
        <translation>Kopiëer afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image to clipboard</source>
        <translation>Kopiëer afbeelding naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image url</source>
        <translation>URL afbeelding kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image url to clipboard</source>
        <translation>URL afbeelding naar klembord kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in new tab</source>
        <translation>Open link in nieuw tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open this hyperlink in new tab</source>
        <translation>Open deze koppeling in nieuw tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow link</source>
        <translation>Volg koppeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the hyperlink in this tab</source>
        <translation>Open koppeling in dit tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image in new tab</source>
        <translation>Open afbeelding in nieuw tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open this image in this tab</source>
        <translation>Open deze afbeelding in dit tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page not found</source>
        <translation>Pagina niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check your internet connection or website address</source>
        <translation>Controleer je internet verbinding of website adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This failure can be caused by:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;non-functional internet connection,&lt;/li&gt;&lt;li&gt;incorrect website address,&lt;/li&gt;&lt;li&gt;bad proxy server settings,&lt;/li&gt;&lt;li&gt;target destination outage,&lt;/li&gt;&lt;li&gt;many other things.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Deze fout kan veroorzaakt worden door:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;niet werkende internet verbinding,&lt;/li&gt;&lt;li&gt;onjuiste website adres,&lt;/li&gt;&lt;li&gt;slechte proxy server instelling,&lt;/li&gt;&lt;li&gt;uitval van doellocatie,&lt;/li&gt;&lt;li&gt;of vele andere zaken.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser</source>
        <translation>Webbrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyperlink</source>
        <translation>Koppeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error page</source>
        <translation>Foutpagina</translation>
    </message>
</context>
</TS>