New translations strings.xml (German)

mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml

@@ -232,7 +232,7 @@
 	<string name="trending_posts_info_banner">Dies sind Beiträge, die auf deinem Mastodon-Server gerade angesagt sind.</string>
 	<string name="trending_links_info_banner">Dies sind die Nachrichten, über die auf Mastodon gesprochen wird.</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="local_timeline_info_banner">Dies sind alle Beiträge von allen Benutzern auf deinem Server (%s).</string>
+	<string name="local_timeline_info_banner">Das sind alle Beiträge von sämtlichen Nutzer*innen auf deinem Server (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Möglicherweise gefallen dir diese Konten – basierend auf Profilen, denen du folgst.</string>
 	<string name="see_new_posts">Neue Beiträge</string>
 	<string name="follow_back">Ebenfalls folgen</string>
@@ -401,8 +401,8 @@
 	<string name="reported">Gemeldet</string>
 	<string name="report_unfollow_explanation">Damit du die Beiträge nicht mehr auf deiner Startseite findest, solltest du dieser Person entfolgen.</string>
 	<string name="muted_user">%s stummgeschaltet</string>
-	<string name="report_sent_already_blocked">Du hast diesen Benutzer bereits blockiert, sodass du nichts anderes tun musst, während wir deine Meldung überprüfen.</string>
-	<string name="report_personal_already_blocked">Du hast diesen Benutzer bereits geblockt, also musst du nichts anderes tun.\n\nDanke, dass du Mastodon geholfen hast, ein noch sicherer Ort für alle zu werden!</string>
+	<string name="report_sent_already_blocked">Du hast dieses Profil bereits blockiert und brauchst daher nichts weiter zu unternehmen, während wir deine Meldung überprüfen.</string>
+	<string name="report_personal_already_blocked">Du hast dieses Profil bereits blockiert und brauchst daher nichts weiter zu unternehmen.\n\nDanke, dass du Mastodon zu einem sicheren Ort für alle machst!</string>
 	<string name="blocked_user">%s blockiert</string>
 	<string name="mark_all_notifications_read">Alle als gelesen markieren</string>
 	<string name="settings_display">Darstellung</string>
@@ -582,7 +582,7 @@
 	<string name="list_show_replies_to">Mit Antworten von</string>
 	<string name="list_replies_no_one">Niemandem</string>
 	<string name="list_replies_members">Mitgliedern der Liste</string>
-	<string name="list_replies_anyone">Benutzer*innen, denen ich folge</string>
+	<string name="list_replies_anyone">Profile, denen ich folge</string>
 	<string name="confirm_remove_list_members">Mitglieder entfernen?</string>
 	<string name="remove">Entfernen</string>
 	<string name="add_list_member">Mitglied hinzufügen</string>
@@ -607,7 +607,7 @@
 	<string name="create">Erstellen</string>
 	<string name="manage_list_members">Listenmitglieder verwalten</string>
 	<string name="list_no_members">Noch keine Mitglieder</string>
-	<string name="list_find_users">Benutzer zum Hinzufügen finden</string>
+	<string name="list_find_users">Profil zum Hinzufügen finden</string>
 	<string name="reply_to_user">Antwort an %s</string>
 	<string name="posted_at">Veröffentlicht um %s Uhr</string>
 	<string name="non_mutual_sheet_title">Hallo, neues Bindeglied!</string>
@@ -648,13 +648,13 @@
 	<string name="this_invite_has_expired">Dieser Einladungslink ist abgelaufen.</string>
 	<string name="invite_link_pasted">Link aus der Zwischenablage eingefügt.</string>
 	<string name="need_invite_to_join_server">Du benötigst einen Einladungslink, um %s beizutreten.</string>
-	<string name="mute_user_confirm_title">Benutzer stummschalten?</string>
+	<string name="mute_user_confirm_title">Profil stummschalten?</string>
 	<string name="user_wont_know_muted">Derjenige wird von der Stummschaltung nichts mitbekommen.</string>
 	<string name="user_can_still_see_your_posts">Derjenige kann weiterhin deine Beiträge sehen, aber du nicht seine.</string>
 	<string name="you_wont_see_user_mentions">Du wirst keine Beiträge sehen, in denen derjenige erwähnt wird.</string>
 	<string name="user_can_mention_and_follow_you">Das Profil wird dich weiterhin erwähnen und dir folgen können, aber du wirst davon nichts sehen.</string>
 	<string name="unmuted_user_x">Stummschaltung von %s aufgehoben</string>
-	<string name="block_user_confirm_title">Benutzer blockieren?</string>
+	<string name="block_user_confirm_title">Profil blockieren?</string>
 	<string name="user_can_see_blocked">Es wird erkennbar sein, dass dieses Profil blockiert wurde.</string>
 	<string name="user_cant_see_each_other_posts">Derjenige kann deine Beiträge nicht sehen und du nicht seine.</string>
 	<string name="user_cant_mention_or_follow_you">Das Profil wird dich nicht erwähnen oder dir folgen können.</string>
@@ -669,9 +669,9 @@
 	<string name="unblocked_domain_x">Domain %s entblockt</string>
 	<string name="handle_help_title">Woraus besteht eine Adresse?</string>
 	<string name="handle_title">Ihr Handle</string>
-	<string name="handle_username_explanation">Dessen eindeutige Kennung auf dem Server. Möglicherweise gibt es auf anderen Servern Leute mit dem gleichen Benutzernamen.</string>
+	<string name="handle_username_explanation">Deren eindeutigen Identität auf dem betreffenden Server. Es ist möglich, Profile mit dem gleichen Profilnamen auf verschiedenen Servern zu finden.</string>
 	<string name="handle_title_own">Dein Handle</string>
-	<string name="handle_username_explanation_own">Deine eindeutige Kennung auf diesem Server. Möglicherweise gibt es auf anderen Servern Leute mit dem gleichen Benutzernamen.</string>
+	<string name="handle_username_explanation_own">Deine eindeutige Identität auf diesem Server. Es ist möglich, Profile mit dem gleichen Profilnamen auf verschiedenen Servern zu finden.</string>
 	<string name="server">Server</string>
 	<string name="handle_server_explanation">Dessen digitales Zuhause, wo sich alle Beiträge des Profils befinden.</string>
 	<string name="handle_explanation">Da Kennungen angeben, wer jemand ist und wo derjenige sich digital aufhält, kannst du mit Leuten von verschiedenen &lt;a&gt;ActivityPub-Plattformen&lt;/a&gt; interagieren.</string>
@@ -740,7 +740,7 @@
 	<string name="server_error">Beim Kontaktieren deines Servers ist etwas schiefgelaufen. Wahrscheinlich ist das nicht deine Schuld. Erneut versuchen?</string>
 	<string name="not_found">Es könnte gelöscht worden sein oder hat vielleicht nie existiert.</string>
 	<string name="no_servers_found">Keine Server für „%s“ gefunden</string>
-	<string name="signup_username_taken">Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Probiere es mit einem anderen oder &lt;a&gt;wähle einen anderen Server&lt;/a&gt;.</string>
+	<string name="signup_username_taken">Dieser Profilname ist bereits vergeben. Probiere es mit einem anderen oder &lt;a&gt;wähle einen anderen Server&lt;/a&gt;.</string>
 	<string name="signup_email_invalid">Das sieht nicht nach einer gültigen E-Mail-Adresse aus.</string>
 	<string name="signup_email_taken">E-Mail-Adresse wird bereits verwendet. Hast du dein &lt;a&gt;Passwort vergessen&lt;/a&gt;?</string>
 	<plurals name="x_new_notifications">