Updated Turkish translation from H. İbrahim Güngör

src/translations/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clementine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-06 20:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-15 13:59+0200\n"
 "Last-Translator: Ekrem Kocadere <ekocadere@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid "AIFF"
 msgstr "AIFF"
 
 msgid "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"
-msgstr ""
+msgstr "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD"
 
 #, qt-format
 msgid "About %1"
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid "Add media"
 msgstr "Ortam ekle"
 
 msgid "Add new folder..."
-msgstr "Yeni dosya ekle..."
+msgstr "Yeni klasör ekle..."
 
 msgid "Add search term"
 msgstr "Arama terimi ekle"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgid "Add to playlist"
 msgstr "Çalma listesine ekle"
 
 msgid "Add to the queue"
-msgstr ""
+msgstr "Kuyruğa ekle"
 
 msgid "Add wiimotedev action"
 msgstr "wiimotedev eylemi ekle"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgid "All playlists (%1)"
 msgstr "Tüm çalma listeleri (%1)"
 
 msgid "All the translators"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm çevirmenler"
 
 msgid "All tracks"
 msgstr "Tüm parçalar"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgid "Always show the main window"
 msgstr "Ana pencereyi her zaman göster"
 
 msgid "Always start playing"
-msgstr ""
+msgstr "Her zaman çalarak başlat"
 
 msgid "An error occurred copying the iTunes database from the device"
 msgstr "Aygıttan iTunes veritabanı kopyalanırken hata oluştu"
@@ -357,10 +357,10 @@ msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Çalma listesine dosya/URL ekle"
 
 msgid "Append to current playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Şu anki çalma listesine ekle"
 
 msgid "Append to the playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Çalma listesine ekle"
 
 msgid "Apply compression to prevent clipping"
 msgstr "Kesintiyi engellemek için sıkıştırma uygula"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "\"%1\" ayarını silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
 msgid "Are you sure you want to install the following scripts?"
-msgstr ""
+msgstr "Aşağıdaki betikleri yüklemek istediğinize emin misiniz?"
 
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "Bu şarkının istatistik bilgisini sıfırlamak istiyor musunuz?"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgid "Buttons"
 msgstr "Düğmeler"
 
 msgid "CUE sheet support"
-msgstr ""
+msgstr "CUE desteği"
 
 msgid "Change cover art"
 msgstr "Kapağı değiştir"
@@ -535,6 +535,8 @@ msgid ""
 "Clementine can be controlled remotely by an Android phone.  To enable this "
 "feature log in with the same Google account that is configured on your phone."
 msgstr ""
+"Clementine Android telefon tarafından uzaktan kontrol edilebilir. Bu özelliği "
+"etkinleştirmek için telefonunuzda yapılandırılan Google hesabınızla oturum açın."
 
 msgid "Clementine can show a message when the track changes."
 msgstr "Parça değiştiğinde Clementine bir ileti gösterebilir."
@@ -550,16 +552,16 @@ msgid "Clementine image viewer"
 msgstr "Clementine resim görüntüleyici"
 
 msgid "Clementine scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Clementine betikleri"
 
 msgid "Clementine was unable to find results for this file"
-msgstr ""
+msgstr "Clementine bu dosya için sonuç bulamadı"
 
 msgid "Click here to add some music"
 msgstr "Parça eklemek için buraya tıklayın"
 
 msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam zaman ve kalan zaman arasında seçim yapmak için tıklayın"
 
 msgid "Close visualization"
 msgstr "Görselliği kapat"
@@ -580,10 +582,10 @@ msgid "Comment"
 msgstr "Yorum"
 
 msgid "Complete tags automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Etiketleri otomatik tamamla"
 
 msgid "Complete tags automatically..."
-msgstr ""
+msgstr "Etiketleri otomatik tamamla..."
 
 msgid "Composer"
 msgstr "Besteci"
@@ -724,7 +726,7 @@ msgid "Ctrl+Shift+O"
 msgstr "Ctrl+Shift+O"
 
 msgid "Ctrl+T"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+T"
 
 msgid "Custom"
 msgstr "Özel"
@@ -835,7 +837,7 @@ msgid "Display the on-screen-display"
 msgstr "Ekran görselini göster"
 
 msgid "Do a full library rescan"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm kitaplığı yeniden tara"
 
 msgid "Do not convert any music"
 msgstr "Hiç bir müziği dönüştürme"
@@ -856,7 +858,7 @@ msgid "Double click to open"
 msgstr "Açmak için çift tıkla"
 
 msgid "Double clicking a song will..."
-msgstr ""
+msgstr "Bir şarkıyı çift tıklamak..."
 
 msgid "Download directory"
 msgstr "İndirme dizini"
@@ -880,7 +882,7 @@ msgid "Downloading Magnatune catalogue"
 msgstr "Magnatune kataloğu indiriliyor"
 
 msgid "Downloading metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Meta veriler indiriliyor"
 
 msgid "Drag to reposition"
 msgstr "Yeniden konumlandırmak için sürükleyin"
@@ -944,7 +946,7 @@ msgstr ""
 "girin."
 
 msgid "Enter an URL to download a cover from the Internet:"
-msgstr ""
+msgstr "Kapağı Internet'ten indirmek için URL girin:"
 
 msgid "Enter search terms here"
 msgstr "Aranacak ifadeyi girin"
@@ -988,7 +990,7 @@ msgid "Ever played"
 msgstr "Önceden çalınmış"
 
 msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Aynı albümde veya aynı CUE dosyasında bulunan parçalar hariç"
 
 msgid "Extras"
 msgstr "Ekler"
@@ -1075,7 +1077,7 @@ msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify."
 msgstr "Kütüphanenizde belirttiğiniz kriterlerle eşleşen şarkıları bulun."
 
 msgid "Fingerprinting song"
-msgstr ""
+msgstr "Şarkının parmak izi çıkartılıyor"
 
 msgid "Finish"
 msgstr "Bitir"
@@ -1142,10 +1144,10 @@ msgid "Global Shortcuts"
 msgstr "Genel Kısayollar"
 
 msgid "Google password"
-msgstr ""
+msgstr "Google parolası"
 
 msgid "Google username"
-msgstr ""
+msgstr "Google kullanıcı adı"
 
 #, qt-format
 msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
@@ -1186,7 +1188,7 @@ msgstr "Donanım bilgisine sadece aygıt bağlıyken erişilebilir."
 
 #, qt-format
 msgid "High (%1 fps)"
-msgstr ""
+msgstr "Yüksek (%1 fps)"
 
 msgid "High (1024x1024)"
 msgstr "Yüksek (1024x1024)"
@@ -1207,7 +1209,7 @@ msgid "Icons on top"
 msgstr "Üstteki simgeler"
 
 msgid "Identifying song"
-msgstr ""
+msgstr "Şarkı teşhis ediliyor"
 
 msgid ""
 "If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not "
@@ -1220,15 +1222,17 @@ msgid ""
 "If you use the remote on more than one computer, this name will help you "
 "choose which one to connect to on your phone."
 msgstr ""
+"Uzaktan kumandayı birden fazla bilgisayarda kullanırsanız, bu isim "
+"telefonunuzdan hangisine bağlanacağınıza yardımcı olacak."
 
 msgid "Ignore \"The\" in artist names"
 msgstr "Sanatçı isimlerinde \"The\" kelimesini önemseme"
 
 msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
-msgstr ""
+msgstr "Resimler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
 
 msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
-msgstr ""
+msgstr "Resimler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
 
 msgid ""
 "In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every "
@@ -1407,7 +1411,7 @@ msgid "Library advanced grouping"
 msgstr "Kütüphane gelişmiş gruplama"
 
 msgid "Library rescan notice"
-msgstr ""
+msgstr "Kütüphane yeniden tarama bildirisi"
 
 msgid "Library search"
 msgstr "Kütüphane araması"
@@ -1425,7 +1429,7 @@ msgid "Load cover from URL"
 msgstr "Bağlantıdan kapak al"
 
 msgid "Load cover from URL..."
-msgstr ""
+msgstr "Kapağı bu URL'den yükle..."
 
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Albüm kapağını diskten yükle..."
@@ -1452,7 +1456,7 @@ msgid "Loading smart playlist"
 msgstr "Akıllı çalma listesi yükleniyor"
 
 msgid "Loading songs"
-msgstr ""
+msgstr "Şarkılar yükleniyor"
 
 msgid "Loading stream"
 msgstr "Yayın akışı yükleniyor"
@@ -1471,7 +1475,7 @@ msgstr "Beğen"
 
 #, qt-format
 msgid "Low (%1 fps)"
-msgstr ""
+msgstr "Düşük (%1 fps)"
 
 msgid "Low (15 fps)"
 msgstr "Düşük (15 fps)"
@@ -1521,7 +1525,7 @@ msgstr "Bir veya daha fazla arama terimiyle eşleştir (VEYA)"
 
 #, qt-format
 msgid "Medium (%1 fps)"
-msgstr ""
+msgstr "Orta (%1 fps)"
 
 msgid "Medium (25 fps)"
 msgstr "Orta (25 fps)"
@@ -1620,7 +1624,7 @@ msgid "Never played"
 msgstr "Hiç çalınmamış"
 
 msgid "Never start playing"
-msgstr ""
+msgstr "Asla çalarak başlama"
 
 msgid "New playlist"
 msgstr "Yeni çalma listesi"
@@ -1710,7 +1714,7 @@ msgid "Open dir.xiph.org in browser"
 msgstr "dir.xiph.org sayfasını tarayıcıda aç"
 
 msgid "Open in new playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni çalma listesinde aç"
 
 msgid "Open jamendo.com in browser"
 msgstr "İnternet tarayıcıda jamendo.com'u aç"
@@ -1740,7 +1744,7 @@ msgid "Organising files"
 msgstr "Dosyalar düzenleniyor"
 
 msgid "Original tags"
-msgstr ""
+msgstr "Özgün etiketler"
 
 msgid "Other options"
 msgstr "Diğer seçenekler"
@@ -1803,7 +1807,7 @@ msgid "Play if stopped, pause if playing"
 msgstr "Duraklatılmışsa çal, çalıyorsa beklet"
 
 msgid "Play if there is nothing already playing"
-msgstr ""
+msgstr "Çalan birşey yoksa çal"
 
 msgid "Play last.fm artist radio"
 msgstr "Last.fm sanatçı radyosunu çal"
@@ -1824,7 +1828,7 @@ msgid "Playback"
 msgstr "Oynat"
 
 msgid "Player name"
-msgstr ""
+msgstr "Oynatıcı adı"
 
 msgid "Player options"
 msgstr "Oynatıcı seçenekleri"
@@ -1975,7 +1979,7 @@ msgid "Remember from last time"
 msgstr "Son seferkinden hatırla"
 
 msgid "Remote Control"
-msgstr ""
+msgstr "Uzaktan Kontrol"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
@@ -1984,7 +1988,7 @@ msgid "Remove action"
 msgstr "Eylemi kaldır"
 
 msgid "Remove folder"
-msgstr "Dosyayı kaldır..."
+msgstr "Klasörü kaldır..."
 
 msgid "Remove from playlist"
 msgstr "Çalma listesinden kaldır"
@@ -2017,10 +2021,10 @@ msgid "Repeat track"
 msgstr "Parçayı tekrarla"
 
 msgid "Replace current playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Şu anki çalma listesinin yerine geç"
 
 msgid "Replace the playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Çalma listesinin yerine geç"
 
 msgid "Replaces spaces with underscores"
 msgstr "Boşlukları alt çizgiyle değiştirir"
@@ -2062,10 +2066,10 @@ msgid "Samplerate"
 msgstr "Örneklemeoranı"
 
 msgid "Save album cover"
-msgstr ""
+msgstr "Kapağı kaydet"
 
 msgid "Save cover to disk..."
-msgstr ""
+msgstr "Kapağı diske kaydet..."
 
 msgid "Save image"
 msgstr "Görüntüyü kaydet"
@@ -2140,7 +2144,7 @@ msgid "Select None"
 msgstr "Hiçbirini Seçme"
 
 msgid "Select best possible match"
-msgstr ""
+msgstr "En uygun eşleşmeyi seç"
 
 msgid "Select visualizations"
 msgstr "Görsel seç"
@@ -2206,7 +2210,7 @@ msgid "Show above status bar"
 msgstr "Durum çubuğunun üzerinde göster"
 
 msgid "Show all songs"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm şarkıları göster"
 
 msgid "Show all the songs"
 msgstr "Tüm şarkıları göster"
@@ -2215,22 +2219,22 @@ msgid "Show cover art in library"
 msgstr "Kapak resmini kütüphanede göster"
 
 msgid "Show dividers"
-msgstr ""
+msgstr "Ayırıcıları göster"
 
 msgid "Show fullsize..."
 msgstr "Tam boyutta göster"
 
 msgid "Show in file browser..."
-msgstr ""
+msgstr "Dosya gözatıcısında göster..."
 
 msgid "Show in various artists"
 msgstr "Çeşitli sanatçılarda göster"
 
 msgid "Show only duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece aynı olanları göster"
 
 msgid "Show only untagged"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece etiketi olmayanları göster"
 
 msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons"
 msgstr "\"Beğen\" ve \"Yasakla\" tuşlarını göster"
@@ -2293,7 +2297,7 @@ msgid "Soft Rock"
 msgstr "Hafif Rock"
 
 msgid "Some files failed to install.  The script may not work correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Bazı dosyaları yüklemede başarısız olundu. Betik düzgün çalışmayabilir."
 
 msgid "Song Information"
 msgstr "Şarkı Bilgisi"
@@ -2305,7 +2309,7 @@ msgid "Sonogram"
 msgstr "Sonogram"
 
 msgid "Sorry"
-msgstr ""
+msgstr "Üzgünüm"
 
 msgid "Sort by genre (alphabetically)"
 msgstr "Türe göre sırala (alfabetik)"
@@ -2364,14 +2368,14 @@ msgid "Successfully written %1"
 msgstr "%1 başarıyla yazıldı"
 
 msgid "Suggested tags"
-msgstr ""
+msgstr "Önerilen etiketler"
 
 msgid "Summary"
 msgstr "Özet"
 
 #, qt-format
 msgid "Super high (%1 fps)"
-msgstr ""
+msgstr "Süper yüksek (%1 fps)"
 
 msgid "Super high (60 fps)"
 msgstr "Süper yüksek (60 fps)"
@@ -2386,7 +2390,7 @@ msgid "Tag"
 msgstr "Etiket"
 
 msgid "Tag fetcher"
-msgstr ""
+msgstr "Etiket getirici"
 
 msgid "Tag radio"
 msgstr "Etiket radyosu"
@@ -2406,7 +2410,7 @@ msgstr "\"%1\" komutu başlatılamadı."
 
 #, qt-format
 msgid "The '%1' script was modified, you might have to reload it"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' betiği değiştirilmiş, yeniden yüklemeniz gerekebilir."
 
 #, qt-format
 msgid "The directory %1 is not valid"
@@ -2417,15 +2421,17 @@ msgid "The playlist '%1' was empty or could not be loaded."
 msgstr "Çalma listesi '%1' boş veya yüklenemiyor."
 
 msgid "The site you requested does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "İstediğiniz site mevcut değil!"
 
 msgid "The site you requested is not an image!"
-msgstr ""
+msgstr "İstediğiniz site bir resim değil!"
 
 msgid ""
 "The version of Clementine you've just updated to requires a full library "
 "rescan because of the new features listed below:<ul>"
 msgstr ""
+"Güncellediğiniz Clementine sürümü, aşağıda listelenen yeni özellikler nedeniyle "
+"kitaplığınızın baştan taranmasını gerektiriyor:<ul>"
 
 msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
 msgstr "Magnatude servisinden veri alınırken hata oluştu"
@@ -2450,7 +2456,7 @@ msgid ""
 msgstr "Bu dosyalar aygıttan silinecek, devam etmek istiyor musunuz?"
 
 msgid "These folders will be scanned for music to make up your library"
-msgstr "Bu dosyalar, kütüphaneyi oluşturacak müzikler için taranacak"
+msgstr "Bu klasörler, kütüphaneyi oluşturacak müzikler için taranacak"
 
 msgid "Third level"
 msgstr "Üçüncü seviye"
@@ -2479,7 +2485,7 @@ msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support."
 msgstr "Bu bir iPod fakat Clementine libgpod desteği olmadan derlenmiş."
 
 msgid "This is not a valid Clementine script file."
-msgstr ""
+msgstr "Bu geçerli bir Clementine betik dosyası değil."
 
 msgid ""
 "This is the first time you have connected this device.  Clementine will now "
@@ -2558,7 +2564,7 @@ msgid "Unset cover"
 msgstr "Albüm kapağını çıkar"
 
 msgid "Update changed library folders"
-msgstr ""
+msgstr "Değişen kütüphane klasörlerini güncelle"
 
 msgid "Update the library when Clementine starts"
 msgstr "Clementine başladığında kütüphaneyi güncelle"
@@ -2608,7 +2614,7 @@ msgid "Username"
 msgstr "Kullanıcı Adı"
 
 msgid "Using the menu to add a song will..."
-msgstr ""
+msgstr "Menü kullanarak şarkı eklemek..."
 
 msgid "VBR MP3"
 msgstr "VBR MP3"
@@ -2649,6 +2655,8 @@ msgid ""
 "Warning: scripts have full access to your computer and your music.  Only "
 "install scripts that you trust."
 msgstr ""
+"Uyarı: betikler bilgisayarınızın ve müziklerinizin üzerinde tüm yetkiye sahiptir. "
+"Sadece güvendiğiniz betikleri yükleyin."
 
 msgid "Wav"
 msgstr "Wav"
@@ -2754,7 +2762,7 @@ msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."
 msgstr "Dili değiştirdiyseniz programı yeniden başlatmanız gerekmektedir."
 
 msgid "Your Google credentials were incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Google hesap bilgileriniz doğru değil"
 
 msgid "Your Last.fm credentials were incorrect"
 msgstr "Last.fm giriş bilgileriniz doğru değil"
@@ -2764,6 +2772,8 @@ msgid ""
 "for automatic tag fetching.  Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' "
 "package."
 msgstr ""
+"Gstreamer kurulumunuzda 'ofa' eklentisi bulunmuyor. Bu eklenti otomatik etiket "
+"getirmek için gereklidir. 'gstreamer-plugins-bad' paketini kurmayı deneyin."
 
 msgid "Your library is empty!"
 msgstr "Kütüphaneniz boş!"