Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (213 of 213 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Calendar
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-calendar/it/

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -13,12 +13,10 @@
     <string name="go_to_today">Vai a oggi</string>
     <string name="go_to_date">Vai alla data</string>
     <string name="upgraded_from_free">Hey,\n\nhai aggiornato dalla vecchia versione gratuita. Devi migrare manualmente gli eventi salvati esportandoli prima in un file .ics, per poi importare tale file. Puoi trovare i pulsanti per tali funzioni nel menu della schermata principale.\n\nPuoi disinstallare le vecchia versione, che ha un pulsante \'Aggiorna a Pro\' in alto nelle impostazioni. Dovrai reimpostare solamente le impostazioni dell\'app.\n\nGrazie!</string>
-
     <!-- Widget titles -->
     <string name="widget_monthly">Calendario mensile</string>
     <string name="widget_list">Lista degli eventi del calendario</string>
     <string name="widget_todays_date">Calendario odierno</string>
-
     <!-- Event -->
     <string name="event">Evento</string>
     <string name="edit_event">Modifica evento</string>
@@ -32,7 +30,6 @@
     <string name="filter_events_by_type">Filtra eventi per tipologia</string>
     <string name="please_fill_location">Riempire la posizione per essere mostrata su una mappa</string>
     <string name="public_event_notification_text">Un evento è imminente</string>
-
     <!-- Event Repetition -->
     <string name="repetition">Ripeti</string>
     <string name="no_repetition">Non ripetere</string>
@@ -74,7 +71,6 @@
     <string name="fourth_m">quarto</string>
     <string name="fifth_m">quinto</string>
     <string name="last_m">ultimo</string>
-
     <!-- alternative versions for some languages, use the same translations if you are not sure what this means -->
     <!-- used in repetition, like "Every first Sunday" -->
     <string name="repeat_every_f">Ripeti ogni</string>
@@ -85,27 +81,23 @@
     <string name="fourth_f">quarto</string>
     <string name="fifth_f">quinto</string>
     <string name="last_f">ultimo</string>
-
     <!-- Birthdays -->
     <string name="birthdays">Compleanni</string>
     <string name="add_birthdays">Aggiungi compleanni dai contatti</string>
     <string name="no_birthdays">Nessun compleanno trovato</string>
     <string name="no_new_birthdays">Nessun nuovo compleanno trovato</string>
     <string name="birthdays_added">Compleanni aggiunti con successo</string>
-
     <!-- Anniversaries -->
     <string name="anniversaries">Anniversari</string>
     <string name="add_anniversaries">Aggiungi anniversari dai contatti</string>
     <string name="no_anniversaries">Nessun anniversario trovato</string>
     <string name="no_new_anniversaries">Nessun nuovo anniversario trovato</string>
     <string name="anniversaries_added">Anniversari aggiunti con successo</string>
-
     <!-- Event Reminders -->
     <string name="reminder">Promemoria</string>
     <string name="before">prima</string>
     <string name="add_another_reminder">Aggiungi un altro promemoria</string>
     <string name="event_reminders">Promemoria eventi</string>
-
     <!-- Event attendees -->
     <string name="add_another_attendee">Aggiungi un partecipante</string>
     <string name="my_status">Il mio stato:</string>
@@ -113,10 +105,8 @@
     <string name="not_going">Non partecipo</string>
     <string name="maybe_going">Forse</string>
     <string name="invited">Invitato</string>
-
     <!-- Time zones -->
     <string name="enter_a_country">Inserisci un paese o un fuso orario</string>
-
     <!-- Export / Import -->
     <string name="import_events">Importa eventi</string>
     <string name="export_events">Esporta eventi</string>
@@ -127,16 +117,13 @@
     <string name="include_event_types">Includi i tipi di evento</string>
     <string name="filename_without_ics">Nome file (senza .ics)</string>
     <string name="ignore_event_types">Ignore event types in the file, always use the default one</string>
-
     <!-- Event details -->
     <string name="location">Posizione</string>
     <string name="description">Descrizione</string>
     <string name="all_day">Tutto il giorno</string>
-
     <!-- Weekly view -->
     <string name="week">Settimana</string>
     <string name="start_week_with_current_day">Start week with the current day</string>
-
     <!-- Event types -->
     <string name="event_types">Tipi di evento</string>
     <string name="add_new_type">Aggiungi nuovo tipo</string>
@@ -149,7 +136,6 @@
     <string name="move_events_into_default">Muovi gli eventi segnati con il tipo di eventi predefinito</string>
     <string name="remove_affected_events">Rimuovi in maniera permanente gli eventi segnati</string>
     <string name="unsync_caldav_calendar">Per rimuovere un calendario CalDAV devi desincronizzarlo</string>
-
     <!-- Holidays -->
     <string name="holidays">Feste</string>
     <string name="add_holidays">Aggiungi feste</string>
@@ -158,7 +144,6 @@
     <string name="holidays_imported_successfully">Le feste sono state importate nel tipo evento \"Feste\" con successo</string>
     <string name="importing_some_holidays_failed">Importo di alcuni eventi fallito</string>
     <string name="importing_holidays_failed">Importo delle feste fallito</string>
-
     <!-- Settings -->
     <string name="manage_event_types">Gestisci i tipi di evento</string>
     <string name="start_day_at">Il giorno inizia alle</string>
@@ -202,7 +187,6 @@
     <string name="highlight_weekends">Evidenzia il fine-settimana in alcune viste</string>
     <string name="allow_changing_time_zones">Abilita il cambio del fuso orario negli eventi</string>
     <string name="manage_quick_filter_event_types">Manage quick filter event types</string>
-
     <!-- CalDAV sync -->
     <string name="caldav">CalDAV</string>
     <string name="select_caldav_calendars">Seleziona un calendario da sincronizzare</string>
@@ -218,9 +202,8 @@
     <string name="insufficient_permissions">Non si hanno i permessi per scrivere nel calendario selezionato</string>
     <string name="caldav_event_not_found">Evento non trovato. Abilita la sincronizzazione CalDAV per il relativo calendario nelle impostazioni dell\'app.</string>
     <string name="no_synchronized_calendars">Non é stato trovato nessun calendario sincronizzabile</string>
-    <string name="status_free">Free</string>
-    <string name="status_busy">Busy</string>
- 
+    <string name="status_free">Disponibile</string>
+    <string name="status_busy">Occupato</string>
     <!-- alternative versions for some languages, use the same translations if you are not sure what this means -->
     <!-- used in repetition, like "Every last Sunday" -->
     <string name="monday_alt">Lunedì</string>
@@ -230,21 +213,18 @@
     <string name="friday_alt">Venerdì</string>
     <string name="saturday_alt">Sabato</string>
     <string name="sunday_alt">Domenica</string>
-
     <!-- List widget config example events -->
     <string name="sample_title_1">Allenamento</string>
     <string name="sample_description_1">Gambe</string>
     <string name="sample_title_2">Incontro con Giovanni</string>
     <string name="sample_description_2">Al giardino di Milano</string>
-    <string name="sample_title_3">Liberia</string>
+    <string name="sample_title_3">Biblioteca</string>
     <string name="sample_title_4">Pranzo con Maria</string>
     <string name="sample_description_4">Al ristorante Magione</string>
     <string name="sample_title_5">Pausa caffè</string>
-
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">Come posso rimuovere le festività importate tramite il pulsante \"Aggiungi festività\"?</string>
-    <string name="faq_1_text">Le festività create in questo modo sono inseriti in eventi di tipo \"Festività\". Andare in Impostazioni → Gestisci tipi di eventi,
-        tenere premuto sul tipo desiderato ed eliminarlo selezionando il cestino.</string>
+    <string name="faq_1_title">Come posso rimuovere le festività importate tramite il pulsante «Aggiungi festività»\?</string>
+    <string name="faq_1_text">Le festività create in questo modo sono inseriti in eventi di tipo «Festività». Andare in Impostazioni → Gestisci tipi di eventi, tenere premuto sul tipo desiderato ed eliminarlo selezionando il cestino.</string>
     <string name="faq_2_title">Posso sincronizzare i miei eventi tramite Google Calendar, o altri servizi che supportano CalDAV?</string>
     <string name="faq_2_text">Sì, basta attivare l\'opzione \"Sincronizzazione CalDAV\" nelle impostazioni dell\'applicazione e selezionare i calendari da sincronizzare. Comunque è necessaria un\'applicazione di terze parti per gestire la sincronizzazione tra dispositivo e server.
         In caso si voglia sincronizzare con Google Calendar, la loro applicazione ufficiale effettua questo lavoro. Per altri calendari sono necessarie applicazioni di terze parti, per esempio DAVx5.</string>
@@ -253,7 +233,6 @@
         premere l\'opzione \"Canale audio utilizzato per il promemoria\" e cambia il canale. Se ancora non funziona, controllare le impostazioni dell\'audio, in particolare se il canale è stato mutato.</string>
     <string name="faq_4_title">L\'app supporta diversi fusi orari?</string>
     <string name="faq_4_text">Si. Solitamente tutti gli eventi vengono create nel tuo fuso orario. Se vuoi cambiare il fuso orario di un specifico evento, devi abilitare la funzionalitá nelle impostazioni dell\'app, successivamente potrai cambiare il fuso nella schermata di dettaglio dell\'evento. La funzionalitá é disabilitata inizialmente siccome la maggior parte degli utenti non ne hanno bisogno.</string>
-
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
     <string name="app_title">Semplice Calendario Pro - Eventi &amp; Promemoria</string>
@@ -303,9 +282,8 @@
         <b>Reddit:</b>
         https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools
     </string>
-
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>