Automatic merge of translations from Transifex

src/translations/ru.po

@@ -4087,7 +4087,7 @@ msgstr "Нажатие кнопки «Предыдущий» осуществи
 
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:457
 msgid "Pretty OSD options"
-msgstr "Настройки модного экранного меню"
+msgstr "Параметры красивого экранного меню"
 
 #: ../bin/src/ui_searchpreview.h:104 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:157
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:452
@@ -4807,11 +4807,11 @@ msgstr "Уведомления с помощью служб рабочего с
 
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:447
 msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode"
-msgstr "Уведомлять при смене режимов повтора/перемешивания"
+msgstr "Уведомлять при о режимов повтора/перемешивания"
 
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:446
 msgid "Show a notification when I change the volume"
-msgstr "Уведомлять при смене громкости"
+msgstr "Уведомлять о смене громкости"
 
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:448
 msgid "Show a notification when I pause playback"
@@ -4823,7 +4823,7 @@ msgstr "Всплывающие сообщения из системного ло
 
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:440
 msgid "Show a pretty OSD"
-msgstr "Показывать модное экранное меню"
+msgstr "Показывать красивое экранное меню"
 
 #: widgets/nowplayingwidget.cpp:137
 msgid "Show above status bar"
@@ -4831,7 +4831,7 @@ msgstr "Показать над строкой состояния"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:666
 msgid "Show all songs"
-msgstr "Показать все композиции"
+msgstr "Показывать все композиции"
 
 #: ../bin/src/ui_querysortpage.h:142
 msgid "Show all the songs"
@@ -5445,7 +5445,7 @@ msgstr "Сегодня"
 
 #: core/globalshortcuts.cpp:73
 msgid "Toggle Pretty OSD"
-msgstr "Переключить модное экранное меню"
+msgstr "Показать/скрыть экранное меню"
 
 #: visualisations/visualisationcontainer.cpp:103
 msgid "Toggle fullscreen"
@@ -5838,7 +5838,7 @@ msgstr "WMA"
 
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:193 ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:361
 msgid "Warn me when closing a playlist tab"
-msgstr "Оповещать о закрытии вкладки плейлиста"
+msgstr "Спрашивать при закрытии вкладки плейлиста"
 
 #: transcoder/transcoderoptionsflac.cpp:46
 msgid ""
@@ -6203,7 +6203,7 @@ msgstr "пусто"
 
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:264
 msgid "ends with"
-msgstr "заканчивается на"
+msgstr "оканчивается на"
 
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:270
 msgid "equals"
@@ -6316,7 +6316,7 @@ msgstr "сортировку песен"
 
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:262
 msgid "starts with"
-msgstr "начинается на"
+msgstr "начинается с"
 
 #: playlist/playlistdelegates.cpp:185
 msgid "stop"