Automatic merge of translations from Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/clementine/resource/clementineplayer)

2025-02-03 12:47:31 +01:00 · 2019-12-10 00:25:31 +00:00 · 2019-12-10 00:25:31 +00:00 · ca2c6771fd
commit ca2c6771fd
parent 440ac6dda2
5 changed files with 518 additions and 514 deletions
--- a/src/translations/bs.po
+++ b/src/translations/bs.po
--- a/src/translations/et.po
+++ b/src/translations/et.po
--- a/src/translations/hr.po
+++ b/src/translations/hr.po
@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Clementine package.
 # 
 # Translators:
 # Issa1552 <fairfull.playing@gmail.com>, 2019
 # gogo <trebelnik2@gmail.com>, 2010
 # gogo <trebelnik2@gmail.com>, 2010
 # PyroCMS HR <info@printheos.com>, 2013
@ -11,8 +12,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-22 10:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-05 08:08+0000\n"
-"Last-Translator: hatstand <john.maguire@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Issa1552 <fairfull.playing@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/davidsansome/clementine/language/hr/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "%L1 ukupno izvođenja"
 #: ../bin/src/ui_notificationssettingspage.h:432
 msgid "%filename%"
-msgstr ""
+msgstr "%imefajla%"
 #: transcoder/transcodedialog.cpp:216
 #, c-format, qt-plural-format
@ -1307,7 +1308,7 @@ msgstr "Zarezom odvojen popis klasa:razina, razina je 0-3"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:425
 msgid "Comma separated list of prefix words to ignore when sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Popis prefiksa riječi odvojenih zarezom koje treba zanemariti prilikom razvrstavanja"
 #: playlist/playlist.cpp:1435 smartplaylists/searchterm.cpp:384
 #: ui/organisedialog.cpp:79 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:718
@ -3231,7 +3232,7 @@ msgstr "Nadziri fonoteku radi promjena"
 #: core/song.cpp:460
 msgid "Monkey's Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Majmunov Zvuk"
 #: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:372
 msgid "Mono playback"
@ -5603,7 +5604,7 @@ msgstr "Širokopojasni (ŠP)"
 #: widgets/osd.cpp:245
 #, qt-format
 msgid "Wii Remote %1: activated"
-msgstr ""
+msgstr "Wii Daljinski %1: aktiviran"
 #: widgets/osd.cpp:257
 #, qt-format
--- a/src/translations/nl.po
+++ b/src/translations/nl.po
@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # arnaudbienner <arnaud.bienner@gmail.com>, 2011
 # dragnadh, 2015-2016,2019
 # Issa1552 <fairfull.playing@gmail.com>, 2019
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010
 # Sparkrin <rindertvonk@gmx.net>, 2013
 # Sparkrin <rindertvonk@gmx.net>, 2011-2012
@ -16,8 +17,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-22 10:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-05 08:27+0000\n"
-"Last-Translator: hatstand <john.maguire@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Issa1552 <fairfull.playing@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/davidsansome/clementine/language/nl/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -350,7 +351,7 @@ msgid ""
 "played in the last 180 minutes.</p><p><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Available fields: </span><span style=\" font-"
 "style:italic;\">%1</span>.</p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<html><head/><body><p>Voorvoegsel een woord met een veldnaam om de zoekopdracht tot dat veld te beperken, b.v. <span style=\" font-weight:600;\">artiest:</span><span style=\" font-style:italic;\">Bode</span> zoekt in de bibliotheek naar alle artiesten die het woord Bode bevatten,<span style=\" font-weight:600;\">Totaal beluisterde nummers:</span><span style=\" font-style:italic;\">&gt;=2</span> zoekt in de bibliotheek naar nummers die minstens twee keer worden gespeeld, <span style=\" font-weight:600;\">laatst gespeeld:</span>&lt; <span style=\" font-style:italic;\">1u30m</span>zoekt in de bibliotheek naar nummers die de laatste 180 minuten zijn afgespeeld.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Beschikbare velden:</span><span style=\" font-style:italic;\">%1</span>.</p></body></html>"
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:198
 msgid ""
@ -403,7 +404,7 @@ msgstr "Een nummer wordt in de afspeellijst opgenomen als het aan deze voorwaard
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:417
 msgid "A&utomatic"
-msgstr ""
+msgstr "A&utomatisch"
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:396
 msgid "A-Z"
@ -476,7 +477,7 @@ msgstr "Actie"
 #: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:103
 msgid "Activate/Deactivate Wii Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Wii-afstandsbediening Activeren/Deactiveren"
 #: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:63
 msgid "Add Podcast"
@ -773,11 +774,11 @@ msgstr "Bij het origineel"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:370
 msgid "Alwa&ys hide the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Verbe&rg altijd het hoofdvenster"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:369
 msgid "Always show &the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Toon altijd &het hoofdvenster"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:384
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:404
@ -869,7 +870,7 @@ msgstr "Artiest's initiaal"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:420
 msgid "As&k when saving"
-msgstr ""
+msgstr "Vraag bij opslaan"
 #: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:225
 #: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:250
@ -1312,7 +1313,7 @@ msgstr "Door komma's gescheiden lijst van van klasse:niveau, het niveau is 0-3"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:425
 msgid "Comma separated list of prefix words to ignore when sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Door komma's gescheiden lijst met voorvoegselwoorden om te negeren bij het sorteren"
 #: playlist/playlist.cpp:1435 smartplaylists/searchterm.cpp:384
 #: ui/organisedialog.cpp:79 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:718
@ -1607,7 +1608,7 @@ msgstr "Stan&daard"
 #: core/commandlineoptions.cpp:165
 msgid "Decrease the volume by 4 percent"
-msgstr ""
+msgstr "Verlaag het volume met 4 procent"
 #: core/commandlineoptions.cpp:167
 msgid "Decrease the volume by <value> percent"
@ -1671,7 +1672,7 @@ msgstr "Slimme-afspeellijst verwijderen"
 #: core/commandlineoptions.cpp:186
 msgid "Delete the currently playing song"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder het lied dat momenteel wordt afgespeeld"
 #: ../bin/src/ui_organisedialog.h:245
 msgid "Delete the original files"
@ -2085,7 +2086,7 @@ msgstr "Gehele verzameling"
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:532
 msgid "Episode information"
-msgstr ""
+msgstr "Aflevering informatie"
 #: ../bin/src/ui_equalizer.h:162 ../bin/src/ui_mainwindow.h:705
 msgid "Equalizer"
@ -2602,7 +2603,7 @@ msgstr "Hardware-informatie is alleen beschikbaar wanneer het apparaat aangeslot
 #: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:325
 msgid "Hide playlist filter toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Werkbalk filterlijst verbergen"
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:201
 msgid "High"
@ -2620,7 +2621,7 @@ msgstr "Hoog (1024x1024)"
 #: ui/equalizer.cpp:128
 msgid "Hip Hop"
-msgstr ""
+msgstr "Hip Hop"
 #: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:138
 msgid "Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/"
@ -2672,7 +2673,7 @@ msgstr "\"The\" in artiestennamen negeren"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:423
 msgid "Ignore prefix word(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Negeer voorvoegselwoord(en)"
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:44
 msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
@ -2724,7 +2725,7 @@ msgstr "Configuratie incompleet, controleer dat alle velden ingevuld zijn."
 #: core/commandlineoptions.cpp:164
 msgid "Increase the volume by 4 percent"
-msgstr ""
+msgstr "Verhoog het volume met 4 procent"
 #: core/commandlineoptions.cpp:166
 msgid "Increase the volume by <value> percent"
@ -3236,7 +3237,7 @@ msgstr "De bibliotheek op wijzigingen blijven controleren"
 #: core/song.cpp:460
 msgid "Monkey's Audio"
-msgstr ""
+msgstr "De Audio van een Aap"
 #: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:372
 msgid "Mono playback"
@ -3424,7 +3425,7 @@ msgstr "Normaal blok type"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:428
 msgid "Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)"
-msgstr ""
+msgstr "Normale duur (minimaal 4 minuten of de helft van de tracklengte)"
 #: playlist/playlistsequence.cpp:203
 msgid "Not available while using a dynamic playlist"
@ -3755,11 +3756,11 @@ msgstr "Afspelen wanneer niets aan het afspelen is"
 #: library/libraryview.cpp:396 ui/mainwindow.cpp:1815
 msgid "Play next"
-msgstr ""
+msgstr "Speel vervolgens"
 #: ui/mainwindow.cpp:1813
 msgid "Play selected tracks next"
-msgstr ""
+msgstr "Speel geselecteerde nummers vervolgens af"
 #: core/commandlineoptions.cpp:178
 msgid "Play the <n>th track in the playlist"
@ -3815,13 +3816,13 @@ msgstr "Plug-in status:"
 #: ../bin/src/ui_podcastinfodialog.h:93
 msgid "Podcast Information"
-msgstr ""
+msgstr "Podcast-informatie"
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:437
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:535
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:539
 msgid "Podcast information"
-msgstr ""
+msgstr "Podcast-informatie"
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:133
 #: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:250
@ -3943,7 +3944,7 @@ msgstr "Psychedelisch"
 #: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:246
 msgid "Push Wii Remote button"
-msgstr ""
+msgstr "Druk de knop van de Wii-afstandsbediening"
 #: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:121
 msgid "Push Wiiremote button"
@ -4079,7 +4080,7 @@ msgstr "Onthou Wii remote zwaai"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:371
 msgid "Remember from &last time"
-msgstr ""
+msgstr "Onthoud de &vorige keer"
 #: ../bin/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:99
 msgid "Remember my choice"
@ -4236,7 +4237,7 @@ msgstr "Uitvoeren"
 #: core/song.cpp:456
 msgid "SNES SPC700"
-msgstr ""
+msgstr "SNES SPC700"
 #: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:163
 msgid "SOCKS proxy"
@ -4532,7 +4533,7 @@ msgstr "Instellingen"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:429
 msgid "Short duration (at least 1 minute or half the track length)"
-msgstr ""
+msgstr "Korte duur (minimaal 1 minuut of de helft van de tracklengte)"
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:172
 msgid "Shortcut"
@ -4898,7 +4899,7 @@ msgstr "Afspelen stoppen na huidige nummer"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:377
 msgid "Stop playback if song fails to play"
-msgstr ""
+msgstr "Stop het afspelen als het nummer niet kan worden afgespeeld"
 #: core/globalshortcuts.cpp:56
 msgid "Stop playing after current track"
@ -5489,7 +5490,7 @@ msgstr "MP3 (variabele bitrate)"
 #: core/song.cpp:458
 msgid "VGM"
-msgstr ""
+msgstr "VGM"
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:231
 msgid "Variable bit rate"
@ -5502,7 +5503,7 @@ msgstr "Diverse artiesten"
 #: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:136
 msgid "Verify Server certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Controleer servercertificaat"
 #: ui/about.cpp:35
 #, qt-format
@ -5561,7 +5562,7 @@ msgstr "Wav"
 #: core/song.cpp:450
 msgid "WavPack"
-msgstr ""
+msgstr "WavPack"
 #: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:192
 msgid "Website"
@ -5577,7 +5578,7 @@ msgstr "Zodra Clementine wordt gestart"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:427
 msgid "When calculating play counts, use"
-msgstr ""
+msgstr "Bij het berekenen van het spel telt, gebruik"
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:203
 msgid ""
@ -5591,7 +5592,7 @@ msgstr "Wanneer een afspeellijst wordt opgeslagen, zijn de paden"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:422
 msgid "When sorting artists, albums and titles"
-msgstr ""
+msgstr "Bij het sorteren van artiesten, albums en titels"
 #: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:147
 msgid "When the list is empty..."
@ -5608,7 +5609,7 @@ msgstr "Snel internet"
 #: widgets/osd.cpp:245
 #, qt-format
 msgid "Wii Remote %1: activated"
-msgstr ""
+msgstr "Wii-afstandbediening %1: geactiveerd"
 #: widgets/osd.cpp:257
 #, qt-format
@ -5938,7 +5939,7 @@ msgstr "nieuwste eerst"
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:265
 msgid "not empty"
-msgstr ""
+msgstr "niet leeg"
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:261
 msgid "not equals"
--- a/src/translations/sr.po
+++ b/src/translations/sr.po
@ -4,14 +4,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Mladen Pejaković <pejakm@autistici.org>, 2014
 # Issa1552 <fairfull.playing@gmail.com>, 2019
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010
 # Jovana Savic <joa.uniq@gmail.com>, 2012
 # Mladen Pejaković <pejakm@autistici.org>, 2014-2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-22 10:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-05 08:58+0000\n"
-"Last-Translator: hatstand <john.maguire@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Issa1552 <fairfull.playing@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/davidsansome/clementine/language/sr/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -344,7 +345,7 @@ msgid ""
 "played in the last 180 minutes.</p><p><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Available fields: </span><span style=\" font-"
 "style:italic;\">%1</span>.</p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<head/><body><p><html>Префиксујте реч са називом поља да бисте претраживање ограничили на то поље, нпр. <span style=\" font-weight:600;\">извођач:</span><span style=\" font-style:italic;\">Боде</span> тражи у библиотеци све уметнике који садрже реч Боде, <span style=\" font-weight:600;\">одиграна количина:</span><span style=\" font-style:italic;\">&gt;=2</span>претражује у библиотеци песме које су репродуковане најмање два пута, <span style=\" font-weight:600;\">последње репродуковано:</span>&lt;<span style=\" font-style:italic;\">1h30m</span>тражи у библиотеци песме репродуковане у последњих 180 минута.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Доступна поља:</span><span style=\" font-style:italic;\">%1</span>.</p></body></html>"
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:198
 msgid ""
@ -397,7 +398,7 @@ msgstr "Песма ће бити укључена у листу ако задо
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:417
 msgid "A&utomatic"
-msgstr ""
+msgstr "А&утоматски"
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:396
 msgid "A-Z"
@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "Радња"
 #: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:103
 msgid "Activate/Deactivate Wii Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Активирајте/Деактивирајте Вии Даљински"
 #: internet/podcasts/addpodcastdialog.cpp:63
 msgid "Add Podcast"
@ -767,11 +768,11 @@ msgstr "поред оригинала"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:370
 msgid "Alwa&ys hide the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Уве&к сакријте главни прозор"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:369
 msgid "Always show &the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Увек покажи &главни прозор"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:384
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:404
@ -863,7 +864,7 @@ msgstr "иницијали извођача"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:420
 msgid "As&k when saving"
-msgstr ""
+msgstr "Питајте приликом сачувања"
 #: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:225
 #: ../bin/src/ui_networkremotesettingspage.h:250
@ -1306,7 +1307,7 @@ msgstr "Зарез раздваја листу од класа: ниво, нив
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:425
 msgid "Comma separated list of prefix words to ignore when sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Листа речи раздвојених зарезом које треба занемарити приликом сортирања"
 #: playlist/playlist.cpp:1435 smartplaylists/searchterm.cpp:384
 #: ui/organisedialog.cpp:79 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:718
@ -1542,11 +1543,11 @@ msgstr "Ctrl+Up"
 #: ../bin/src/ui_queuemanager.h:141
 msgid "Ctrl+"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+"
 #: ../bin/src/ui_queuemanager.h:145
 msgid "Ctrl+"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+"
 #: ui/equalizer.cpp:110
 msgid "Custom"
@ -1581,7 +1582,7 @@ msgstr "Откривено оштећење базе података. Погл
 #: ../bin/src/ui_episodeinfowidget.h:133
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Датум"
 #: playlist/playlist.cpp:1432 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:715
 msgid "Date created"
@ -1601,7 +1602,7 @@ msgstr "Под&разумевана"
 #: core/commandlineoptions.cpp:165
 msgid "Decrease the volume by 4 percent"
-msgstr ""
+msgstr "Смањите запремину за 4 процента"
 #: core/commandlineoptions.cpp:167
 msgid "Decrease the volume by <value> percent"
@ -1665,7 +1666,7 @@ msgstr "Обриши паметну листу"
 #: core/commandlineoptions.cpp:186
 msgid "Delete the currently playing song"
-msgstr ""
+msgstr "Избришите песму која се тренутно репродукује"
 #: ../bin/src/ui_organisedialog.h:245
 msgid "Delete the original files"
@ -2079,7 +2080,7 @@ msgstr "читаву колекцију"
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:532
 msgid "Episode information"
-msgstr ""
+msgstr "Подаци о Епизоди"
 #: ../bin/src/ui_equalizer.h:162 ../bin/src/ui_mainwindow.h:705
 msgid "Equalizer"
@ -2596,7 +2597,7 @@ msgstr "Подаци о хардверу су доступни само док
 #: ../bin/src/ui_appearancesettingspage.h:325
 msgid "Hide playlist filter toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Сакриј траку са алаткама филтера за репродукцију"
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:201
 msgid "High"
@ -2614,7 +2615,7 @@ msgstr "висок (1024x1024)"
 #: ui/equalizer.cpp:128
 msgid "Hip Hop"
-msgstr ""
+msgstr "Хип Хоп"
 #: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:138
 msgid "Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/"
@ -2666,7 +2667,7 @@ msgstr "Игонориши „The“ у имену извођача"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:423
 msgid "Ignore prefix word(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Занемарите префиксну реч(и)"
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:44
 msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
@ -2718,7 +2719,7 @@ msgstr "Непотпуно подешавање, испуните сва пољ
 #: core/commandlineoptions.cpp:164
 msgid "Increase the volume by 4 percent"
-msgstr ""
+msgstr "Повећајте запремину за 4 процента"
 #: core/commandlineoptions.cpp:166
 msgid "Increase the volume by <value> percent"
@ -3230,7 +3231,7 @@ msgstr "Надгледај измене у библиотеци"
 #: core/song.cpp:460
 msgid "Monkey's Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Мајмунов звук"
 #: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:372
 msgid "Mono playback"
@ -3418,7 +3419,7 @@ msgstr "нормални тип блока"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:428
 msgid "Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)"
-msgstr ""
+msgstr "Уобичајено трајање (најмање 4 минуте или пола песме)"
 #: playlist/playlistsequence.cpp:203
 msgid "Not available while using a dynamic playlist"
@ -3749,11 +3750,11 @@ msgstr "почеће пуштање ако тренутно ништа није
 #: library/libraryview.cpp:396 ui/mainwindow.cpp:1815
 msgid "Play next"
-msgstr ""
+msgstr "Репродуковати следеће"
 #: ui/mainwindow.cpp:1813
 msgid "Play selected tracks next"
-msgstr ""
+msgstr "Репродуковати следеће изабране песме"
 #: core/commandlineoptions.cpp:178
 msgid "Play the <n>th track in the playlist"
@ -3809,13 +3810,13 @@ msgstr "Стање прикључка:"
 #: ../bin/src/ui_podcastinfodialog.h:93
 msgid "Podcast Information"
-msgstr ""
+msgstr "Подаци о Подцасту"
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:437
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:535
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:539
 msgid "Podcast information"
-msgstr ""
+msgstr "Подаци о Подцасту"
 #: internet/podcasts/podcastservice.cpp:133
 #: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:250
@ -3937,7 +3938,7 @@ msgstr "психоделично"
 #: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:246
 msgid "Push Wii Remote button"
-msgstr ""
+msgstr "Притисните дугме Вии Далјинског"
 #: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:121
 msgid "Push Wiiremote button"
@ -4073,7 +4074,7 @@ msgstr "Упамти замах"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:371
 msgid "Remember from &last time"
-msgstr ""
+msgstr "Сетите се &последњег пута"
 #: ../bin/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:99
 msgid "Remember my choice"
@ -4230,7 +4231,7 @@ msgstr "Изврши"
 #: core/song.cpp:456
 msgid "SNES SPC700"
-msgstr ""
+msgstr "SNES SPC700"
 #: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:163
 msgid "SOCKS proxy"
@ -4526,7 +4527,7 @@ msgstr "Подешавања"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:429
 msgid "Short duration (at least 1 minute or half the track length)"
-msgstr ""
+msgstr "Кратко трајање (најмање 1 минут или пола песме)"
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:172
 msgid "Shortcut"
@ -4892,7 +4893,7 @@ msgstr "Заустави после текуће нумере"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:377
 msgid "Stop playback if song fails to play"
-msgstr ""
+msgstr "Зауставите репродукцију ако се песма не репродукује"
 #: core/globalshortcuts.cpp:56
 msgid "Stop playing after current track"
@ -5483,7 +5484,7 @@ msgstr "ВБР МП3"
 #: core/song.cpp:458
 msgid "VGM"
-msgstr ""
+msgstr "ВГМ"
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:231
 msgid "Variable bit rate"
@ -5496,7 +5497,7 @@ msgstr "Разни извођачи"
 #: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:136
 msgid "Verify Server certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Проверите сертификат Сервера"
 #: ui/about.cpp:35
 #, qt-format
@ -5555,7 +5556,7 @@ msgstr "ВАВ"
 #: core/song.cpp:450
 msgid "WavPack"
-msgstr ""
+msgstr "WavPack"
 #: ../bin/src/ui_podcastinfowidget.h:192
 msgid "Website"
@ -5571,7 +5572,7 @@ msgstr "Када се Клементина покрене"
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:427
 msgid "When calculating play counts, use"
-msgstr ""
+msgstr "При рачунању количине репродукованја, користи"
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:203
 msgid ""
@ -5585,7 +5586,7 @@ msgstr "При упису листе нумера, путање фајлова
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:422
 msgid "When sorting artists, albums and titles"
-msgstr ""
+msgstr "Када се сортирају извођачи, албуми и наслови"
 #: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:147
 msgid "When the list is empty..."
@ -5602,7 +5603,7 @@ msgstr "широки опсег (WB)"
 #: widgets/osd.cpp:245
 #, qt-format
 msgid "Wii Remote %1: activated"
-msgstr ""
+msgstr "Вии Далјински %1: активиран"
 #: widgets/osd.cpp:257
 #, qt-format
@ -5875,7 +5876,7 @@ msgstr "не садржи"
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:263
 msgid "empty"
-msgstr ""
+msgstr "празно"
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:253
 msgid "ends with"
@ -5932,7 +5933,7 @@ msgstr "прво најновије"
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:265
 msgid "not empty"
-msgstr ""
+msgstr "Није празно"
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:261
 msgid "not equals"