Automatic merge of translations from Transifex

src/translations/ru.po

@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr " Метод ANMR (экспериментальный)"
 
 #: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:270
 msgid " days"
-msgstr " дней"
+msgstr " дн."
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:129
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsavaac.h:135
@@ -113,12 +113,12 @@ msgstr "%1 дБ"
 #: core/utilities.cpp:127
 #, qt-format
 msgid "%1 days"
-msgstr "%1 дней"
+msgstr "%1 дн."
 
 #: core/utilities.cpp:150
 #, qt-format
 msgid "%1 days ago"
-msgstr "%1 дней назад"
+msgstr "%1 дн. назад"
 
 #: internet/podcasts/gpoddersync.cpp:85
 #, qt-format
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "О Clementine…"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:767
 msgid "About Qt..."
-msgstr "Сведения о Qt…"
+msgstr "О Qt…"
 
 #: playlist/playlistsaveoptionsdialog.cpp:34
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:418
@@ -1284,13 +1284,13 @@ msgstr "Clementine будет искать здесь:"
 
 #: library/libraryview.cpp:363
 msgid "Click here to add some music"
-msgstr "Нажмите сюда, чтобы добавить музыку"
+msgstr "Нажмите сюда для добавления музыки"
 
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:299
 msgid ""
 "Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain "
 "accessible through the \"Playlists\" panel on the left side bar"
-msgstr "Нажмите сюда для добавления плейлиста в избранное, он будет сохранён в разделе «Списки» левой боковой панели"
+msgstr "Нажмите сюда для добавления плейлиста в избранное, он сохранится в разделе левой панели «Списки»"
 
 #: ../bin/src/ui_trackslider.h:71
 msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr "Не удалось найти подходящий элемент ко
 
 #: songinfo/streamdiscoverer.cpp:124
 msgid "Could not get details"
-msgstr "Не удалось получить информацию"
+msgstr "Не удалось получить данные"
 
 #: internet/lastfm/lastfmsettingspage.cpp:75
 msgid "Could not log in to Last.fm. Please try again."
@@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr "Дата изменения"
 
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:430
 msgid "Days"
-msgstr "день (дня, дней)"
+msgstr "дн."
 
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:188
 msgid "De&fault"
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr "Удалить активный трек"
 
 #: ../bin/src/ui_organisedialog.h:184
 msgid "Delete the original files"
-msgstr "Удалить исходные файлы"
+msgstr "Удалять исходные файлы"
 
 #: core/deletefiles.cpp:50
 msgid "Deleting files"
@@ -2030,16 +2030,16 @@ msgstr "Править теги"
 
 #: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:699
 msgid "Edit track information"
-msgstr "Править сведения о треке"
+msgstr "Править сведения трека"
 
 #: library/libraryview.cpp:426 widgets/fileviewlist.cpp:52
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:735
 msgid "Edit track information..."
-msgstr "Править сведения о треке…"
+msgstr "Править сведения трека…"
 
 #: library/libraryview.cpp:429
 msgid "Edit tracks information..."
-msgstr "Править сведения о треках…"
+msgstr "Править сведения треков…"
 
 #: internet/internetradio/savedradio.cpp:111
 msgid "Edit..."
@@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr "Включить эквалайзер"
 
 #: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:177
 msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused"
-msgstr "Включить горячие клавиши только если Clementine в фокусе"
+msgstr "Включить горячие клавиши, только если Clementine в фокусе"
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:375
 msgid "Enable song metadata inline edition with click"
@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgstr "Включить встроенную правку метаданных
 msgid ""
 "Enable sources below to include them in search results.  Results will be "
 "displayed in this order."
-msgstr "Укажите источники, включаемые в результаты поиска. Результаты будут отображаться в данном порядке."
+msgstr "Укажите источники, включаемые в результаты поиска. Результаты отобразятся в данном порядке."
 
 #: core/globalshortcuts.cpp:80
 msgid "Enable/disable Last.fm scrobbling"
@@ -2780,7 +2780,7 @@ msgstr "Изображения (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm
 #: core/utilities.cpp:162
 #, qt-format
 msgid "In %1 days"
-msgstr "В течение %1 дней"
+msgstr "В течение %1 дн."
 
 #: core/utilities.cpp:165
 #, qt-format
@@ -3358,16 +3358,16 @@ msgstr "Точки монтирования"
 #: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:145
 #: ../bin/src/ui_queuemanager.h:145 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:161
 msgid "Move down"
-msgstr "Переместить вниз"
+msgstr "Вниз"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:735 widgets/fileviewlist.cpp:43
 msgid "Move to library..."
-msgstr "Переместить в фонотеку…"
+msgstr "Перенести в фонотеку…"
 
 #: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:144
 #: ../bin/src/ui_queuemanager.h:139 ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:160
 msgid "Move up"
-msgstr "Переместить вверх"
+msgstr "Вверх"
 
 #: transcoder/transcodedialog.cpp:270 ui/mainwindow.cpp:2174
 msgid "Music"
@@ -4656,7 +4656,7 @@ msgstr "Адрес сервера"
 #: ../bin/src/ui_subsonicsettingspage.h:131
 #: ../bin/src/ui_radiobrowsersettingspage.h:81
 msgid "Server details"
-msgstr "Подробности сервера"
+msgstr "Данные сервера"
 
 #: internet/lastfm/lastfmservice.cpp:287
 msgid "Service offline"
@@ -4870,7 +4870,7 @@ msgstr "Ска"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:165
 msgid "Skip backwards in playlist"
-msgstr "Переместить назад в плейлисте"
+msgstr "Перейти назад в плейлисте"
 
 #: playlist/playlist.cpp:1414 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:706
 msgid "Skip count"
@@ -4882,7 +4882,7 @@ msgstr "Пропускать файлы с этими расширениями (
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:166
 msgid "Skip forwards in playlist"
-msgstr "Переместить вперёд в плейлисте"
+msgstr "Перейти вперёд в плейлисте"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:1906
 msgid "Skip selected tracks"
@@ -5054,7 +5054,7 @@ msgstr "Поток"
 
 #: ../bin/src/ui_streamdetailsdialog.h:133
 msgid "Stream Details"
-msgstr "Информация о потоке"
+msgstr "Данные потока"
 
 #: internet/subsonic/subsonicsettingspage.cpp:52
 msgid ""
@@ -5181,7 +5181,7 @@ msgstr "Запрошенная ссылка не является изображ
 msgid ""
 "The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a "
 "license key. Visit subsonic.org for details."
-msgstr "Пробный период для сервера Subsonic закончен. Пожалуйста, поддержите разработчика, чтобы получить лицензионный ключ. Посетите subsonic.org для подробной информации."
+msgstr "Пробный период для сервера Subsonic закончен. Пожалуйста, внесите пожертвование, чтобы получить лицензионный ключ. Посетите subsonic.org для подробностей."
 
 #: ui/mainwindow.cpp:2802
 msgid ""
@@ -5667,7 +5667,7 @@ msgstr "Просмотр"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:780
 msgid "View Stream Details"
-msgstr "Информация о потоке"
+msgstr "Просмотр данных потока"
 
 #: ../bin/src/ui_visualisationselector.h:108
 msgid "Visualization mode"
@@ -5736,7 +5736,7 @@ msgstr "При запуске Clementine"
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:427
 msgid "When calculating play counts, use"
-msgstr "При подсчёте числа прослушиваний использовать"
+msgstr "При подсчёте прослушиваний засчитывать"
 
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:216
 msgid ""