5310 lines
143 KiB
Plaintext
5310 lines
143 KiB
Plaintext
# Clementine.
|
|
# Copyright (C) 2010 David Sansome
|
|
# This file is distributed under the same license as the Clementine package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
|
# <isolus@yopmail.com>, 2013.
|
|
# <isolus@yopmail.com>, 2013.
|
|
# <mikel@hamahiru.org>, 2012.
|
|
# Mikel Iturbe Urretxa <mikel@hamahiru.org>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/clementine-player/issues/list\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-01-27 17:50+0000\n"
|
|
"Last-Translator: isolus <isolus@yopmail.com>\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: eu\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:246
|
|
msgid " days"
|
|
msgstr "egun"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:130
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:195
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:220
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:223
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:205
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:208
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:211
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:80
|
|
msgid " kbps"
|
|
msgstr " kbps"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:186
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:272
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:292
|
|
msgid " ms"
|
|
msgstr " ms"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:182
|
|
msgid " pt"
|
|
msgstr " pt"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:411
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:116
|
|
msgid " seconds"
|
|
msgstr " segundu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:143
|
|
msgid " songs"
|
|
msgstr " abesti"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:188
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 albums"
|
|
msgstr "%1 album"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:106
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 days"
|
|
msgstr "%1 egun"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:127
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 days ago"
|
|
msgstr "duela %1 egun"
|
|
|
|
#: podcasts/gpoddersync.cpp:79
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 on %2"
|
|
msgstr "%1 %2-tik"
|
|
|
|
#: playlistparsers/playlistparser.cpp:74
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 playlists (%2)"
|
|
msgstr "%1 erreprodukzio-zerrenda (%2)"
|
|
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:315
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 selected of"
|
|
msgstr "%1 aukeraturik"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:123
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 song"
|
|
msgstr "%1 abestia"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:125
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 songs"
|
|
msgstr "%1 abesti"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchpreview.cpp:133
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 songs found"
|
|
msgstr "%1 abesti aurkiturik"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchpreview.cpp:130
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 songs found (showing %2)"
|
|
msgstr "%1 abesti aurkiturik (%2 erakusten)"
|
|
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:321
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 tracks"
|
|
msgstr "%1 pista"
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:419
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1 transferred"
|
|
msgstr "%1 transferitua"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:238 widgets/osd.cpp:243 widgets/osd.cpp:248
|
|
#: widgets/osd.cpp:253 widgets/osd.cpp:258 widgets/osd.cpp:263
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%1: Wiimotedev module"
|
|
msgstr "%1: Wiimotedev modulua"
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:94
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%L1 other listeners"
|
|
msgstr "%L1 gainontzeko entzule"
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:92
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "%L1 total plays"
|
|
msgstr "%L1 erreprodukzio guztira"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:399
|
|
msgid "%filename%"
|
|
msgstr "%filename%"
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%n failed"
|
|
msgstr "%n-(e)k huts egin du"
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%n finished"
|
|
msgstr "%n amaituta"
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%n remaining"
|
|
msgstr "%n egiteke"
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:37
|
|
msgid "&Align text"
|
|
msgstr "&Alineatu testua"
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:40
|
|
msgid "&Center"
|
|
msgstr "&Zentratu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:178
|
|
msgid "&Custom"
|
|
msgstr "&Pertsonalizatua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:722
|
|
msgid "&Extras"
|
|
msgstr "&Gehigarriak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:721
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Laguntza"
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:70
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "&Hide %1"
|
|
msgstr "&Ezkutatu %1"
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:33
|
|
msgid "&Hide..."
|
|
msgstr "&Ezkutatu..."
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:39
|
|
msgid "&Left"
|
|
msgstr "Ez&kerrera"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:719
|
|
msgid "&Music"
|
|
msgstr "&Musika"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:176
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "&Bat ere ez"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:720
|
|
msgid "&Playlist"
|
|
msgstr "&Erreprodukzio-zerrenda"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:653
|
|
msgid "&Quit"
|
|
msgstr "&Itxi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:691
|
|
msgid "&Repeat mode"
|
|
msgstr "E&rrepikatze-modua"
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:41
|
|
msgid "&Right"
|
|
msgstr "E&skuinera"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:690
|
|
msgid "&Shuffle mode"
|
|
msgstr "Au&sazko modua"
|
|
|
|
#: playlist/playlistheader.cpp:34
|
|
msgid "&Stretch columns to fit window"
|
|
msgstr "&Tiratu zutabeak leihoan egokitzeko"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:723
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Tresnak"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:48
|
|
msgid "(different across multiple songs)"
|
|
msgstr "(desberdinak zenbait abestien zehar)"
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:76
|
|
msgid "...and all the Amarok contributors"
|
|
msgstr "...eta Amarok-eko laguntzaile guztiei"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackslider.h:70 ../bin/src/ui_trackslider.h:74
|
|
msgid "0:00:00"
|
|
msgstr "0:00:00"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:284
|
|
msgid "0px"
|
|
msgstr "0px"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:106
|
|
msgid "1 day"
|
|
msgstr "Egun 1"
|
|
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:321
|
|
msgid "1 track"
|
|
msgstr "Pista 1"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:143
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:174
|
|
msgid "128k MP3"
|
|
msgstr "128k MP3"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:58
|
|
msgid "50 random tracks"
|
|
msgstr "50 ausazko pista"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:165
|
|
msgid "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Upgrade to Premium now</a>"
|
|
msgstr "<a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Eguneratu Premium-era orain</a>"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:199
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
|
|
"\n"
|
|
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>"
|
|
msgstr "<p>Tokenak %-rekin hasten dira, adibidez: %artista %albuma %titulua</p>\n\n<p>Tokena duten testu zatiak giltzekin inguratzen badituzu, zati hori ezkutaturik egongo da tokena hutsik badago.</p>"
|
|
|
|
#: internet/groovesharksettingspage.cpp:111
|
|
msgid "A Grooveshark Anywhere account is required."
|
|
msgstr "Beharrezkoa da Grooveshark Anywhere kontua izatea"
|
|
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:162
|
|
msgid "A Spotify Premium account is required."
|
|
msgstr "Beharrezkoa da Spotify Premium kontua izatea."
|
|
|
|
#: smartplaylists/wizard.cpp:78
|
|
msgid ""
|
|
"A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library. "
|
|
"There are different types of smart playlist that offer different ways of "
|
|
"selecting songs."
|
|
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda adimenduna, zure bildumatik hartutako abestien zerrenda dinamikoa da. Erreprodukzio-zerrenda inteligenteen zenbait mota desberdin daude, abestiak aukeratzeko era desberdinak ematen dituztenak."
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:153
|
|
msgid ""
|
|
"A song will be included in the playlist if it matches these conditions."
|
|
msgstr "Abestia zerrendan sartuko da baldintza hauek betetzen baditu."
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:293
|
|
msgid "A-Z"
|
|
msgstr "A-Z"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:163
|
|
msgid "AAC"
|
|
msgstr "AAC"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:179
|
|
msgid "AAC 128k"
|
|
msgstr "AAC 128k"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:171
|
|
msgid "AAC 32k"
|
|
msgstr "AAC 32k"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:178
|
|
msgid "AAC 64k"
|
|
msgstr "AAC 64K"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:324
|
|
msgid "AIFF"
|
|
msgstr "AIFF"
|
|
|
|
#: widgets/nowplayingwidget.cpp:119
|
|
msgid "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"
|
|
msgstr "LORIA OSOA HIPNOAPOARENTZAT"
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:32
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "About %1"
|
|
msgstr "%1-(r)i buruz"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:674
|
|
msgid "About Clementine..."
|
|
msgstr "Clementine-ri buruz..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:709
|
|
msgid "About Qt..."
|
|
msgstr "Qt-ri buruz..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:135
|
|
msgid "Accept non public clients only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:113
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:155
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:209
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:151
|
|
msgid "Account details"
|
|
msgstr "Kontuaren xehetasunak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:161
|
|
msgid "Account details (Premium)"
|
|
msgstr "Kontuaren xehetasunak (Premium)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:191
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Ekintza"
|
|
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:98
|
|
msgid "Active/deactive Wiiremote"
|
|
msgstr "Wiiremote-a aktibatu/desaktibatu"
|
|
|
|
#: podcasts/addpodcastdialog.cpp:56
|
|
msgid "Add Podcast"
|
|
msgstr "Podcast-a gehitu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:113
|
|
msgid "Add Stream"
|
|
msgstr "Gehitu jarioa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:397
|
|
msgid "Add a new line if supported by the notification type"
|
|
msgstr "Lerro berria gehitu jakinarazpen motak onartzen badu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:193
|
|
msgid "Add action"
|
|
msgstr "Gehitu ekintza"
|
|
|
|
#: internet/savedradio.cpp:103
|
|
msgid "Add another stream..."
|
|
msgstr "Gehitu beste jario bat..."
|
|
|
|
#: library/librarysettingspage.cpp:62
|
|
msgid "Add directory..."
|
|
msgstr "Gehitu direktorioa..."
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1547
|
|
msgid "Add file"
|
|
msgstr "Gehitu fitxategia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:678
|
|
msgid "Add file..."
|
|
msgstr "Gehitu fitxategia..."
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:214
|
|
msgid "Add files to transcode"
|
|
msgstr "Gehitu transkodetzeko fitxategiak"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1575
|
|
msgid "Add folder"
|
|
msgstr "Gehitu karpeta"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:695
|
|
msgid "Add folder..."
|
|
msgstr "Gehitu karpeta..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:159
|
|
msgid "Add new folder..."
|
|
msgstr "Gehitu karpeta berria..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addpodcastdialog.h:179
|
|
msgid "Add podcast"
|
|
msgstr "Podcast-a gehitu"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:257 ../bin/src/ui_mainwindow.h:716
|
|
msgid "Add podcast..."
|
|
msgstr "Podcast-a gehitu..."
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:341
|
|
msgid "Add search term"
|
|
msgstr "Gehitu bilaketa-terminoa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:364
|
|
msgid "Add song album tag"
|
|
msgstr "Gehitu album etiketa abestiari"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:370
|
|
msgid "Add song albumartist tag"
|
|
msgstr "Gehitu bildumaren artista etiketa abestiari"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:361
|
|
msgid "Add song artist tag"
|
|
msgstr "Gehitu artista etiketa abestiari"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:376
|
|
msgid "Add song composer tag"
|
|
msgstr "Gehitu konpositore etiketa kantari"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:379
|
|
msgid "Add song disc tag"
|
|
msgstr "Gehitu diska etiketa kantari"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:401
|
|
msgid "Add song filename"
|
|
msgstr "Gehitu kantaren fitxategi-izena"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:385
|
|
msgid "Add song genre tag"
|
|
msgstr "Gehitu generoa etiketa kantari"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:388
|
|
msgid "Add song length tag"
|
|
msgstr "Gehitu iraupena etiketa kantari"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:391
|
|
msgid "Add song play count"
|
|
msgstr "Gehitu kantaren erreprodukzio-kontagailua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:394
|
|
msgid "Add song skip count"
|
|
msgstr "Gehitu kantaren jauzi-kontagailua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:367
|
|
msgid "Add song title tag"
|
|
msgstr "Gehitu titulua etiketa kantari"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:382
|
|
msgid "Add song track tag"
|
|
msgstr "Gehitu pista etiketa kantari"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:373
|
|
msgid "Add song year tag"
|
|
msgstr "Gehitu urtea etiketa kantari"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:680
|
|
msgid "Add stream..."
|
|
msgstr "Gehitu jarioa..."
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1085
|
|
msgid "Add to Grooveshark favorites"
|
|
msgstr "Gehitu Grooveshark-eko gogokoenetara"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1097
|
|
msgid "Add to Grooveshark playlists"
|
|
msgstr "Gehitu Grooveshark-eko erreprodukzio-zerrendetara"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1372
|
|
msgid "Add to another playlist"
|
|
msgstr "Gehitu beste erreprodukzio-zerrenda batera"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:152
|
|
msgid "Add to playlist"
|
|
msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendara"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:196
|
|
msgid "Add to the queue"
|
|
msgstr "Gehitu ilarara"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:123
|
|
msgid "Add wiimotedev action"
|
|
msgstr "Gehitu wiimotedev ekintza"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:207
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Gehitu..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:95
|
|
msgid "Added this month"
|
|
msgstr "Hilabete honetan gehitua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:89
|
|
msgid "Added this week"
|
|
msgstr "Aste honetan gehitua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:94
|
|
msgid "Added this year"
|
|
msgstr "Aurten gehitua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:88
|
|
msgid "Added today"
|
|
msgstr "Gaur gehitua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:90
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:92
|
|
msgid "Added within three months"
|
|
msgstr "Azken hiru hilabeteetan gehitua"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1392
|
|
msgid "Adding song to My Music"
|
|
msgstr "Abestia Nire Musikara gehitzen"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1369
|
|
msgid "Adding song to favorites"
|
|
msgstr "Abestia gogokoenetara gehitzen"
|
|
|
|
#: library/libraryfilterwidget.cpp:116
|
|
msgid "Advanced grouping..."
|
|
msgstr "Taldekatze aurreratua..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:247
|
|
msgid "After "
|
|
msgstr "Ondoren"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:190
|
|
msgid "After copying..."
|
|
msgstr "Kopiatu ondoren..."
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1194 ui/organisedialog.cpp:55
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:252 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:129
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:142 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:155
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:111
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:113 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:656
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:209
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Albuma"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:279
|
|
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
|
|
msgstr "Albuma (pista guztientzako bolumen ideala)"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1200 ui/organisedialog.cpp:58
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:131 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:144
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:157 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:658
|
|
msgid "Album artist"
|
|
msgstr "Albumeko artista"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:279
|
|
msgid "Album cover"
|
|
msgstr "Albumeko azala"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:414
|
|
msgid "Album info on jamendo.com..."
|
|
msgstr "Albumeko informazioa jamendo.com-en..."
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:122
|
|
msgid "Albums with covers"
|
|
msgstr "Azaldun albumak"
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:123
|
|
msgid "Albums without covers"
|
|
msgstr "Azal gabeko albumak"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:154
|
|
msgid "All Files (*)"
|
|
msgstr "Fitxategi guztiak (*)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:686
|
|
msgid "All Glory to the Hypnotoad!"
|
|
msgstr "Loria osoa Hipnoapoarentzat!"
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:121
|
|
msgid "All albums"
|
|
msgstr "Album guztiak"
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:246
|
|
msgid "All artists"
|
|
msgstr "Artista guztiak"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:47
|
|
msgid "All files (*)"
|
|
msgstr "Fitxategi guztiak (*)"
|
|
|
|
#: playlistparsers/playlistparser.cpp:61
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "All playlists (%1)"
|
|
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda guztiak (%1)"
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:73
|
|
msgid "All the translators"
|
|
msgstr "Itzultzaile guztiak"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:82
|
|
msgid "All tracks"
|
|
msgstr "Pista guztiak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:140
|
|
msgid "Allow mid/side encoding"
|
|
msgstr "Mid/side kodeketa baimendu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:215
|
|
msgid "Alongside the originals"
|
|
msgstr "Jatorrizkoekin batera"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:180
|
|
msgid "Always hide the main window"
|
|
msgstr "Leiho nagusia beti ezkutatu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:179
|
|
msgid "Always show the main window"
|
|
msgstr "Leiho nagusia beti erakutsi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:188
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:202
|
|
msgid "Always start playing"
|
|
msgstr "Beti hasi erreproduzitzen"
|
|
|
|
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:60
|
|
msgid ""
|
|
"An additional plugin is required to use Spotify in Clementine. Would you "
|
|
"like to download and install it now?"
|
|
msgstr "Plugin gehigarri bat beharrezkoa da Spotify Clementine-en erabiltzeko. Orain deskargatu eta instalatzea nahi duzu?"
|
|
|
|
#: devices/afcdevice.cpp:63
|
|
msgid "An error occurred copying the iTunes database from the device"
|
|
msgstr "Errorea gertatu da gailutik iTunes datu-basea kopiatzerakoan"
|
|
|
|
#: devices/afcdevice.cpp:157
|
|
msgid "An error occurred copying the iTunes database onto the device"
|
|
msgstr "Errorea gertatu da gailura iTunes datu-basea kopiatzerakoan"
|
|
|
|
#: devices/gpodloader.cpp:61
|
|
msgid "An error occurred loading the iTunes database"
|
|
msgstr "Errorea gertatu da iTunes datu-basea kargatzerakoan"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:657
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
|
|
msgstr "Errorea gertatu da '%1'-(e)ra metadatuak idazterakoan"
|
|
|
|
#: internet/subsonicsettingspage.cpp:91
|
|
msgid "An unspecified error occurred."
|
|
msgstr "Errore ezezagun bat gertatu da."
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:77
|
|
msgid "And:"
|
|
msgstr "Eta:"
|
|
|
|
#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:156
|
|
msgid "Angry"
|
|
msgstr "Haserre"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:180
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:266
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Itxura"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:157
|
|
msgid "Append files/URLs to the playlist"
|
|
msgstr "Erantsi Fitxategiak/URL-ak erreprodukzio-zerrendari"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:211 globalsearch/globalsearchview.cpp:433
|
|
#: internet/internetservice.cpp:56 library/libraryview.cpp:367
|
|
#: widgets/fileviewlist.cpp:32
|
|
msgid "Append to current playlist"
|
|
msgstr "Erantsi oraingo erreprodukzio-zerrendari"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:193
|
|
msgid "Append to the playlist"
|
|
msgstr "Erantsi erreprodukzio-zerrendari"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:282
|
|
msgid "Apply compression to prevent clipping"
|
|
msgstr "Konpresioa aplikatu laburketak ekiditeko"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:191
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
|
|
msgstr "\"%1\" aurrezarpena ezabatu?"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1290
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
|
|
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda hau ezabatu?"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:763
|
|
msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
|
|
msgstr "Abesti honen estatistikak berrezarri?"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1193 ui/organisedialog.cpp:56
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:250 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:130
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:143 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:156
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:107
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:109 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:654
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:210
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:96
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Artista"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:239
|
|
msgid "Artist info"
|
|
msgstr "Artis. infor."
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:208
|
|
msgid "Artist radio"
|
|
msgstr "Artistaren irratia"
|
|
|
|
#: songinfo/echonesttags.cpp:59
|
|
msgid "Artist tags"
|
|
msgstr "Artistaren etiketak"
|
|
|
|
#: ui/organisedialog.cpp:57
|
|
msgid "Artist's initial"
|
|
msgstr "Artistaren inizialak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:210
|
|
msgid "Audio format"
|
|
msgstr "Audio formatua"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedsettingspage.cpp:82
|
|
#: internet/magnatunesettingspage.cpp:113 internet/lastfmservice.cpp:427
|
|
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:78
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
msgstr "Autentifikazioak huts egin du..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:192
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Egilea"
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:64
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr "Egileak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:227
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automatikoa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:161
|
|
msgid "Automatic updating"
|
|
msgstr "Eguneratze automatikoa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:170
|
|
msgid "Automatically open single categories in the library tree"
|
|
msgstr "Bilduma-zuhaitzean automatikoki ireki banako kategoriak"
|
|
|
|
#: widgets/freespacebar.cpp:45
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Eskuragarri"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:221
|
|
msgid "Average bitrate"
|
|
msgstr "Batez besteko bit-tasa"
|
|
|
|
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:70
|
|
msgid "Average image size"
|
|
msgstr "Batez besteko irudi-tamaina"
|
|
|
|
#: podcasts/addpodcastdialog.cpp:80
|
|
msgid "BBC Podcasts"
|
|
msgstr "BBC-ko podcast-ak"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1209 ui/organisedialog.cpp:62
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:638
|
|
msgid "BPM"
|
|
msgstr "BPM"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:56
|
|
msgid "Background Streams"
|
|
msgstr "Hondo-jarioak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:425
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "Atzeko planoko kolorea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:274
|
|
msgid "Background image"
|
|
msgstr "Atzeko planoko irudia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:424
|
|
msgid "Background opacity"
|
|
msgstr "Atzeko planoko opakotasuna"
|
|
|
|
#: core/database.cpp:672
|
|
msgid "Backing up database"
|
|
msgstr "Datu-basearen babeskopia burutzen"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:659
|
|
msgid "Ban"
|
|
msgstr "Galarazi"
|
|
|
|
#: analyzers/baranalyzer.cpp:19
|
|
msgid "Bar analyzer"
|
|
msgstr "Barra-analizatzailea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:428
|
|
msgid "Basic Blue"
|
|
msgstr "Oinarrizko urdina"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:167
|
|
msgid "Basic audio type"
|
|
msgstr "Oinarrizko audio mota"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:169
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "Portaera"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:83
|
|
msgid "Best"
|
|
msgstr "Onena"
|
|
|
|
#: songinfo/echonestbiographies.cpp:83
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Biography from %1"
|
|
msgstr "%1-ko biografia"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1210 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:640
|
|
msgid "Bit rate"
|
|
msgstr "Bit-tasa"
|
|
|
|
#: ui/organisedialog.cpp:67 ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:194
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:218
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:79
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
msgstr "Bit-tasa"
|
|
|
|
#: analyzers/blockanalyzer.cpp:22
|
|
msgid "Block analyzer"
|
|
msgstr "Bloke-analizatzailea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:141
|
|
msgid "Block type"
|
|
msgstr "Bloke-mota"
|
|
|
|
#: devices/ilister.cpp:122
|
|
msgid "Bluetooth MAC Address"
|
|
msgstr "Bluetooth MAC helbidea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:421
|
|
msgid "Body"
|
|
msgstr "Gorputza"
|
|
|
|
#: analyzers/boomanalyzer.cpp:8
|
|
msgid "Boom analyzer"
|
|
msgstr "Boom analizatzailea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:146
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:242
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:282
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Arakatu..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:291
|
|
msgid "Buffer duration"
|
|
msgstr "Bufferraren iraupena"
|
|
|
|
#: engines/gstengine.cpp:821
|
|
msgid "Buffering"
|
|
msgstr "Bufferra betetzen"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:211
|
|
msgid "But these sources are disabled:"
|
|
msgstr "Baina iturri hauek desgaiturik daude:"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:192
|
|
msgid "Buttons"
|
|
msgstr "Botoiak"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:327
|
|
msgid "CDDA"
|
|
msgstr "CDDA"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:98
|
|
msgid "CUE sheet support"
|
|
msgstr "CUE orriaren euskarria"
|
|
|
|
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:44
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Utzi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:634
|
|
msgid "Change cover art"
|
|
msgstr "Aldatu azala"
|
|
|
|
#: songinfo/songinfotextview.cpp:83
|
|
msgid "Change font size..."
|
|
msgstr "Aldatu letra-tipo tamaina..."
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:61
|
|
msgid "Change repeat mode"
|
|
msgstr "Aldatu errepikatze-modua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:179
|
|
msgid "Change shortcut..."
|
|
msgstr "Aldatu laster-tekla..."
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:60
|
|
msgid "Change shuffle mode"
|
|
msgstr "Aldatu ausazko modua"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:163
|
|
msgid "Change the language"
|
|
msgstr "Aldatu hizkuntza"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:294
|
|
msgid ""
|
|
"Changing mono playback preference will be effective for the next playing "
|
|
"songs"
|
|
msgstr "Mono erreprodukzioa hurrengo erreprodukzioetan izango da erabilgarri"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:228
|
|
msgid "Check for new episodes"
|
|
msgstr "Atal berriak bilatu"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:587
|
|
msgid "Check for updates..."
|
|
msgstr "Eguneraketak bilatu..."
|
|
|
|
#: smartplaylists/wizard.cpp:86
|
|
msgid "Choose a name for your smart playlist"
|
|
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda adimendunaren izena hautatu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:287
|
|
msgid "Choose automatically"
|
|
msgstr "Automatikoki hautatu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:433
|
|
msgid "Choose color..."
|
|
msgstr "Hautatu kolorea..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:434
|
|
msgid "Choose font..."
|
|
msgstr "Hautatu letra-tipoa..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:113
|
|
msgid "Choose from the list"
|
|
msgstr "Hautatu zerrendatik"
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:155
|
|
msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain."
|
|
msgstr "Hautatu zerrendaren ordena eta izango duen abesti kopurua."
|
|
|
|
#: podcasts/podcastsettingspage.cpp:132
|
|
msgid "Choose podcast download directory"
|
|
msgstr "Podcast-a deskargatzeko direktorioa aukeratu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:188
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics."
|
|
msgstr "Hautatu Clementine-k abestien letrak bilatzeko erabiliko dituen webguneak"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:109
|
|
msgid "Classical"
|
|
msgstr "Klasikoa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:243
|
|
msgid "Cleaning up"
|
|
msgstr "Garbiketa"
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:60 widgets/lineedit.cpp:41
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:139
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Garbitu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:661 ../bin/src/ui_mainwindow.h:663
|
|
msgid "Clear playlist"
|
|
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda garbitu"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:329 ../bin/src/ui_mainwindow.h:644
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:211
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:183
|
|
msgid "Clementine"
|
|
msgstr "Clementine"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_errordialog.h:93
|
|
msgid "Clementine Error"
|
|
msgstr "Clementine-ren errorea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:429
|
|
msgid "Clementine Orange"
|
|
msgstr "Clementine laranja"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:77
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:151
|
|
msgid "Clementine Visualization"
|
|
msgstr "Clementine-ren bistaratzea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:376
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine can automatically convert the music you copy to this device into "
|
|
"a format that it can play."
|
|
msgstr "Clementine-k automatikoki bihurtu dezake gailura kopiatzen den musika honek erreproduzitu ahal izango duen formatu batera"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:104
|
|
msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox"
|
|
msgstr "Clementine-k Dropbox-era igo duzun musika erreproduzitu dezake"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:104
|
|
msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive"
|
|
msgstr "Clementine-k Google Drive-ra igo duzun musika erreproduzitu dezake"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_ubuntuonesettingspage.h:111
|
|
msgid "Clementine can play music that you have uploaded to Ubuntu One"
|
|
msgstr "Clementine-k Ubuntu One-ra igo duzun musika erreproduzitu dezake"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:403
|
|
msgid "Clementine can show a message when the track changes."
|
|
msgstr "Clementine-k mezua erakutsi dezake pista aldatzen denean."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:250
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine can synchronize your subscription list with your other computers "
|
|
"and podcast applications. <a href=\"https://gpodder.net/register/\">Create "
|
|
"an account</a>."
|
|
msgstr "Clementine-k zure beste ordenagailu edo podcast aplikazioetako harpidetza listak sinkronizatu ditzake. <a href=\"https://gpodder.net/register/\">Kontu bat sortu</a>."
|
|
|
|
#: visualisations/projectmvisualisation.cpp:128
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine could not load any projectM visualisations. Check that you have "
|
|
"installed Clementine properly."
|
|
msgstr "Clementine-k ezin izan du projectM bistaratzerik kargatu. Clementine ondo instalatuta dagoen begiratu."
|
|
|
|
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:104
|
|
msgid ""
|
|
"Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems "
|
|
"with your connection. Played tracks will be cached and sent later to "
|
|
"Last.fm."
|
|
msgstr "Clementine-k ezin izan du zure harpidetza-egoera hartu, konexioarekin arazoak baitaude. Erreproduzituriko abestiak katxean gorde eta beranduago bidaliko dira Last.fm-ra"
|
|
|
|
#: widgets/prettyimage.cpp:201
|
|
msgid "Clementine image viewer"
|
|
msgstr "Clementine irudi-ikustailea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:206
|
|
msgid "Clementine was unable to find results for this file"
|
|
msgstr "Clementine-k ezin izan du fitxategi honetarako emaitzak erakutsi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:210
|
|
msgid "Clementine will find music in:"
|
|
msgstr "Hemen bilatuko du musika Clementine-k:"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:349
|
|
msgid "Click here to add some music"
|
|
msgstr "Egin klik hemen musika gehitzeko"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackslider.h:72
|
|
msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
|
|
msgstr "Egin klik geratzen den denbora eta denbora osoaren artean txandakatzeko"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:106
|
|
#: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:106
|
|
msgid ""
|
|
"Clicking the Login button will open a web browser. You should return to "
|
|
"Clementine after you have logged in."
|
|
msgstr "Saio-hasiera botoiak nabigatzailea irekiko du. Behin saioa hasita itzuli Clementine-ra."
|
|
|
|
#: widgets/didyoumean.cpp:37
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Itxi"
|
|
|
|
#: playlist/playlisttabbar.cpp:47
|
|
msgid "Close playlist"
|
|
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda itxi"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:127
|
|
msgid "Close visualization"
|
|
msgstr "Itxi bistaratzea"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:280
|
|
msgid "Closing this window will cancel the download."
|
|
msgstr "Leiho hau ixteak deskarga bertan-behera utziko du."
|
|
|
|
#: ui/albumcovermanager.cpp:200
|
|
msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
|
|
msgstr "Leiho hau ixteak albumen azalen bilaketa geldituko du."
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:110
|
|
msgid "Club"
|
|
msgstr "Club-a"
|
|
|
|
#: devices/ilister.cpp:117
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Kolorea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:267
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Koloreak"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:166
|
|
msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
|
|
msgstr "Komaz banaturiko klase-zerrenda:maila, maila 0-3 da"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1219 smartplaylists/searchterm.cpp:284
|
|
#: ui/organisedialog.cpp:65 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:661
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Iruzkina"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:662
|
|
msgid "Complete tags automatically"
|
|
msgstr "Bete etiketak automatikoki"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:713
|
|
msgid "Complete tags automatically..."
|
|
msgstr "Bete etiketak automatikoki..."
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1201 ui/organisedialog.cpp:59
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:132 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:145
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:158 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:659
|
|
msgid "Composer"
|
|
msgstr "Konpositorea"
|
|
|
|
#: internet/searchboxwidget.cpp:42
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Configure %1..."
|
|
msgstr "%1 konfiguratu..."
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:550
|
|
msgid "Configure Grooveshark..."
|
|
msgstr "Konfiguratu Grooveshark..."
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:126
|
|
msgid "Configure Last.fm..."
|
|
msgstr "Konfiguratu Last.fm"
|
|
|
|
#: internet/magnatuneservice.cpp:279
|
|
msgid "Configure Magnatune..."
|
|
msgstr "Konfiguratu Magnatune..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:167
|
|
msgid "Configure Shortcuts"
|
|
msgstr "Konfiguratu laster-teklak"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:526 internet/spotifyservice.cpp:538
|
|
msgid "Configure Spotify..."
|
|
msgstr "Konfiguratu Spotify..."
|
|
|
|
#: internet/subsonicservice.cpp:92
|
|
msgid "Configure Subsonic..."
|
|
msgstr "Subsonic konfiguratu"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchview.cpp:140 globalsearch/globalsearchview.cpp:446
|
|
msgid "Configure global search..."
|
|
msgstr "Bilaketa globala konfiguratu..."
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:470
|
|
msgid "Configure library..."
|
|
msgstr "Konfiguratu bilduma..."
|
|
|
|
#: podcasts/addpodcastdialog.cpp:67 podcasts/podcastservice.cpp:288
|
|
msgid "Configure podcasts..."
|
|
msgstr "Podcast-ak konfiguratu"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:186
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:150
|
|
#: internet/googledriveservice.cpp:193
|
|
msgid "Configure..."
|
|
msgstr "Konfiguratu..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:186
|
|
msgid "Connect Wii Remotes using active/deactive action"
|
|
msgstr "Konektatu Wii urruneko kontrola aktibatu/desaktibatu botoia erabiliz"
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:339 devices/devicemanager.cpp:343
|
|
msgid "Connect device"
|
|
msgstr "Konektatu gailua"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:253
|
|
msgid "Connecting to Spotify"
|
|
msgstr "Konektatu Spotify-ra"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_console.h:80 ../bin/src/ui_mainwindow.h:689
|
|
msgid "Console"
|
|
msgstr "Kontsola"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:196
|
|
msgid "Constant bitrate"
|
|
msgstr "Bit-tasa konstantea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:379
|
|
msgid "Convert all music"
|
|
msgstr "Musika guztia bihurtu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:378
|
|
msgid "Convert any music that the device can't play"
|
|
msgstr "Gailuak erreproduzitu ezin dezakeen musika bihurtu"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1170
|
|
msgid "Copy to clipboard"
|
|
msgstr "Kopiatu arbelean"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:389 ui/mainwindow.cpp:503
|
|
#: widgets/fileviewlist.cpp:44
|
|
msgid "Copy to device..."
|
|
msgstr "Kopiatu gailura..."
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:218 ui/mainwindow.cpp:500
|
|
#: widgets/fileviewlist.cpp:39
|
|
msgid "Copy to library..."
|
|
msgstr "Kopiatu bildumara..."
|
|
|
|
#: devices/afctransfer.cpp:50
|
|
msgid "Copying iPod database"
|
|
msgstr "iPod-aren datu-basea kopiatzen"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:194
|
|
msgid "Copyright"
|
|
msgstr "Copyright"
|
|
|
|
#: internet/subsonicsettingspage.cpp:69
|
|
msgid ""
|
|
"Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: "
|
|
"http://localhost:4040/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:64
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the "
|
|
"required GStreamer plugins installed"
|
|
msgstr "Ezin izan da GStreamer \"%1\" elementua sortu - beharrezko GStreamer plugin guztiak instalatuta dauden begiratu"
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:427
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins "
|
|
"installed"
|
|
msgstr "Ezin izan da %1-(r)entzako multiplexadorea aurkitu, begiratu GStreamer plugin egokiak instalatuta dauden"
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:421
|
|
#, qt-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer "
|
|
"plugins installed"
|
|
msgstr "Ezin izan da %1-(r)entzako kodetzailea aurkitu, begiratu GStreamer plugin egokiak instalatuta dauden"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:875
|
|
msgid "Couldn't load the last.fm radio station"
|
|
msgstr "Ezin izan da last.fm-ko irratia kargatu"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:203
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Couldn't open output file %1"
|
|
msgstr "Ezin izan da %1 irteera-fitxategia ireki"
|
|
|
|
#: internet/cloudfileservice.cpp:87 ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:149
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:105 ../bin/src/ui_mainwindow.h:684
|
|
#: internet/googledriveservice.cpp:189
|
|
msgid "Cover Manager"
|
|
msgstr "Azal-kudeatzailea"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:437
|
|
msgid "Cover art from embedded image"
|
|
msgstr "Irudi txertatu bateko azalak"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:439
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Cover art loaded automatically from %1"
|
|
msgstr "%1-(e)tik automatikoki kargaturiko azalak"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:432
|
|
msgid "Cover art manually unset"
|
|
msgstr "Eskuz berrezarritako azalak"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:441
|
|
msgid "Cover art not set"
|
|
msgstr "Ezarri gabeko azalak"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:435
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Cover art set from %1"
|
|
msgstr "%1-(e)tik ezarritako azalak"
|
|
|
|
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:60 ui/albumcoversearcher.cpp:106
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Covers from %1"
|
|
msgstr "%1-(e)ko azalak"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:518 internet/groovesharkservice.cpp:1242
|
|
msgid "Create a new Grooveshark playlist"
|
|
msgstr "Grooveshark-eko erreprodukzio-zerrenda berria sortu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:269
|
|
msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
|
|
msgstr "Iraungi automatikoki kantak aldatzen direnean"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:268
|
|
msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
|
|
msgstr "Iraungi eskuz kantak aldatzen direnean"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:656
|
|
msgid "Ctrl+Alt+V"
|
|
msgstr "Ctrl+Alt+V"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:660
|
|
msgid "Ctrl+B"
|
|
msgstr "Ctrl+B"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:133
|
|
msgid "Ctrl+Down"
|
|
msgstr "Ctrl+Behera"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:667
|
|
msgid "Ctrl+E"
|
|
msgstr "Ctrl+E"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:677
|
|
msgid "Ctrl+H"
|
|
msgstr "Ctrl+H"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:697
|
|
msgid "Ctrl+J"
|
|
msgstr "Ctrl+J"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:141 ../bin/src/ui_mainwindow.h:665
|
|
msgid "Ctrl+K"
|
|
msgstr "Ctrl+K"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:658
|
|
msgid "Ctrl+L"
|
|
msgstr "Ctrl+L"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:711
|
|
msgid "Ctrl+M"
|
|
msgstr "Ctrl+M"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:699
|
|
msgid "Ctrl+N"
|
|
msgstr "Ctrl+N"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:681
|
|
msgid "Ctrl+O"
|
|
msgstr "Ctrl+O"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:673
|
|
msgid "Ctrl+P"
|
|
msgstr "Ctrl+P"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:654
|
|
msgid "Ctrl+Q"
|
|
msgstr "Ctrl+Q"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:701
|
|
msgid "Ctrl+S"
|
|
msgstr "Ctrl+S"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:679
|
|
msgid "Ctrl+Shift+A"
|
|
msgstr "Ctrl+Maius+A"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:703
|
|
msgid "Ctrl+Shift+O"
|
|
msgstr "Ctrl+Maius+O"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:714
|
|
msgid "Ctrl+T"
|
|
msgstr "Ctrl+T"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:129
|
|
msgid "Ctrl+Up"
|
|
msgstr "Ctrl+Gora"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:108 ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:98
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Pertsonalizatua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:281
|
|
msgid "Custom image:"
|
|
msgstr "Irudi pertsonalizatua:"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:416
|
|
msgid "Custom message settings"
|
|
msgstr "Mezu-ezarpen pertsonalizatuak"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:216
|
|
msgid "Custom radio"
|
|
msgstr "Irrati pertsonalizatua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:430
|
|
msgid "Custom..."
|
|
msgstr "Pertsonalizatua..."
|
|
|
|
#: devices/devicekitlister.cpp:123
|
|
msgid "DBus path"
|
|
msgstr "DBus bide-izena"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:111
|
|
msgid "Dance"
|
|
msgstr "Dance"
|
|
|
|
#: core/database.cpp:626
|
|
msgid ""
|
|
"Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p"
|
|
"/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to "
|
|
"recover your database"
|
|
msgstr "Datu-basea usteldurik dago. Datu-basea nola berreskuratu daitekeen jakiteko, irakurri mesedez https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption."
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1217 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:649
|
|
msgid "Date created"
|
|
msgstr "Sorrera-data"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1216 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:648
|
|
msgid "Date modified"
|
|
msgstr "Aldatze-data"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:307
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Egun"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:177
|
|
msgid "De&fault"
|
|
msgstr "&Lehenetsia"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:153
|
|
msgid "Decrease the volume by 4%"
|
|
msgstr "Bolumena % 4 jaitsi"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:53 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:104
|
|
msgid "Decrease volume"
|
|
msgstr "Bolumena jaitsi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:275
|
|
msgid "Default background image"
|
|
msgstr "Atzeko planoko irudi lehenetsia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:195
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "Lehenetsiak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:115
|
|
msgid "Delay between visualizations"
|
|
msgstr "Bistaratzeen arteko atzerapena"
|
|
|
|
#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:75
|
|
#: ../bin/src/ui_playlistlistcontainer.h:122
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Ezabatu"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:521 internet/groovesharkservice.cpp:1289
|
|
msgid "Delete Grooveshark playlist"
|
|
msgstr "Ezabatu Grooveshark-eko erreprodukzio-zerrenda"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:274
|
|
msgid "Delete downloaded data"
|
|
msgstr "Ezabatu deskargatutako datuak"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:388 library/libraryview.cpp:608
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1824 widgets/fileview.cpp:186
|
|
msgid "Delete files"
|
|
msgstr "Ezabatu fitxategiak"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:220
|
|
msgid "Delete from device..."
|
|
msgstr "Ezabatu gailutik..."
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:391 ui/mainwindow.cpp:504
|
|
#: widgets/fileviewlist.cpp:45
|
|
msgid "Delete from disk..."
|
|
msgstr "Ezabatu diskotik..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:244
|
|
msgid "Delete played episodes"
|
|
msgstr "Erreproduzitutako atalak ezabatu"
|
|
|
|
#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:295
|
|
msgid "Delete playlists"
|
|
msgstr "Ezabatu erreprodukzio-zerrenda"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:190 ../bin/src/ui_equalizer.h:124
|
|
msgid "Delete preset"
|
|
msgstr "Ezabatu aurre-ezarpena"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:383
|
|
msgid "Delete smart playlist"
|
|
msgstr "Ezabatu erreprodukzio-zerrenda adimenduna"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:194
|
|
msgid "Delete the original files"
|
|
msgstr "Ezabatu jatorrizko fitxategiak"
|
|
|
|
#: core/deletefiles.cpp:50
|
|
msgid "Deleting files"
|
|
msgstr "Fitxategiak ezabatzen"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1307
|
|
msgid "Dequeue selected tracks"
|
|
msgstr "Atera aukeraturiko pistak ilaratik"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1305
|
|
msgid "Dequeue track"
|
|
msgstr "Atera pista ilaratik"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:212 ../bin/src/ui_organisedialog.h:189
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Helmuga"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:218
|
|
msgid "Details..."
|
|
msgstr "Xehetasunak..."
|
|
|
|
#: devices/devicekitlister.cpp:126 devices/giolister.cpp:160
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Gailua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:368
|
|
msgid "Device Properties"
|
|
msgstr "Gailuaren propietateak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:254 devices/wmdmlister.cpp:360
|
|
msgid "Device name"
|
|
msgstr "Gailuaren izena"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:207
|
|
msgid "Device properties..."
|
|
msgstr "Gailuaren propietateak..."
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:236
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Gailuak"
|
|
|
|
#: widgets/didyoumean.cpp:55
|
|
msgid "Did you mean"
|
|
msgstr "Esan nahi zenuen"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:160
|
|
msgid "Digitally Imported"
|
|
msgstr "Digitally Imported"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:164
|
|
msgid "Digitally Imported password"
|
|
msgstr "Digitally Imported-eko pasahitza"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:162
|
|
msgid "Digitally Imported username"
|
|
msgstr "Digitally Imported-eko erabiltzaile-izena"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:159
|
|
msgid "Direct internet connection"
|
|
msgstr "Internet-konexio zuzena"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:145
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:205
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Direktorioa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:412
|
|
msgid "Disable duration"
|
|
msgstr "Iraupena desgaitu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:289
|
|
msgid "Disable moodbar generation"
|
|
msgstr "Aldarte-barren sortzea desgaitu"
|
|
|
|
#: globalsearch/searchproviderstatuswidget.cpp:47
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:405
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Desgaituta"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1197 ui/organisedialog.cpp:61
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:655
|
|
msgid "Disc"
|
|
msgstr "Diska"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:234
|
|
msgid "Discontinuous transmission"
|
|
msgstr "Transmisio ez-jarraitua"
|
|
|
|
#: internet/icecastfilterwidget.cpp:33 internet/searchboxwidget.cpp:30
|
|
#: library/libraryfilterwidget.cpp:88 ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:169
|
|
msgid "Display options"
|
|
msgstr "Erakutsi aukerak"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:161
|
|
msgid "Display the on-screen-display"
|
|
msgstr "Erakutsi pantailako bistaratzailea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:712
|
|
msgid "Do a full library rescan"
|
|
msgstr "Bildumaren berreskaneo osoa egin"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:377
|
|
msgid "Do not convert any music"
|
|
msgstr "Ez bihurtu musikarik"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:286 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:103
|
|
msgid "Don't repeat"
|
|
msgstr "Ez errepikatu"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:405
|
|
msgid "Don't show in various artists"
|
|
msgstr "Ez erakutsi hainbat artista"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:273 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:107
|
|
msgid "Don't shuffle"
|
|
msgstr "Ez nahastu"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:282 ui/albumcovermanager.cpp:202
|
|
msgid "Don't stop!"
|
|
msgstr "Ez gelditu!"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:115
|
|
msgid "Double click to open"
|
|
msgstr "Klik bikoitza irekitzeko"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:190
|
|
msgid "Double clicking a song will..."
|
|
msgstr "Abesti batean klik bikoitza eginez gero..."
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Download %n episodes"
|
|
msgstr "%n atal deskargatu"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:252
|
|
msgid "Download directory"
|
|
msgstr "Direktorioa deskargatu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:240
|
|
msgid "Download episodes to"
|
|
msgstr "Atalak hemen deskargatu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:161
|
|
msgid "Download membership"
|
|
msgstr "Deskargarako bazkidetza"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:241
|
|
msgid "Download new episodes automatically"
|
|
msgstr "Atal berriak automatikoki deskargatu"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:187
|
|
msgid "Download queued"
|
|
msgstr "Deskarga zerrendaren zain"
|
|
|
|
#: internet/magnatuneservice.cpp:275
|
|
msgid "Download this album"
|
|
msgstr "Deskargatu album hau"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:416
|
|
msgid "Download this album..."
|
|
msgstr "Deskargatu album hau..."
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:347
|
|
msgid "Download this episode"
|
|
msgstr "Atal hau deskargatu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:216
|
|
msgid "Download..."
|
|
msgstr "Deskargatu..."
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:195
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Downloading (%1%)..."
|
|
msgstr "Deskargatzen (%%1)..."
|
|
|
|
#: internet/icecastservice.cpp:101
|
|
msgid "Downloading Icecast directory"
|
|
msgstr "Icecast direktorioa deskargatzen"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:186
|
|
msgid "Downloading Jamendo catalogue"
|
|
msgstr "Jamendo katalogoa deskargatzen"
|
|
|
|
#: internet/magnatuneservice.cpp:157
|
|
msgid "Downloading Magnatune catalogue"
|
|
msgstr "Magnatune katalogoa deskargatzen"
|
|
|
|
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:44
|
|
msgid "Downloading Spotify plugin"
|
|
msgstr "Spotify plugina deskargatzen"
|
|
|
|
#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:102
|
|
msgid "Downloading metadata"
|
|
msgstr "Metadatuak deskargatzen"
|
|
|
|
#: ui/notificationssettingspage.cpp:37
|
|
msgid "Drag to reposition"
|
|
msgstr "Arrastatu birkokatzeko"
|
|
|
|
#: devices/wmdmlister.cpp:357
|
|
msgid "Drive letter"
|
|
msgstr "Unitate-letra"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:103
|
|
msgid "Dropbox"
|
|
msgstr "Dropbox"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:109
|
|
msgid "Dynamic mode is on"
|
|
msgstr "Modu dinamikoa aktibaturik"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:113 library/library.cpp:91
|
|
msgid "Dynamic random mix"
|
|
msgstr "Ausazko nahasketa dinamikoa"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:381
|
|
msgid "Edit smart playlist..."
|
|
msgstr "Editatu erreprodukzio-zerrenda adimenduna..."
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1340
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Edit tag \"%1\"..."
|
|
msgstr "Editatu \"%1\" etiketa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:670
|
|
msgid "Edit tag..."
|
|
msgstr "Editatu etiketa..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:663
|
|
msgid "Edit tags"
|
|
msgstr "Editatu etiketak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:632
|
|
msgid "Edit track information"
|
|
msgstr "Editatu pistaren informazioa"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:395 widgets/fileviewlist.cpp:50
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:666
|
|
msgid "Edit track information..."
|
|
msgstr "Editatu pistaren informazioa..."
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:397
|
|
msgid "Edit tracks information..."
|
|
msgstr "Editatu pisten informazioa..."
|
|
|
|
#: internet/savedradio.cpp:101
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Editatu..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:183
|
|
msgid "Enable Wii Remote support"
|
|
msgstr "Gaitu Wii urruneko kontrolaren euskarria"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_equalizer.h:126
|
|
msgid "Enable equalizer"
|
|
msgstr "Gaitu ekualizadorea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:187
|
|
msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
|
|
msgstr "Gaitu lasterbideak Clementine fokaturik dagoenean bakarrik"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:147
|
|
msgid ""
|
|
"Enable sources below to include them in search results. Results will be "
|
|
"displayed in this order."
|
|
msgstr "Gaitu beheko iturriak bilaketa emaitzetan aurkezteko. Erantzunak orden berdinean erakutsiko dira."
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:62
|
|
msgid "Enable/disable Last.fm scrobbling"
|
|
msgstr "Gaitu/desgaitu Last.fm-ko partekatzea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:235
|
|
msgid "Encoding complexity"
|
|
msgstr "Kodeketaren konplexutasuna"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:197
|
|
msgid "Encoding engine quality"
|
|
msgstr "Kodeketa-motorearen kalitatea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:224
|
|
msgid "Encoding mode"
|
|
msgstr "Kodetze modua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:76
|
|
msgid "Enter a URL"
|
|
msgstr "URL bat sartu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:103
|
|
msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:"
|
|
msgstr "Sartu URL bat Internetetik azala jaisteko:"
|
|
|
|
#: playlist/playlisttabbar.cpp:128
|
|
msgid "Enter a new name for this playlist"
|
|
msgstr "Sartu izen berria erreprodukzio-zerrenda honentzat"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:93
|
|
msgid ""
|
|
"Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio."
|
|
msgstr "Sartu <b>artista</b> edo <b>etiketa</b> bat Last.fm irratia entzuten hasteko."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:209
|
|
msgid ""
|
|
"Enter search terms above to find music on your computer and on the internet"
|
|
msgstr "Sartu bilaketa terminoak musika zure ordenagailuan eta interneten bilatzeko"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:77
|
|
msgid "Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store"
|
|
msgstr "Sartu bilaketa terminoak iTunes dendan podcast-ak bilatzeko"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_gpoddersearchpage.h:77
|
|
msgid "Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net"
|
|
msgstr "Sartu bilaketa terminoak gpodder.net-en podcast-ak bilatzeko"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:96
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:153
|
|
msgid "Enter search terms here"
|
|
msgstr "Sartu bilaketa-terminoak hemen"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:114
|
|
msgid "Enter the URL of an internet radio stream:"
|
|
msgstr "Sartu interneteko irratiko jarioaren URLa:"
|
|
|
|
#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:183
|
|
msgid "Enter the name of the folder"
|
|
msgstr "Sartu karpetaren izena"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:87
|
|
msgid "Entire collection"
|
|
msgstr "Bilduma osoa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_equalizer.h:118 ../bin/src/ui_mainwindow.h:693
|
|
msgid "Equalizer"
|
|
msgstr "Ekualizadorea"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:164
|
|
msgid "Equivalent to --log-levels *:1"
|
|
msgstr "--log-levels *:1-en baliokidea"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:165
|
|
msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
|
|
msgstr "--log-levels *:3-en baliokidea"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1015
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:225 library/libraryview.cpp:602
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1776 ui/mainwindow.cpp:1892
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Errorea"
|
|
|
|
#: devices/mtploader.cpp:56
|
|
msgid "Error connecting MTP device"
|
|
msgstr "Errorea MTP gailua konektatzean"
|
|
|
|
#: ui/organiseerrordialog.cpp:55
|
|
msgid "Error copying songs"
|
|
msgstr "Errorea abestiak kopiatzean"
|
|
|
|
#: ui/organiseerrordialog.cpp:60
|
|
msgid "Error deleting songs"
|
|
msgstr "Errorea abestiak ezabatzean"
|
|
|
|
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:215
|
|
msgid "Error downloading Spotify plugin"
|
|
msgstr "Errorea Spotify plugin-a deskargatzean"
|
|
|
|
#: playlist/songloaderinserter.cpp:71 playlist/songloaderinserter.cpp:133
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Error loading %1"
|
|
msgstr "Errorea %1 kargatzean"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:203
|
|
#: internet/digitallyimportedurlhandler.cpp:89
|
|
msgid "Error loading di.fm playlist"
|
|
msgstr "Errorea di.fm erreprodukzio-zerrenda kargatzean"
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:395
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Error processing %1: %2"
|
|
msgstr "Errorea %1 prozesatzean: %2"
|
|
|
|
#: playlist/songloaderinserter.cpp:100
|
|
msgid "Error while loading audio CD"
|
|
msgstr "Errorea audio CDa kargatzean"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:61
|
|
msgid "Ever played"
|
|
msgstr "Inoiz erreproduzitutakoak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:232
|
|
msgid "Every 10 minutes"
|
|
msgstr "10 minuturo"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:238
|
|
msgid "Every 12 hours"
|
|
msgstr "12 orduro"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:236
|
|
msgid "Every 2 hours"
|
|
msgstr "2 orduro"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:233
|
|
msgid "Every 20 minutes"
|
|
msgstr "20 minuturo"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:234
|
|
msgid "Every 30 minutes"
|
|
msgstr "30 minuturo"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:237
|
|
msgid "Every 6 hours"
|
|
msgstr "6 orduro"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:235
|
|
msgid "Every hour"
|
|
msgstr "Orduro"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:270
|
|
msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet"
|
|
msgstr "Album edo CUE orri bereko pisten artean izan ezik"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:111
|
|
msgid "Expand"
|
|
msgstr "Zabaldu"
|
|
|
|
#: widgets/loginstatewidget.cpp:142
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Expires on %1"
|
|
msgstr "%1-(e)an iraungitzen da"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:675
|
|
msgid "F1"
|
|
msgstr "F1"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:671
|
|
msgid "F2"
|
|
msgstr "F2"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:646
|
|
msgid "F5"
|
|
msgstr "F5"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:648
|
|
msgid "F6"
|
|
msgstr "F6"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:650
|
|
msgid "F7"
|
|
msgstr "F7"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:652
|
|
msgid "F8"
|
|
msgstr "F8"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:140
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:171
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:161
|
|
msgid "FLAC"
|
|
msgstr "FLAC"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:267
|
|
msgid "Fade out when stopping a track"
|
|
msgstr "Pista gelditzerakoan iraungitu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:266
|
|
msgid "Fading"
|
|
msgstr "Iraungitzea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:271
|
|
msgid "Fading duration"
|
|
msgstr "Iraungitzearen iraupena"
|
|
|
|
#: podcasts/gpoddertoptagspage.cpp:76
|
|
msgid "Failed to fetch directory"
|
|
msgstr "Direktorioa ezin izan da eskuratu"
|
|
|
|
#: podcasts/gpoddersearchpage.cpp:76 podcasts/gpoddertoptagsmodel.cpp:109
|
|
#: podcasts/itunessearchpage.cpp:66 podcasts/itunessearchpage.cpp:75
|
|
#: podcasts/itunessearchpage.cpp:82
|
|
msgid "Failed to fetch podcasts"
|
|
msgstr "Podcast-ak ezin izan dira lortu"
|
|
|
|
#: podcasts/addpodcastbyurl.cpp:70 podcasts/fixedopmlpage.cpp:54
|
|
msgid "Failed to load podcast"
|
|
msgstr "Podcast-a ezin izan da kargatu"
|
|
|
|
#: podcasts/podcasturlloader.cpp:167
|
|
msgid "Failed to parse the XML for this RSS feed"
|
|
msgstr "RSS kanal honen XML ezin izan da parseatu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:82
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:200
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Azkarra"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:615
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "Gogokoenak"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:75
|
|
msgid "Favourite tracks"
|
|
msgstr "Pista gogokoenak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:155
|
|
msgid "Fetch Missing Covers"
|
|
msgstr "Falta diren azalak eskuratu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:150
|
|
msgid "Fetch automatically"
|
|
msgstr "Automatikoki eskuratu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:75
|
|
msgid "Fetch completed"
|
|
msgstr "Eskuraketa eginda"
|
|
|
|
#: internet/subsonicservice.cpp:208
|
|
msgid "Fetching Subsonic library"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/coverfromurldialog.cpp:71 ui/coverfromurldialog.cpp:82
|
|
msgid "Fetching cover error"
|
|
msgstr "Errorea azalak eskuratzean"
|
|
|
|
#: ui/organisedialog.cpp:69
|
|
msgid "File extension"
|
|
msgstr "Fitxategi-luzapena"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:384
|
|
msgid "File formats"
|
|
msgstr "Fitxategi-formatuak"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1212 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:650
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Fitxategi-izena"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1213
|
|
msgid "File name (without path)"
|
|
msgstr "Fitx.-izena (bidea gabe)"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1214 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:644
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Fitxategi-tamaina"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1215 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:133
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:146 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:159
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:646
|
|
msgid "File type"
|
|
msgstr "Fitxategi-mota"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:206
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Fitxategi-izena"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:233
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Fitxategiak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:203
|
|
msgid "Files to transcode"
|
|
msgstr "Transkodetzeko fitxategiak"
|
|
|
|
#: devices/wmdmlister.cpp:359
|
|
msgid "Filesystem name"
|
|
msgstr "Fitxategi-sistemaren izena"
|
|
|
|
#: devices/wmdmlister.cpp:364
|
|
msgid "Filesystem serial number"
|
|
msgstr "Fitxategi-sistemaren serie-zenbakia"
|
|
|
|
#: devices/wmdmlister.cpp:358
|
|
msgid "Filesystem type"
|
|
msgstr "Fitxategi-sistema mota"
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:90
|
|
msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify."
|
|
msgstr "Ezarritako irizpideak betetzen dituzten bildumako abestiak bilatu."
|
|
|
|
#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:55
|
|
msgid "Fingerprinting song"
|
|
msgstr "Abestiaren hatz-marka eskuratzen"
|
|
|
|
#: smartplaylists/wizard.cpp:85
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Amaitu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:125
|
|
msgid "First level"
|
|
msgstr "Lehen maila"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:316
|
|
msgid "Flac"
|
|
msgstr "Flac"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:181
|
|
msgid "Font size"
|
|
msgstr "Letra-tipoaren tamaina"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:214
|
|
msgid "For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin."
|
|
msgstr "Lizentzia arrazoiengatik Spotify-ren euskarria aparteko plugin batean dago."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:204
|
|
msgid "Force mono encoding"
|
|
msgstr "Mono kodeketa behartu"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:204 devices/deviceview.cpp:310
|
|
#: devices/deviceview.cpp:314
|
|
msgid "Forget device"
|
|
msgstr "Gailua ahaztu"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:311
|
|
msgid ""
|
|
"Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have "
|
|
"to rescan all the songs again next time you connect it."
|
|
msgstr "Gailua ahazteak berau zerrenda honetatik ezabatuko du eta Clementine-k abesti guztiak berreskaneatu beharko ditu gailua konektatzen den hurrengoan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_searchproviderstatuswidget.h:94
|
|
#: ../bin/src/ui_suggestionwidget.h:70 ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:74
|
|
#: ../bin/src/ui_internetviewcontainer.h:71 ../bin/src/ui_searchboxwidget.h:62
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryfilterwidget.h:86
|
|
#: ../bin/src/ui_libraryviewcontainer.h:59
|
|
#: ../bin/src/ui_playlistcontainer.h:119
|
|
#: ../bin/src/ui_playlistlistcontainer.h:117
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:191 ../bin/src/ui_querysearchpage.h:112
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:136 ../bin/src/ui_searchpreview.h:104
|
|
#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:268 ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:83
|
|
#: ../bin/src/ui_songkickconcertwidget.h:100
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:128
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:80
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:190
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:216
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:201
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionswma.h:78 ../bin/src/ui_equalizerslider.h:82
|
|
#: ../bin/src/ui_fileview.h:107 ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:171
|
|
#: ../bin/src/ui_trackslider.h:69 ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:182
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Inprimakia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:136
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formatua"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:46
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:104
|
|
msgid "Framerate"
|
|
msgstr "Laginketa-abiadura"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:236
|
|
msgid "Frames per buffer"
|
|
msgstr "Koadroak buffer-eko"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:224
|
|
msgid "Friends"
|
|
msgstr "Lagunak"
|
|
|
|
#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:157
|
|
msgid "Frozen"
|
|
msgstr "Izoztuta"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:112
|
|
msgid "Full Bass"
|
|
msgstr "Baxu osoak"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:114
|
|
msgid "Full Bass + Treble"
|
|
msgstr "Baxu osoak + Altua"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:113
|
|
msgid "Full Treble"
|
|
msgstr "Altu osoak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:283
|
|
msgid "GStreamer audio engine"
|
|
msgstr "GStreamer audio motorea"
|
|
|
|
#: ui/settingsdialog.cpp:128
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Orokorra"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:409
|
|
msgid "General settings"
|
|
msgstr "Ezarpen orokorrak"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1199 ui/organisedialog.cpp:64
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:134 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:147
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:160 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:660
|
|
msgid "Genre"
|
|
msgstr "Generoa"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:540
|
|
msgid "Get a URL to share this Grooveshark playlist"
|
|
msgstr "URL bat lortu erreprodukzio-zerrenda hau Grooveshark-en partekatzeko"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:537 internet/groovesharkservice.cpp:1108
|
|
msgid "Get a URL to share this Grooveshark song"
|
|
msgstr "URL bat lortu abesti hau Grooveshark-en partekatzeko"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:136
|
|
msgid "Get the Android App now!"
|
|
msgstr "Lortu orain Android-entzako aplikazioa!"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:788
|
|
msgid "Getting Grooveshark popular songs"
|
|
msgstr "Grooveshark-eko abesti ezagunak eskuratzen"
|
|
|
|
#: internet/somafmservice.cpp:100
|
|
msgid "Getting channels"
|
|
msgstr "Kateak eskuratzen"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:108
|
|
msgid "Getting streams"
|
|
msgstr "Jarioak eskuratzen"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:116
|
|
msgid "Give it a name:"
|
|
msgstr "Izendatu:"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:78
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "Joan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:704
|
|
msgid "Go to next playlist tab"
|
|
msgstr "Hurrengo erreprodukzio-zerrendara joan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:705
|
|
msgid "Go to previous playlist tab"
|
|
msgstr "Aurreko erreprodukzio-zerrendara joan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:103
|
|
msgid "Google Drive"
|
|
msgstr "Google Drive"
|
|
|
|
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:54 ui/albumcovermanager.cpp:413
|
|
#: ../bin/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:76
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
|
|
msgstr "%2-(e)tik %1 azal eskuratu dira (%3-(e)k huts egin dute)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:182
|
|
msgid "Grey out non existent songs in my playlists"
|
|
msgstr "Existitzen ez diren abestiak ilundu erreprodukzio-zerrendetan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:112
|
|
msgid "Grooveshark"
|
|
msgstr "Grooveshark"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:406
|
|
msgid "Grooveshark login error"
|
|
msgstr "Grooveshark-eko saio-hasierak huts egin du"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1160
|
|
msgid "Grooveshark playlist's URL"
|
|
msgstr "Grooveshark-eko erreprodukzio-zerrendaren URLa"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:601
|
|
msgid "Grooveshark radio"
|
|
msgstr "Grooveshark irratia"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1138
|
|
msgid "Grooveshark song's URL"
|
|
msgstr "Grooveshark-eko kantaren URLa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:124
|
|
msgid "Group Library by..."
|
|
msgstr "Bilduma taldekatu honela..."
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchview.cpp:444 library/libraryfilterwidget.cpp:82
|
|
msgid "Group by"
|
|
msgstr "Taldekatu"
|
|
|
|
#: library/libraryfilterwidget.cpp:110
|
|
msgid "Group by Album"
|
|
msgstr "Taldekatu albumaren arabera"
|
|
|
|
#: library/libraryfilterwidget.cpp:104
|
|
msgid "Group by Artist"
|
|
msgstr "Taldekatu artistaren arabera"
|
|
|
|
#: library/libraryfilterwidget.cpp:106
|
|
msgid "Group by Artist/Album"
|
|
msgstr "Taldekatu artista/albumaren arabera"
|
|
|
|
#: library/libraryfilterwidget.cpp:108
|
|
msgid "Group by Artist/Year - Album"
|
|
msgstr "Taldekatu artista/urtea - albumaren arabera"
|
|
|
|
#: library/libraryfilterwidget.cpp:112
|
|
msgid "Group by Genre/Album"
|
|
msgstr "Taldekatu genero/albumaren arabera"
|
|
|
|
#: library/libraryfilterwidget.cpp:114
|
|
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
|
|
msgstr "Taldekatu generoa/artista/albumaren arabera"
|
|
|
|
#: podcasts/podcasturlloader.cpp:196
|
|
msgid "HTML page did not contain any RSS feeds"
|
|
msgstr "HTML orriak ez du inongo RSS kanalik"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:163
|
|
msgid "HTTP proxy"
|
|
msgstr "HTTP proxy-a"
|
|
|
|
#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:158
|
|
msgid "Happy"
|
|
msgstr "Pozik"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:371
|
|
msgid "Hardware information"
|
|
msgstr "Hardware-informazioa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:372
|
|
msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
|
|
msgstr "Hardware-informazioa gailua konektaturik dagoenean bakarrik dago eskuragarri."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:202
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Altua"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:64
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:109
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "High (%1 fps)"
|
|
msgstr "Altua (%1 fps)"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:119
|
|
msgid "High (1024x1024)"
|
|
msgstr "Altua (1024x1024)"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:306
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Orduak"
|
|
|
|
#: core/backgroundstreams.cpp:30
|
|
msgid "Hypnotoad"
|
|
msgstr "Hipnoapoa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:159
|
|
msgid "I don't have a Magnatune account"
|
|
msgstr "Ez daukat Magnatune-ko konturik"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:370
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Ikonoa"
|
|
|
|
#: widgets/fancytabwidget.cpp:655
|
|
msgid "Icons on top"
|
|
msgstr "Ikonoak goian"
|
|
|
|
#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:86
|
|
msgid "Identifying song"
|
|
msgstr "Abestia identifikatzen"
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:584 devices/devicemanager.cpp:592
|
|
msgid ""
|
|
"If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not"
|
|
" work."
|
|
msgstr "Aurrera jarraitzen bada, gailua astiro arituko da eta bertara kopiatutako abestiak baliteke ez erreproduzitzea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addpodcastbyurl.h:77
|
|
msgid "If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go."
|
|
msgstr "Podcast-aren URLa jakinez gero, sartu eta sakatu joan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:204
|
|
msgid "Ignore \"The\" in artist names"
|
|
msgstr "Artisten izenetako \"The\"-ak ezikusi"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:43
|
|
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
|
|
msgstr "Irudiak (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:45
|
|
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
|
|
msgstr "Irudiak (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:143
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "In %1 days"
|
|
msgstr "%1 egunetan"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:147
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "In %1 weeks"
|
|
msgstr "%1 asteetan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:86
|
|
msgid ""
|
|
"In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every "
|
|
"time a song finishes."
|
|
msgstr "Modu dinamikoan pista berriak aukeratu eta gehituko dira erreprodukzio-zerrendara abesti bat amaitzen den bakoitzean."
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:360
|
|
msgid "Inbox"
|
|
msgstr "Sarrera-ontzia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:415
|
|
msgid "Include album art in the notification"
|
|
msgstr "Jakinarazpenean albumaren azala gehitu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:118
|
|
msgid "Include all songs"
|
|
msgstr "Kanta guztiak erantsi"
|
|
|
|
#: internet/subsonicsettingspage.cpp:78
|
|
msgid "Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: internet/subsonicsettingspage.cpp:82
|
|
msgid "Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:152
|
|
msgid "Increase the volume by 4%"
|
|
msgstr "Bolumena % 4 igo"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:52 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:103
|
|
msgid "Increase volume"
|
|
msgstr "Bolumena igo"
|
|
|
|
#: internet/cloudfileservice.cpp:135
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Indexing %1"
|
|
msgstr "Indexatzen: %1"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:373 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:124
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informazioa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:203
|
|
msgid "Insert..."
|
|
msgstr "Txertatu"
|
|
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:75
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Instalatuta"
|
|
|
|
#: core/database.cpp:611
|
|
msgid "Integrity check"
|
|
msgstr "Osotasunaren egiaztapena"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:235
|
|
msgid "Internet"
|
|
msgstr "Internet"
|
|
|
|
#: ui/settingsdialog.cpp:150
|
|
msgid "Internet providers"
|
|
msgstr "Internet hornitzaileak"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:433
|
|
msgid "Invalid API key"
|
|
msgstr "API gako baliogabea"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:428
|
|
msgid "Invalid format"
|
|
msgstr "Formatu baliogabea"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:426
|
|
msgid "Invalid method"
|
|
msgstr "Metodo baliogabea"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:429
|
|
msgid "Invalid parameters"
|
|
msgstr "Parametro baliogabeak"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:430
|
|
msgid "Invalid resource specified"
|
|
msgstr "Baliabide baliogabea zehaztua"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:425
|
|
msgid "Invalid service"
|
|
msgstr "Zerbitzu baliogabea"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:432
|
|
msgid "Invalid session key"
|
|
msgstr "Sesio-gako baliogabea"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:399
|
|
msgid "Invalid username and/or password"
|
|
msgstr "Erabiltzaile-izen edota pasahitz baliogabea"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:126
|
|
msgid "Jamendo"
|
|
msgstr "Jamendo"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:109
|
|
msgid "Jamendo Most Listened Tracks"
|
|
msgstr "Jamendo-ko pista entzunenak"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:107
|
|
msgid "Jamendo Top Tracks"
|
|
msgstr "Jamendo-ko kantarik onenak"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:103
|
|
msgid "Jamendo Top Tracks of the Month"
|
|
msgstr "Jamendo-ko hilabeteko kantarik onenak"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:105
|
|
msgid "Jamendo Top Tracks of the Week"
|
|
msgstr "Jamendo-ko asteko kantarik onenak"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:170
|
|
msgid "Jamendo database"
|
|
msgstr "Jamendo datu-basea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:696
|
|
msgid "Jump to the currently playing track"
|
|
msgstr "Erreproduzitzen ari den pistara jauzi egin"
|
|
|
|
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:72
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Keep buttons for %1 second..."
|
|
msgstr "Sakatu botoiak segundu %1-ez..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:127
|
|
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:73
|
|
#: wiimotedev/wiimoteshortcutgrabber.cpp:117
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Keep buttons for %1 seconds..."
|
|
msgstr "Sakatu botoiak %1 segunduz..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:171
|
|
msgid "Keep running in the background when the window is closed"
|
|
msgstr "Jarraitu atzealdean exekutatzen leihoa ixten denean"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:193
|
|
msgid "Keep the original files"
|
|
msgstr "Jatorrizko fitxategiak mantendu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:688
|
|
msgid "Kittens"
|
|
msgstr "Katakumeak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:172
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Hizkuntza"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:115
|
|
msgid "Laptop/Headphones"
|
|
msgstr "Eramangarria/Aurikularrak"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:116
|
|
msgid "Large Hall"
|
|
msgstr "Areto handia"
|
|
|
|
#: widgets/nowplayingwidget.cpp:91
|
|
msgid "Large album cover"
|
|
msgstr "Albumeko azal handia"
|
|
|
|
#: widgets/fancytabwidget.cpp:651
|
|
msgid "Large sidebar"
|
|
msgstr "Albo-barra handia"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:69 playlist/playlist.cpp:1206
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:641
|
|
msgid "Last played"
|
|
msgstr "Erreproduzitutako azkena"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:150
|
|
msgid "Last.fm"
|
|
msgstr "Last.fm"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:85
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Custom Radio: %1"
|
|
msgstr "Last.fm-ko irrati pertsonalizatua: %1"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:255 internet/lastfmservice.cpp:699
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:722
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Library - %1"
|
|
msgstr "Last.fm-ko bilduma -%1"
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:77 internet/lastfmservice.cpp:257
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:260
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Mix Radio - %1"
|
|
msgstr "Last.fm Mix irratia - %1"
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:79 internet/lastfmservice.cpp:262
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:265
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Neighbor Radio - %1"
|
|
msgstr "Last.fm auzokoen irratia - %1"
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:75 internet/lastfmservice.cpp:252
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Radio Station - %1"
|
|
msgstr "Last.fm irratia - %1"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:83
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Similar Artists to %1"
|
|
msgstr "Last.fm-ko %1-ren antzekoak diren artistak"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:84
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Last.fm Tag Radio: %1"
|
|
msgstr "Last.fm etiketaren irratia: %1"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:437
|
|
msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
|
|
msgstr "Last.fm lanpetuta dago, saiatu minutu batzuk barru"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:154
|
|
msgid "Last.fm password"
|
|
msgstr "Last.fm-ko pasahitza"
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:78
|
|
msgid "Last.fm play counts"
|
|
msgstr "Last.fm erreprodukzio kontagailua"
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:131
|
|
msgid "Last.fm tags"
|
|
msgstr "Last.fm etiketak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:152
|
|
msgid "Last.fm username"
|
|
msgstr "Last.fm-ko erabiltzaile-izena"
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:111
|
|
msgid "Last.fm wiki"
|
|
msgstr "Last.fm-ko wikia"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:85
|
|
msgid "Least favourite tracks"
|
|
msgstr "Gutxien gogoko diren pistak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:290
|
|
msgid "Leave blank for the default. Examples: \"/dev/dsp\", \"front\", etc."
|
|
msgstr "Hutsik utzi lehenetsirako. Adibideak: \"/dev/dsp\", \"front\", e.a."
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1195 ui/organisedialog.cpp:66
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:255 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:636
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Iraupena"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:222 ui/mainwindow.cpp:232
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Bilduma"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:122
|
|
msgid "Library advanced grouping"
|
|
msgstr "Bildumaren taldekatze aurreratua"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:2009
|
|
msgid "Library rescan notice"
|
|
msgstr "Bildumaren berreskaneoaren abisua"
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:86
|
|
msgid "Library search"
|
|
msgstr "Bilatu bilduman"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:140
|
|
msgid "Limits"
|
|
msgstr "Limiteak"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:602
|
|
msgid ""
|
|
"Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously"
|
|
msgstr "Entzun Grooveshark-eko abestiak aurretik entzun duzunean oinarrituz"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:117
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr "Zuzenean"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:151
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Kargatu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:102
|
|
msgid "Load cover from URL"
|
|
msgstr "Kargatu azala URLtik"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:61
|
|
msgid "Load cover from URL..."
|
|
msgstr "Kargatu azala URLtik..."
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:91
|
|
msgid "Load cover from disk"
|
|
msgstr "Kargatu azala diskotik"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:59
|
|
msgid "Load cover from disk..."
|
|
msgstr "Kargatu azala diskotik..."
|
|
|
|
#: playlist/playlistcontainer.cpp:279
|
|
msgid "Load playlist"
|
|
msgstr "Kargatu erreprodukzio-zerrenda"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:702
|
|
msgid "Load playlist..."
|
|
msgstr "Kargatu erreprodukzio-zerrenda..."
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:884
|
|
msgid "Loading Last.fm radio"
|
|
msgstr "Last.fm irratia kargatzen"
|
|
|
|
#: devices/mtploader.cpp:42
|
|
msgid "Loading MTP device"
|
|
msgstr "MTP gailua kargatzen"
|
|
|
|
#: devices/wmdmloader.cpp:47
|
|
msgid "Loading Windows Media device"
|
|
msgstr "Windows Media gailua kargatzen"
|
|
|
|
#: devices/gpodloader.cpp:46
|
|
msgid "Loading iPod database"
|
|
msgstr "iPod-eko datu-basea kargatzen"
|
|
|
|
#: smartplaylists/generatorinserter.cpp:52
|
|
msgid "Loading smart playlist"
|
|
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda adimenduna kargatzen"
|
|
|
|
#: library/librarymodel.cpp:138
|
|
msgid "Loading songs"
|
|
msgstr "Abestiak kargatzen"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedurlhandler.cpp:67
|
|
#: internet/somafmurlhandler.cpp:49
|
|
msgid "Loading stream"
|
|
msgstr "Jarioa kargatzen"
|
|
|
|
#: playlist/songloaderinserter.cpp:79 ui/edittagdialog.cpp:231
|
|
msgid "Loading tracks"
|
|
msgstr "Pistak kargatzen"
|
|
|
|
#: playlist/songloaderinserter.cpp:139
|
|
msgid "Loading tracks info"
|
|
msgstr "Pisten informazioa kargatzen"
|
|
|
|
#: library/librarymodel.cpp:133 podcasts/podcastdiscoverymodel.cpp:97
|
|
#: widgets/prettyimage.cpp:168 widgets/widgetfadehelper.cpp:99
|
|
#: ../bin/src/ui_addpodcastdialog.h:180 ../bin/src/ui_searchpreview.h:106
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Kargatzen..."
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:158
|
|
msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
|
|
msgstr "Fitxategiak/URLak kargatzen ditu, momentuko erreprodukzio-zerrenda ordezkatuz"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:163
|
|
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:116
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:164
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:212
|
|
#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:121
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:153
|
|
#: ../bin/src/ui_googledrivesettingspage.h:105
|
|
#: ../bin/src/ui_ubuntuonesettingspage.h:112
|
|
#: ../bin/src/ui_dropboxsettingspage.h:105
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Saio-hasiera"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastsettingspage.cpp:119
|
|
msgid "Login failed"
|
|
msgstr "Saio hasieraren huts egitea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:137
|
|
msgid "Long term prediction profile (LTP)"
|
|
msgstr "Epe luzerako predikzio profila (LTP)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:657
|
|
msgid "Love"
|
|
msgstr "Oso gustukoa"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:62
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:107
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Low (%1 fps)"
|
|
msgstr "Baxua (%1 fps)"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:117
|
|
msgid "Low (256x256)"
|
|
msgstr "Baxua (256x256)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:135
|
|
msgid "Low complexity profile (LC)"
|
|
msgstr "Konplexutasun baxuko profila (LC)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:187
|
|
msgid "Lyrics"
|
|
msgstr "Letrak"
|
|
|
|
#: songinfo/ultimatelyricsprovider.cpp:136
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Lyrics from %1"
|
|
msgstr "%1-eko letrak"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:319 ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:159
|
|
msgid "MP3"
|
|
msgstr "MP3"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:177
|
|
msgid "MP3 256k"
|
|
msgstr "MP3 256k"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:170
|
|
msgid "MP3 96k"
|
|
msgstr "MP3 96k"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:317
|
|
msgid "MP4 AAC"
|
|
msgstr "MP4 AAC"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:318
|
|
msgid "MPC"
|
|
msgstr "MPC"
|
|
|
|
#: internet/magnatuneservice.cpp:102 ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:154
|
|
msgid "Magnatune"
|
|
msgstr "Magnatune"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:131
|
|
msgid "Magnatune Download"
|
|
msgstr "Magnatune deskarga"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:190
|
|
msgid "Magnatune download finished"
|
|
msgstr "Magnatune deskarga eginda"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:134
|
|
msgid "Main profile (MAIN)"
|
|
msgstr "Profil nagusia (MAIN)"
|
|
|
|
#: core/backgroundstreams.cpp:36 ../bin/src/ui_mainwindow.h:687
|
|
msgid "Make it so!"
|
|
msgstr "Egin ezazu!"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:533
|
|
msgid "Make playlist available offline"
|
|
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda eskuragarri egin lineaz-kanpo"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:444
|
|
msgid "Malformed response"
|
|
msgstr "Gaizki eratutako erantzuna"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:160
|
|
msgid "Manual proxy configuration"
|
|
msgstr "Eskuzko proxy konfigurazioa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:231
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:245
|
|
msgid "Manually"
|
|
msgstr "Eskuz"
|
|
|
|
#: devices/deviceproperties.cpp:153
|
|
msgid "Manufacturer"
|
|
msgstr "Fabrikatzailea"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:284
|
|
msgid "Mark as listened"
|
|
msgstr "Entzunda bezala markatu"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:282
|
|
msgid "Mark as new"
|
|
msgstr "Berri bezala markatu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:116
|
|
msgid "Match every search term (AND)"
|
|
msgstr "Bilaketa-termino guztiak parekatu (AND)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:117
|
|
msgid "Match one or more search terms (OR)"
|
|
msgstr "Bilaketa-termin bat edo gehiago parekatu (OR)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:209
|
|
msgid "Maximum bitrate"
|
|
msgstr "Bit-tasa maximoa"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:63
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:108
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Medium (%1 fps)"
|
|
msgstr "Ertaina (%1 fps)"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:118
|
|
msgid "Medium (512x512)"
|
|
msgstr "Ertaina (512x512)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:156
|
|
msgid "Membership type"
|
|
msgstr "Bazkidetza mota"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:206
|
|
msgid "Minimum bitrate"
|
|
msgstr "Bit-tasa minimoa"
|
|
|
|
#: visualisations/projectmvisualisation.cpp:127
|
|
msgid "Missing projectM presets"
|
|
msgstr "projectM-ko aurre-ezarpenak falta dira"
|
|
|
|
#: devices/deviceproperties.cpp:152
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modeloa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:163
|
|
msgid "Monitor the library for changes"
|
|
msgstr "Bildumako aldaketen segimendua egin"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:296
|
|
msgid "Mono playback"
|
|
msgstr "Mono erreprodukzioa"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:309
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Hilabete"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1221
|
|
msgid "Mood"
|
|
msgstr "Aldarte"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:287
|
|
#: moodbar/moodbarproxystyle.cpp:342
|
|
msgid "Moodbar style"
|
|
msgstr "Aldarte-barraren itxura"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:285
|
|
msgid "Moodbars"
|
|
msgstr "Aldarte-barra"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:72
|
|
msgid "Most played"
|
|
msgstr "Gehien erreproduzitutakoak"
|
|
|
|
#: devices/giolister.cpp:159
|
|
msgid "Mount point"
|
|
msgstr "Muntatze-puntua"
|
|
|
|
#: devices/devicekitlister.cpp:125
|
|
msgid "Mount points"
|
|
msgstr "Muntatze-puntuak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:149
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:131 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:190
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Eraman behera"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:501 widgets/fileviewlist.cpp:41
|
|
msgid "Move to library..."
|
|
msgstr "Eraman bildumara..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:148
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:127 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:189
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Eraman gora"
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:216 ui/mainwindow.cpp:1549
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr "Musika"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:157
|
|
msgid "Music Library"
|
|
msgstr "Musika-bilduma"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:54 ../bin/src/ui_mainwindow.h:710
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:105
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Mututu"
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:53 internet/lastfmservice.cpp:195
|
|
msgid "My Last.fm Library"
|
|
msgstr "Nire Last.fm bilduma"
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:55 internet/lastfmservice.cpp:200
|
|
msgid "My Last.fm Mix Radio"
|
|
msgstr "Nire Last.fm Mix irratia"
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:57 internet/lastfmservice.cpp:205
|
|
msgid "My Last.fm Neighborhood"
|
|
msgstr "Nire Last.fm-ko auzoa"
|
|
|
|
#: globalsearch/lastfmsearchprovider.cpp:51 internet/lastfmservice.cpp:190
|
|
msgid "My Last.fm Recommended Radio"
|
|
msgstr "Nire Last.fm-ko irrati gomendatua"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:197
|
|
msgid "My Mix Radio"
|
|
msgstr "Nire Mix irratia"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:606
|
|
msgid "My Music"
|
|
msgstr "Nire Musika"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:202
|
|
msgid "My Neighborhood"
|
|
msgstr "Nire auzoa"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:192
|
|
msgid "My Radio Station"
|
|
msgstr "Nire irratia"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:187
|
|
msgid "My Recommendations"
|
|
msgstr "Nire gomendioak"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1243 internet/groovesharkservice.cpp:1336
|
|
#: ui/equalizer.cpp:172 ../bin/src/ui_deviceproperties.h:369
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:135
|
|
#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:84
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:174
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Izena"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:197
|
|
msgid "Naming options"
|
|
msgstr "Izendapen-aukerak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:230
|
|
msgid "Narrow band (NB)"
|
|
msgstr "Banda estua (NB)"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:229
|
|
msgid "Neighbors"
|
|
msgstr "Auzokoak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:184
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Sarea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:157
|
|
msgid "Network Proxy"
|
|
msgstr "Sareko proxy-a"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:126
|
|
msgid "Network Remote"
|
|
msgstr "Sareko urruneko kontrola"
|
|
|
|
#: playlist/playlistdelegates.cpp:299 ui/edittagdialog.cpp:481
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Inoiz ez"
|
|
|
|
#: library/library.cpp:65
|
|
msgid "Never played"
|
|
msgstr "Inoiz ez erreproduzituak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:186
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:200
|
|
msgid "Never start playing"
|
|
msgstr "Inoiz ez hasi erreproduzitzen"
|
|
|
|
#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:74
|
|
#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:182
|
|
#: ../bin/src/ui_playlistlistcontainer.h:119
|
|
msgid "New folder"
|
|
msgstr "Karpeta berria"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1389 ../bin/src/ui_mainwindow.h:698
|
|
msgid "New playlist"
|
|
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:379
|
|
msgid "New smart playlist..."
|
|
msgstr "Adimendun erreprodukzio-zerrenda berria"
|
|
|
|
#: widgets/freespacebar.cpp:46
|
|
msgid "New songs"
|
|
msgstr "Abesti berriak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:110
|
|
msgid "New tracks will be added automatically."
|
|
msgstr "Abesti berriak automatikoki gehituko dira."
|
|
|
|
#: library/library.cpp:78
|
|
msgid "Newest tracks"
|
|
msgstr "Pista berrienak"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:161 ui/trackselectiondialog.cpp:49
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Hurrengoa"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:50 ../bin/src/ui_mainwindow.h:651
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:99
|
|
msgid "Next track"
|
|
msgstr "Hurrengo pista"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:145
|
|
msgid "Next week"
|
|
msgstr "Hurrengo astea"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:80
|
|
msgid "No analyzer"
|
|
msgstr "Analizatzailerik ez"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:280
|
|
msgid "No background image"
|
|
msgstr "Atzeko planoko irudirik ez"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:146
|
|
msgid "No long blocks"
|
|
msgstr "Bloke luzerik ez"
|
|
|
|
#: playlist/playlistcontainer.cpp:389
|
|
msgid ""
|
|
"No matches found. Clear the search box to show the whole playlist again."
|
|
msgstr "Ez da bat-etortzerik aurkitu. Garbitu bilaketa-laukia erreprodukzio-zerrenda osoa erakusteko berriro."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:145
|
|
msgid "No short blocks"
|
|
msgstr "Bloke laburrik ez"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:128 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:141
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:154
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Bat ere ez"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:603 ui/mainwindow.cpp:1777 ui/mainwindow.cpp:1893
|
|
msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
|
|
msgstr "Aukeraturiko abestietako bat ere ez zen aproposa gailu batera kopiatzeko"
|
|
|
|
#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:155
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Arrunta"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:144
|
|
msgid "Normal block type"
|
|
msgstr "Bloke-mota normala"
|
|
|
|
#: playlist/playlistsequence.cpp:170
|
|
msgid "Not available while using a dynamic playlist"
|
|
msgstr "Ez dago eskuragarri erreprodukzio-zerrenda dinamikoa erabiltzean"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:107
|
|
msgid "Not connected"
|
|
msgstr "Konektatu gabe"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:439
|
|
msgid "Not enough content"
|
|
msgstr "Ez dago eduki nahikorik"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:441
|
|
msgid "Not enough fans"
|
|
msgstr "Zale nahikorik ez"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:440
|
|
msgid "Not enough members"
|
|
msgstr "Kide nahikorik ez"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:442
|
|
msgid "Not enough neighbors"
|
|
msgstr "Auzokide nahikorik ez"
|
|
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:75
|
|
msgid "Not installed"
|
|
msgstr "Ez dago instalatua"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchsettingspage.cpp:120
|
|
#: globalsearch/searchproviderstatuswidget.cpp:48
|
|
msgid "Not logged in"
|
|
msgstr "Saioa hasi gabe"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:111
|
|
msgid "Not mounted - double click to mount"
|
|
msgstr "Muntatu gabe - klik bikoitza egin muntatzeko"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:404
|
|
msgid "Notification type"
|
|
msgstr "Jakinarazpen mota"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:359
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Jakinarazpenak"
|
|
|
|
#: ui/macsystemtrayicon.mm:64
|
|
msgid "Now Playing"
|
|
msgstr "Orain erreproduzitzen"
|
|
|
|
#: ui/notificationssettingspage.cpp:37
|
|
msgid "OSD Preview"
|
|
msgstr "OSD aurrebista"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:320
|
|
msgid "Ogg Flac"
|
|
msgstr "Ogg Flac"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:323
|
|
msgid "Ogg Opus"
|
|
msgstr "Ogg Opus"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:321
|
|
msgid "Ogg Speex"
|
|
msgstr "Ogg Speex"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:322 ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:139
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:170
|
|
msgid "Ogg Vorbis"
|
|
msgstr "Ogg Vorbis"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:130
|
|
msgid ""
|
|
"Only accept connections from clients within the ip ranges:\n"
|
|
"10.x.x.x\n"
|
|
"172.16.0.0 - 172.31.255.255\n"
|
|
"192.168.x.x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:142
|
|
msgid "Only show the first"
|
|
msgstr "Lehena bakarrik erakutsi"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:179
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:544 internet/icecastservice.cpp:296
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:418 internet/magnatuneservice.cpp:277
|
|
#: internet/somafmservice.cpp:91 internet/soundcloudservice.cpp:194
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Open %1 in browser"
|
|
msgstr "%1 nabigatzailean ireki"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:683
|
|
msgid "Open &audio CD..."
|
|
msgstr "Ireki &audio CDa..."
|
|
|
|
#: podcasts/addpodcastdialog.cpp:230
|
|
msgid "Open OPML file"
|
|
msgstr "OPML fitxategia ireki"
|
|
|
|
#: podcasts/addpodcastdialog.cpp:73
|
|
msgid "Open OPML file..."
|
|
msgstr "OPML fitxategia ireki"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:382
|
|
msgid "Open device"
|
|
msgstr "Ireki gailua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:682
|
|
msgid "Open file..."
|
|
msgstr "Ireki fitxategia..."
|
|
|
|
#: internet/googledriveservice.cpp:184
|
|
msgid "Open in Google Drive"
|
|
msgstr "Google Drive-n iriki"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:215 globalsearch/globalsearchview.cpp:437
|
|
#: internet/internetservice.cpp:76 library/libraryview.cpp:371
|
|
#: widgets/fileviewlist.cpp:36 ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:195
|
|
msgid "Open in new playlist"
|
|
msgstr "Ireki erreprodukzio-zerrenda berrian"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:169
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:171
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "Ireki..."
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:431
|
|
msgid "Operation failed"
|
|
msgstr "Eragiketak huts egin du"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:193
|
|
msgid "Optimize for bitrate"
|
|
msgstr "Bit-tasarako optimizatu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:191
|
|
msgid "Optimize for quality"
|
|
msgstr "Kalitaterako optimizatu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:211
|
|
msgid "Options..."
|
|
msgstr "Aukerak..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:188
|
|
msgid "Organise Files"
|
|
msgstr "Antolatu fitxategiak"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:387 ui/mainwindow.cpp:502
|
|
msgid "Organise files..."
|
|
msgstr "Antolatu fitxategiak..."
|
|
|
|
#: core/organise.cpp:65
|
|
msgid "Organising files"
|
|
msgstr "Fitxategiak antolatzen"
|
|
|
|
#: ui/trackselectiondialog.cpp:167
|
|
msgid "Original tags"
|
|
msgstr "Jatorrizko etiketak"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:160
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Bestelako aukerak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:289
|
|
msgid "Output device"
|
|
msgstr "Irteera-gailua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:209
|
|
msgid "Output options"
|
|
msgstr "Irteerako aukerak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:284
|
|
msgid "Output plugin"
|
|
msgstr "Irteera-plugina"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:207
|
|
msgid "Overwrite existing files"
|
|
msgstr "Existitzen diren fitxategiak gainidatzi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:195
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Jabea"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:213
|
|
msgid "Parsing Jamendo catalogue"
|
|
msgstr "Jamendoko katalogoa analizatzen"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:118
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Jaia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:115
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:165
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:211
|
|
#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:120
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:253
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:169
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Pasahitza"
|
|
|
|
#: devices/ilister.cpp:119
|
|
msgid "Password Protected"
|
|
msgstr "Pasahitza babestua"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:46 ui/mainwindow.cpp:844 ui/mainwindow.cpp:1230
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:178 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:106
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausarazi"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:147
|
|
msgid "Pause playback"
|
|
msgstr "Erreprodukzioa pausatu"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:156
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Pausatua"
|
|
|
|
#: widgets/fancytabwidget.cpp:653
|
|
msgid "Plain sidebar"
|
|
msgstr "Albo-barra sinplea"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:45 ui/mainwindow.cpp:485 ui/mainwindow.cpp:812
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:831 ui/mainwindow.cpp:1233 ui/qtsystemtrayicon.cpp:166
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:192 ../bin/src/ui_mainwindow.h:647
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:101
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Erreproduzitu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:92
|
|
msgid "Play Artist or Tag"
|
|
msgstr "Erreproduzitu artista edo etiketa"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:118
|
|
msgid "Play artist radio..."
|
|
msgstr "Erreproduzitu artistaren irratia..."
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1204 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:637
|
|
msgid "Play count"
|
|
msgstr "Erreprodukzio kopurua"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:122
|
|
msgid "Play custom radio..."
|
|
msgstr "Erreproduzitu irrati pertsonalizatua..."
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:146
|
|
msgid "Play if stopped, pause if playing"
|
|
msgstr "Erreproduzitu pausatua badago, pausarazi erreproduzitzen ari bada"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:187
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:201
|
|
msgid "Play if there is nothing already playing"
|
|
msgstr "Erreproduzitu ez badago ezer aurretik erreproduzitzen"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:120
|
|
msgid "Play tag radio..."
|
|
msgstr "Erreproduzitu etiketaren irratia..."
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:159
|
|
msgid "Play the <n>th track in the playlist"
|
|
msgstr "Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako <n>. pista"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:47 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:107
|
|
msgid "Play/Pause"
|
|
msgstr "Erreproduzitu/Pausarazi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:264
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr "Erreprodukzioa"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:144
|
|
msgid "Player options"
|
|
msgstr "Erreproduzitzailearen aukerak"
|
|
|
|
#: playlist/playlistcontainer.cpp:273 playlist/playlistmanager.cpp:78
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:386 playlist/playlisttabbar.cpp:290
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:173
|
|
msgid "Playlist finished"
|
|
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda amaituta"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:156
|
|
msgid "Playlist options"
|
|
msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren aukerak"
|
|
|
|
#: smartplaylists/wizard.cpp:77
|
|
msgid "Playlist type"
|
|
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda mota"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:624 ui/mainwindow.cpp:234
|
|
msgid "Playlists"
|
|
msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"
|
|
|
|
#: ../data/oauthsuccess.html:36
|
|
msgid "Please close your browser and return to Clementine."
|
|
msgstr "Mesedez, itxi nabigatzailea eta itzuli Clementine-ra."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:215
|
|
msgid "Plugin status:"
|
|
msgstr "Pluginaren egoera:"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:110 ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:226
|
|
msgid "Podcasts"
|
|
msgstr "Podcast-ak"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:119
|
|
msgid "Pop"
|
|
msgstr "Pop"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:575
|
|
msgid "Popular songs"
|
|
msgstr "Abesti ezagunak"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:578
|
|
msgid "Popular songs of the Month"
|
|
msgstr "Hilabeteko abesti ezagunak"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:585
|
|
msgid "Popular songs today"
|
|
msgstr "Abesti ezagunak gaur"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:410
|
|
msgid "Popup duration"
|
|
msgstr "Laster-leihoaren iraupena"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:166
|
|
#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:128
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Ataka"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:46 ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:281
|
|
msgid "Pre-amp"
|
|
msgstr "Aurre-anplifikadorea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:166
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:166
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:217 ../bin/src/ui_settingsdialog.h:115
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:155
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Hobespenak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:672
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr "Hobespenak..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:164
|
|
msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
|
|
msgstr "Hobetsitako album-azalen fitxategi-izenak (komaz bereizita)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:167
|
|
msgid "Preferred audio format"
|
|
msgstr "Hobetsitako audio-formatua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:218
|
|
msgid "Preferred bitrate"
|
|
msgstr "Hobetsitako bit-tasa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:380
|
|
msgid "Preferred format"
|
|
msgstr "Hobetsitako formatua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:174
|
|
msgid "Premium audio type"
|
|
msgstr "Audio-mota premium-a"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_equalizer.h:119
|
|
msgid "Preset:"
|
|
msgstr "Aurre-ezarpena:"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:124
|
|
msgid "Press a button combination to use for"
|
|
msgstr "Sakatu erabiliko den tekla-konbinazioa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:73
|
|
msgid "Press a key"
|
|
msgstr "Sakatu edozein tekla"
|
|
|
|
#: ui/globalshortcutgrabber.cpp:39 ../bin/src/ui_globalshortcutgrabber.h:74
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Press a key combination to use for %1..."
|
|
msgstr "Sakatu %1 egiteko erabiliko den tekla-konbinazioa..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:423
|
|
msgid "Pretty OSD options"
|
|
msgstr "OSD itxurosoaren aukerak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_searchpreview.h:105 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:183
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:418
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:208
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Aurrebista"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:160 ui/trackselectiondialog.cpp:48
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Aurrekoa"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:51 ../bin/src/ui_mainwindow.h:645
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:100
|
|
msgid "Previous track"
|
|
msgstr "Aurreko pista"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:167
|
|
msgid "Print out version information"
|
|
msgstr "Bertsio-informazioa erakutsi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:131
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profila"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:134
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:217
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Aurrerapena"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:125
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:227
|
|
msgid "Push Wiiremote button"
|
|
msgstr "Wiiremote botoia sakatu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:138
|
|
msgid "Put songs in a random order"
|
|
msgstr "Abestiak ausazko ordenan jarri"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsflac.h:81
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:192
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:217
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:202
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:114
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Kalitatea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:383
|
|
msgid "Querying device..."
|
|
msgstr "Gailua galdekatzen..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_queuemanager.h:125 ../bin/src/ui_mainwindow.h:708
|
|
msgid "Queue Manager"
|
|
msgstr "Ilara-kudeatzailea"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1311
|
|
msgid "Queue selected tracks"
|
|
msgstr "Aukeraturiko pistak ilaran jarri"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchview.cpp:441 library/libraryview.cpp:375
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1309
|
|
msgid "Queue track"
|
|
msgstr "Pista ilaran jarri"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:278
|
|
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
|
|
msgstr "Irratia (ozentasun berdina pista denentzat)"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:593
|
|
msgid "Radios"
|
|
msgstr "Irratiak"
|
|
|
|
#: core/backgroundstreams.cpp:31 ../bin/src/ui_mainwindow.h:685
|
|
msgid "Rain"
|
|
msgstr "Euria"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:112
|
|
msgid "Random visualization"
|
|
msgstr "Ausazko bistaratzea"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:64
|
|
msgid "Rate the current song 0 stars"
|
|
msgstr "Oraingo kantari 0 izarretako balioa eman"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:65
|
|
msgid "Rate the current song 1 star"
|
|
msgstr "Oraingo kantari izar 1eko balioa eman"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:66
|
|
msgid "Rate the current song 2 stars"
|
|
msgstr "Oraingo kantari 2 izarretako balioa eman"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:67
|
|
msgid "Rate the current song 3 stars"
|
|
msgstr "Oraingo kantari 3 izarretako balioa eman"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:68
|
|
msgid "Rate the current song 4 stars"
|
|
msgstr "Oraingo kantari 4 izarretako balioa eman"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:69
|
|
msgid "Rate the current song 5 stars"
|
|
msgstr "Oraingo kantari 5 izarretako balioa eman"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1203 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:645
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Balioztatzea"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:279 ui/albumcovermanager.cpp:199
|
|
msgid "Really cancel?"
|
|
msgstr "Benetan utzi?"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:547
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Freskatu"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:419 internet/magnatuneservice.cpp:278
|
|
#: internet/subsonicservice.cpp:88
|
|
msgid "Refresh catalogue"
|
|
msgstr "Katalogoa freskatu"
|
|
|
|
#: internet/somafmservice.cpp:92
|
|
msgid "Refresh channels"
|
|
msgstr "Kateak freskatu"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:124
|
|
msgid "Refresh friends list"
|
|
msgstr "Lagun-zerrenda freskatu"
|
|
|
|
#: internet/icecastservice.cpp:297
|
|
msgid "Refresh station list"
|
|
msgstr "Irrati-zerrenda freskatu"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:182
|
|
msgid "Refresh streams"
|
|
msgstr "Jarioak freskatu"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:120
|
|
msgid "Reggae"
|
|
msgstr "Reggae"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:126
|
|
msgid "Remember Wii remote swing"
|
|
msgstr "Wiimote-aren mugimendua gogoratu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:181
|
|
msgid "Remember from last time"
|
|
msgstr "Azken alditik gogoratu"
|
|
|
|
#: internet/savedradio.cpp:100 ../bin/src/ui_queuemanager.h:135
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:208 internet/lastfmservice.cpp:115
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Kendu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:194
|
|
msgid "Remove action"
|
|
msgstr "Kendu ekintza"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:717
|
|
msgid "Remove duplicates from playlist"
|
|
msgstr "Abesti bikoiztuak kendu erreprodukzio-zerrendatik "
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:160
|
|
msgid "Remove folder"
|
|
msgstr "Kendu karpeta"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:534
|
|
msgid "Remove from My Music"
|
|
msgstr "Nire Musikatik kendu"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:531
|
|
msgid "Remove from favorites"
|
|
msgstr "Kendu gogokoenetatik"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:528 ../bin/src/ui_mainwindow.h:692
|
|
msgid "Remove from playlist"
|
|
msgstr "Kendu erreprodukzio-zerrendatik"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1537
|
|
msgid "Removing songs from My Music"
|
|
msgstr "Abestiak Nire Musikatik kentzen"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1487
|
|
msgid "Removing songs from favorites"
|
|
msgstr "Abestiak gogokoenetatik kentzen"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1335
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Rename \"%1\" playlist"
|
|
msgstr "Berrizendatu \"%1\" erreprodukzio-zerrenda"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:524
|
|
msgid "Rename Grooveshark playlist"
|
|
msgstr "Berrizendatu Grooveshark-eko erreprodukzio-zerrenda"
|
|
|
|
#: playlist/playlisttabbar.cpp:128
|
|
msgid "Rename playlist"
|
|
msgstr "Berrizendatu erreprodukzio-zerrenda"
|
|
|
|
#: playlist/playlisttabbar.cpp:48
|
|
msgid "Rename playlist..."
|
|
msgstr "Berrizendatu erreprodukzio-zerrenda..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:668
|
|
msgid "Renumber tracks in this order..."
|
|
msgstr "Zenbakitu berriro pistak ordena honetan..."
|
|
|
|
#: playlist/playlistsequence.cpp:174 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:112
|
|
msgid "Repeat"
|
|
msgstr "Errepikatu"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:288 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:105
|
|
msgid "Repeat album"
|
|
msgstr "Errepikatu albuma"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:289 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:106
|
|
msgid "Repeat playlist"
|
|
msgstr "Errepikatu erreprodukzio-zerrenda"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:287 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:104
|
|
msgid "Repeat track"
|
|
msgstr "Errepikatu pista"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:213 globalsearch/globalsearchview.cpp:435
|
|
#: internet/internetservice.cpp:66 library/libraryview.cpp:369
|
|
#: widgets/fileviewlist.cpp:34
|
|
msgid "Replace current playlist"
|
|
msgstr "Ordeztu oraingo erreprodukzio-zerrenda"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:194
|
|
msgid "Replace the playlist"
|
|
msgstr "Ordeztu erreprodukzio-zerrenda"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:205
|
|
msgid "Replaces spaces with underscores"
|
|
msgstr "Zuriuneak azpimarrekin ordezten ditu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:273
|
|
msgid "Replay Gain"
|
|
msgstr "Errepikatze-irabazia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:275
|
|
msgid "Replay Gain mode"
|
|
msgstr "Errepikatze-irabaziaren modua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:112
|
|
msgid "Repopulate"
|
|
msgstr "Birpopulatu"
|
|
|
|
#: widgets/lineedit.cpp:51
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Berrezarri"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:762 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:635
|
|
msgid "Reset play counts"
|
|
msgstr "Berrezarri erreprodukzio kopurua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:206
|
|
msgid "Restrict to ASCII characters"
|
|
msgstr "Mugatu ASCII karaktereetara"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:756
|
|
msgid "Retrieving Grooveshark My Music songs"
|
|
msgstr "Grooveshark-eko Nire Musikako abestiak berreskuratzen"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:724
|
|
msgid "Retrieving Grooveshark favorites songs"
|
|
msgstr "Grooveshark-eko abesti gogokoenak eskuratzen"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:661
|
|
msgid "Retrieving Grooveshark playlists"
|
|
msgstr "Grooveshark-eko erreprodukzio-zerrendak eskuratzen"
|
|
|
|
#: ../data/oauthsuccess.html:3
|
|
msgid "Return to Clementine"
|
|
msgstr "Clementine-ra itzuli"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:121
|
|
msgid "Rock"
|
|
msgstr "Rock"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_console.h:81
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Exekutatu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:164
|
|
msgid "SOCKS proxy"
|
|
msgstr "SOCKS proxy-a"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:202
|
|
msgid "Safely remove device"
|
|
msgstr "Kendu gailua arriskurik gabe"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_organisedialog.h:196
|
|
msgid "Safely remove the device after copying"
|
|
msgstr "Kopiatu ondoren kendu gailua arriskurik gabe"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1211 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:642
|
|
msgid "Sample rate"
|
|
msgstr "Lagintze-tasa"
|
|
|
|
#: ui/organisedialog.cpp:68
|
|
msgid "Samplerate"
|
|
msgstr "Lagintze-tasa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:288
|
|
msgid "Save .mood files in your music library"
|
|
msgstr ".mood fitxategiak musika-bilduman gorde"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:114
|
|
msgid "Save album cover"
|
|
msgstr "Gorde albumeko azala"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:60
|
|
msgid "Save cover to disk..."
|
|
msgstr "Gorde azala diskoan..."
|
|
|
|
#: widgets/prettyimage.cpp:185 widgets/prettyimage.cpp:232
|
|
msgid "Save image"
|
|
msgstr "Gorde irudia"
|
|
|
|
#: playlist/playlistcontainer.cpp:316
|
|
msgid "Save playlist"
|
|
msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda"
|
|
|
|
#: playlist/playlisttabbar.cpp:49 ../bin/src/ui_mainwindow.h:700
|
|
msgid "Save playlist..."
|
|
msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda..."
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:172 ../bin/src/ui_equalizer.h:121
|
|
msgid "Save preset"
|
|
msgstr "Gorde aurre-ezarpena"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_addstreamdialog.h:115
|
|
msgid "Save this stream in the Internet tab"
|
|
msgstr "Gorde jario hau Internet fitxan"
|
|
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:664 ui/trackselectiondialog.cpp:256
|
|
msgid "Saving tracks"
|
|
msgstr "Pistak gordetzen"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:136
|
|
msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)"
|
|
msgstr "Lagintze-tasa eskalagarriaren profila (SSR)"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1207 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:643
|
|
msgid "Score"
|
|
msgstr "Puntuazioa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:156
|
|
msgid "Scrobble tracks that I listen to"
|
|
msgstr "Entzuten ditudan pistak partekatu"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:231 ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:145
|
|
#: ../bin/src/ui_gpoddersearchpage.h:78 ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:78
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:114
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Bilatu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:78
|
|
msgid "Search Icecast stations"
|
|
msgstr "Bilatu Icecast irratiak"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:425
|
|
msgid "Search Jamendo"
|
|
msgstr "Bilatu Jamendo-n"
|
|
|
|
#: internet/magnatuneservice.cpp:284
|
|
msgid "Search Magnatune"
|
|
msgstr "Bilatu Magnatune-n"
|
|
|
|
#: internet/subsonicservice.cpp:72
|
|
msgid "Search Subsonic"
|
|
msgstr "Subsonic-en bilatu"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:62
|
|
msgid "Search for album covers..."
|
|
msgstr "Bilatu albumetako azalak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:208
|
|
msgid "Search for anything"
|
|
msgstr "Bilatu edozer"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_gpoddersearchpage.h:76
|
|
msgid "Search gpodder.net"
|
|
msgstr "gpodder.net-en bilatu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:76
|
|
msgid "Search iTunes"
|
|
msgstr "iTunes-en bilatu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:113
|
|
msgid "Search mode"
|
|
msgstr "Bilaketa-modua"
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:154
|
|
msgid "Search options"
|
|
msgstr "Bilaketa-aukerak"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:567 internet/soundcloudservice.cpp:104
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:347
|
|
msgid "Search results"
|
|
msgstr "Bilaketaren emaitzak"
|
|
|
|
#: smartplaylists/querywizardplugin.cpp:152
|
|
#: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:120
|
|
msgid "Search terms"
|
|
msgstr "Bilaketa terminoak"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:268
|
|
msgid "Searching on Grooveshark"
|
|
msgstr "Grooveshark-en bilatzen"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:138
|
|
msgid "Second level"
|
|
msgstr "Bigarren maila"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:56 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:108
|
|
msgid "Seek backward"
|
|
msgstr "Atzera egin"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:55 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:109
|
|
msgid "Seek forward"
|
|
msgstr "Aurrera egin"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:155
|
|
msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
|
|
msgstr "Oraingo pistan mugitu posizio erlatibo baten arabera"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:154
|
|
msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
|
|
msgstr "Oraingo pistan mugitu posizio absolutu baten arabera"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationselector.cpp:40
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Hautatu dena"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationselector.cpp:42
|
|
msgid "Select None"
|
|
msgstr "Ez hautatu ezer"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:272
|
|
msgid "Select background color:"
|
|
msgstr "Hautatu atzeko planoaren kolorea:"
|
|
|
|
#: ui/appearancesettingspage.cpp:240
|
|
msgid "Select background image"
|
|
msgstr "Hautatu atzeko planoko irudia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:207
|
|
msgid "Select best possible match"
|
|
msgstr "Hautatu bat-etortze posiblerik onena"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:283
|
|
msgid "Select blur radius:"
|
|
msgstr "Aukeratu lausotutako aukerak:"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:270
|
|
msgid "Select foreground color:"
|
|
msgstr "Aukeratu aurreko planoaren kolorea:"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:108
|
|
msgid "Select visualizations"
|
|
msgstr "Hautatu bistaratzeak"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:124
|
|
msgid "Select visualizations..."
|
|
msgstr "Hautatu bistaratzeak..."
|
|
|
|
#: devices/devicekitlister.cpp:124
|
|
msgid "Serial number"
|
|
msgstr "Serie-zenbakia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:118
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Zerbitzaria"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:117
|
|
msgid "Server details"
|
|
msgstr "Zerbitzariaren xehetasunak"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:434
|
|
msgid "Service offline"
|
|
msgstr "Zerbitzua lineaz kanpo"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1338
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
|
|
msgstr "Ezarri %1 \"%2\"-(e)ra..."
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:151
|
|
msgid "Set the volume to <value> percent"
|
|
msgstr "Ezarri bolumena ehuneko <value>-ra"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:669
|
|
msgid "Set value for all selected tracks..."
|
|
msgstr "Ezarri balioa aukeratutako pista guztiei..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:173
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "Lasterbidea"
|
|
|
|
#: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:133
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:175
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Shortcut for %1"
|
|
msgstr "%1-(r)en laster-tekla"
|
|
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:124
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Shortcut for %1 already exists"
|
|
msgstr "%1-(r)en laster-tekla existitzen da jada"
|
|
|
|
#: library/libraryfilterwidget.cpp:61
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Erakutsi"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:58 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:111
|
|
msgid "Show OSD"
|
|
msgstr "Erakutsi OSD"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:265
|
|
msgid "Show a glowing animation on the current track"
|
|
msgstr "Erakutsi oraingo pistaren animazio distiratsua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:286
|
|
msgid "Show a moodbar in the track progress bar"
|
|
msgstr "Aldarte-barra erakutsi aurrerapen barran"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:406
|
|
msgid "Show a native desktop notification"
|
|
msgstr "Erakutsi mahaigaineko jakinarazpen jatorrizkoa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:414
|
|
msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode"
|
|
msgstr "Erakutsi jakinarazpena errepikapen/ausazko modua aldatzean"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:413
|
|
msgid "Show a notification when I change the volume"
|
|
msgstr "Erakutsi jakinarazpena bolumena aldatzean"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:408
|
|
msgid "Show a popup from the system tray"
|
|
msgstr "Erakutsi laster-leihoa sistema-erretiluan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:407
|
|
msgid "Show a pretty OSD"
|
|
msgstr "Erakutsi OSD itxurosoa"
|
|
|
|
#: widgets/nowplayingwidget.cpp:113
|
|
msgid "Show above status bar"
|
|
msgstr "Erakutsi egoera-barraren gainean"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:458
|
|
msgid "Show all songs"
|
|
msgstr "Erakutsi abesti guztiak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:141
|
|
msgid "Show all the songs"
|
|
msgstr "Erakutsi abesti guztia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:171
|
|
msgid "Show cover art in library"
|
|
msgstr "Erakutsi azalak bilduman"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:172
|
|
msgid "Show dividers"
|
|
msgstr "Erakutsi zatitzaileak"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:64 widgets/prettyimage.cpp:183
|
|
msgid "Show fullsize..."
|
|
msgstr "Erakutsi tamaina osoan..."
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:399 ui/mainwindow.cpp:505
|
|
#: widgets/fileviewlist.cpp:52
|
|
msgid "Show in file browser..."
|
|
msgstr "Erakutsi fitxategi arakatzailean..."
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:403
|
|
msgid "Show in various artists"
|
|
msgstr "Erakutsi hainbat artista"
|
|
|
|
#: moodbar/moodbarproxystyle.cpp:337
|
|
msgid "Show moodbar"
|
|
msgstr "Aldarte-barra erakutsi"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:459
|
|
msgid "Show only duplicates"
|
|
msgstr "Erakutsi bakarrik errepikapenak"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:460
|
|
msgid "Show only untagged"
|
|
msgstr "Erakutsi etiketa gabeak bakarrik"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:153
|
|
msgid "Show search suggestions"
|
|
msgstr "Bilaketaren iradokizunak erakutsi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:157
|
|
msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons"
|
|
msgstr "Erakutsi \"oso gustuko\" eta \"galarazi\" botoiak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:158
|
|
msgid "Show the scrobble button in the main window"
|
|
msgstr "Erakutsi partekatu botoia leiho nagusian"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:170
|
|
msgid "Show tray icon"
|
|
msgstr "Erakutsi erretilu-ikonoa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:152
|
|
msgid "Show which sources are enabled and disabled"
|
|
msgstr "Erakutsi zein iturri dauden gaiturik/desgaiturik"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:57
|
|
msgid "Show/Hide"
|
|
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu"
|
|
|
|
#: playlist/playlistsequence.cpp:173 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:115
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
msgstr "Ausazkoa"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:276 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:110
|
|
msgid "Shuffle albums"
|
|
msgstr "Albumak nahastu"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:274 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:109
|
|
msgid "Shuffle all"
|
|
msgstr "Dena nahastu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:676
|
|
msgid "Shuffle playlist"
|
|
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda nahastu"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:275 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:108
|
|
msgid "Shuffle tracks in this album"
|
|
msgstr "Album honetako pistak nahastu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:252
|
|
msgid "Sign in"
|
|
msgstr "Saioa hasi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:173
|
|
msgid "Sign out"
|
|
msgstr "Saioa itxi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:175
|
|
msgid "Signing in..."
|
|
msgstr "Saioa hasten..."
|
|
|
|
#: songinfo/echonestsimilarartists.cpp:57
|
|
msgid "Similar artists"
|
|
msgstr "Antzeko artistak"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:123
|
|
msgid "Ska"
|
|
msgstr "Ska"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:149
|
|
msgid "Skip backwards in playlist"
|
|
msgstr "Saltatu atzerantz erreprodukzio-zerrendan"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1205 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:639
|
|
msgid "Skip count"
|
|
msgstr "Saltatu kontagailua"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:150
|
|
msgid "Skip forwards in playlist"
|
|
msgstr "Saltatu aurrerantz erreprodukzio-zerrendan"
|
|
|
|
#: widgets/nowplayingwidget.cpp:90
|
|
msgid "Small album cover"
|
|
msgstr "Albumaren azal txikia"
|
|
|
|
#: widgets/fancytabwidget.cpp:652
|
|
msgid "Small sidebar"
|
|
msgstr "Albo-barra txikia"
|
|
|
|
#: smartplaylists/wizard.cpp:68
|
|
msgid "Smart playlist"
|
|
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda adimenduna"
|
|
|
|
#: library/librarymodel.cpp:1149
|
|
msgid "Smart playlists"
|
|
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda adimendunak"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:122
|
|
msgid "Soft"
|
|
msgstr "Soft"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:124
|
|
msgid "Soft Rock"
|
|
msgstr "Soft Rock"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:179
|
|
msgid "Song Information"
|
|
msgstr "Abestiaren informazioa"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:238
|
|
msgid "Song info"
|
|
msgstr "Abes. infor."
|
|
|
|
#: analyzers/sonogram.cpp:18
|
|
msgid "Sonogram"
|
|
msgstr "Sonograma"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:205
|
|
msgid "Sorry"
|
|
msgstr "Barkatu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:75
|
|
msgid "Sort by genre (alphabetically)"
|
|
msgstr "Ordenatu generoaren arabera (alfabetikoki)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:76
|
|
msgid "Sort by genre (by popularity)"
|
|
msgstr "Ordenatu generoaren arabera (ospearen arabera)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:77
|
|
msgid "Sort by station name"
|
|
msgstr "Ordenatu irrati izenaren arabera"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:139
|
|
msgid "Sort songs by"
|
|
msgstr "Ordenatu abestiak honen arabera"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_querysortpage.h:137
|
|
msgid "Sorting"
|
|
msgstr "Ordenatzen"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1220
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Iturria"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:146
|
|
msgid "Sources"
|
|
msgstr "Iturriak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:162
|
|
msgid "Speex"
|
|
msgstr "Speex"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:208
|
|
msgid "Spotify"
|
|
msgstr "Spotify"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:184
|
|
msgid "Spotify login error"
|
|
msgstr "Spotify-ko saio-hasiera errorea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:213
|
|
msgid "Spotify plugin"
|
|
msgstr "Spotify plugina"
|
|
|
|
#: internet/spotifyblobdownloader.cpp:59
|
|
msgid "Spotify plugin not installed"
|
|
msgstr "Spotify plugina ez dago instalatuta"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:201
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Estandarra"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:354
|
|
msgid "Starred"
|
|
msgstr "Izarduna(k)"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:145
|
|
msgid "Start the playlist currently playing"
|
|
msgstr "Hasi oraingo erreprodukzio-zerrenda"
|
|
|
|
#: transcoder/transcodedialog.cpp:88
|
|
msgid "Start transcoding"
|
|
msgstr "Hasi transkodetzen"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:568 internet/soundcloudservice.cpp:105
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:348
|
|
msgid ""
|
|
"Start typing something on the search box above to fill this search results "
|
|
"list"
|
|
msgstr "Hasi idazten aurreko bilaketa eremuan emaitzak jaso ahal izateko"
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:401
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Starting %1"
|
|
msgstr "%1 hasten"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:120
|
|
msgid "Starting..."
|
|
msgstr "Hasten..."
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:596
|
|
msgid "Stations"
|
|
msgstr "Irratiak"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:48 ../bin/src/ui_mainwindow.h:649
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:102
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Gelditu"
|
|
|
|
#: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:110
|
|
msgid "Stop after"
|
|
msgstr "Ondoren gelditu"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:487 ../bin/src/ui_mainwindow.h:655
|
|
msgid "Stop after this track"
|
|
msgstr "Gelditu pista honen ondoren"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:148
|
|
msgid "Stop playback"
|
|
msgstr "Gelditu erreprodukzioa"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:49
|
|
msgid "Stop playing after current track"
|
|
msgstr "Gelditu oraingo pistaren ondoren"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:166
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr "Geldituta"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:329
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "Jarioa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:160
|
|
msgid "Streaming membership"
|
|
msgstr "Streaming bazkidetza"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:627
|
|
msgid "Subscribed playlists"
|
|
msgstr "Harpidetutako erreprodukzio-zerrenda"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:196
|
|
msgid "Subscribers"
|
|
msgstr "Harpidetzak"
|
|
|
|
#: internet/subsonicservice.cpp:101 ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:116
|
|
msgid "Subsonic"
|
|
msgstr "Subsonic"
|
|
|
|
#: ../data/oauthsuccess.html:34
|
|
msgid "Success!"
|
|
msgstr "Eginda!"
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:200
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Successfully written %1"
|
|
msgstr "%1 ondo idatzi da"
|
|
|
|
#: ui/trackselectiondialog.cpp:171
|
|
msgid "Suggested tags"
|
|
msgstr "Etiketa gomendatuak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:651
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:420
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Laburpena"
|
|
|
|
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:65
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:110
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Super high (%1 fps)"
|
|
msgstr "Oso altua (%1 fps)"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:120
|
|
msgid "Super high (2048x2048)"
|
|
msgstr "Oso altua (2048x2048)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:374
|
|
msgid "Supported formats"
|
|
msgstr "Onartutako formatuak"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:561
|
|
msgid "Syncing Spotify inbox"
|
|
msgstr "Spotify-ko sarrera-ontzia sinkronizatzen"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:556
|
|
msgid "Syncing Spotify playlist"
|
|
msgstr "Spotify-ko erreprodukzio-zerrenda sinkronizatzen"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:565
|
|
msgid "Syncing Spotify starred tracks"
|
|
msgstr "Spotify-ko pista izardunak sinkronizatzen"
|
|
|
|
#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:159
|
|
msgid "System colors"
|
|
msgstr "Sistemako koloreak"
|
|
|
|
#: widgets/fancytabwidget.cpp:654
|
|
msgid "Tabs on top"
|
|
msgstr "Fitxak goian"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmstationdialog.h:97
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Etiketa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:204
|
|
msgid "Tag fetcher"
|
|
msgstr "Etiketa eskuratzailea"
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:212
|
|
msgid "Tag radio"
|
|
msgstr "Etiketa-irratia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
|
|
msgid "Target bitrate"
|
|
msgstr "Helburu bit-tasa"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:125
|
|
msgid "Techno"
|
|
msgstr "Techno"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:432
|
|
msgid "Text options"
|
|
msgstr "Testu-aukerak"
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:69
|
|
msgid "Thanks to"
|
|
msgstr "Eskerrak hauei"
|
|
|
|
#: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:175
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The \"%1\" command could not be started."
|
|
msgstr "\"%1\" komandoa ezin izan da hasi."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:277
|
|
msgid "The album cover of the currently playing song"
|
|
msgstr "Orain erreproduzitzen ari den kantaren albumaren azala"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:90
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The directory %1 is not valid"
|
|
msgstr "%1 direktorioa ez da baliagarria"
|
|
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:154 playlist/playlistmanager.cpp:172
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "The playlist '%1' was empty or could not be loaded."
|
|
msgstr "'%1' erreprodukzio-zerrenda hutsik zegoen edo ezin izan da kargatu."
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:330
|
|
msgid "The second value must be greater than the first one!"
|
|
msgstr "Bigarren balioak lehenak baino handiagoa izan behar du!"
|
|
|
|
#: ui/coverfromurldialog.cpp:71
|
|
msgid "The site you requested does not exist!"
|
|
msgstr "Adierazitako helbidea ez da existitzen!"
|
|
|
|
#: ui/coverfromurldialog.cpp:82
|
|
msgid "The site you requested is not an image!"
|
|
msgstr "Adierazitako helbidea ez da irudi bat"
|
|
|
|
#: internet/subsonicsettingspage.cpp:86
|
|
msgid ""
|
|
"The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a "
|
|
"license key. Visit subsonic.org for details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:2002
|
|
msgid ""
|
|
"The version of Clementine you've just updated to requires a full library "
|
|
"rescan because of the new features listed below:"
|
|
msgstr "Clementine-ren bertsio berriak bildumaren berreskaneo osoa egin behar du, ondorengo ezaugarri berri hauek direla-eta"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:529
|
|
msgid "There are other songs in this album"
|
|
msgstr "Album honetan beste abesti batzuk daude"
|
|
|
|
#: podcasts/gpoddersearchpage.cpp:77 podcasts/gpoddertoptagsmodel.cpp:110
|
|
#: podcasts/gpoddertoptagspage.cpp:77
|
|
msgid "There was a problem communicating with gpodder.net"
|
|
msgstr "Arazo bat gertatu da gpodder.net-ekin komunikatzerakoan"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:158
|
|
msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
|
|
msgstr "Arazo bat egon da Magnatune-ko metadatuak eskuratzean"
|
|
|
|
#: podcasts/itunessearchpage.cpp:76
|
|
msgid "There was a problem parsing the response from the iTunes Store"
|
|
msgstr "Arazo bat gertatu da iTunes dendako erantzuna aztertzerakoan"
|
|
|
|
#: ui/organiseerrordialog.cpp:56
|
|
msgid ""
|
|
"There were problems copying some songs. The following files could not be "
|
|
"copied:"
|
|
msgstr "Arazoak egon dira abesti batzuk kopiatzean. Hurrengo fitxategiak ezin izan dira kopiatu:"
|
|
|
|
#: ui/organiseerrordialog.cpp:61
|
|
msgid ""
|
|
"There were problems deleting some songs. The following files could not be "
|
|
"deleted:"
|
|
msgstr "Arazoak egon dira abesti batzuk ezabatzean. Hurrengo fitxategiak ezin izan dira ezabatu:"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:609 ui/mainwindow.cpp:1825 widgets/fileview.cpp:187
|
|
msgid ""
|
|
"These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr "Fitxategi hauek diskotik ezabatuko dira, jarraitu nahi duzu?"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:389
|
|
msgid ""
|
|
"These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
|
|
"continue?"
|
|
msgstr "Fitxategi hauek gailutik ezabatuko dira, jarraitu nahi duzu?"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:158
|
|
msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
|
|
msgstr "Karpeta hauetan bilatuko da musika zure bilduma osatzeko"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:158
|
|
msgid ""
|
|
"These settings are used in the \"Transcode Music\" dialog, and when "
|
|
"converting music before copying it to a device."
|
|
msgstr "Ezarpen hauek \"Transkodetu musika\" elkarrizketan eta musika gailu batera kopiatu baino lehen bihurtzeko erabiltzen dira."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:151
|
|
msgid "Third level"
|
|
msgstr "Hirugarren maila"
|
|
|
|
#: internet/jamendoservice.cpp:170
|
|
msgid ""
|
|
"This action will create a database which could be as big as 150 MB.\n"
|
|
"Do you want to continue anyway?"
|
|
msgstr "Ekintza honek 150 MB-erainokoa izan daitekeen datu-basea sortuko du. \n Jarraitu nahi duzu?"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:175
|
|
msgid "This album is not available in the requested format"
|
|
msgstr "Album hau ez dago adierazitako formatuan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:381
|
|
msgid ""
|
|
"This device must be connected and opened before Clementine can see what file"
|
|
" formats it supports."
|
|
msgstr "Gailu hau konektatu eta ireki behar da zein fitxategi-formatu onartzen dituen ikusi ahal izateko"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:375
|
|
msgid "This device supports the following file formats:"
|
|
msgstr "Gailu honek hurrengo fitxategi-formatuak onartzen ditu:"
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:582 devices/devicemanager.cpp:590
|
|
msgid "This device will not work properly"
|
|
msgstr "Gailu hau ez da era egokian ibiliko"
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:583
|
|
msgid ""
|
|
"This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support."
|
|
msgstr "Hau MTP gailua da, baina Clementine libmtp euskarri gabe konpilatua dago."
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:591
|
|
msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support."
|
|
msgstr "Hau iPod bat da, baina Clementine libgpod euskarri gabe konpilatua dago."
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:340
|
|
msgid ""
|
|
"This is the first time you have connected this device. Clementine will now "
|
|
"scan the device to find music files - this may take some time."
|
|
msgstr "Gailu hau konektatzen duzun lehen aldia da. Clementine-k gailua eskaneatuko du musika fitxategiak aurkitzeko - honek denbora pixka bat har dezake."
|
|
|
|
#: internet/lastfmservice.cpp:435
|
|
msgid "This stream is for paid subscribers only"
|
|
msgstr "Jario hau ordainpeko harpidedunentzat da bakarrik"
|
|
|
|
#: devices/devicemanager.cpp:603
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "This type of device is not supported: %1"
|
|
msgstr "Gailu mota hau ez da onartzen :%1"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:185
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Denbora-muga"
|
|
|
|
#: devices/ilister.cpp:120
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Ordu-zona"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1192 ui/organisedialog.cpp:54
|
|
#: ui/qtsystemtrayicon.cpp:248 ../bin/src/ui_about.h:142
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:652 ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:211
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Izenburua"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1016
|
|
msgid ""
|
|
"To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other "
|
|
"Grooveshark songs"
|
|
msgstr "Grooveshark irratia hasteko, aurretik beste Grooveshark abesti batzuk entzun behar dituzu"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:123 core/utilities.cpp:139
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Gaur"
|
|
|
|
#: core/globalshortcuts.cpp:59
|
|
msgid "Toggle Pretty OSD"
|
|
msgstr "Txandakatu OSD itxurosoa"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:101
|
|
msgid "Toggle fullscreen"
|
|
msgstr "Txandakatu pantaila-osoa"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:1313
|
|
msgid "Toggle queue status"
|
|
msgstr "Txandakatu ilara-egoera"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:715
|
|
msgid "Toggle scrobbling"
|
|
msgstr "Txandakatu partekatzea"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:162
|
|
msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
|
|
msgstr "Txandakatu pantailako bistaratze itxurosoaren ikuspena"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:141
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "Bihar"
|
|
|
|
#: podcasts/podcasturlloader.cpp:116
|
|
msgid "Too many redirects"
|
|
msgstr "Redirekzio gehiegi"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:366
|
|
msgid "Top tracks"
|
|
msgstr "Pista gogokoenak"
|
|
|
|
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:71
|
|
msgid "Total bytes transferred"
|
|
msgstr "Transferituriko byte-ak guztira"
|
|
|
|
#: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:68
|
|
msgid "Total network requests made"
|
|
msgstr "Eginiko sareko eskaerak guztira"
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1196 ui/organisedialog.cpp:60
|
|
#: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:653 ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:213
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Pista"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:202 ../bin/src/ui_mainwindow.h:694
|
|
msgid "Transcode Music"
|
|
msgstr "Transkodetu musika"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodelogdialog.h:63
|
|
msgid "Transcoder Log"
|
|
msgstr "Transkodetzearen loga"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:157
|
|
msgid "Transcoding"
|
|
msgstr "Transkodeketa"
|
|
|
|
#: transcoder/transcoder.cpp:309
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
|
|
msgstr "%1 fitxategi %2 hari erabiliz transkodetzen"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsdialog.h:54
|
|
msgid "Transcoding options"
|
|
msgstr "Transkodetze-aukerak"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:326
|
|
msgid "TrueAudio"
|
|
msgstr "TrueAudio"
|
|
|
|
#: analyzers/turbine.cpp:15
|
|
msgid "Turbine"
|
|
msgstr "Turbina"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:113
|
|
msgid "Turn off"
|
|
msgstr "Itzali"
|
|
|
|
#: devices/giolister.cpp:161
|
|
msgid "URI"
|
|
msgstr "URI"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:144
|
|
msgid "URL(s)"
|
|
msgstr "URLa(k)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_ubuntuonesettingspage.h:110
|
|
msgid "Ubuntu One"
|
|
msgstr "Ubuntu One"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:228
|
|
msgid "Ultra wide band (UWB)"
|
|
msgstr "Banda ultra zabala (UWB)"
|
|
|
|
#: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:144
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Unable to download %1 (%2)"
|
|
msgstr "Ezin izan da %1 deskargatu (%2)"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:333 library/librarymodel.cpp:301 library/librarymodel.cpp:306
|
|
#: library/librarymodel.cpp:947 playlist/playlistdelegates.cpp:309
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:394 playlist/playlistmanager.cpp:397
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:110 ui/edittagdialog.cpp:418
|
|
#: ui/edittagdialog.cpp:459
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Ezezaguna"
|
|
|
|
#: podcasts/podcasturlloader.cpp:198
|
|
msgid "Unknown content-type"
|
|
msgstr "Eduki-mota ezezaguna"
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedclient.cpp:69 internet/lastfmservice.cpp:448
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Errore ezezaguna"
|
|
|
|
#: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:63
|
|
msgid "Unset cover"
|
|
msgstr "Ezarri gabeko azala"
|
|
|
|
#: podcasts/addpodcastdialog.cpp:61 podcasts/podcastservice.cpp:277
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
msgstr "Harpidetza kendu"
|
|
|
|
#: songinfo/songkickconcerts.cpp:168
|
|
msgid "Upcoming Concerts"
|
|
msgstr "Hurrengo Kontzertuak"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:1198
|
|
msgid "Update Grooveshark playlist"
|
|
msgstr "Grooveshark erreprodukzio-zerrenda eguneratu"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:260
|
|
msgid "Update all podcasts"
|
|
msgstr "Eguneratu podcast guztiak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:706
|
|
msgid "Update changed library folders"
|
|
msgstr "Eguneratu bildumako aldatutako karpetak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:162
|
|
msgid "Update the library when Clementine starts"
|
|
msgstr "Eguneratu bilduma Clementine abiaraztean"
|
|
|
|
#: podcasts/podcastservice.cpp:268
|
|
msgid "Update this podcast"
|
|
msgstr "Podcast hau eguneratu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:227
|
|
msgid "Updating"
|
|
msgstr "Eguneratzen"
|
|
|
|
#: library/librarywatcher.cpp:92
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Updating %1"
|
|
msgstr "%1 eguneratzen"
|
|
|
|
#: devices/deviceview.cpp:103
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Updating %1%..."
|
|
msgstr "%1 eguneratzen..."
|
|
|
|
#: library/librarywatcher.cpp:90
|
|
msgid "Updating library"
|
|
msgstr "Bilduma eguneratzen"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:144
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Erabilera"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:159
|
|
msgid "Use Album Artist tag when available"
|
|
msgstr "Bildumaren artista etiketa erabili erabilgarri bada"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:168
|
|
msgid "Use Gnome's shortcut keys"
|
|
msgstr "Erabili Gnome-ren laster-teklak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:127
|
|
msgid "Use Remotecontrol"
|
|
msgstr "Urruneko kontrola erabili"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:274
|
|
msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
|
|
msgstr "Erabili errepikatze-irabaziaren metadatuak eskuragarri daudenean"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:189
|
|
msgid "Use Wii Remote"
|
|
msgstr "Erabili Wii-aren urruneko kontrola"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:269
|
|
msgid "Use a custom color set"
|
|
msgstr "Erabili kolore-multzo pertsonalizatua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:417
|
|
msgid "Use a custom message for notifications"
|
|
msgstr "Erabili mezu pertsonalizatua jakinarazpenetan"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:167
|
|
msgid "Use authentication"
|
|
msgstr "Erabili autentifikazioa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:203
|
|
msgid "Use bitrate management engine"
|
|
msgstr "Erabili bit-tasaren kudeaketa motorea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:85
|
|
msgid "Use dynamic mode"
|
|
msgstr "Erabili modu dinamikoa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:188
|
|
msgid "Use notifications to report Wii Remote status"
|
|
msgstr "Erabili jakinarazpenak Wii-ko urruneko kontrolaren egoera jakinarazteko"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:139
|
|
msgid "Use temporal noise shaping"
|
|
msgstr "Erabili zarata karrakaketa behin-behinekoa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:175
|
|
msgid "Use the system default"
|
|
msgstr "Erabili sistemako lehenetsia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:268
|
|
msgid "Use the system default color set"
|
|
msgstr "Erabili sistemako kolore-multzo lehenetsia"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:158
|
|
msgid "Use the system proxy settings"
|
|
msgstr "Erabili sistemaren proxy-ezarpenak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:219
|
|
msgid "Use volume normalisation"
|
|
msgstr "Erabili bolumenaren normalizazioa"
|
|
|
|
#: widgets/freespacebar.cpp:47
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Erabilia"
|
|
|
|
#: internet/groovesharkservice.cpp:402
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account"
|
|
msgstr "%1 erabiltzaileak ez du Grooveshark Anywhere konturik"
|
|
|
|
#: ui/settingsdialog.cpp:142
|
|
msgid "User interface"
|
|
msgstr "Erabiltzaile-interfazea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groovesharksettingspage.h:114
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:163
|
|
#: ../bin/src/ui_spotifysettingspage.h:210
|
|
#: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:119
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:251
|
|
#: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:168
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Erabiltzaile-izena"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:183
|
|
msgid "Using the menu to add a song will..."
|
|
msgstr "Abesti bat gehitzeko menua erabiltzeak ondorengoa egingo du..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:142
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:173
|
|
msgid "VBR MP3"
|
|
msgstr "VBR MP3"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:232
|
|
msgid "Variable bit rate"
|
|
msgstr "Bit-tasa aldakorra"
|
|
|
|
#: globalsearch/globalsearchmodel.cpp:103 library/librarymodel.cpp:238
|
|
#: playlist/playlistmanager.cpp:409 ui/albumcovermanager.cpp:247
|
|
msgid "Various artists"
|
|
msgstr "Hainbat artista"
|
|
|
|
#: ui/about.cpp:34
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Version %1"
|
|
msgstr "%1 bertsioa"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:154
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Ikusi"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:109
|
|
msgid "Visualization mode"
|
|
msgstr "Bistaratze-modua"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_mainwindow.h:707 ui/dbusscreensaver.cpp:35
|
|
msgid "Visualizations"
|
|
msgstr "Bistaratzeak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_visualisationoverlay.h:185
|
|
msgid "Visualizations Settings"
|
|
msgstr "Bistarate-ezarpenak"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:233
|
|
msgid "Voice activity detection"
|
|
msgstr "Ahotsaren jardueraren detekzioa"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:180
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Volume %1%"
|
|
msgstr "%1 bolumena"
|
|
|
|
#: devices/wmdmlister.cpp:361
|
|
msgid "Volume name"
|
|
msgstr "Bolumenaren izena"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:160
|
|
msgid "Vorbis"
|
|
msgstr "Vorbis"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:141
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunesettingspage.h:172
|
|
msgid "WAV"
|
|
msgstr "WAV"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcodersettingspage.h:164
|
|
msgid "WMA"
|
|
msgstr "WMA"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:325
|
|
msgid "Wav"
|
|
msgstr "Wav"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:193
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Webgunea"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:308
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Aste"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:178
|
|
msgid "When Clementine starts"
|
|
msgstr "Clementine abiaraztean"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:166
|
|
msgid ""
|
|
"When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.\n"
|
|
"If there are no matches then it will use the largest image in the directory."
|
|
msgstr "Albumetako azalen bilatzean, Clementine-k aurretik honako hitzetako bat duten irudi fitxategiak begiratuko ditu.\n Ez badago bat-etortzerik, direktorioko irudirik handiena erabiliko du orduan."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:151
|
|
msgid "When the list is empty..."
|
|
msgstr "Zerrenda hutsik dagoenean..."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalsearchview.h:212
|
|
msgid "Why not try..."
|
|
msgstr "Zergatik ez probatu..."
|
|
|
|
#: devices/ilister.cpp:121
|
|
msgid "WiFi MAC Address"
|
|
msgstr "Wifi MAC helbidea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:229
|
|
msgid "Wide band (WB)"
|
|
msgstr "Banda zabala (WB)"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:239
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: actived"
|
|
msgstr "%1 Wii urruneko kontrola: aktibaturik"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:249
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: connected"
|
|
msgstr "%1 Wii urruneko kontrola: konektaturik"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:264
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: critical battery (%2%) "
|
|
msgstr "%1 Wii urruneko kontrola: bateria oso gutxi (% %2) "
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:244
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: disactived"
|
|
msgstr "%1 Wii urruneko kontrola: desaktibaturik"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:254
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: disconnected"
|
|
msgstr "%1 Wii urruneko kontrola: deskonektaturik"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:259
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Wii Remote %1: low battery (%2%)"
|
|
msgstr "%1 Wii urruneko kontrola: bateria gutxi (% %2)"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:182
|
|
msgid "Wiimotedev"
|
|
msgstr "Wiimotedev"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:181
|
|
msgid "Windows Media 128k"
|
|
msgstr "Windows Media 128k"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:172
|
|
msgid "Windows Media 40k"
|
|
msgstr "Windows Media 40k"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:180
|
|
msgid "Windows Media 64k"
|
|
msgstr "Windows Media 64k"
|
|
|
|
#: core/song.cpp:315
|
|
msgid "Windows Media audio"
|
|
msgstr "Windows Media audio"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:530
|
|
msgid ""
|
|
"Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as "
|
|
"well?"
|
|
msgstr "Beste abestiak ere Hainbat artistara mugitzea nahi duzu?"
|
|
|
|
#: ui/mainwindow.cpp:2007
|
|
msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
|
|
msgstr "Berreskaneo osoa orain egitea nahi duzu?"
|
|
|
|
#: internet/subsonicsettingspage.cpp:74
|
|
msgid "Wrong username or password."
|
|
msgstr "Erabiltzailea edo pasahitza ez da zuzena."
|
|
|
|
#: playlist/playlist.cpp:1198 ui/organisedialog.cpp:63
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:135 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:148
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:161 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:657
|
|
#: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:212
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Urtea"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:136 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:149
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:162
|
|
msgid "Year - Album"
|
|
msgstr "Urtea - Albuma"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:310
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Urte"
|
|
|
|
#: core/utilities.cpp:125
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Atzo"
|
|
|
|
#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:296
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "You are about to delete %1 playlists, are you sure?"
|
|
msgstr "Ziur zaude %1 erreprodukzio-zerrenda ezabatu nahi dituzula?"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:132
|
|
msgid "You are about to download the following albums"
|
|
msgstr "Ondorengo albumak deskargatzekotan zaude"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:172
|
|
msgid "You are not signed in."
|
|
msgstr "Ez duzu saioa hasi"
|
|
|
|
#: widgets/loginstatewidget.cpp:75
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "You are signed in as %1."
|
|
msgstr "%1 modura hasi duzu saioa"
|
|
|
|
#: widgets/loginstatewidget.cpp:73
|
|
msgid "You are signed in."
|
|
msgstr "Saioa hasi duzu."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:123
|
|
msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
|
|
msgstr "Bildumako abestiak antolaturik dauden era alda dezakezu."
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedsettingspage.cpp:46
|
|
msgid ""
|
|
"You can listen for free without an account, but Premium members can listen "
|
|
"to higher quality streams without advertisements."
|
|
msgstr "Doan entzun dezakezu kontua izan gabe, baina Premium bazkideek kalitate altuagoko jarioak entzun ditzakete iragarkirik gabe."
|
|
|
|
#: internet/magnatunesettingspage.cpp:53
|
|
msgid ""
|
|
"You can listen to Magnatune songs for free without an account. Purchasing a"
|
|
" membership removes the messages at the end of each track."
|
|
msgstr "Magnatune-ko abestiak doan entzun ditzakezu kontua izan gabe. Bazkidetza erosteak pista bakoitzaren ondoreko mezuak ezabatzen ditu."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_backgroundstreamssettingspage.h:57
|
|
msgid "You can listen to background streams at the same time as other music."
|
|
msgstr "Beste musikarekin batera hondoko-jarioak entzun ditzakezu."
|
|
|
|
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:142
|
|
msgid ""
|
|
"You can scrobble tracks for free, but only <span style=\" font-"
|
|
"weight:600;\">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from "
|
|
"Clementine."
|
|
msgstr "Pistak doan partekatu ditzakezu baina <span style=\" font-weight:600;\">ordainpeko harpidedunek</span> bakarrik entzun dezakete Last.fm irratia Clementine-tik."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:184
|
|
msgid ""
|
|
"You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine. <a "
|
|
"href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">See the page on the "
|
|
"Clementine wiki</a> for more information.\n"
|
|
msgstr "Zure Wii urruneko kontrola erabili dezakezu Clementine kontrolatzeko. Ikus <a href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">Clementine-ren wikiko orria</a> informazio gehiagorako. \n"
|
|
|
|
#: internet/groovesharksettingspage.cpp:103
|
|
msgid "You do not have a Grooveshark Anywhere account."
|
|
msgstr "Ez daukazu Grooveshark Anywhere konturik."
|
|
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:149
|
|
msgid "You do not have a Spotify Premium account."
|
|
msgstr "Ez daukazu Spotify Premium konturik."
|
|
|
|
#: internet/digitallyimportedclient.cpp:89
|
|
msgid "You do not have an active subscription"
|
|
msgstr "Ez duzu harpidetza aktiborik"
|
|
|
|
#: internet/spotifyservice.cpp:170
|
|
msgid ""
|
|
"You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the "
|
|
"Settings dialog."
|
|
msgstr "Spotify-ko saioa itxi egin da, sar ezazu pasahitza berriro ezarpenetako elkarrizketan."
|
|
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:158
|
|
msgid "You have been logged out of Spotify, please re-enter your password."
|
|
msgstr "Spotify-ko saioa itxi egin da, sar ezazu pasahitza berriro."
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:87
|
|
msgid "You love this track"
|
|
msgstr "Pista hau oso gustukoa duzu"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:170
|
|
msgid ""
|
|
"You need to launch System Preferences and turn on \"<span style=\" font-"
|
|
"style:italic;\">Enable access for assistive devices</span>\" to use global "
|
|
"shortcuts in Clementine."
|
|
msgstr "Lasterbide globalak Clementinen erabiltzeko, sistemaren hobespenetan \"<span style=\"font-style:italic;\">laguntza-gailuen sarbidea baimendu</span>\" behar da."
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:177
|
|
msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
|
|
msgstr "Hizkuntzaz aldatuz gero, Clementine berrabiarazi behar da."
|
|
|
|
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:108
|
|
msgid ""
|
|
"You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm"
|
|
" subscriber."
|
|
msgstr "Ezingo duzu Last.fm-ko irratirik entzun, ez baitzara Last.fm-ko harpideduna."
|
|
|
|
#: internet/lastfmsettingspage.cpp:78
|
|
msgid "Your Last.fm credentials were incorrect"
|
|
msgstr "Last.fm-ko egiaztagiriak ez ziren egokiak"
|
|
|
|
#: internet/magnatunesettingspage.cpp:113
|
|
msgid "Your Magnatune credentials were incorrect"
|
|
msgstr "Magnatuneko egiaztagiriak ez ziren egokiak"
|
|
|
|
#: library/libraryview.cpp:343
|
|
msgid "Your library is empty!"
|
|
msgstr "Bilduma hutsik dago!"
|
|
|
|
#: globalsearch/savedradiosearchprovider.cpp:28 internet/savedradio.cpp:49
|
|
msgid "Your radio streams"
|
|
msgstr "Irrati-jarioak"
|
|
|
|
#: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:88
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "Your scrobbles: %1"
|
|
msgstr "Partekatzeak: %1"
|
|
|
|
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:152
|
|
msgid "Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable."
|
|
msgstr "Zure sistema ez da bateragarria OpenGL-rekin, bistaratzeak erabilezinak daude."
|
|
|
|
#: internet/groovesharksettingspage.cpp:107
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:154
|
|
msgid "Your username or password was incorrect."
|
|
msgstr "Erabiltzaile-izena edo pasahitza ez zen zuzena."
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:293
|
|
msgid "Z-A"
|
|
msgstr "Z-A"
|
|
|
|
#: ui/equalizer.cpp:126
|
|
msgid "Zero"
|
|
msgstr "Zero"
|
|
|
|
#: playlist/playlistundocommands.cpp:37
|
|
#, c-format
|
|
msgid "add %n songs"
|
|
msgstr "Gehitu %n abesti"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:205
|
|
msgid "after"
|
|
msgstr "ondoren"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:270
|
|
msgid "ago"
|
|
msgstr "orain dela"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_searchtermwidget.h:269
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "eta"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:219
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "automatikoa"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:206
|
|
msgid "before"
|
|
msgstr "aurretik"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:211
|
|
msgid "between"
|
|
msgstr "tartean"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:297
|
|
msgid "biggest first"
|
|
msgstr "handienak aurretik"
|
|
|
|
#: playlist/playlistview.cpp:201 ui/edittagdialog.cpp:452
|
|
msgid "bpm"
|
|
msgstr "bpm"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:217
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "honakoa du"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:222
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:207
|
|
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:210
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "desgaituta"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:114
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "disc %1"
|
|
msgstr "%1 diskoa"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:218
|
|
msgid "does not contain"
|
|
msgstr "ez du honakoa"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:220
|
|
msgid "ends with"
|
|
msgstr "honakoarekin amaitzen da"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:223
|
|
msgid "equals"
|
|
msgstr "berdin"
|
|
|
|
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:249
|
|
msgid "gpodder.net"
|
|
msgstr "gpodder.net"
|
|
|
|
#: podcasts/gpoddertoptagspage.cpp:34
|
|
msgid "gpodder.net directory"
|
|
msgstr "gpodder.net direktorioa"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:221
|
|
msgid "greater than"
|
|
msgstr "handiagoa baino"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:209
|
|
msgid "in the last"
|
|
msgstr "azkenean"
|
|
|
|
#: playlist/playlistview.cpp:203 ui/edittagdialog.cpp:454
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:60 internet/spotifysettingspage.cpp:61
|
|
#: internet/spotifysettingspage.cpp:62
|
|
msgid "kbps"
|
|
msgstr "kbps"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:222
|
|
msgid "less than"
|
|
msgstr "gutxiago baino"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:295
|
|
msgid "longest first"
|
|
msgstr "luzeenak arinago"
|
|
|
|
#: playlist/playlistundocommands.cpp:99
|
|
#, c-format
|
|
msgid "move %n songs"
|
|
msgstr "%n abesti mugitu"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:294
|
|
msgid "newest first"
|
|
msgstr "berrienak arinago"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:224
|
|
msgid "not equals"
|
|
msgstr "ez berdin"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:210
|
|
msgid "not in the last"
|
|
msgstr "azkenean ez"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:208
|
|
msgid "not on"
|
|
msgstr "honetan ez"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:294
|
|
msgid "oldest first"
|
|
msgstr "zaharrenak arinago"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:207
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "honen barruan"
|
|
|
|
#: core/commandlineoptions.cpp:144
|
|
msgid "options"
|
|
msgstr "aukerak"
|
|
|
|
#: widgets/didyoumean.cpp:56
|
|
msgid "press enter"
|
|
msgstr "enter sakatu"
|
|
|
|
#: playlist/playlistundocommands.cpp:65 playlist/playlistundocommands.cpp:88
|
|
#, c-format
|
|
msgid "remove %n songs"
|
|
msgstr "%n abesti ezabatu"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:295
|
|
msgid "shortest first"
|
|
msgstr "laburrenak arinago"
|
|
|
|
#: playlist/playlistundocommands.cpp:138
|
|
msgid "shuffle songs"
|
|
msgstr "abestiak nahastu"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:297
|
|
msgid "smallest first"
|
|
msgstr "txikienak arinago"
|
|
|
|
#: playlist/playlistundocommands.cpp:131
|
|
msgid "sort songs"
|
|
msgstr "abestiak ordenatu"
|
|
|
|
#: smartplaylists/searchterm.cpp:219
|
|
msgid "starts with"
|
|
msgstr "honekin hasten da"
|
|
|
|
#: playlist/playlistdelegates.cpp:180
|
|
msgid "stop"
|
|
msgstr "gelditu"
|
|
|
|
#: widgets/osd.cpp:116
|
|
#, qt-format
|
|
msgid "track %1"
|
|
msgstr "%1 pista"
|