Automatic merge of translations from Transifex

2022-03-29 02:51:19 +00:00 · 2022-03-29 02:51:19 +00:00 · d05616e37c
parent 0b5faa7550
commit d05616e37c
1 changed files with 37 additions and 37 deletions
--- a/src/translations/ru.po
+++ b/src/translations/ru.po
@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "&Выход"
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:753
 msgid "&Repeat mode"
-msgstr "Режим &повтора"
+msgstr "Режим &повторения"
 #: playlist/playlistheader.cpp:48
 msgid "&Right"
@ -397,7 +397,7 @@ msgid ""
 "played in the last 180 minutes.</p><p><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Available fields: </span><span style=\" font-"
 "style:italic;\">%1</span>.</p></body></html>"
-msgstr "<html><head/><body><p>Начните с название поля для ограничения поиска по этому полю. Например: <span style=\" font-weight:600;\">artist:</span><span style=\" font-style:italic;\">Кино</span> ищет в фонотеке всех исполнителей со словом «Кино», <span style=\" font-weight:600;\">playcount:</span><span style=\" font-style:italic;\">&gt;=2</span> ищет в фонотеке треки, проигранные хотя бы два раза, <span style=\" font-weight:600;\">lastplayed:</span>&lt;<span style=\" font-style:italic;\">1h30m</span> ищет в фонотеке треки, проигранные за последние 180 минут.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Доступные поля: </span><span style=\" font-style:italic;\">%1</span>.</p></body></html>"
+msgstr "<html><head/><body><p>Начните с название поля для ограничения поиска по этому полю. Например: <span style=\" font-weight:600;\">artist:</span><span style=\" font-style:italic;\">Кино</span> ищет в фонотеке всех артистов со словом «Кино», <span style=\" font-weight:600;\">playcount:</span><span style=\" font-style:italic;\">&gt;=2</span> ищет в фонотеке треки, проигранные хотя бы два раза, <span style=\" font-weight:600;\">lastplayed:</span>&lt;<span style=\" font-style:italic;\">1h30m</span> ищет в фонотеке треки, проигранные за последние 180 минут.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Доступные поля: </span><span style=\" font-style:italic;\">%1</span>.</p></body></html>"
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:210
 msgid ""
@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
 "<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
 "\n"
 "<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>"
-msgstr "<p>Токены начинаются со знака %, например: %artist %album %title </p>\n\n<p>Если вы окружили часть текста фигурными скобками, то эта часть текста не будет видна, если значения полей будут пустыми</p>"
+msgstr "<p>Токены начинаются со знака %, например: %artist %album %title </p>\n\n<p>Если вы окружили часть текста фигурными скобками, то эта часть текста не будет видна при пустом токене</p>"
 #: internet/spotify/spotifysettingspage.cpp:166
 msgid "A Spotify Premium account is required."
@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Добавить тег «Артист альбома»"
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:382
 msgid "Add song artist tag"
-msgstr "Добавить тег «Исполнитель»"
+msgstr "Добавить тег «Артист»"
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:427
 msgid "Add song auto score"
@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "Добавить тег «Длина»"
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:400
 msgid "Add song performer tag"
-msgstr "Добавить тег «Ориг. исполнитель»"
+msgstr "Добавить тег «Исполнитель»"
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:418
 msgid "Add song play count"
@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Все альбомы"
 #: ui/albumcovermanager.cpp:264
 msgid "All artists"
-msgstr "Все исполнители"
+msgstr "Все артисты"
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:52
 msgid "All files (*)"
@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "Вы действительно хотите записывать ста
 #: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:108 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:722
 #: ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:209 ../bin/src/ui_ripcddialog.h:343
 msgid "Artist"
-msgstr "Исполнитель"
+msgstr "Артист"
 #: ui/mainwindow.cpp:290
 msgid "Artist info"
@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "Артист"
 #: widgets/filenameformatwidget.cpp:50
 msgid "Artist's initial"
-msgstr "Инициалы исполнителя"
+msgstr "Инициалы артиста"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:420
 msgid "As&k when saving"
@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr "Конвертировать всю музыку"
 #: ../bin/src/ui_deviceproperties.h:377
 msgid "Convert any music that the device can't play"
-msgstr "Конвертировать всю музыку, которую может проигрывать носитель"
+msgstr "Конвертировать всю музыку, которую не может проигрывать носитель"
 #: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:368
 msgid "Convert lossless audiofiles before sending them to the remote."
@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr "Не повторять"
 #: library/libraryview.cpp:438
 msgid "Don't show in various artists"
-msgstr "Не показывать в «Различных исполнителях»"
+msgstr "Не показывать в «Различных артистах»"
 #: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:274
 msgid "Don't show listened episodes"
@ -2278,7 +2278,7 @@ msgstr "Существующие обложки"
 #: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:110
 msgid "Expand"
-msgstr "Развернуть"
+msgstr "Расширить"
 #: widgets/loginstatewidget.cpp:146
 #, qt-format
@ -2682,15 +2682,15 @@ msgstr "Группировать по артисту альбома/альбом
 #: library/libraryfilterwidget.cpp:130
 msgid "Group by Artist"
-msgstr "Группировать по исполнителю"
+msgstr "Группировать по артисту"
 #: library/libraryfilterwidget.cpp:133
 msgid "Group by Artist/Album"
-msgstr "Группировать по исполнителю/альбому"
+msgstr "Группировать по артисту/альбому"
 #: library/libraryfilterwidget.cpp:141
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
-msgstr "Группировать по исполнителю/году - альбому"
+msgstr "Группировать по артисту/году - альбому"
 #: library/libraryfilterwidget.cpp:148
 msgid "Group by Genre/Album"
@ -2698,7 +2698,7 @@ msgstr "Группировать по жанру/альбому"
 #: library/libraryfilterwidget.cpp:152
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
-msgstr "Группировать по жанру/исполнителю/альбому"
+msgstr "Группировать по жанру/артисту/альбому"
 #: library/savedgroupingmanager.cpp:90 playlist/playlist.cpp:1407
 #: widgets/filenameformatwidget.cpp:54 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:141
@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr "Если вы знаете адрес подкаста, введите
 #: ../bin/src/ui_filenameformatwidget.h:125
 msgid "Ignore \"The\" in artist names"
-msgstr "Пропускать «The» в именах исполнителей"
+msgstr "Пропускать «The» в именах артистов"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:423
 msgid "Ignore prefix word(s)"
@ -3000,7 +3000,7 @@ msgstr "Показывать кнопки в течение %1 секунд…"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:360
 msgid "Keep running in the background when the window is closed"
-msgstr "Продолжить работу в фоне по закрытию окна"
+msgstr "Продолжить работу в фоне по закрытии окна"
 #: ../bin/src/ui_organisedialog.h:183
 msgid "Keep the original files"
@ -3045,12 +3045,12 @@ msgstr "Широкая боковая панель"
 #: library/library.cpp:84
 msgid "Last played"
-msgstr "Последнее прослушивание"
+msgstr "Последний раз"
 #: playlist/playlist.cpp:1416 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:708
 msgctxt "A playlist's tag."
 msgid "Last played"
-msgstr "Послед. проигрыш"
+msgstr "Последний раз"
 #: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:131
 msgid "Last.fm"
@ -3120,11 +3120,11 @@ msgstr "Загрузить"
 #: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:101
 msgid "Load cover from URL"
-msgstr "Загрузить обложку по ссылке"
+msgstr "Загрузка обложки из адреса"
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:71
 msgid "Load cover from URL..."
-msgstr "Загрузить обложку по ссылке…"
+msgstr "Загрузить обложку из адреса…"
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:111
 msgid "Load cover from disk"
@ -3509,7 +3509,7 @@ msgstr "Новые композиции"
 #: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:109
 msgid "New tracks will be added automatically."
-msgstr "Новые треки будут добавлены автоматически."
+msgstr "Новые треки добавляются автоматически."
 #: internet/subsonic/subsonicservice.cpp:100
 msgid "Newest Albums"
@ -3517,7 +3517,7 @@ msgstr "Новые альбомы"
 #: library/library.cpp:96
 msgid "Newest tracks"
-msgstr "Последние треки"
+msgstr "Свежие треки"
 #: ui/edittagdialog.cpp:170 ui/trackselectiondialog.cpp:49
 msgid "Next"
@ -3895,7 +3895,7 @@ msgstr "Приостановлен"
 #: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:159 ../bin/src/ui_groupbydialog.h:178
 #: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:728
 msgid "Performer"
-msgstr "Ориг. исполнитель"
+msgstr "Исполнитель"
 #: ../bin/src/ui_gstenginedebug.h:67
 msgid "Pipeline"
@ -3922,7 +3922,7 @@ msgstr "Играть"
 #: playlist/playlist.cpp:1412 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:704
 msgid "Play count"
-msgstr "Проигрыши"
+msgstr "Разы"
 #: core/commandlineoptions.cpp:183
 msgid "Play given playlist"
@ -4326,7 +4326,7 @@ msgstr "Удалить плейлисты"
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:779
 msgid "Remove unavailable tracks from playlist"
-msgstr "Убрать пропавшие треки плейлиста"
+msgstr "Убрать пропавшие треки списка"
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:147
 msgid "Rename playlist"
@ -4342,7 +4342,7 @@ msgstr "Перенумеровать треки в данном порядке
 #: playlist/playlistsequence.cpp:208 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:121
 msgid "Repeat"
-msgstr "Повтор"
+msgstr "Повторять"
 #: widgets/osd.cpp:312 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:112
 msgid "Repeat album"
@ -4380,7 +4380,7 @@ msgstr "Режим нормализации"
 #: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:111
 msgid "Repopulate"
-msgstr "Перезаполнить"
+msgstr "Пересоздать"
 #: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:356
 msgid "Require authentication code"
@ -4619,7 +4619,7 @@ msgstr "Поиск чего угодно"
 #: ui/mainwindow.cpp:716
 msgid "Search for artist"
-msgstr "Поиск исполнителя"
+msgstr "Поиск артиста"
 #: globalsearch/globalsearchview.cpp:474 library/libraryview.cpp:400
 msgid "Search for this"
@ -4847,7 +4847,7 @@ msgstr "Показывать разделители"
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:78 widgets/prettyimage.cpp:184
 msgid "Show fullsize..."
-msgstr "Показать в полный размер…"
+msgstr "Открыть в полный размер…"
 #: library/libraryview.cpp:432 ui/mainwindow.cpp:748
 #: widgets/fileviewlist.cpp:54
@ -4860,7 +4860,7 @@ msgstr "Показать в фонотеке…"
 #: library/libraryview.cpp:435
 msgid "Show in various artists"
-msgstr "Показывать в «Различных исполнителях»"
+msgstr "Показывать в «Различных артистах»"
 #: moodbar/moodbarproxystyle.cpp:357
 msgid "Show moodbar"
@ -4908,7 +4908,7 @@ msgstr "Показать/скрыть"
 #: playlist/playlistsequence.cpp:207 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:124
 msgid "Shuffle"
-msgstr "Перемешивание"
+msgstr "Перемешать"
 #: widgets/osd.cpp:294 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:119
 msgid "Shuffle albums"
@ -5532,7 +5532,7 @@ msgstr "TrueAudio"
 #: ../bin/src/ui_songmetadatasettingspage.h:96
 msgid "Try to extract title, artist, and album from file path."
-msgstr "Постараться извлечь название, исполнителя и альбом из пути к файлу."
+msgstr "Постараться извлечь название, артиста и альбом из пути к файлу."
 #: ../bin/src/ui_songmetadatasettingspage.h:98
 msgid "Try to guess missing metadata"
@ -5783,7 +5783,7 @@ msgstr "Переменный битрейт"
 #: globalsearch/globalsearchmodel.cpp:110 library/librarymodel.cpp:302
 #: playlist/playlistmanager.cpp:557 ui/albumcovermanager.cpp:266
 msgid "Various artists"
-msgstr "Различные исполнители"
+msgstr "Различные артисты"
 #: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:136
 msgid "Verify Server certificate"
@ -5883,7 +5883,7 @@ msgstr "При сохранении плейлистов пути файлов
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:422
 msgid "When sorting artists, albums and titles"
-msgstr "При сортировке исполнителей, альбомов и названий"
+msgstr "При сортировке артистов, альбомов и названий"
 #: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:147
 msgid "When the list is empty..."
@ -5955,7 +5955,7 @@ msgstr "Без обложек:"
 msgid ""
 "Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as "
 "well?"
-msgstr "Хотите ли вы переместить и другие песни из этого альбома в «Различные исполнители»?"
+msgstr "Хотите ли вы переместить и другие песни из этого альбома в «Различные артисты»?"
 #: ui/mainwindow.cpp:2809
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
@ -6304,7 +6304,7 @@ msgstr "сначала короткий"
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:111
 msgid "shuffle songs"
-msgstr "перемешку песен"
+msgstr "перемешивание песен"
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:416
 msgid "smallest first"