translation update: el, it, ro, zh

po/el.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-26 12:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-27 19:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-27 14:51+0300\n"
 "Last-Translator: elias\n"
 "Language-Team:  <el@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -272,13 +272,13 @@ msgstr "%.1f μήνες / %s"
 #: src/live_game.c:1854
 #, c-format
 msgid "%d : %d e.t."
-msgstr "%d : %d παράταση"
+msgstr "%d : %d παρ."
 
 #. A result after penalties.
 #: src/live_game.c:1850
 #, c-format
 msgid "%d : %d p."
-msgstr "%d : %d πέναλτι"
+msgstr "%d : %d πέν."
 
 #: src/training_callbacks.c:121
 #, c-format
@@ -402,8 +402,7 @@ msgstr ""
 #: src/misc2_callback_func.c:221
 #, c-format
 msgid "%s rejects your offer. You may still make %d offers."
-msgstr ""
-"Ο %s απορρίπτει την προσφορά σας. Μπορείτε να κάνετε ακόμα %d προσφορές."
+msgstr "Ο %s απορρίπτει την προσφορά σας. Μπορείτε να κάνετε ακόμα %d προσφορές."
 
 #: src/callbacks.c:1136
 #, c-format
@@ -512,16 +511,14 @@ msgstr ""
 
 #. Copy the <span...> stuff, translate in between.
 #: src/treeview2.c:300
-msgid ""
-"<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>"
+msgid "<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>"
 msgstr ""
 "<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Τρέχοντα στοιχήματα</"
 "span>"
 
 #. Copy the <span...> stuff, translate in between.
 #: src/treeview2.c:302
-msgid ""
-"<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>"
+msgid "<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>"
 msgstr ""
 "<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Πρόσφατα στοιχήματα</"
 "span>"
@@ -582,8 +579,7 @@ msgstr "Προσθήκη τελευταίου αγώνα"
 
 #: src/interface.c:1038
 msgid "Add last recorded match to the current memorable matches file."
-msgstr ""
-"Προσθήκη τελευταίου παιχνιδιού στο τρέχον αρχείο με τους αξέχαστους αγώνες."
+msgstr "Προσθήκη τελευταίου παιχνιδιού στο τρέχον αρχείο με τους αξέχαστους αγώνες."
 
 #: src/misc2_interface.c:899 src/misc_interface.c:191
 msgid "Add user"
@@ -619,11 +615,11 @@ msgstr "Πάντα θα εμφανίζεται το παράθυρο νέων μ
 
 #: src/options_interface.c:559
 msgid "Always store/restore your default team"
-msgstr ""
+msgstr "Πάντα να αποθηκεύεται/ανακτάται η προεπιλεγμένη ομάδα σας"
 
 #: src/options_interface.c:562
 msgid "Always store/restore your default team before/after a match"
-msgstr ""
+msgstr "Πάντα να αποθηκεύεται/ανακτάται η προεπιλεγμένη ομάδα σας πριν/μετά από έναν αγώνα"
 
 #: src/interface.c:692
 msgid "Anti"
@@ -910,7 +906,7 @@ msgstr ""
 #. Current position of a player.
 #: src/treeview.c:306
 msgid "CPos"
-msgstr "ΠΘέσ."
+msgstr "ΠΘέσ"
 
 #: src/options_interface.c:665
 msgid "CPos "
@@ -919,7 +915,7 @@ msgstr "ΤΘεσ "
 #. Current skill of a player.
 #: src/treeview.c:310
 msgid "CSk"
-msgstr "ΠΔεξ."
+msgstr "ΠΔεξ"
 
 #: src/options_interface.c:679
 msgid "CSkill "
@@ -977,8 +973,7 @@ msgstr "Επιλογή αρχείου"
 
 #: src/options_interface.c:480
 msgid "Choose game language (might not work in Windows versions)"
-msgstr ""
-"Επιλογή γλώσσας παιχνιδιού (ίσως να μην δουλεύει σε εκδόσεις των Windows)"
+msgstr "Επιλογή γλώσσας παιχνιδιού (ίσως να μην δουλεύει σε εκδόσεις των Windows)"
 
 #: src/misc_interface.c:146
 msgid "Choose league to start in"
@@ -994,8 +989,7 @@ msgstr "Επιλογή ονόματος χρήστη"
 
 #: src/game_gui.c:815
 msgid "Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window."
-msgstr ""
-"Κλικ στο OK για αίτηση για εργασία. Κλικ στο CANCEL για κλείσιμο παραθύρου."
+msgstr "Κλικ στο OK για αίτηση για εργασία. Κλικ στο CANCEL για κλείσιμο παραθύρου."
 
 #: src/misc2_interface.c:857
 msgid "Click on a user to remove him from the game."
@@ -1023,13 +1017,11 @@ msgstr "Περιγραφή"
 
 #: src/main.c:115
 msgid "Commentary event to test; leave out to test all commentaries"
-msgstr ""
-"Γεγονός περιγραφής για δοκιμή; παραλείψτε το για δοκιμή όλων των περιγραφών"
+msgstr "Γεγονός περιγραφής για δοκιμή; παραλείψτε το για δοκιμή όλων των περιγραφών"
 
 #: src/main.c:106
 msgid "Commentary file name (may be in a support dir)"
-msgstr ""
-"Όνομα αρχείου περιγραφής (μπορεί να είναι σε έναν κατάλογο υποστήριξης)"
+msgstr "Όνομα αρχείου περιγραφής (μπορεί να είναι σε έναν κατάλογο υποστήριξης)"
 
 #: src/treeview.c:3017
 msgid "Company"
@@ -1768,8 +1760,7 @@ msgid "Left click to show table."
 msgstr "Αριστερό κλικ για εμφάνιση πίνακα."
 
 #: src/callbacks.c:1518
-msgid ""
-"Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window."
+msgid "Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window."
 msgstr ""
 "Αριστερό κλικ: δανεισμός; Δεξί κλικ: αποπληρωμή; Μεσαίο κλικ: παράθυρο "
 "γηπέδου."
@@ -2158,7 +2149,7 @@ msgstr "Αναδυόμενο για νέα χρήστη"
 #. Position of a player.
 #: src/treeview.c:308
 msgid "Pos"
-msgstr "Θέσ."
+msgstr "Θέσ"
 
 #: src/options_interface.c:672
 msgid "Pos "
@@ -2505,8 +2496,7 @@ msgid "Set investment"
 msgstr "Καθορισμός επένδυσης"
 
 #: src/callbacks.c:842 src/interface.c:667
-msgid ""
-"Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy."
+msgid "Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy."
 msgstr "Καθορισμός του ποσοστού εσόδων που θα επενδυθεί στην ακαδημία νέων."
 
 #: src/options_interface.c:511
@@ -2586,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/misc3_interface.c:84 src/options_interface.c:1065
 msgid "Show only my recent bets"
-msgstr "Εμφάνιση μόνο των πρόσφατων στοιχημάτων."
+msgstr "Εμφάνιση μόνο των πρόσφατων στοιχημάτων μου"
 
 #: src/options_interface.c:1175
 msgid "Show only recent news"
@@ -2622,8 +2612,7 @@ msgstr "Εμφάνιση λίστας μεταγραφών (Τ)"
 
 #: src/options_interface.c:517
 msgid "Show warning if a player contract gets below "
-msgstr ""
-"Εμφάνιση ειδοποίησης αν η λήξη του συμβολαίου ενός παίκτη απέχει λιγότερο από"
+msgstr "Εμφάνιση ειδοποίησης αν η λήξη του συμβολαίου ενός παίκτη απέχει λιγότερο από"
 
 #: src/interface.c:589
 msgid "Show youth academy"
@@ -2813,8 +2802,7 @@ msgstr "Το τρέχον παιχνίδι δεν έχει σωθεί και θ
 
 #: src/options_interface.c:618
 msgid "The higher this value, the more commentary you'll see."
-msgstr ""
-"Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή αυτή, τόσο πιο αναλυτική περιγραφή θα δείτε."
+msgstr "Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή αυτή, τόσο πιο αναλυτική περιγραφή θα δείτε."
 
 #: src/callbacks.c:863
 #, c-format
@@ -2913,8 +2901,7 @@ msgid "The player is already on the list."
 msgstr "Ο παίχτης είναι ήδη στη λίστα."
 
 #: src/callback_func.c:552
-msgid ""
-"The player is locked (the team owners are considering an offer currently)."
+msgid "The player is locked (the team owners are considering an offer currently)."
 msgstr ""
 "Ο παίκτης είναι κλειδωμένος (οι ιδιοκτήτες της ομάδας εξετάζουν τώρα μία "
 "προσφορά)."
@@ -3000,8 +2987,7 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν λίγκες σε αυτόν τον ορισμό
 
 #: src/callbacks.c:743
 msgid "There are no leagues or cups with tables in this country definition."
-msgstr ""
-"Δεν υπάρχουν λίγκες ή κύπελλα με πίνακες σε αυτόν τον ορισμό της χώρας."
+msgstr "Δεν υπάρχουν λίγκες ή κύπελλα με πίνακες σε αυτόν τον ορισμό της χώρας."
 
 #: src/callbacks.c:791
 msgid "There are no season history elements stored yet."
@@ -3046,8 +3032,7 @@ msgstr "Προπονητικό κέντρο"
 
 #: src/callbacks.c:878
 msgid "Training camp is disabled in this country definition."
-msgstr ""
-"Το προπονητικό κέντρο είναι απενεργοποιημένο σε αυτόν τον ορισμό χώρας."
+msgstr "Το προπονητικό κέντρο είναι απενεργοποιημένο σε αυτόν τον ορισμό χώρας."
 
 #: src/callbacks.c:215
 #, c-format
@@ -3188,8 +3173,7 @@ msgid "Welcome to Bygfoot %s"
 msgstr "Καλώς ήλθατε στο Bygfoot %s"
 
 #: src/options_interface.c:269
-msgid ""
-"Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window"
+msgid "Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window"
 msgstr ""
 "Κατά πόσο η επιλογή 'Αποθήκευση' επικαλύπτει το τρέχον αποθηκευμένο αρχείο ή "
 "αναδύει ένα παράθυρο 'Αποθήκευση ως'"
@@ -3228,8 +3212,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/options_interface.c:648
 msgid "Whether the live game pauses at half time and extra time"
-msgstr ""
-"Κατά πόσο το ζωντανό παιχνίδι θα διακόπτεται στο ημίχρονο και στην παράταση"
+msgstr "Κατά πόσο το ζωντανό παιχνίδι θα διακόπτεται στο ημίχρονο και στην παράταση"
 
 #: src/options_interface.c:638
 msgid "Whether the live game pauses when a user player is injured"
@@ -3291,8 +3274,7 @@ msgid "Whether to show cup matches in the betting window"
 msgstr "Κατά πόσο να εμφανίζονται αγώνες κυπέλλου στο παράθυρο στοιχήματος"
 
 #: src/misc3_interface.c:82
-msgid ""
-"Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently."
+msgid "Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently."
 msgstr ""
 "Κατά πόσο θα εμφανίζονται αγώνες κυπέλλου. Χρησιμοποιείστε το παράθυρο "
 "επιλογών για μόνιμη ρύθμιση."
@@ -3305,8 +3287,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/options_interface.c:1057
 msgid "Whether to show matches of all leagues in the betting window"
-msgstr ""
-"Κατά πόσο να εμφανίζονται αγώνες όλων των λιγκών στο παράθυρο στοιχήματος"
+msgstr "Κατά πόσο να εμφανίζονται αγώνες όλων των λιγκών στο παράθυρο στοιχήματος"
 
 #: src/misc3_interface.c:77
 msgid ""
@@ -3423,8 +3404,7 @@ msgstr "Δεν είστε χρεωμένοι."
 #: src/misc3_callbacks.c:154
 #, c-format
 msgid "You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?"
-msgstr ""
-"Στοιχηματίζετε σε αποτέλεσμα %d με πιθανότητα %.2f. Πόσο στοιχηματίζετε;"
+msgstr "Στοιχηματίζετε σε αποτέλεσμα %d με πιθανότητα %.2f. Πόσο στοιχηματίζετε;"
 
 #: src/callback_func.c:425
 #, c-format
@@ -3663,15 +3643,13 @@ msgstr "Τα αποτελέσματα σας"
 
 #: src/callback_func.c:505
 msgid "Your roster is already full. You can't buy more players."
-msgstr ""
-"Το ρόστερ σας είναι ήδη γεμάτο. Δεν μπορείτε να αγοράσετε και άλλους παίκτες."
+msgstr "Το ρόστερ σας είναι ήδη γεμάτο. Δεν μπορείτε να αγοράσετε και άλλους παίκτες."
 
 #. Buy a player from a team.
 #: src/user.c:626
 #, c-format
 msgid "Your roster is full. You couldn't buy %s from %s."
-msgstr ""
-"Το ρόστερ σας είναι γεμάτο. Δεν μπορείτε να αγοράσετε τον %s από την %s."
+msgstr "Το ρόστερ σας είναι γεμάτο. Δεν μπορείτε να αγοράσετε τον %s από την %s."
 
 #: src/window.c:890
 msgid "Your stadium"
@@ -3769,3 +3747,4 @@ msgstr "_Χρήστης"
 #: src/treeview.c:1644
 msgid "interest rate"
 msgstr "Επιτόκιο"
+