Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 99.1% (120 of 121 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/localcdn/localcdn/ru/
This commit is contained in:
AHOHNMYC
Hosted Weblate
parent
ebee3d509a
commit
b42f27e732
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
{
|
||||
"extensionDescription": {
|
||||
"message": "Защищает от отслеживания через CDN (сети доставки контента) перенаправляя запросы на локальное хранилище.",
|
||||
"message": "Защищает от отслеживания через CDN (сети доставки контента), перенаправляя запросы в локальное хранилище.",
|
||||
"description": "Protects you against tracking through CDNs (Content Delivery Networks) by redirecting to local resources."
|
||||
},
|
||||
"amountInjectedDescription": {
|
||||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@
|
|||
"description": "Disable prefetch title"
|
||||
},
|
||||
"disablePrefetchDescription": {
|
||||
"message": "Не давать запрещенным запросам выходить за сети доставки.",
|
||||
"message": "Не давать запрещенным запросам доходить до сетей доставки.",
|
||||
"description": "Disable prefetch description."
|
||||
},
|
||||
"stripMetadataTitle": {
|
||||
|
|
@ -40,15 +40,15 @@
|
|||
"description": "Strip metadata title"
|
||||
},
|
||||
"stripMetadataDescription": {
|
||||
"message": "Очистить дополнительные данные из разрешенных CDN запросов, для усиления приватности.",
|
||||
"message": "Очистить дополнительные данные из разрешенных CDN запросов для усиления приватности.",
|
||||
"description": "Strip metadata description."
|
||||
},
|
||||
"allowlistedDomainsTitle": {
|
||||
"message": "Исключить домены из проверки:",
|
||||
"message": "Пропускать запросы для следующих доменов:",
|
||||
"description": "Deactivate LocalCDN for these domains:"
|
||||
},
|
||||
"allowlistedDomainsDescription": {
|
||||
"message": "Введите домены, где LocalCDN будет отключен. По одному на строку.",
|
||||
"message": "Введите домены, для которых LocalCDN будет отключен. По одному на строку.",
|
||||
"description": "Enter domains to disable LocalCDN there. One entry per line."
|
||||
},
|
||||
"advancedLabel": {
|
||||
|
|
@ -76,7 +76,7 @@
|
|||
"description": "Enable logging"
|
||||
},
|
||||
"loggingDescription": {
|
||||
"message": "Для просмотра журнала нажмите иконку в меню. Журнал будет очищен при закрытии браузера или при отключении.",
|
||||
"message": "Для просмотра журнала нажмите иконку в меню. Журнал будет очищен при закрытии браузера или при отключении журналирования.",
|
||||
"description": "You can open the log with the icon in the menu. The log will be deleted when you close the browser or disable logging."
|
||||
},
|
||||
"featureBreaksWebsitesDescription": {
|
||||
|
|
@ -104,7 +104,7 @@
|
|||
"description": "Enable this option to always apply the HTML filter. The domains in the list will be ignored then. If this option is disabled, the HTML filter is only applied to domains in the list."
|
||||
},
|
||||
"negateHtmlFilterListWarning": {
|
||||
"message": "Эта функция может «сломать» отображение веб-сайтов. Обратите внимание на информацию в Wiki-документации.",
|
||||
"message": "Эта функция может «сломать» отображение веб-сайтов. Ознакомьтесь с информацией на вики-страницах.",
|
||||
"description": "This function can break websites. Please note the information on the Wiki page."
|
||||
},
|
||||
"htmlFilterDomainsTitleExclude": {
|
||||
|
|
@ -136,7 +136,7 @@
|
|||
"description": "Internal statistics"
|
||||
},
|
||||
"internalStatisticsDescription": {
|
||||
"message": "Эта функция в настоящее время находится на экспериментальной стадии. Данные не передаются. Все это локально на вашем устройстве.",
|
||||
"message": "Эта функция находится в эеспериментальном состоянии. Данные не передаются. Все хранится только на вашем устройстве.",
|
||||
"description": "No data transmission. It’s all local on your device."
|
||||
},
|
||||
"headerStatistics": {
|
||||
|
|
@ -160,7 +160,7 @@
|
|||
"description": "Statistics view for past year."
|
||||
},
|
||||
"labelDelete": {
|
||||
"message": "Удалить",
|
||||
"message": "Очистить",
|
||||
"description": "Button to delete all statistics data."
|
||||
},
|
||||
"labelAvg": {
|
||||
|
|
@ -176,19 +176,19 @@
|
|||
"description": "Are you sure you want to delete all the statistics?"
|
||||
},
|
||||
"labelDomainsAllowlistGoogleFonts": {
|
||||
"message": "Этим доменам разрешено загружать шрифты Google. По одному на строку.",
|
||||
"message": "Этим доменам разрешено загружать Шрифты Google. По одному на строку.",
|
||||
"description": "These domains are allowed to load Google Fonts. One entry per line."
|
||||
},
|
||||
"btnGeneral": {
|
||||
"message": "Базовый",
|
||||
"message": "Основные",
|
||||
"description": "Basic"
|
||||
},
|
||||
"btnAdvanced": {
|
||||
"message": "Продвинутый",
|
||||
"message": "Расширенные",
|
||||
"description": "Advanced"
|
||||
},
|
||||
"btnOther": {
|
||||
"message": "Другие",
|
||||
"message": "Прочие",
|
||||
"description": "Other"
|
||||
},
|
||||
"btnInfo": {
|
||||
|
|
@ -260,7 +260,7 @@
|
|||
"description": "Indicate missing resources on the icon"
|
||||
},
|
||||
"changeBadgeColorMissingResourcesDescription": {
|
||||
"message": "Сменить цвет значка если ресурсы отсутствуют.",
|
||||
"message": "Сменить цвет значка, если ресурсы отсутствуют.",
|
||||
"description": "Change the badge color if resources are missing."
|
||||
},
|
||||
"titleHelp": {
|
||||
|
|
@ -284,15 +284,15 @@
|
|||
"description": "Some websites look strange or are not easy to use"
|
||||
},
|
||||
"helpBlockGoogleFontsTitle": {
|
||||
"message": "Где здесь опция «Заблокировать шрифты Google»?",
|
||||
"message": "Где здесь опция «Заблокировать Шрифты Google»?",
|
||||
"description": "Why is there a »Block Google Fonts« option?"
|
||||
},
|
||||
"helpStatisticsTitle": {
|
||||
"message": "А как насчет статистики? На какие-то сервера что-нибудь переносится?",
|
||||
"message": "А что со статистикой? Что-то и куда-то передаётся?",
|
||||
"description": "What about the statistics? Is anything transferred to any servers?"
|
||||
},
|
||||
"helpWhatWillBeSynchronizedTitle": {
|
||||
"message": "Что будет синхронизироваться, если я выберу «синхронизировать» в качестве типа хранилища?",
|
||||
"message": "Что будет синхронизироваться, если я выберу в качестве типа хранилища «Синхронизированное»?",
|
||||
"description": "What will be synchronized when I select »sync« as storage type?"
|
||||
},
|
||||
"helpBrowserCompatibilityTitle": {
|
||||
|
|
@ -300,11 +300,11 @@
|
|||
"description": "Browser compatibility"
|
||||
},
|
||||
"helpIntroductionDescription": {
|
||||
"message": "LocalCDN - это расширение веб-браузера, которое имитирует сети доставки контента, чтобы улучшить вашу конфиденциальность в Интернете. Он перехватывает трафик, находит поддерживаемые фреймворки / библиотеки локально и внедряет их на веб-сайт. Не стесняйтесь использовать следующую утилиту для тестирования, чтобы узнать, правильно ли вы защищены. Для получения дополнительной информации прочтите руководство или наши вики-страницы.",
|
||||
"message": "LocalCDN — это расширение веб-браузера, подменяющее сети доставки контента (CDN) и улучшающее вашу конфиденциальность в интернете. Оно перехватывает трафик сайта и заменяет библиотеки, получаемые с CDN, на их копии встроенные в расширение. Сайт ниже поможет узнать, насколько вы защищены. Дополнительная информации есть в руководстве и на наших вики-страницах.",
|
||||
"description": "LocalCDN is a web browser extension that emulates Content Delivery Networks to improve your online privacy. It intercepts traffic, finds supported frameworks/libraries locally, and injects them into the website. Feel free to use the following testing utility to find out if you are properly protected. For more information read the tutorial or our Wiki pages."
|
||||
},
|
||||
"helpLinkTestUtility": {
|
||||
"message": "Утилита для тестирования",
|
||||
"message": "Проверить работу",
|
||||
"description": "Testing utility"
|
||||
},
|
||||
"helpLinkTutorial": {
|
||||
|
|
@ -316,7 +316,7 @@
|
|||
"description": "Wiki pages"
|
||||
},
|
||||
"helpHtmlFilterDescription": {
|
||||
"message": "В большинстве случаев LocalCDN может легко заменить встроенные фреймворки и улучшить конфиденциальность. В некоторых случаях веб-сайт может попытаться предотвратить это, установив определенные параметры в исходном коде HTML. LocalCDN считывает исходный код HTML перед его отображением в браузере и удаляет эту часть (красный).",
|
||||
"message": "В большинстве случаев LocalCDN может легко заменить встроенные фреймворки и улучшить конфиденциальность. В некоторых случаях веб-сайт может попытаться предотвратить это, установив определенные параметры в исходном коде HTML. LocalCDN считывает исходный код HTML перед его отображением в браузере и удаляет эту часть (выделено красным).",
|
||||
"description": "In most cases LocalCDN can easily replace embedded frameworks and improves privacy. In some cases the website may try to prevent this by setting certain options in the HTML source code. LocalCDN reads the HTML source code before it is displayed in the browser and removes these part (red)."
|
||||
},
|
||||
"helpHtmlFilterBefore": {
|
||||
|
|
@ -328,7 +328,7 @@
|
|||
"description": "The result then looks like this:"
|
||||
},
|
||||
"helpHtmlFilterWhyTitle": {
|
||||
"message": "Почему необходимо удалять атрибуты перекрестного происхождения и целостности?",
|
||||
"message": "Почему необходимо удалять атрибуты crossorigin и integrity?",
|
||||
"description": "Why is it necessary to remove crossorigin and integrity attributes?"
|
||||
},
|
||||
"helpHtmlFilterCrossorigin": {
|
||||
|
|
@ -336,7 +336,7 @@
|
|||
"description": "The crossorigin attribute prevents the replacement because the destination does not match the requested one."
|
||||
},
|
||||
"helpHtmlFilterIntegrity": {
|
||||
"message": "Чтобы сэкономить место на диске и предоставить больше фреймворков, LocalCDN обновляет фреймворк. Тег целостности - это хеш-значение файла. Если проверка не удалась, браузер не будет включать фреймворк. Проверка целостности завершится неудачно, потому что хеш-значения, например, jQuery 1.10.1 и jQuery 1.12.4 разные.",
|
||||
"message": "Чтобы сэкономить место на диске и предоставить больше фреймворков, LocalCDN обновляет фреймворк. Тег целостности — это хеш от файла. Если проверка не удалась, браузер не будет включать фреймворк. Проверка целостности завершится неудачно, потому что хеш-значения, например, jQuery 1.10.1 и jQuery 1.12.4 разные.",
|
||||
"description": "To save disk space and to deliver more frameworks LocalCDN upgrades a framework. An integrity tag is the hash value of a file. If the check fails, the browser won‘t include a framework. The integrity check will fail because the hash values for e.g. jQuery 1.10.1 and jQuery 1.12.4 are different."
|
||||
},
|
||||
"helpHtmlFilterErrors": {
|
||||
|
|
@ -344,7 +344,7 @@
|
|||
"description": "Unfortunately, it sometimes happens that special characters are then displayed incorrectly. In this case you can deactivate the setting again, to display the umlauts correctly."
|
||||
},
|
||||
"helpRuleGeneratorDescription": {
|
||||
"message": "Если вы хотите автоматически перенаправить все поддерживаемые соединения CDN на LocalCDN, вы можете добавить эти правила в свой блокировщик рекламы, чтобы разрешить эти перенаправления. Если вы не хотите добавлять эти правила, необходимо разрешить каждое подключение к CDN отдельно для каждого веб-сайта.",
|
||||
"message": "Если вы хотите автоматически перенаправить все поддерживаемые соединения CDN на LocalCDN, вы можете добавить эти правила в свой блокировщик рекламы. Если вы не хотите добавлять эти правила, необходимо разрешить каждое подключение к CDN отдельно для каждого веб-сайта.",
|
||||
"description": "If you want to automatically redirect all supported CDN connections to LocalCDN, you can add these rules to your adblocker to allow these redirections. If you do not want to add these rules, you must allow each CDN connection individually for each website."
|
||||
},
|
||||
"helpRuleGeneratorUblockTitle": {
|
||||
|
|
@ -352,11 +352,11 @@
|
|||
"description": "Only uBlock Origin:"
|
||||
},
|
||||
"helpRuleGeneratorUblockDescription": {
|
||||
"message": "Эти правила актуальны только в «среднем» или «жестком» режиме, поскольку он блокирует все сторонние ресурсы. Они не нужны в режимах »по умолчанию«, »простой« или »очень легкий«. Для получения дополнительной информации посетите вики uBlock Origin.",
|
||||
"message": "Эти правила актуальны только в «среднем» или «жестком» режиме, поскольку он блокирует все сторонние ресурсы. Они не нужны в режимах «по умолчанию», «простой» или «очень легкий». Подобности в вики uBlock Origin.",
|
||||
"description": "These rules are only relevant in »medium« or »hard« mode, because it blocks all 3rd-party resources. They are not necessary in »default«, »easy« or »very-easy« mode. For more information, please visit the uBlock Origin Wiki."
|
||||
},
|
||||
"helpRuleGeneratorUblockTableIcon": {
|
||||
"message": "изображение",
|
||||
"message": "Иконка",
|
||||
"description": "Icon"
|
||||
},
|
||||
"helpRuleGeneratorUblockTableMode": {
|
||||
|
|
@ -368,7 +368,7 @@
|
|||
"description": "Rules useful"
|
||||
},
|
||||
"helpRuleGeneratorUblockTableDefaultEasy": {
|
||||
"message": "По умолчанию / Легко",
|
||||
"message": "По умолчанию / Легкий",
|
||||
"description": "Default/Easy"
|
||||
},
|
||||
"helpRuleGeneratorUblockTableMedium": {
|
||||
|
|
@ -380,19 +380,19 @@
|
|||
"description": "Hard"
|
||||
},
|
||||
"helpWebsiteIssuesDescription": {
|
||||
"message": "Есть две возможные причины: требуется либо фреймворк / библиотека, которые LocalCDN (пока) не выполняет, либо СОП. SOP (политика одинакового происхождения) - это механизм безопасности, который определяет, какие данные разрешено загружать браузеру. Это помогает изолировать вредоносные документы и тем самым сократить возможные векторы атак. Эта политика запрещает браузеру загружать внешние фреймворки LocalCDN. К сожалению, на данный момент для этого нет решения.",
|
||||
"message": "Есть две возможные причины: либо библиотека пока не добавлена в LocalCDN, либо проблема в SOP. SOP (политика одинакового происхождения) — это механизм безопасности, определяющий, какие данные разрешено загружать браузеру. Это помогает изолировать вредоносные документы и тем самым сократить возможные векторы атак. Эта политика запрещает браузеру загружать внешние фреймворки LocalCDN. К сожалению, на данный момент для этого нет решения.",
|
||||
"description": "There are two possible reasons: Either a framework/library is required that LocalCDN doesn‘t (yet) deliver or an SOP. A SOP (Same origin policy) is a security mechanism that determines what data the browser is allowed to load. It helps to isolate malicious documents and thus reduce possible attack vectors. This policy prevents the browser from loading the external frameworks of LocalCDN. Unfortunately there is no solution for this at the moment."
|
||||
},
|
||||
"helpBlockGoogleFontsDescription": {
|
||||
"message": "LocalCDN может заменить »Иконки материалов Google«. Чтобы поймать соединение, ваш блокировщик рекламы (например, uBlock Origin, uMatrix или AdGuard) должен разрешить запрос. LocalCDN прослушивает эти запросы, и если запрос содержит »Значки материалов Google«, ресурс будет заменен. Если вы уберете отметку с опции «Блокировать запросы на отсутствующий контент», несуществующие ресурсы будут разрешены, и будут загружены »Google Fonts«, потому что »Значки материалов Google« и »Шрифты Google« используют один и тот же домен. Если вы этого не хотите, вы можете заблокировать »Google Fonts« на LocalCDN.",
|
||||
"message": "LocalCDN может заменить «Google Material Icons». Чтобы поймать соединение, ваш блокировщик рекламы (например, uBlock Origin, uMatrix или AdGuard) должен разрешить запрос. LocalCDN прослушивает эти запросы, и если запрос содержит «Google Material Icons», ресурс будет заменен. Если вы уберете отметку с опции «Блокировать запросы на отсутствующий контент», несуществующие ресурсы будут разрешены, и будут загружены «Google Fonts», потому что «Google Material Icons» и «Google Fonts» используют один и тот же домен. Если вы этого не хотите, вы можете заблокировать «Google Fonts» в LocalCDN.",
|
||||
"description": "LocalCDN can replace »Google Material Icons«. To catch the connection your adblocker (e.g. uBlock Origin, uMatrix or AdGuard) must allow the request. LocalCDN listens on these requests and if the query contains »Google Material Icons«, the resource will be replaced. If you uncheck the »Block requests for missing content« option, non-existent resources will be allowed to pass and »Google Fonts« will be loaded, because »Google Material Icons« and »Google Fonts« use the same domain. If you don‘t want this, you can block »Google Fonts« on LocalCDN."
|
||||
},
|
||||
"helpStatisticsDescription": {
|
||||
"message": "Не паникуйте, ничего не будет транслироваться. Это было бы против всех моих принципов. Статистика (формат JSON) содержит следующую информацию: дату, CDN + счетчик и фреймворк + счетчик. Это все. Вот пример:",
|
||||
"message": "Не паникуйте, ничего не будет передаваться. Это было бы против всех моих принципов. Статистика (в формате JSON) содержит следующую информацию: дату, CDN+счетчик и фреймворк+счетчик. Это все. Вот пример:",
|
||||
"description": "Don‘t panic, nothing will be transmitted. It would be against all my principles. The statistics (JSON format) contains the following information: Date, CDN+counter and framework+counter. That‘s all. I‘ve an example here:"
|
||||
},
|
||||
"helpStatisticsContent": {
|
||||
"message": "Статистика не содержит информации о браузере, операционной системе, запрашивающем веб-сайте, IP-адресах или какой-либо другой информации. Только дата, CDN + счетчик и фреймворк + счетчик. Он показывает вам, какие фреймворки заменяются LocalCDN, как часто и какие CDN запрашивались.",
|
||||
"message": "Статистика не содержит информации о браузере, операционной системе, запрашивающем веб-сайте, IP-адресах или какой-либо другой информации. Только дата, CDN+счетчик и фреймворк+счетчик. Он показывает вам, какие фреймворки заменяются LocalCDN, как часто и какие CDN запрашивались.",
|
||||
"description": "The statistics contain no information about the browser, operating system, requesting website, IP addresses or any other information. Just date, CDN+counter and framework+counter. It shows you which frameworks are replaced by LocalCDNs how often and which CDNs were requested."
|
||||
},
|
||||
"helpStatisticsTruthTitle": {
|
||||
|
|
@ -400,15 +400,15 @@
|
|||
"description": "How do I know that‘s true?"
|
||||
},
|
||||
"helpStatisticsTruthDescription": {
|
||||
"message": "Хранилище расширений можно просмотреть непосредственно в браузере Firefox. Откройте URL-адрес »about: debugging«, переключитесь на »Хранилище« и выберите »Хранилище расширений«. Под ключом «internalStatisticsData» вы найдете собранные данные. Просто скопируйте его и поместите в JSON PrettyPrinter, чтобы сделать его более читабельным. Обратите внимание, что вы должны удалить первую и последнюю кавычки и ключ к ней. Вы должны ясно увидеть это на этом видео.",
|
||||
"message": "Хранилище расширений можно просмотреть непосредственно в браузере Firefox. Откройте URL-адрес «about: debugging», переключитесь на «Хранилище» и выберите «Хранилище расширений». Под ключом «internalStatisticsData» вы найдете собранные данные. Скопируйте их и поместите в JSON PrettyPrinter, чтобы сделать их более читабельным. Обратите внимание, что вы должны удалить первую и последнюю кавычки и ключ к ней. Вы должны ясно увидеть это на этом видео.",
|
||||
"description": "The extension storage can be viewed directly with the Firefox browser. Open the URL »about:debugging«, switch to »Storage« and select »Extension Storage«. Under the key »internalStatisticsData« you will find the collected data. Just copy it and put it into a JSON PrettyPrinter to make it more readable. Please note that you have to remove the first and last quotation mark and the key to it. You should be able to see this clearly in this video."
|
||||
},
|
||||
"helpSyncTitle": {
|
||||
"message": "Что будет синхронизироваться, если я выберу «синхронизировать» в качестве типа хранилища?",
|
||||
"message": "Что будет синхронизироваться, если я выберу «Синхронизировать» в качестве типа хранилища?",
|
||||
"description": "What will be synchronized when I select »sync« as storage type?"
|
||||
},
|
||||
"helpSyncDescription": {
|
||||
"message": "Синхронизация будет работать только в том случае, если вы вошли в систему с учетной записью Firefox на устройстве и разрешили синхронизацию надстроек в настройках. Также будет работать отдельный сервер синхронизации под вашим контролем. Это синхронизирует большинство настроек LocalCDN на всех устройствах.",
|
||||
"message": "Синхронизация будет работать только в том случае, если вы вошли в систему с учетной записью Firefox на устройстве и разрешили синхронизацию расширений в настройках. Также будет работать отдельный сервер синхронизации под вашим контролем. Это синхронизирует большинство настроек LocalCDN на всех устройствах.",
|
||||
"description": "Sync will only work if you are logged in with a Firefox account on the device and have allowed add-ons to sync in the settings. A separate sync server under your control will also work. This will synchronize most of the settings of LocalCDN across all devices."
|
||||
},
|
||||
"helpSyncAccount": {
|
||||
|
|
@ -416,7 +416,7 @@
|
|||
"description": "If you don‘t have a sync account, nothing will be synchronized. In that case it makes no difference what type of storage you have selected."
|
||||
},
|
||||
"helpSyncContentNever": {
|
||||
"message": "Вещи, которые никогда не синхронизируются:",
|
||||
"message": "Не будут синхронизироваться:",
|
||||
"description": "Things that are never synchronized:"
|
||||
},
|
||||
"helpNumberOfInjections": {
|
||||
|
|
@ -424,7 +424,7 @@
|
|||
"description": "Numbers of injections"
|
||||
},
|
||||
"helpYes": {
|
||||
"message": "да",
|
||||
"message": "Да",
|
||||
"description": "Yes"
|
||||
},
|
||||
"helpNo": {
|
||||
|
|
@ -448,7 +448,7 @@
|
|||
"description": "More information about Firefox Sync:"
|
||||
},
|
||||
"helpBrowserCompatibility": {
|
||||
"message": "Совместимость с браузером",
|
||||
"message": "Совместимость с браузерами",
|
||||
"description": "Browser compatibility"
|
||||
},
|
||||
"helpReplace": {
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue