diff --git a/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml index 34eda9b8..9d58b475 100644 --- a/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml +++ b/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml @@ -232,7 +232,7 @@ Dies sind Beiträge, die auf deinem Mastodon-Server gerade angesagt sind. Dies sind die Nachrichten, über die auf Mastodon gesprochen wird. - Dies sind alle Beiträge von allen Benutzern auf deinem Server (%s). + Das sind alle Beiträge von sämtlichen Nutzer*innen auf deinem Server (%s). Möglicherweise gefallen dir diese Konten – basierend auf Profilen, denen du folgst. Neue Beiträge Ebenfalls folgen @@ -401,8 +401,8 @@ Gemeldet Damit du die Beiträge nicht mehr auf deiner Startseite findest, solltest du dieser Person entfolgen. %s stummgeschaltet - Du hast diesen Benutzer bereits blockiert, sodass du nichts anderes tun musst, während wir deine Meldung überprüfen. - Du hast diesen Benutzer bereits geblockt, also musst du nichts anderes tun.\n\nDanke, dass du Mastodon geholfen hast, ein noch sicherer Ort für alle zu werden! + Du hast dieses Profil bereits blockiert und brauchst daher nichts weiter zu unternehmen, während wir deine Meldung überprüfen. + Du hast dieses Profil bereits blockiert und brauchst daher nichts weiter zu unternehmen.\n\nDanke, dass du Mastodon zu einem sicheren Ort für alle machst! %s blockiert Alle als gelesen markieren Darstellung @@ -582,7 +582,7 @@ Mit Antworten von Niemandem Mitgliedern der Liste - Benutzer*innen, denen ich folge + Profile, denen ich folge Mitglieder entfernen? Entfernen Mitglied hinzufügen @@ -607,7 +607,7 @@ Erstellen Listenmitglieder verwalten Noch keine Mitglieder - Benutzer zum Hinzufügen finden + Profil zum Hinzufügen finden Antwort an %s Veröffentlicht um %s Uhr Hallo, neues Bindeglied! @@ -648,13 +648,13 @@ Dieser Einladungslink ist abgelaufen. Link aus der Zwischenablage eingefügt. Du benötigst einen Einladungslink, um %s beizutreten. - Benutzer stummschalten? + Profil stummschalten? Derjenige wird von der Stummschaltung nichts mitbekommen. Derjenige kann weiterhin deine Beiträge sehen, aber du nicht seine. Du wirst keine Beiträge sehen, in denen derjenige erwähnt wird. Das Profil wird dich weiterhin erwähnen und dir folgen können, aber du wirst davon nichts sehen. Stummschaltung von %s aufgehoben - Benutzer blockieren? + Profil blockieren? Es wird erkennbar sein, dass dieses Profil blockiert wurde. Derjenige kann deine Beiträge nicht sehen und du nicht seine. Das Profil wird dich nicht erwähnen oder dir folgen können. @@ -669,9 +669,9 @@ Domain %s entblockt Woraus besteht eine Adresse? Ihr Handle - Dessen eindeutige Kennung auf dem Server. Möglicherweise gibt es auf anderen Servern Leute mit dem gleichen Benutzernamen. + Deren eindeutigen Identität auf dem betreffenden Server. Es ist möglich, Profile mit dem gleichen Profilnamen auf verschiedenen Servern zu finden. Dein Handle - Deine eindeutige Kennung auf diesem Server. Möglicherweise gibt es auf anderen Servern Leute mit dem gleichen Benutzernamen. + Deine eindeutige Identität auf diesem Server. Es ist möglich, Profile mit dem gleichen Profilnamen auf verschiedenen Servern zu finden. Server Dessen digitales Zuhause, wo sich alle Beiträge des Profils befinden. Da Kennungen angeben, wer jemand ist und wo derjenige sich digital aufhält, kannst du mit Leuten von verschiedenen <a>ActivityPub-Plattformen</a> interagieren. @@ -740,7 +740,7 @@ Beim Kontaktieren deines Servers ist etwas schiefgelaufen. Wahrscheinlich ist das nicht deine Schuld. Erneut versuchen? Es könnte gelöscht worden sein oder hat vielleicht nie existiert. Keine Server für „%s“ gefunden - Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Probiere es mit einem anderen oder <a>wähle einen anderen Server</a>. + Dieser Profilname ist bereits vergeben. Probiere es mit einem anderen oder <a>wähle einen anderen Server</a>. Das sieht nicht nach einer gültigen E-Mail-Adresse aus. E-Mail-Adresse wird bereits verwendet. Hast du dein <a>Passwort vergessen</a>?