Merge pull request #47 from covidpass-org/localization

Add Dutch and Finnish translations

next-i18next.config.js

@@ -4,7 +4,9 @@ module.exports = {
     locales: [
       'en', 
       'de', 'de-DE', 'de-AT', 'de-LI', 'de-LU', 'de-CH',
-      'fr', 'fr-BE', 'fr-CH', 'fr-FR', 'fr-LU', 'fr-MC'
+      'fr', 'fr-BE', 'fr-CH', 'fr-FR', 'fr-LU', 'fr-MC',
+      'nl', 'nl-NL', 'nl-BE',
+      'fi', 'fi-FI'
     ],
     localeExtension: 'yml',
   },

pages/privacy.tsx

@@ -35,7 +35,6 @@ function Privacy(): JSX.Element {
                             </li>
                             <li>
                                 {t('privacy:generalInfoProvider')}
-                                &nbsp;
                                 <a href="https://www.hetzner.com/de/rechtliches/datenschutz/" className="underline">
                                     {t('privacy:privacyPolicy')}
                                 </a>

public/locales/en/privacy.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ dataPrivacyFaq: data privacy FAQ
 contact: Contact
 email: Email
 website: Website
-process: Simplified of the process
+process: Simplified explanation of the process
 processFirst: First, the following steps happen locally in your browser 
 processSecond: Second, the following steps happen on our server
 processThird: Finally, the following steps happen locally in your browser

public/locales/fi-FI

@@ -0,0 +1 @@
+fi

public/locales/fi/common.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+title: CovidPass
+subtitle: Lisää EU:n koronatodistus suosikkilompakkosovellukseesi.
+privacyPolicy: Tietosuojaseloste
+gitHub: GitHub
+imprint: Imprint

public/locales/fi/errors.yml

@@ -0,0 +1,17 @@
+noFileOrQrCode: Skannaa QR koodi tai valitse tiedosto
+signatureFailed: Virhe allekirjoitettaessa passia palvelimella
+decodingFailed: QR-koodin hyötykuorman purkaminen epäonnistui
+invalidColor: Väärä väri
+certificateData: Varmenteen tietojen lukeminen epäonnistui
+nameMissing: Nimen lukeminen epäonnistui
+dobMissing: Syntymäaikaa ei onnistuttu lukemaan
+invalidMedicalProduct: Virheellinen lääkevalmiste
+invalidCountryCode: Virheellinen maakoodi
+invalidManufacturer: Virheellinen valmistaja
+invalidFileType: Virheellinen tiedostotyyppi
+couldNotDecode: QR-koodia ei voitu purkaa tiedostosta
+couldNotFindQrCode: QR-koodia ei löytynyt annetusta tiedostosta
+invalidQrCode: Virheellinen QR-koodi
+certificateType: Kelvollista varmennetyyppiä ei löytynyt
+invalidTestResult: Virheellinen testitulos
+invalidTestType: Virheellinen testityyppi

public/locales/fi/imprint.yml

@@ -0,0 +1,27 @@
+heading: TMG 5 §:n mukaiset tiedot
+contact: Yhteystiedot
+euDisputeResolution: EU:n riidanratkaisu
+euDisputeResolutionParagraph: |
+  Euroopan komissio tarjoaa foorumin verkkovälitteistä riidanratkaisua varten https://ec.europa.eu/consumers/odr.
+  Sähköpostiosoitteemme löytyy yllä olevasta painatuksesta.
+consumerDisputeResolution: Kuluttajariitojen ratkaiseminen / yleinen välimieslautakunta
+consumerDisputeResolutionParagraph: Emme ole halukkaita tai velvollisia osallistumaan riidanratkaisumenettelyyn kuluttajasovittelulautakunnassa.
+liabilityForContents: Vastuu sisällöstä
+liabilityForContentsParagraph: |
+  Palveluntarjoajana olemme yleisten lakien 7 §:n 1 momentin TMG:n mukaisesti vastuussa näiden sivujen sisällöstä. 
+  TMG:n 8-10 §:n mukaan emme ole velvollisia valvomaan siirrettyjä tai tallennettuja tietoja tai tutkimaan olosuhteita, jotka viittaavat laittomaan toimintaan. 
+  Yleisten lakien mukaiset velvollisuudet poistaa tai estää tietojen käyttö säilyvät ennallaan. 
+  Vastuu tässä suhteessa on kuitenkin mahdollista vasta siitä hetkestä alkaen, kun konkreettinen lain rikkominen tulee tietoon. 
+  Jos saamme tietää tällaisista rikkomuksista, poistamme asianomaisen sisällön välittömästi.
+liabilityForLinks: Vastuu linkeistä
+liabilityForLinksParagraph: |
+  Tarjouksemme sisältää linkkejä kolmansien osapuolten ulkoisille verkkosivustoille, joiden sisältöön emme voi vaikuttaa. 
+  Siksi emme voi ottaa vastuuta näistä ulkoisista sisällöistä.
+  Linkitettyjen sivustojen sisällöstä on aina vastuussa kyseisten sivustojen tarjoaja tai ylläpitäjä. 
+  Linkitetyt sivut on tarkistettu mahdollisten lainrikkomusten varalta linkittämishetkellä.
+  Laitonta sisältöä ei ollut tunnistettavissa linkittämishetkellä. 
+  Linkitettyjen sivujen sisällön jatkuva valvonta ei kuitenkaan ole järkevää ilman konkreettisia todisteita lainrikkomuksesta. 
+  Jos saamme tietoiseksi rikkomuksista, poistamme tällaiset linkit välittömästi.
+credits: Kiitokset
+creditsSource: Otteita osoitteesta https://www.e-recht24.de/impressum-generator.html
+creditsTranslation: Käännetty osoitteella https://www.DeepL.com/Translator (ilmainen versio).

public/locales/fi/index.yml

@@ -0,0 +1,26 @@
+iosHint: Käytä iOS:ssä Safari-selainta.
+errorClose: Sulje
+selectCertificate: Valitse todistus
+selectCertificateDescription: |
+  Skannaa todistuksessa oleva QR-koodi tai valitse kuvakaappaus tai PDF-sivu, jossa on QR-koodi. 
+  Huomaa, että tiedoston valitsemista suoraan kamerasta ei tueta.
+stopCamera: Lopeta Kamera
+startCamera: Käynnistä Kamera
+openFile: Valitse Tiedosto
+foundQrCode: QR koodi löytyi!
+pickColor: Valitse väri
+pickColorDescription: Valitse passisi taustaväri.
+colorWhite: Valkoinen
+colorBlack: Musta
+colorGrey: Harmaa
+colorGreen: Vihreä
+colorIndigo: Indigonsininen
+colorBlue: Sininen
+colorPurple: Purppura
+colorTeal: Sinivihreä
+addToWallet: Lisää lompakkoon.
+dataPrivacyDescription: |
+  Tietosuoja on erityisen tärkeää, kun käsitellään terveyteen liittyviä tietoja. 
+  Jotta voisit tehdä tietoon perustuvan päätöksen, lue seuraavat tiedot
+iAcceptThe: Hyväksyn
+privacyPolicy: Tietosuojaselosteen

public/locales/fi/privacy.yml

@@ -0,0 +1,56 @@
+gdprNotice: |
+  Tietosuojakäytäntömme perustuu Euroopan lainsäätäjän yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) hyväksymisen yhteydessä käyttämiin termeihin.
+generalInfo: Yleistä tietoa
+generalInfoProcess: |
+  Koko passitiedoston luomisprosessi tapahtuu paikallisesti selaimessasi. 
+  Allekirjoitusvaihetta varten palvelimelle lähetetään vain hashed versio tiedoistasi.
+generalInfoStoring: Tietojasi ei tallenneta aktiivisen selainistunnon jälkeen, eikä sivusto käytä evästeitä.
+generalInfoThirdParties: Tietoja ei lähetetä kolmansille osapuolille.
+generalInfoHttps: Lähetämme tietosi turvallisesti https:n kautta.
+generalInfoLocation: Palvelimemme sijaitsee Tuusulassa.
+generalInfoGitHub: The source code of this site is available on 
+generalInfoLockScreen: Oletusarvoisesti Apple Wallet -passit ovat käytettävissä lukitusnäytöstä. Tämän voi muuttaa
+settings: asetukissa
+generalInfoProvider: |
+  Palveluntarjoaja käsittelee tietoja tämän sivuston tarjoamiseksi. 
+  Jotta ymmärtäisit paremmin, mitä toimenpiteitä he toteuttavat tietojesi suojaamiseksi, lue myös heidän palveluntarjoajansa tiedot.
+privacyPolicy: tietosuojakäytäntö
+andThe: ja
+dataPrivacyFaq: tietosuoja FAQ
+contact: Yhteystiedot
+email: Email
+website: Verkkosivu
+process: Prosessin yksinkertaistaminen
+processFirst: Seuraavat vaiheet tapahtuvat ensin paikallisesti selaimessasi. 
+processSecond: Toiseksi palvelimellamme suoritetaan seuraavat vaiheet
+processThird: Lopuksi seuraavat vaiheet tapahtuvat paikallisesti selaimessasi
+processRecognizing: QR-koodin tietojen tunnistaminen ja poimiminen valitusta varmenteesta.
+processDecoding: Henkilökohtaisten ja terveyteen liittyvien tietojen purkaminen QR-koodin hyötykuormasta.
+processAssembling: Epätäydellisen syötetiedoston kokoaminen omista tiedoistasi
+processGenerating: Luodaan tiedosto, joka sisältää passitiedostoon tallennettujen tietojen hashit.
+processSending: Lähetetään palvelimellemme vain hasheja sisältävä tiedosto.
+processReceiving: Paikallisesti luotujen hashien vastaanottaminen ja tarkistaminen.
+processSigning: Hashit sisältävän tiedoston allekirjoittaminen
+processSendingBack: Allekirjoituksen lähettäminen takaisin
+processCompleting: Allekirjoitetun passitiedoston kokoaminen paikallisesti luodusta epätäydellisestä tiedostosta ja allekirjoituksesta.
+processSaving: Tiedoston tallentaminen laitteeseen
+locallyProcessedData: Paikallisesti käsitellyt tiedot
+the: The
+schema: Digitaalisen Covid-varmenteen skeema
+specification: sisältää yksityiskohtaisen määrittelyn siitä, mitä tietoja QR-koodi voi sisältää ja mitä tietoja selaimesi käsittelee.
+serverProvider: Palveluntarjoaja
+serverProviderIs: Meidän palveluntarjoaja on
+logFiles: Palvelimen lokitiedostoihin voidaan kerätä ja tallentaa seuraavia tietoja
+logFilesBrowser: Käytetty selaintyyppi ja -versio
+logFilesOs: Käyttöjärjestelmä
+logFilesReferrer: Verkkosivusto, josta käyttäjä saapuu verkkosivustollemme (ns. viittaajat).
+logFilesTime: Päivämäärä ja kellonaika
+logFilesIpAddress: Pseudonymisoidut IP-osoitteet
+rights: Sinun oikeutesi
+rightsGranted: Yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti sinulla on seuraavat oikeudet
+rightsAccess: Oikeus tutustua tietoihin; Sinulla on oikeus tietää, mitä tietoja sinusta on kerätty ja miten niitä on käsitelty.
+rightsErasure:  Oikeus tulla unohdetuksi; henkilötietojesi poistaminen.
+rightsRectification: Oikaisuoikeus; Sinulla on oikeus korjata virheelliset tiedot.
+rightsPortability:  Oikeus tietojen siirrettävyyteen; Sinulla on oikeus siirtää tietosi käsittelyjärjestelmästä toiseen.
+thirdParties: Kolmannet osapuolet
+appleSync: Apple saattaa synkronoida koronapassisi iCloudin kautta

public/locales/fr/errors.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ noFileOrQrCode: Veuillez scanner un QR Code ou sélectionner un fichier
 signatureFailed: Erreur lors de la signature du pass sur le serveur
 decodingFailed: Échec du décodage du QR Code
 invalidColor: Couleur non valide
-vaccinationInfo: Échec de la lecture des informations de vaccination
+certificateData: Échec de la lecture des données du certificat
 nameMissing: Échec de la lecture du nom
 dobMissing: Échec de la lecture de la date de naissance
 invalidMedicalProduct: Produit vaccinal non valide
@@ -12,3 +12,6 @@ invalidFileType: Type de fichier non valide
 couldNotDecode: Impossible de décoder le QR Code du fichier
 couldNotFindQrCode: Impossible de trouver le QR Code dans le fichier fourni
 invalidQrCode: QR Code non valide
+certificateType: Aucun type de certificat valide n'a été trouvé
+invalidTestResult: Résultat du test non valide
+invalidTestType: Type de test non valide

public/locales/fr/index.yml

@@ -21,6 +21,6 @@ colorTeal: bleu canard
 addToWallet: Ajouter à Cartes
 dataPrivacyDescription: |
   La confidentialité des données revêt une importance particulière lors du traitement des données relatives à la santé. 
-  Afin que vous puissiez prendre une décision en connaissance de cause, veuillez lire l'avis de confidentialité.
+  Afin que vous puissiez prendre une décision en connaissance de cause, veuillez lire la
 iAcceptThe: J'accepte la
 privacyPolicy: Politique de confidentialité

public/locales/fr/privacy.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ dataPrivacyFaq: FAQ sur la confidentialité des données
 contact: Contact
 email: Email
 website: Site web
-process: Simplification du processus
+process: Explication simplifiée du processus
 processFirst: Premièrement, les étapes suivantes se déroulent localement dans votre navigateur. 
 processSecond: Ensuite, les étapes suivantes se déroulent sur notre serveur
 processThird: Enfin, les étapes suivantes se déroulent localement dans votre navigateur

public/locales/nl-BE

@@ -0,0 +1 @@
+nl

public/locales/nl-NL

@@ -0,0 +1 @@
+nl

public/locales/nl/common.yml

@@ -0,0 +1,6 @@
+title: CovidPass
+subtitle: Voeg uw EU Digitaal COVID-certificaten toe aan uw favoriete wallet-apps.
+privacyPolicy: Privacybeleid
+donate: Doneer
+gitHub: GitHub
+imprint: Over

public/locales/nl/errors.yml

@@ -0,0 +1,17 @@
+noFileOrQrCode: Scan een QR-code of selecteer een bestand
+signatureFailed: Fout bij het ondertekenen van de pass op de server
+decodingFailed: Kan de payload van de QR-code niet decoderen
+invalidColor: Ongeldige kleur
+certificateData: Kan certificaatgegevens niet lezen
+nameMissing: Kan naam niet lezen
+dobMissing: Kan geboortedatum niet lezen
+invalidMedicalProduct: Ongeldig medisch product
+invalidCountryCode: Ongeldige landcode
+invalidManufacturer: Ongeldige fabrikant
+invalidFileType: Ongeldig bestandstype
+couldNotDecode: Kon QR-code niet uit bestand decoderen
+couldNotFindQrCode: Kon de QR-code niet vinden in het verstrekte bestand
+invalidQrCode: Ongeldige QR-code
+certificateType: Geen geldig certificaattype gevonden
+invalidTestResult: Ongeldig testresultaat
+invalidTestType: Ongeldig testtype

public/locales/nl/imprint.yml

@@ -0,0 +1,27 @@
+heading: Informatie volgens § 5 TMG
+contact: Contact
+euDisputeResolution: EU-geschillenbeslechting
+euDisputeResolutionParagraph: |
+  De Europese Commissie biedt een platform voor online geschillenbeslechting (OS) https://ec.europa.eu/consumers/odr.
+  U vindt ons e-mailadres in de conrtactgegevens hierboven.
+consumerDisputeResolution: Beslechting van consumentengeschillen / universele arbitragecommissie
+consumerDisputeResolutionParagraph: We zijn niet bereid of verplicht om deel te nemen aan geschillenbeslechtingsprocedures voor een arbitragecommissie voor consumenten.
+liabilityForContents: Aansprakelijkheid voor inhoud
+liabilityForContentsParagraph: |
+  Als dienstverlener zijn wij verantwoordelijk voor onze eigen inhoud op deze pagina's in overeenstemming met § 7 lid 1 TMG onder de algemene wetten.
+  Volgens §§ 8 tot 10 TMG zijn wij niet verplicht om verzonden of opgeslagen informatie te controleren of omstandigheden te onderzoeken die wijzen op illegale activiteiten.
+  Verplichtingen tot het verwijderen of blokkeren van het gebruik van informatie onder de algemene wetten blijven onaangetast.
+  Aansprakelijkheid ter zake is echter pas mogelijk vanaf het moment dat een concrete wetsovertreding bekend wordt.
+  Als we kennis krijgen van dergelijke inbreuken, zullen we de relevante inhoud onmiddellijk verwijderen.
+liabilityForLinks: Aansprakelijkheid voor links
+liabilityForLinksParagraph: |
+  Ons aanbod bevat links naar externe websites van derden, op wiens inhoud wij geen invloed hebben.
+  Daarom kunnen wij voor deze externe inhoud geen aansprakelijkheid aanvaarden.
+  De respectievelijke aanbieder of exploitant van de sites is altijd verantwoordelijk voor de inhoud van de gelinkte sites.
+  De gelinkte pagina's werden op het moment van linken gecontroleerd op mogelijke juridische overtredingen.
+  Illegale inhoud was op het moment van linken niet herkenbaar.
+  Een permanente controle van de inhoud van de gelinkte pagina's is echter niet redelijk zonder concreet bewijs van een overtreding van de wet.
+  Als we inbreuken vaststellen, zullen we dergelijke links onmiddellijk verwijderen.
+credits: Credits
+creditsSource: Met fragmenten van https://www.e-recht24.de/impressum-generator.html
+creditsTranslation: Vertaald met https://www.DeepL.com/Translator (gratis versie)

public/locales/nl/index.yml

@@ -0,0 +1,26 @@
+iosHint: Gebruik op iOS de Safari-browser.
+errorClose: Sluiten
+selectCertificate: Selecteer Certificaat
+selectCertificateDescription: |
+  Scan de QR-code op uw certificaat of selecteer een screenshot of pdf-pagina met de QR-code.
+  Merk op dat het rechtstreeks vanaf de camera selecteren van een bestand niet wordt ondersteund.
+stopCamera: Stop Camera
+startCamera: Start Camera
+openFile: Selecteer Bestand
+foundQrCode: QR-code gevonden!
+pickColor: Kies een kleur
+pickColorDescription: Kies een achtergrondkleur voor je pas.
+colorWhite: wit
+colorBlack: zwart
+colorGrey: grijs
+colorGreen: groen
+colorIndigo: indigo
+colorBlue: blauw
+colorPurple: paars
+colorTeal: groenblauw
+addToWallet: Toevoegen aan Wallet
+dataPrivacyDescription: |
+  Gegevensprivacy is van bijzonder belang bij de verwerking van gezondheidsgerelateerde gegevens.
+  Om een weloverwogen beslissing te kunnen nemen, lees a.u.b. de
+iAcceptThe: Ik accepteer het
+privacyPolicy: Privacybeleid

public/locales/nl/privacy.yml

@@ -0,0 +1,57 @@
+gdprNotice: |
+  Ons privacybeleid is gebaseerd op de voorwaarden die worden gebruikt door de Europese wetgever
+  voor de vaststelling van de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG).
+generalInfo: Algemene informatie
+generalInfoProcess: |
+  Het hele proces van het genereren van het pass-bestand gebeurt lokaal in uw browser.
+  Voor de ondertekeningsstap wordt alleen een gehashte weergave van uw gegevens naar de server gestuurd.
+generalInfoStoring: Uw gegevens worden niet opgeslagen buiten de actieve browsersessie en de site maakt geen gebruik van cookies.
+generalInfoThirdParties: Er worden geen gegevens naar derden verzonden.
+generalInfoHttps: Wij verzenden uw gegevens veilig via https.
+generalInfoLocation: Onze server wordt gehost in Neurenberg, Duitsland.
+generalInfoGitHub: De broncode van deze site is beschikbaar op 
+generalInfoLockScreen: Standaard zijn Apple Wallet-passen toegankelijk vanaf het vergrendelingsscherm. Dit kan worden gewijzigd in de
+settings: settings
+generalInfoProvider: |
+  De serverprovider verwerkt gegevens om deze site ter beschikking te stellen. 
+  Om beter te begrijpen welke maatregelen zij nemen om uw gegevens te beschermen, leest u ook hun
+privacyPolicy: privacybeleid
+andThe: en de 
+dataPrivacyFaq: veelgestelde vragen over gegevensprivacy
+contact: Contact
+email: E-mail
+website: Website
+process: Vereenvoudigde uitleg van het proces
+processFirst: Ten eerste gebeuren de volgende stappen lokaal in uw browser
+processSecond: Ten tweede gebeuren de volgende stappen op onze server
+processThird: Ten slotte gebeuren de volgende stappen lokaal in uw browser
+processRecognizing: Herkennen en extraheren van de QR-codegegevens van uw geselecteerde certificaat
+processDecoding: Het decoderen van uw persoonlijke en gezondheidsgerelateerde gegevens uit de QR-code payload
+processAssembling: Een onvolledig pasbestand samenstellen uit uw gegevens
+processGenerating: Een bestand genereren dat hashes bevat van de gegevens die zijn opgeslagen in het pasbestand
+processSending: Alleen het bestand met de hashes naar onze server verzenden
+processReceiving: De hashes ontvangen en controleren die lokaal zijn gegenereerd
+processSigning: Het bestand met de hashes ondertekenen
+processSendingBack: De handtekening terugsturen
+processCompleting: Het getekende pass-bestand samenstellen uit het onvolledige bestand dat lokaal is gegenereerd en de handtekening
+processSaving: Het bestand op uw apparaat opslaan
+locallyProcessedData: Lokaal verwerkte gegevens
+the: Het
+schema: Digitaal Covid Certificate Schema
+specification: bevat een gedetailleerde specificatie van welke gegevens in de QR-code kunnen staan en in uw browser worden verwerkt.
+serverProvider: Serverprovider
+serverProviderIs: Onze serverprovider is 
+logFiles: De volgende gegevens kunnen worden verzameld en opgeslagen in de serverlogbestanden
+logFilesBrowser: De gebruikte browsertypes en -versies
+logFilesOs: Het besturingssysteem dat wordt gebruikt door het toegangssysteem
+logFilesReferrer: De website van waaruit een toegangssysteem onze website bereikt (zogenaamde verwijzers)
+logFilesTime: De datum en tijd van bezoek
+logFilesIpAddress: De gepseudonimiseerde IP-adressen
+rights: Jou rechten
+rightsGranted: Conform de AVG heeft u de volgende rechten
+rightsAccess: Recht op toegang tot uw gegevens; U hebt het recht om te weten welke gegevens over u zijn verzameld en hoe deze zijn verwerkt.
+rightsErasure: Recht om vergeten te worden; Wissen van uw persoonsgegevens.
+rightsRectification: Recht op rectificatie; U heeft het recht om onjuiste gegevens te corrigeren.
+rightsPortability: Recht op gegevensoverdraagbaarheid; U heeft het recht om uw gegevens over te dragen van het ene verwerkingssysteem naar het andere.
+thirdParties: Derden gekoppeld
+appleSync: Apple kan uw passen synchroniseren via iCloud