Automatic merge of translations from Transifex

src/translations/sv.po

@@ -31,7 +31,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-25 21:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-26 06:17+0000\n"
 "Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/davidsansome/clementine/language/sv/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "Ändra upprepningsläge"
 
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:190
 msgid "Change shortcut..."
-msgstr "Byt kortkommando..."
+msgstr "Byt genvägar..."
 
 #: core/globalshortcuts.cpp:73
 msgid "Change shuffle mode"
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "Konfigurera Magnatune..."
 
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:178
 msgid "Configure Shortcuts"
-msgstr "Konfigurera kortkommandon"
+msgstr "Konfigurera genvägar"
 
 #: internet/spotify/spotifyservice.cpp:927
 msgid "Configure Spotify..."
@@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr "Aktivera utjämnare"
 
 #: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:177
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
-msgstr "Aktivera kortkommandon endast när Clementine är fokuserat"
+msgstr "Aktivera genvägar endast när Clementine är fokuserat"
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:408
 msgid "Enable song metadata inline edition with click"
@@ -4602,18 +4602,18 @@ msgstr "Kort varaktighet (minst 1 minut eller halva spårlängden)"
 
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:184
 msgid "Shortcut"
-msgstr "Kortkommando"
+msgstr "Genväg"
 
 #: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:132
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:186
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1"
-msgstr "Kortkommando för %1"
+msgstr "Genväg för %1"
 
 #: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:141
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1 already exists"
-msgstr "Kortkommando för %1 finns redan"
+msgstr "Genväg för %1 finns redan"
 
 #: library/libraryfilterwidget.cpp:72
 msgid "Show"
@@ -5139,7 +5139,7 @@ msgstr "Ett fel uppstod vid hämtning av metadatan från Magnatune"
 
 #: internet/podcasts/itunessearchpage.cpp:85
 msgid "There was a problem parsing the response from the iTunes Store"
-msgstr "Fel uppstod vid tolkningen av svaret från iTunes Store"
+msgstr "Ett fel uppstod vid tolkningen av svaret från iTunes Store"
 
 #: ui/organiseerrordialog.cpp:56
 msgid ""
@@ -5456,7 +5456,7 @@ msgstr "Använd taggen albumartist när den är tillgänglig"
 
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:179
 msgid "Use Gnome's shortcut keys"
-msgstr "Använd GNOME:s kortkommandon"
+msgstr "Använd GNOME:s tangentbordsgenvägar"
 
 #: analyzers/analyzercontainer.cpp:90
 msgid "Use Psychedelic Colors"
@@ -5846,7 +5846,7 @@ msgid ""
 "You need to launch System Preferences and allow Clementine to \"<span style"
 "=\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global "
 "shortcuts in Clementine."
-msgstr "Du behöver starta Systeminställningar och tillåta Clementine att \"<span style=\"font-style:italic\">kontrollera din dator</span>\" för att använda globala kortkommandon i Clementine."
+msgstr "Du behöver starta Systeminställningar och tillåta Clementine att \"<span style=\"font-style:italic\">kontrollera din dator</span>\" för att använda globala genvägar i Clementine."
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:400
 msgid "You will need to restart Clementine if you change the language."