Automatic merge of translations from Transifex

src/translations/et.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-10 14:08+0000\n"
-"Last-Translator: John Maguire <john.maguire@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-26 11:39+0000\n"
+"Last-Translator: Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>\n"
 "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/davidsansome/clementine/language/et/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "Lisa esitusloendisse"
 
 #: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:386
 msgid "Apply compression to prevent clipping"
-msgstr "Kompressori kasutamine ülevõimenduse vältimiseks"
+msgstr "Ülevõimenduse vältimiseks kasuta kompressorit"
 
 #: ui/equalizer.cpp:223
 #, qt-format
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "Magnatune seadistamine..."
 
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:178
 msgid "Configure Shortcuts"
-msgstr "Kiirklahvide seadistamine"
+msgstr "Kiirklahvid"
 
 #: internet/spotify/spotifyservice.cpp:924
 msgid "Configure Spotify..."
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr "Lugude käsitsi vahetamisel ristsulata heli"
 
 #: ../bin/src/ui_queuemanager.h:148
 msgid "Ctrl+Down"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Down"
 
 #: ../bin/src/ui_queuemanager.h:158
 msgid "Ctrl+K"
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr "Kasutajanimi Digitally Imported jaoks"
 
 #: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:158
 msgid "Direct internet connection"
-msgstr "Internetti ühendutakse otse"
+msgstr "Ühendu internetti otse"
 
 #: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:141
 #: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:216
@@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr "Summuta heli pausi puhul ja valjenda jätkamisel"
 
 #: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:368
 msgid "Fade out when stopping a track"
-msgstr "Heli sumbumine loo peatamisel"
+msgstr "Loo peatamisel summuta heli"
 
 #: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:367
 msgid "Fading"
@@ -3251,7 +3251,7 @@ msgstr "Halda salvestatud rühmitamisi"
 
 #: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:159
 msgid "Manual proxy configuration"
-msgstr "Puhvri käsitsiseadistus"
+msgstr "Seadista puhvrerserverit käsitsi"
 
 #: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:255
 #: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:269
@@ -3492,7 +3492,7 @@ msgstr "Ilma taustapildita"
 
 #: ui/albumcovermanager.cpp:806
 msgid "No covers to export."
-msgstr "Ei leidunud kaanepilte eksportimiseks."
+msgstr "Kaanepilte ei leidunud eksportimiseks."
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:145
 msgid "No long blocks"
@@ -4715,12 +4715,12 @@ msgstr "Kiirklahv"
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:186
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1"
-msgstr "Kiirklahv %1 jaoks"
+msgstr "Kiirklahv „%1“ jaoks"
 
 #: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:141
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1 already exists"
-msgstr "Kiirklahv %1 jaoks on juba olemas"
+msgstr "Kiirklahv „%1“ jaoks on juba olemas"
 
 #: library/libraryfilterwidget.cpp:72
 msgid "Show"
@@ -4776,7 +4776,7 @@ msgstr "Näita kõiki lugusid"
 
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:221
 msgid "Show cover art in library"
-msgstr "Näita kaanepilte helikogus"
+msgstr "Näita helikogus kaanepilte"
 
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:222
 msgid "Show dividers"
@@ -4833,7 +4833,7 @@ msgstr "Näita põhiaknas kraasimisnuppu"
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:391
 msgid "Show tray icon"
-msgstr "Paneeliikooni näitamine"
+msgstr "Näita paneeliikooni"
 
 #: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:148
 msgid "Show which sources are enabled and disabled"
@@ -5749,7 +5749,7 @@ msgstr "WMA"
 
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:193 ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:394
 msgid "Warn me when closing a playlist tab"
-msgstr "Hoiata mind kui peaksin esitusloendi kaardi sulgema"
+msgstr "Kui peaksin esitusloendi kaardi sulgema, siis hoiata mind"
 
 #: transcoder/transcoderoptionsflac.cpp:46
 msgid ""