Automatic merge of translations from Transifex (https://www.transifex.net/projects/p/clementine)

src/translations/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/clementine-player/issues/list\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-12 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-19 08:26+0000\n"
 "Last-Translator: Moonwrist <moonwrist@moonwrist.org>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "AAC"
 
 #: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:179
 msgid "AAC 128k"
-msgstr ""
+msgstr "AAC 128k"
 
 #: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:171
 msgid "AAC 32k"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:178
 msgid "AAC 64k"
-msgstr ""
+msgstr "AAC 64k"
 
 #: core/song.cpp:139
 msgid "AIFF"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Lisää kansio..."
 
 #: ui/mainwindow.cpp:1571
 msgid "Add file"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää tiedosto"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:662
 msgid "Add file..."
@@ -438,11 +438,11 @@ msgstr "Lisää suoratoisto..."
 
 #: internet/groovesharkservice.cpp:740
 msgid "Add to Grooveshark favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää Grooveshark suosikkeihin"
 
 #: internet/groovesharkservice.cpp:746
 msgid "Add to Grooveshark playlists"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää Grooveshark soittolistaan"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:1400
 msgid "Add to another playlist"
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Haluatko varmasti poistaa asetuksen \"%1\"?"
 
 #: internet/groovesharkservice.cpp:906
 msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
-msgstr ""
+msgstr "Oletko varma että haluat poistaa tämän soittolistan?"
 
 #: ui/edittagdialog.cpp:702
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Tekijät"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:227
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
 
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:161
 msgid "Automatic updating"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Keskimääräinen bittinopeus"
 
 #: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:70
 msgid "Average image size"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvatiedoston koko keskimäärin"
 
 #: playlist/playlist.cpp:1100 ui/organisedialog.cpp:59
 #: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:638
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "Muuta musiikki, jota laite ei voi muuten toistaa"
 
 #: internet/groovesharkservice.cpp:793
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopioi leikepöydälle"
 
 #: library/libraryview.cpp:265 ui/mainwindow.cpp:524
 #: widgets/fileviewlist.cpp:43
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "Last.fm-radioaseman lataus epäonnistui"
 #: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:203
 #, qt-format
 msgid "Couldn't open output file %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ei voitu avata kohdetiedostoa %1"
 
 #: ../bin/src/ui_albumcovermanager.h:149
 #: ../bin/src/ui_albumcoversearcher.h:104 ../bin/src/ui_mainwindow.h:668
@@ -1125,12 +1125,12 @@ msgstr "Kansikuvaselain"
 
 #: ui/edittagdialog.cpp:404
 msgid "Cover art from embedded image"
-msgstr ""
+msgstr "Kansikuva sulautetusta kuvasta"
 
 #: ui/edittagdialog.cpp:406
 #, qt-format
 msgid "Cover art loaded automatically from %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kansikuva ladattu automaattisesti kohteesta %1"
 
 #: ui/edittagdialog.cpp:399
 msgid "Cover art manually unset"
@@ -1143,16 +1143,16 @@ msgstr "Kansikuvaa ei ole asetettu"
 #: ui/edittagdialog.cpp:402
 #, qt-format
 msgid "Cover art set from %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kansikuva asetettu kohteesta %1"
 
 #: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:60 ui/albumcoversearcher.cpp:104
 #, qt-format
 msgid "Covers from %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kansikuvat kohteesta %1"
 
 #: internet/groovesharkservice.cpp:462 internet/groovesharkservice.cpp:858
 msgid "Create a new Grooveshark playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Luo uusi Grooveshark soittolista"
 
 #: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:262
 msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "Viive visualisointien välillä"
 
 #: internet/groovesharkservice.cpp:465 internet/groovesharkservice.cpp:905
 msgid "Delete Grooveshark playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Poista Grooveshark soittolista"
 
 #: devices/deviceview.cpp:393 library/libraryview.cpp:459
 #: ui/mainwindow.cpp:1834 widgets/fileview.cpp:185
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "Laitteet"
 
 #: ../bin/src/ui_globalsearchpopup.h:103
 msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogi"
 
 #: widgets/didyoumean.cpp:128
 msgid "Did you mean"
@@ -1370,15 +1370,15 @@ msgstr "Tarkoititko"
 
 #: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:160
 msgid "Digitally Imported"
-msgstr ""
+msgstr "Digitaalisesti tuotu"
 
 #: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:164
 msgid "Digitally Imported password"
-msgstr ""
+msgstr "Digitaalisesti tuotu salasana"
 
 #: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:162
 msgid "Digitally Imported username"
-msgstr ""
+msgstr "Digitaalisesti tuotu käyttäjätunnus"
 
 #: ../bin/src/ui_networkproxysettingspage.h:159
 msgid "Direct internet connection"
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "Levy"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:234
 msgid "Discontinuous transmission"
-msgstr ""
+msgstr "Keskeytyvä siirto"
 
 #: internet/icecastfilterwidget.cpp:33 library/libraryfilterwidget.cpp:109
 #: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:169
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/globalshortcuts.cpp:62
 msgid "Enable/disable Last.fm scrobbling"
-msgstr ""
+msgstr "Päälle / pois Last.fm scrobbling"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:235
 msgid "Encoding complexity"
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Koodaustila"
 
 #: ../bin/src/ui_coverfromurldialog.h:103
 msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoita URL-osoite kansikuvien lataamiseen Internetistä:"
 
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:131
 msgid "Enter a new name for this playlist"
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:111
 msgid "Expand"
-msgstr ""
+msgstr "Laajenna"
 
 #: widgets/loginstatewidget.cpp:112
 #, qt-format
@@ -2323,7 +2323,7 @@ msgstr "Kirjasto"
 
 #: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:122
 msgid "Library advanced grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjaston tarkennettu ryhmittely"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:2027
 msgid "Library rescan notice"
@@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr "Kirjastohaku"
 
 #: ../bin/src/ui_querysortpage.h:140
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Rajat"
 
 #: ui/equalizer.cpp:117
 msgid "Live"
@@ -2355,7 +2355,7 @@ msgstr "Lataa kansikuva osoitteesta..."
 
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:92
 msgid "Load cover from disk"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa kansikuva levyltä"
 
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:58
 msgid "Load cover from disk..."
@@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr "Ladataan kappaleita"
 
 #: playlist/songloaderinserter.cpp:136
 msgid "Loading tracks info"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa kappaleen tietoja"
 
 #: library/librarymodel.cpp:126 widgets/prettyimage.cpp:168
 #: widgets/widgetfadehelper.cpp:93 ../bin/src/ui_searchpreview.h:106
@@ -2464,7 +2464,7 @@ msgstr "MP3"
 
 #: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:177
 msgid "MP3 256k"
-msgstr ""
+msgstr "MP3 256K"
 
 #: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:170
 msgid "MP3 96k"
@@ -2492,7 +2492,7 @@ msgstr "Magnatune-lataus valmistui"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:134
 msgid "Main profile (MAIN)"
-msgstr ""
+msgstr "Oletusprofiili (MAIN)"
 
 #: internet/spotifyservice.cpp:463
 msgid "Make playlist available offline"
@@ -2512,15 +2512,15 @@ msgstr "Valmistaja"
 
 #: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:74
 msgid "Match every search term (AND)"
-msgstr ""
+msgstr "Täyttää jokaisen hakuehdon (AND)"
 
 #: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:75
 msgid "Match one or more search terms (OR)"
-msgstr ""
+msgstr "Täyttää yhden tai useampia hakuehtoja (OR)"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:209
 msgid "Maximum bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Suurin bittinopeus"
 
 #: analyzers/analyzercontainer.cpp:63
 #, qt-format
@@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr "Jäsenyyden tyyppi"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:206
 msgid "Minimum bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Pienin bittinopeus"
 
 #: visualisations/projectmvisualisation.cpp:127
 msgid "Missing projectM presets"
@@ -2557,7 +2557,7 @@ msgstr "Tarkkaile kirjastoa muutosten varalta"
 
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:303
 msgid "Months"
-msgstr ""
+msgstr "Kuukautta"
 
 #: library/library.cpp:69
 msgid "Most played"
@@ -2645,7 +2645,7 @@ msgstr "Nimeämisvalinnat"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:230
 msgid "Narrow band (NB)"
-msgstr ""
+msgstr "Kapeakaistainen (NB)"
 
 #: internet/lastfmservice.cpp:212
 msgid "Neighbors"
@@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr "Ei koskaan"
 
 #: library/library.cpp:62
 msgid "Never played"
-msgstr ""
+msgstr "Ei koskaan soitettu"
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:194
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:208
@@ -2713,6 +2713,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
+"Ei osumia haulle. Tyhjennä hakukenttä näyttääksesi koko soittolistan "
+"uudelleen."
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:145
 msgid "No short blocks"
@@ -2758,11 +2760,11 @@ msgstr "Ei tarpeeksi naapureita"
 
 #: internet/spotifysettingspage.cpp:70
 msgid "Not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Ei asennettu"
 
 #: globalsearch/globalsearchsettingspage.cpp:123
 msgid "Not logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Ei kirjautunut"
 
 #: devices/deviceview.cpp:110
 msgid "Not mounted - double click to mount"
@@ -2799,12 +2801,12 @@ msgstr "Ogg Vorbis"
 
 #: ../bin/src/ui_querysortpage.h:142
 msgid "Only show the first"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä vain ensimmäinen"
 
 #: internet/digitallyimportedservicebase.cpp:178
 #, qt-format
 msgid "Open %1 in browser"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa %1 selaimessa"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:667
 msgid "Open &audio CD..."
@@ -2820,7 +2822,7 @@ msgstr "Avaa dir.xiph.org selaimessa"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:666
 msgid "Open file..."
-msgstr ""
+msgstr "Avaa tiedosto ..."
 
 #: devices/deviceview.cpp:220 internet/internetservice.cpp:73
 #: library/libraryview.cpp:247 widgets/fileviewlist.cpp:35
@@ -2946,7 +2948,7 @@ msgstr ""
 
 #: internet/lastfmservice.cpp:103
 msgid "Play artist radio..."
-msgstr ""
+msgstr "Toista esittäjäradio..."
 
 #: playlist/playlist.cpp:1095 ../bin/src/ui_edittagdialog.h:637
 msgid "Play count"
@@ -2967,7 +2969,7 @@ msgstr "Aloita toisto, jos mikään ei soi parhaillaan"
 
 #: internet/lastfmservice.cpp:105
 msgid "Play tag radio..."
-msgstr ""
+msgstr "Toista tunnisteradio..."
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:165
 msgid "Play the <n>th track in the playlist"
@@ -3094,7 +3096,7 @@ msgstr "Edellinen kappale"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:174
 msgid "Print out version information"
-msgstr ""
+msgstr "Tulosta versiotiedot"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsaac.h:131
 msgid "Profile"
@@ -3103,7 +3105,7 @@ msgstr "Profiili"
 #: ../bin/src/ui_magnatunedownloaddialog.h:134
 #: ../bin/src/ui_transcodedialog.h:216
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Edistyminen"
 
 #: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:227
 #: ../bin/src/ui_wiimoteshortcutgrabber.h:125
@@ -3193,7 +3195,7 @@ msgstr "Päivitä kanavat"
 
 #: internet/lastfmservice.cpp:109
 msgid "Refresh friends list"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitä kaverilista"
 
 #: internet/icecastservice.cpp:301
 msgid "Refresh station list"
@@ -3235,7 +3237,7 @@ msgstr "Poista kansio"
 
 #: internet/groovesharkservice.cpp:472
 msgid "Remove from favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Poista suosikeista"
 
 #: internet/groovesharkservice.cpp:469 ../bin/src/ui_mainwindow.h:674
 msgid "Remove from playlist"
@@ -3255,7 +3257,7 @@ msgstr "Nimeä soittolista uudelleen..."
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:652
 msgid "Renumber tracks in this order..."
-msgstr ""
+msgstr "Numeroi kappaleet tässä järjestyksessä ..."
 
 #: playlist/playlistsequence.cpp:171 ../bin/src/ui_playlistsequence.h:107
 msgid "Repeat"
@@ -3275,7 +3277,7 @@ msgstr "Kertaa kappale"
 
 #: globalsearch/globalsearchwidget.cpp:107
 msgid "Replace and play now"
-msgstr ""
+msgstr "Korvaa ja toista heti"
 
 #: devices/deviceview.cpp:218 globalsearch/globalsearchwidget.cpp:106
 #: internet/internetservice.cpp:63 library/libraryview.cpp:245
@@ -3317,7 +3319,7 @@ msgstr "Rajoita ASCII-merkkeihin"
 
 #: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:175
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Tulokset"
 
 #: ui/equalizer.cpp:121
 msgid "Rock"
@@ -3395,11 +3397,11 @@ msgstr "Etsi"
 #: internet/groovesharksearchplaylisttype.cpp:32
 #: internet/groovesharkservice.cpp:675
 msgid "Search Grooveshark"
-msgstr ""
+msgstr "Haku Grooveshark"
 
 #: internet/groovesharkservice.cpp:475 internet/groovesharkservice.cpp:484
 msgid "Search Grooveshark (opens a new tab)"
-msgstr ""
+msgstr "Haku Grooveshark (avautuu uuteen välilehteen)"
 
 #: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:78
 msgid "Search Icecast stations"
@@ -3427,7 +3429,7 @@ msgstr "Etsi Spotifysta (avaa uuden välilehden)..."
 
 #: ../bin/src/ui_globalsearchwidget.h:61
 msgid "Search around all your sources (library, internet services, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi kaikista lähteistä (kirjasto, internet, ...)"
 
 #: ui/albumcoverchoicecontroller.cpp:61
 msgid "Search for album covers..."
@@ -3435,7 +3437,7 @@ msgstr "Etsi kansikuvia..."
 
 #: ../bin/src/ui_globalsearchwidget.h:63
 msgid "Search for anything"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi mitä tahansa"
 
 #: ../bin/src/ui_querysearchpage.h:71
 msgid "Search mode"
@@ -3451,7 +3453,7 @@ msgstr "Hakusanat"
 
 #: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:138
 msgid "Second level"
-msgstr ""
+msgstr "Toinen taso"
 
 #: core/globalshortcuts.cpp:56 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:108
 msgid "Seek backward"
@@ -3504,7 +3506,7 @@ msgstr "Aseta %1 %2:een"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:157
 msgid "Set the volume to <value> percent"
-msgstr ""
+msgstr "Säädä äänenvoimakkuus <value> prosenttia"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:653
 msgid "Set value for all selected tracks..."
@@ -3611,7 +3613,7 @@ msgstr "Näytä vain vailla tunnistetta olevat"
 
 #: ../bin/src/ui_globalsearchsettingspage.h:167
 msgid "Show the \"Search for anything\" box above the sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä \"Etsi mitä tahansa\" kenttä sivupalkissa"
 
 #: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:151
 msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons"
@@ -3651,7 +3653,7 @@ msgstr "Kirjaudu ulos"
 
 #: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:175
 msgid "Signing in..."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjautuu sisään..."
 
 #: songinfo/echonestsimilarartists.cpp:57
 msgid "Similar artists"
@@ -3719,7 +3721,7 @@ msgstr "Järjestä tyylin mukaan (aakkosjärjestyksessä)"
 
 #: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:76
 msgid "Sort by genre (by popularity)"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestä tyylin mukaan (Järjestä suosion mukaan)"
 
 #: ../bin/src/ui_icecastfilterwidget.h:77
 msgid "Sort by station name"
@@ -3759,7 +3761,7 @@ msgstr "Spotify-liitännäistä ei ole asennettu"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:201
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Normaali"
 
 #: internet/spotifyservice.cpp:310
 msgid "Starred"
@@ -3782,11 +3784,11 @@ msgstr ""
 #: transcoder/transcoder.cpp:399
 #, qt-format
 msgid "Starting %1"
-msgstr ""
+msgstr "Aloittaa %1"
 
 #: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:119
 msgid "Starting..."
-msgstr ""
+msgstr "Aloittaa ..."
 
 #: core/globalshortcuts.cpp:48 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:102
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:633
@@ -3795,7 +3797,7 @@ msgstr "Pysäytä"
 
 #: wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:110
 msgid "Stop after"
-msgstr ""
+msgstr "Lopeta jälkeen"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:508 ../bin/src/ui_mainwindow.h:639
 msgid "Stop after this track"
@@ -3824,7 +3826,7 @@ msgstr "Suoratoistojäsenyys"
 #: transcoder/transcoder.cpp:198
 #, qt-format
 msgid "Successfully written %1"
-msgstr ""
+msgstr "Onnistuneesti kirjoitettu %1"
 
 #: ui/trackselectiondialog.cpp:168
 msgid "Suggested tags"
@@ -3854,15 +3856,15 @@ msgstr ""
 
 #: internet/spotifyservice.cpp:482
 msgid "Syncing Spotify inbox"
-msgstr ""
+msgstr "Synkronoi Spotify saapuneet"
 
 #: internet/spotifyservice.cpp:477
 msgid "Syncing Spotify playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Synkronoi Spotify soittolistan"
 
 #: internet/spotifyservice.cpp:486
 msgid "Syncing Spotify starred tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Synkronoi Spotify arvostellut kappaleet"
 
 #: widgets/fancytabwidget.cpp:650
 msgid "Tabs on top"
@@ -3878,11 +3880,11 @@ msgstr "Tunnistenoutaja"
 
 #: internet/lastfmservice.cpp:195
 msgid "Tag radio"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnisteradio"
 
 #: ../bin/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
 msgid "Target bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Tavoite bitrate"
 
 #: ui/equalizer.cpp:125
 msgid "Techno"
@@ -3899,7 +3901,7 @@ msgstr "Kiitokset"
 #: ui/globalshortcutssettingspage.cpp:175
 #, qt-format
 msgid "The \"%1\" command could not be started."
-msgstr ""
+msgstr "\"%1\"-komentoa ei voitu suorittaa."
 
 #: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:89
 #, qt-format
@@ -3913,7 +3915,7 @@ msgstr "Soittolista \"%1\" oli tyhjä tai sitä ei pystytty ladata."
 
 #: smartplaylists/searchtermwidget.cpp:322
 msgid "The second value must be greater than the first one!"
-msgstr ""
+msgstr "Toisen arvo pitää olla suurempi kuin ensimmäinen!"
 
 #: ui/coverfromurldialog.cpp:71
 msgid "The site you requested does not exist!"
@@ -3933,7 +3935,7 @@ msgstr ""
 
 #: internet/magnatunedownloaddialog.cpp:157
 msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune"
-msgstr ""
+msgstr "Metatietojen hakemisessa Magnatune palvelusta ilmeni virhe"
 
 #: ui/organiseerrordialog.cpp:54
 msgid ""
@@ -3976,7 +3978,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:151
 msgid "Third level"
-msgstr ""
+msgstr "Kolmas taso"
 
 #: internet/jamendoservice.cpp:166
 msgid ""
@@ -4029,6 +4031,8 @@ msgid ""
 "This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you "
 "want to continue?"
 msgstr ""
+"Tämä soittolista poistetaan, toimintoa ei voi kumota. Oletko varma, että "
+"haluat jatkaa?"
 
 #: internet/lastfmservice.cpp:440
 msgid "This stream is for paid subscribers only"
@@ -4067,11 +4071,11 @@ msgstr "Koko näytön tila"
 
 #: ui/mainwindow.cpp:1342
 msgid "Toggle queue status"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda jonon tila"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:697
 msgid "Toggle scrobbling"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse scrobbling"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:168
 msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
@@ -4079,11 +4083,11 @@ msgstr ""
 
 #: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:71
 msgid "Total bytes transferred"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteensä tavuja siirretty"
 
 #: covers/coversearchstatisticsdialog.cpp:68
 msgid "Total network requests made"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteensä verkko pyyntöjä tehty"
 
 #: playlist/playlist.cpp:1087 ui/organisedialog.cpp:57
 #: ../bin/src/ui_edittagdialog.h:653 ../bin/src/ui_trackselectiondialog.h:212
@@ -4121,7 +4125,7 @@ msgstr "Turbine"
 
 #: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:113
 msgid "Turn off"
-msgstr ""
+msgstr "Sammuta"
 
 #: devices/giolister.cpp:159
 msgid "URI"
@@ -4233,7 +4237,7 @@ msgstr "Käytetty"
 #: internet/groovesharkservice.cpp:387
 #, qt-format
 msgid "User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjällä %1 ei ole Grooveshark Anywhere tiliä"
 
 #: ui/settingsdialog.cpp:128
 msgid "User interface"
@@ -4317,7 +4321,7 @@ msgstr "Wav"
 
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:302
 msgid "Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Viikkoa"
 
 #: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:186
 msgid "When Clementine starts"
@@ -4379,7 +4383,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:172
 msgid "Windows Media 40k"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Media 40k"
 
 #: ../bin/src/ui_digitallyimportedsettingspage.h:180
 msgid "Windows Media 64k"
@@ -4406,7 +4410,7 @@ msgstr "Vuosi - Levy"
 
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:304
 msgid "Years"
-msgstr ""
+msgstr "Vuotta"
 
 #: core/utilities.cpp:108
 msgid "Yesterday"
@@ -4418,16 +4422,16 @@ msgstr "Olet aikeissa ladata seuraavat levyt"
 
 #: ../bin/src/ui_loginstatewidget.h:172
 msgid "You are not signed in."
-msgstr ""
+msgstr "Et ole kirjautunut sisään"
 
 #: widgets/loginstatewidget.cpp:69
 #, qt-format
 msgid "You are signed in as %1."
-msgstr ""
+msgstr "Olet kirjautunut tunnuksella %1."
 
 #: widgets/loginstatewidget.cpp:67
 msgid "You are signed in."
-msgstr ""
+msgstr "Olet kirjautunut sisään."
 
 #: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:123
 msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
@@ -4438,6 +4442,8 @@ msgid ""
 "You can listen for free without an account, but Premium members can listen "
 "to higher quality streams without advertisements."
 msgstr ""
+"Voit kuunnella ilmaiseksi ilman käyttäjätunnusta, mutta Premium jäsenet "
+"voivaat kuunnella paremmalla äänenlaadulla ilman mainoksia."
 
 #: internet/magnatunesettingspage.cpp:53
 msgid ""
@@ -4474,11 +4480,11 @@ msgstr ""
 
 #: internet/groovesharksettingspage.cpp:105
 msgid "You do not have a Grooveshark Anywhere account."
-msgstr ""
+msgstr "Sinulla ei ole Grooveshark Anywhere tiliä."
 
 #: internet/spotifysettingspage.cpp:138
 msgid "You do not have a Spotify Premium account."
-msgstr ""
+msgstr "Sinulla ei ole Spotify Premium tiliä."
 
 #: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:95
 msgid "You love this track"
@@ -4541,7 +4547,7 @@ msgstr "Lähetyksesi: %1"
 #: internet/groovesharksettingspage.cpp:109
 #: internet/spotifysettingspage.cpp:143
 msgid "Your username or password was incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjätunnus tai salasana oli virheellinen."
 
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:288
 msgid "Z-A"
@@ -4578,7 +4584,7 @@ msgstr "ennen"
 
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:206
 msgid "between"
-msgstr ""
+msgstr "välillä"
 
 #: smartplaylists/searchterm.cpp:292
 msgid "biggest first"

src/translations/pt.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/clementine-player/issues/list\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-11 23:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-18 09:40+0000\n"
-"Last-Translator: clementinebuildbot <clementinebuildbot@davidsansome.com>\n"
+"Last-Translator: smarquespt <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt\n"
@@ -2452,7 +2452,7 @@ msgstr "Perfil para predição (LTP)"
 
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:641
 msgid "Love"
-msgstr "Adorar"
+msgstr "Gosto"
 
 #: analyzers/analyzercontainer.cpp:62
 #, qt-format
@@ -3639,7 +3639,7 @@ msgstr "Mostrar a caixa \"Procurar algo\" por cima da barra lateral"
 
 #: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:151
 msgid "Show the \"love\" and \"ban\" buttons"
-msgstr "Mostrar os botões \"adorar\" e \"banir\""
+msgstr "Mostrar os botões \"Gosto\" e \"Banir\""
 
 #: ../bin/src/ui_lastfmsettingspage.h:152
 msgid "Show the scrobble button in the main window"
@@ -4517,7 +4517,7 @@ msgstr "Você não tem uma conta Spotify Premium"
 
 #: songinfo/lastfmtrackinfoprovider.cpp:95
 msgid "You love this track"
-msgstr "Você adora esta faixa"
+msgstr "Você gosta desta faixa"
 
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:170
 msgid ""

src/translations/vi.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clementine Music Player\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/clementine-player/issues/list\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-15 06:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-19 05:23+0000\n"
 "Last-Translator: anix <truongan@linuxmail.org>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "Cấu hình Magnatune..."
 
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:167
 msgid "Configure Shortcuts"
-msgstr "Cấu hình phím tắt"
+msgstr "Phím tắt"
 
 #: internet/spotifyservice.cpp:458
 msgid "Configure Spotify..."
@@ -2657,7 +2657,7 @@ msgstr "Bài nên nghe"
 #: ../bin/src/ui_wizardfinishpage.h:84
 #: ../bin/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:174
 msgid "Name"
-msgstr "Tên"
+msgstr "Hành động"
 
 #: ../bin/src/ui_organisedialog.h:197
 msgid "Naming options"
@@ -2719,7 +2719,7 @@ msgstr "Tiếp theo"
 #: core/globalshortcuts.cpp:50 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:99
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:635
 msgid "Next track"
-msgstr "Bài hát tiếp theo"
+msgstr "Phát bài tiếp theo"
 
 #: analyzers/analyzercontainer.cpp:80
 msgid "No analyzer"
@@ -3000,7 +3000,7 @@ msgstr "Phát/Tạm dừng"
 
 #: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:257
 msgid "Playback"
-msgstr "Tùy chỉnh phát nhạc"
+msgstr "Phát nhạc"
 
 #: ../bin/src/ui_remotesettingspage.h:208
 msgid "Player name"
@@ -3112,7 +3112,7 @@ msgstr "Trước"
 #: core/globalshortcuts.cpp:51 wiimotedev/wiimotesettingspage.cpp:100
 #: ../bin/src/ui_mainwindow.h:629
 msgid "Previous track"
-msgstr "Bài hát trước"
+msgstr "Phát bài trước"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:174
 msgid "Print out version information"
@@ -3315,11 +3315,11 @@ msgstr "Thay thế những khoảng trắng bằng đường gạch chân"
 
 #: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:266
 msgid "Replay Gain"
-msgstr "Replay Gain"
+msgstr "Tăng thêm âm lượng"
 
 #: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:268
 msgid "Replay Gain mode"
-msgstr "Chế độ Replay Gain"
+msgstr "Chế độ tăng âm lượng"
 
 #: ../bin/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:112
 msgid "Repopulate"
@@ -4213,7 +4213,7 @@ msgstr "Sử dụng các phím tắt của Gnome"
 
 #: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:267
 msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
-msgstr "Sử dụng siêu dữ liệu Replay Gain nếu nó sẵn sàng"
+msgstr "Sử dụng thông tin tăng âm lượng nếu có"
 
 #: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:189
 msgid "Use Wii Remote"