Translation corrections

app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="auto_updates">Actualitza la base de dades automàticament</string>
     <string name="use_monitoring_service_summary">Activa un servei de vigilància sempre actiu que ajuda amb la recepció de events de telefonia en alguns telèfons. Activa aquesta característica només si el bloqueig de trucades i les notificacions informatives no funcionen. Aquesta característica no té cap efecte en la vida de la bateria</string>
     <string name="use_monitoring_service">Empra un servei de vigilància</string>
-    <string name="use_call_screening_service_summary">Permet blocar trucades abans de que el telèfon comenci a sonar. Requereix que l\'aplicació es configuri com «Aplicació de telèfon» (Android 7-9) o com a «Aplicació d\'identificació de trucades» (Android 10+)</string>
+    <string name="use_call_screening_service_summary">Permet blocar trucades abans de que el telèfon comenci a sonar. Requereix que l\'aplicació es configuri com «Aplicació de telèfon» (Android 7–9) o com a «Aplicació d\'identificació de trucades» (Android 10+)</string>
     <string name="use_call_screening_service">Mode de bloqueig avançat</string>
     <string name="block_blacklisted_summary">Bloca les trucades de números afegits a la llista negra</string>
     <string name="block_blacklisted_short">Bloca la llista negra</string>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="lookup_number_not_found">No encontrado</string>
     <string name="db_management_update_result">Actualización terminada; DB ver: %d</string>
     <string name="notification_channel_group_name_services">Servicios</string>
-    <string name="use_call_screening_service_summary">Permite bloquear llamadas antes de que el teléfono empiece a sonar. Requiere que la aplicación sea la «Aplicación de teléfono» (Android 7-9) o la «Aplicación de identificación de llamadas» (Android 10+)</string>
+    <string name="use_call_screening_service_summary">Permite bloquear llamadas antes de que el teléfono empiece a sonar. Requiere que la aplicación sea la «Aplicación de teléfono» (Android 7–9) o la «Aplicación de identificación de llamadas» (Android 10+)</string>
     <string name="notification_settings">Configuración de las notificaciones</string>
     <string name="open_system_settings">Abrir configuración</string>
     <string name="default_phone_app_unset">Selecciona una aplicación diferente como «Aplicación de teléfono» en «Aplicaciones predeterminadas» en configuración del sistema</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="monitoring_service_label">Servicio de vigilancia de llamadas</string>
     <string name="use_monitoring_service_summary">Activa un servicio de vigilancia siempre activo que ayuda en la recepción de eventos de telefonía en algunos teléfonos. Activa esta característica sólo si el bloqueo de llamadas y las notificaciones informativas no funcionan. Esta característica no tiene efecto en la vida de la batería</string>
     <string name="use_monitoring_service">Utiliza un servicio de vigilancia</string>
-    <string name="notification_channel_name_monitoring_service">Servicio de vigilancia</string>
+    <string name="notification_channel_name_monitoring_service">Servicio de monitoreo</string>
     <string name="license">Esta aplicación está licenciada bajo AGPL-3.0-only.</string>
     <string name="issues">Obtén soporte / informa de un problema</string>
     <string name="translate">Traducir la aplicación en Weblate</string>

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -153,7 +153,7 @@
     <string name="use_monitoring_service">Bruk en overvåkningstjeneste</string>
     <string name="notification_channel_name_monitoring_service">Overvåkningstjeneste</string>
     <string name="notification_channel_group_name_services">Tjenester</string>
-    <string name="country_codes_info_summary">Landskoder brukes i forespørsler til tredjepartstjenere. Disse kodene blir satt for å etterligne adferden til det offisielle tredjepartsprogrammet. Hvis kodene stemmer overens med ditt egentlige land (som oftest kan utledes fra din IP-adresse) vil dine forespørsler se mest tilforlatelige ut. Automatisk oppdagelse brukes som forvalg (basert på mobilnettverksinfo, eller systemspråk), som bør være greit for majoriteten av brukere, men du kan sette kodene manuelt. ISO 3166-2-bokstavskoder (som US) forventes.</string>
+    <string name="country_codes_info_summary">Landskoder brukes i forespørsler til tredjepartstjenere. Disse kodene blir satt for å etterligne adferden til det offisielle tredjepartsprogrammet. Hvis kodene stemmer overens med ditt egentlige land (som oftest kan utledes fra din IP–adresse) vil dine forespørsler se mest tilforlatelige ut. Automatisk oppdagelse brukes som forvalg (basert på mobilnettverksinfo, eller systemspråk), som bør være greit for majoriteten av brukere, men du kan sette kodene manuelt. ISO 3166 2-bokstavskoder (som US) forventes.</string>
     <string name="save_crashes_to_external_storage_summary">Lagre krasjrapporter og logger til offentlig lager, ellers lagres kræsjrapporter til en privat programdatamappe. Rapportene inneholder sensitiv data (telefonnumre, kontaktnavn). Andre programmer med lagringstilgang kan ha tilgang til denne dataen i offentlig lager.</string>
     <string name="default_phone_app_set">Velg «Enda en ringe -antiterrorist» som «Telefonprogram» i «Forvalgte programmer» i systeminnstillingene</string>
     <string name="country_code_for_reviews_override_summary">Landskode brukt i forespørsler om nettbaserte vurderingen. Ment å representere landet tilhørende den som ringer. La stå tomt for automatisk oppdagelse.</string>