2023-08-17 08:10:43 +02:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
2023-11-03 07:19:00 +01:00
< TS version = "2.1" language = "pt_BR" sourcelanguage = "en" >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< context >
< name > AccountCheckModel < / name >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/accountcheckmodel.cpp" line = "187" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > ( category ) < / source >
< translation > ( categoria ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/accountcheckmodel.cpp" line = "190" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > ( feed ) < / source >
< translation type = "unfinished" > ( feed ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AdBlockDialog < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line = "27" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > AdBlock configuration < / source >
< translation > Configuração do Adblock < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line = "64" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot enable AdBlock < / source >
< translation > Não é possível ativar o AdBlock < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line = "65" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled . Check error message below ( or application debug log ) for more information . < / source >
< translation > Há algum erro no componente do AdBlock e ele não pode ser habilitado . Veja a mensagem de erro abaixo ( ou registro de depuração do aplicativo ) para mais informações . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line = "99" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > OK ! < / source >
< translation type = "unfinished" > OK ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line = "114" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > There is error , check application log for more details and head to online documentation . < / source >
< translation > Ocorreu um erro , veja o log do aplicativo para mais detalhes e consulte a documentação online . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line = "85" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > There is error , check application log for more details and head to online documentation . Also make sure that Node . js is installed .
Error : % 1 < / source >
< translation > Ocorreu um erro , veja o registro do aplicativo para mais detalhes e acesse a documentação online . Também veja se Node . js está instalado .
Erro : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line = "89" / >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line = "116" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > ERROR ! < / source >
< translation > ERRO ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line = "39" / >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line = "40" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line = "106" / >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line = "107" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No additional info . < / source >
< translation > Nenhuma informação adicional . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line = "98" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > It seems your AdBlock runs fine , but wait few seconds to be sure . < / source >
< translation > Parece que o seu AdBlock está funcionando corretamente , mas aguarde alguns segundos para ter certeza . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line = "20" / >
< source > Enable AdBlock < / source >
< translation > Ativar Adblock < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line = "32" / >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > A & amp ; juda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line = "58" / >
< source > Filter lists < / source >
< translation > Listas de filtros < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line = "64" / >
< source > Add your direct links to filter lists here ( one URL per line ) < / source >
< translation > Adicione os seus links diretos à s listas de filtros aqui ( um URL por linha ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line = "78" / >
< source > Custom filters < / source >
< translation > Filtros personalizados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.ui" line = "84" / >
< source > Add your custom filters here ( one filter per line ) < / source >
< translation > Adicione os seus filtros personalizados aqui ( um filtro por linha ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AdBlockIcon < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockicon.cpp" line = "12" / >
< source > AdBlock lets you block unwanted content on web pages < / source >
< translation > O Adblock lhe permite bloquear conteúdo indesejado em páginas da web < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockicon.cpp" line = "45" / >
< source > Show AdBlock & amp ; settings < / source >
< translation > Mo & amp ; strar configurações do Adblock < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AdBlockManager < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockmanager.cpp" line = "198" / >
< source > Failed to setup filters and start server : % 1 . < / source >
< translation > Falha ao configurar filtros e iniciar o servidor : % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/adblock/adblockmanager.cpp" line = "375" / >
< source > failed to download filter list & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > falha ao baixar lista de filtros & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Application < / name >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line = "1151" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Application is already running . < / source >
< translation > O aplicativo já está em execução . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line = "592" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Output directory is not writable . < / source >
< translation > Sem permissão de escrita na pasta de saída . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line = "600" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Settings file not copied to output directory successfully . < / source >
< translation > Arquivo de configurações não copiado com sucesso para pasta de saída . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line = "615" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Database restoration was not initiated . Make sure that output directory is writable . < / source >
< translation > A restauração do banco de dados não foi iniciada . Certifique - se de possuir permissão de escrita na pasta de saída . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line = "622" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Settings restoration was not initiated . Make sure that output directory is writable . < / source >
< translation > A restauração das configurações não foi iniciada . Certifique - se de possuir permissão de escrita na pasta de saída . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line = "1169" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot add feed < / source >
< translation > Não foi possível adicionar o feed < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line = "1170" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feed cannot be added because there is no active account which can add feeds . < / source >
< translation > O feed não pode ser adicionado pois não há uma conta ativa que pode adicionar feeds . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line = "1328" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Packages % 1 were updated . < / source >
< translation > Os pacotes % 1 foram atualizados . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line = "1035" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Unread articles fetched < / source >
< translation > Artigos não lidos buscados < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line = "353" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Go to changelog < / source >
< translation > Ir para registro de alterações < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line = "1100" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > AdBlock needs to be configured < / source >
< translation > O AdBlock precisa ser configurado < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line = "347" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Welcome < / source >
< translation > Bem - vindo < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line = "348" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Welcome to % 1 .
Please , check NEW stuff included in this
version by clicking this popup notification . < / source >
< translation > Bem - vindo ao % 1 .
Por favor , veja o NOVO conteúdo incluído nesta
versão , clicando nesta notificação popup . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line = "1101" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > AdBlock is not configured properly . Go to & quot ; Settings & quot ; - & gt ; & quot ; Node . js & quot ; and check if your Node . js is properly configured . < / source >
< translation > O AdBlock não está configurado corretamente . Acesse & quot ; Configurações & quot ; - & gt ; & quot ; Node . js & quot ; e veja se o Node . js está configurado corretamente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line = "1150" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Already running < / source >
< translation > Já está em execução < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line = "1319" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Packages % 1 were NOT updated because of error : % 2 . < / source >
< translation > Os pacotes % 1 NÃO foram atualizados devido ao erro : % 2 . < / translation >
< / message >
< / context >
2023-09-22 13:23:45 +02:00
< context >
< name > ArticleListNotification < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line = "69" / >
< source > . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line = "90" / >
2023-09-22 13:23:45 +02:00
< source > Go to previous page < / source >
< translation type = "unfinished" > Go to previous page < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line = "97" / >
2023-09-22 13:23:45 +02:00
< source > Go to next page < / source >
< translation type = "unfinished" > Go to next page < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line = "104" / >
2023-09-22 13:23:45 +02:00
< source > Open article in article list < / source >
< translation type = "unfinished" > Open article in article list < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line = "111" / >
2023-09-22 13:23:45 +02:00
< source > Open article in web browser < / source >
< translation type = "unfinished" > Open article in web browser < / translation >
< / message >
2023-10-04 09:22:45 +02:00
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line = "125" / >
2023-10-04 09:22:45 +02:00
< source > Mark all articles as read < / source >
< translation type = "unfinished" > Mark all articles as read < / translation >
< / message >
2023-09-22 13:23:45 +02:00
< message numerus = "yes" >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.cpp" line = "73" / >
2023-09-22 13:23:45 +02:00
< source > % n feeds fetched < / source >
< translation type = "unfinished" >
< numerusform > % n feeds fetched < / numerusform >
< numerusform > % n feeds fetched < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< / context >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< context >
< name > AuthenticationDetails < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.ui" line = "45" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Some feeds require authentication , including GMail feeds . BASIC , NTLM - 2 and DIGEST - MD5 authentication schemes are supported . < / source >
< translation > Alguns feeds necessitam de autenticação , incluindo feeds do GMail . Esquemas de autenticação BASIC , NTLM - 2 e DIGEST - MD5 são suportados . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.ui" line = "48" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Credentials < / source >
< translation > Credenciais < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.ui" line = "25" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Authentication type < / source >
< translation > Tipo de autenticação < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.ui" line = "60" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line = "12" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line = "79" / >
< source > Username < / source >
< translation > Usuário < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.ui" line = "73" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line = "14" / >
< source > Password < / source >
< translation > Senha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line = "13" / >
< source > Set username to access the feed . < / source >
< translation > Definir usuário para acessar o feed . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line = "15" / >
< source > Set password to access the feed . < / source >
< translation > Definir senha para acessar o feed . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line = "17" / >
< source > No authentication < / source >
< translation > Sem autenticação < / translation >
< / message >
2023-08-24 20:16:40 +02:00
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line = "19" / >
< source > HTTP Basic < / source >
< translation type = "unfinished" > HTTP Basic < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line = "22" / >
< source > Token < / source >
< translation type = "unfinished" > Token < / translation >
< / message >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line = "53" / >
< source > Username / token is ok or it is not needed . < / source >
< translation > Nome de usuário / token está OK ou não é necessário . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line = "54" / >
< source > Username / token is empty . < / source >
< translation > Nome de usuário / token está vazio . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line = "76" / >
< source > Access token < / source >
< translation > Token de acesso < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line = "63" / >
< source > Password is ok or it is not needed . < / source >
< translation > A senha está correta ou não é necessária . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line = "63" / >
< source > Password is empty . < / source >
< translation > Senha está vazia . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BaseLineEdit < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/baselineedit.cpp" line = "13" / >
< source > Show / hide the password < / source >
< translation > Exibir / ocultar a senha < / translation >
< / message >
< / context >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< context >
< name > BaseToastNotification < / name >
< message >
2023-10-04 09:22:45 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/basetoastnotification.cpp" line = "41" / >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< source > Close this notification < / source >
< translation type = "unfinished" > Close this notification < / translation >
< / message >
< / context >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< context >
< name > ColorToolButton < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/colortoolbutton.cpp" line = "14" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Click me to change color ! < / source >
< translation > Clique - me para mudar a cor ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/colortoolbutton.cpp" line = "19" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select new color < / source >
< translation > Selecionar nova cor < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DatabaseCleaner < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line = "65" / >
< source > Shrinking database file . . . < / source >
< translation > Compactando banco de dados . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line = "70" / >
< source > Database file shrinked . . . < / source >
< translation > Banco de dados compactado . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line = "40" / >
< source > Recycle bin purged . . . < / source >
< translation > A lixeira foi limpa . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line = "35" / >
< source > Purging recycle bin . . . < / source >
< translation > Limpando a lixeira . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line = "25" / >
< source > Removing read articles . . . < / source >
< translation > Removendo artigos lidos . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line = "30" / >
< source > Read articles purged . . . < / source >
< translation > Artigos lidos removidos . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line = "45" / >
< source > Removing old articles . . . < / source >
< translation > Removendo artigos antigos . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line = "50" / >
< source > Old articles purged . . . < / source >
< translation > Artigos antigos removidos . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line = "55" / >
< source > Removing starred articles . . . < / source >
< translation > Removendo artigos com estrela . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line = "60" / >
< source > Starred articles purged . . . < / source >
< translation > Artigos com estrela removidos . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DatabaseFactory < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/database/databasefactory.cpp" line = "58" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot connect to database < / source >
< translation > Não foi possível conectar ao banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/database/databasefactory.cpp" line = "59" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Connection to your database was not established with error : & apos ; % 1 & apos ; . Falling back to SQLite . < / source >
< translation > A conexão com seu banco de dados não foi estabelecida com o erro : & apos ; % 1 & apos ; . Retornando ao SQLite . < / translation >
< / message >
< / context >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< context >
< name > DiscoveredFeedsModel < / name >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.cpp" line = "297" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > Title < / source >
< translation > Título < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.cpp" line = "297" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< / context >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< context >
< name > DownloadItem < / name >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "272" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Error opening output file : % 1 < / source >
< translation > Erro ao abrir arquivo de saída : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "110" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select destination for downloaded file < / source >
< translation > Local do destino para arquivo baixado < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "298" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Error : % 1 < / source >
< translation > Erro : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "137" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Download directory couldn & apos ; t be created < / source >
< translation > Pasta de download não pôde ser criada < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "283" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Error when saving file : % 1 < / source >
< translation > Erro ao salvar arquivo : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "390" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > % 1 of % 2 ( % 3 per second ) - % 4 < / source >
< translation > % 1 de % 2 ( % 3 por segundo ) - % 4 < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "401" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > % 1 of % 2 - download completed < / source >
< translation > % 1 de % 2 - download concluído < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "217" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot open file < / source >
< translation > Não foi possível abrir o arquivo < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "218" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot open output file . Open it manually . < / source >
< translation > Não foi possível abrir o arquivo de saída . Abra - o manualmente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "228" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot open directory < / source >
< translation > Não foi possível abrir a pasta < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "229" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot open output directory . Open it manually . < / source >
< translation > Não foi possível abrir a pasta de saída . Abra - a manualmente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "442" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Download finished < / source >
< translation > Download concluído < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "443" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > File & apos ; % 1 & apos ; is downloaded .
Click here to open parent directory . < / source >
< translation type = "unfinished" > File & apos ; % 1 & apos ; is downloaded .
Click here to open parent directory . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "454" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > URL : % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > URL : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "455" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Local file : % 1 < / source >
< translation > Arquivo local : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "116" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Selection of local file cancelled . < / source >
< translation > Seleção do arquivo local cancelada . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "447" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Open folder < / source >
< translation > Abrir pasta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloaditem.ui" line = "54" / >
< source > Filename < / source >
< translation > Nome do arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloaditem.ui" line = "86" / >
< source > & amp ; Try again < / source >
< translation > & amp ; Tentar novamente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloaditem.ui" line = "93" / >
< source > & amp ; Stop < / source >
< translation > & amp ; Parar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloaditem.ui" line = "100" / >
< source > & amp ; Open file < / source >
< translation > & amp ; Abrir arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloaditem.ui" line = "107" / >
< source > Open & amp ; directory < / source >
< translation > Abrir & amp ; pasta < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DownloadManager < / name >
< message numerus = "yes" >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "742" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > % n minutes remaining < / source >
< translation >
< numerusform > % n minuto restante < / numerusform >
< numerusform > % n minutos restantes < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "746" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > % n seconds remaining < / source >
< translation >
< numerusform > % n segundo restante < / numerusform >
< numerusform > % n segundos restantes < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "758" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > bytes < / source >
< translation type = "unfinished" > bytes < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.cpp" line = "599" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Downloading % n file ( s ) . . . < / source >
< translation >
< numerusform > Baixando % n arquivo . . . < / numerusform >
< numerusform > Baixando % n arquivos . . . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/downloadmanager.ui" line = "38" / >
< source > Clean up < / source >
< translation > Limpar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EmailPreviewer < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line = "20" / >
< source > From < / source >
< translation > De < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line = "52" / >
< source > & amp ; Attachments < / source >
< translation > & amp ; Anexos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line = "65" / >
< source > & amp ; Reply < / source >
< translation > & amp ; Responder < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line = "75" / >
< source > & amp ; Forward < / source >
< translation > & amp ; Encaminhar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line = "87" / >
< source > Subject < / source >
< translation > Assunto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.ui" line = "104" / >
< source > To < / source >
< translation > Para < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.cpp" line = "113" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.cpp" line = "119" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot download attachment < / source >
< translation > Não é possível baixar o anexo < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.cpp" line = "114" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Attachment cannot be downloaded because you are not logged - in . < / source >
< translation > O anexo não pôde ser baixado pois você não está logado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/emailpreviewer.cpp" line = "120" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Attachment cannot be downloaded because some general error happened . < / source >
< translation > O anexo não pôde ser baixado pois ocorreu um erro geral . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EmailRecipientControl < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/emailrecipientcontrol.cpp" line = "37" / >
< source > To < / source >
< translation > Para < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/emailrecipientcontrol.cpp" line = "38" / >
< source > Cc < / source >
< translation type = "unfinished" > Cc < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/emailrecipientcontrol.cpp" line = "39" / >
< source > Bcc < / source >
< translation type = "unfinished" > Bcc < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/emailrecipientcontrol.cpp" line = "40" / >
< source > Reply - to < / source >
< translation > Responder < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/emailrecipientcontrol.cpp" line = "27" / >
< source > E - mail address < / source >
< translation > Endereço de e - mail < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Feed < / name >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line = "268" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > uses global settings , but global auto - fetching of articles is disabled < / source >
< translation > usa configurações globais , mas a busca automática de artigos global está desativada < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line = "292" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > no errors < / source >
< translation > nenhum erro < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line = "298" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > authentication error < / source >
< translation > erro de autenticação < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line = "301" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > network error < / source >
< translation > erro de rede < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line = "254" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > does not use auto - fetching of articles < / source >
< extracomment > Describes feed auto - update status . < / extracomment >
< translation > não usa a busca automática de artigos < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line = "265" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > uses global settings ( % n minute ( s ) to next auto - fetch of articles ) < / source >
< translation >
< numerusform > usa configurações globais ( % n minuto ( s ) para próxima busca automática de artigos ) < / numerusform >
< numerusform > usa configurações globais ( % n minuto ( s ) para próxima busca automática de artigos ) < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line = "279" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > uses specific settings ( % n minute ( s ) to next auto - fetching of new articles ) < / source >
< extracomment > Describes feed auto - update status . < / extracomment >
< translation >
< numerusform > usa configurações específicas ( % n minuto ( s ) para próxima busca automática de artigos ) < / numerusform >
< numerusform > usa configurações específicas ( % n minuto ( s ) para próxima busca automática de artigos ) < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line = "295" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > has new articles < / source >
< translation > possui novos artigos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line = "304" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > parsing error < / source >
< translation > erro de análise < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line = "307" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > error < / source >
< translation > erro < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line = "369" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Auto - update status : % 1
Active message filters : % 2
Status : % 3
Source : & lt ; a href = & quot ; % 4 & quot ; & gt ; % 4 & lt ; / a & g t ;
Item ID : % 5 < / source >
< translation > Status da atualização automática : % 1
Filtros de mensagem ativos : % 2
Status : % 3
Fonte : & lt ; a href = & quot ; % 4 & quot ; & gt ; % 4 & lt ; / a & g t ;
ID do item : % 5 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedMessageViewer < / name >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedmessageviewer.cpp" line = "32" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Toolbar for feeds < / source >
< translation > Barra de ferramentas para feeds < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedmessageviewer.cpp" line = "33" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Toolbar for articles < / source >
< translation > Barra de ferramentas para artigos < / translation >
< / message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedmessageviewer.cpp" line = "236" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > Filtered feed list < / source >
< translation type = "unfinished" > Filtered feed list < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedmessageviewer.cpp" line = "237" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > Cannot select article in article list as your feed is filtered out from feed list . < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot select article in article list as your feed is filtered out from feed list . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedmessageviewer.cpp" line = "254" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > Filtered article list < / source >
< translation type = "unfinished" > Filtered article list < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedmessageviewer.cpp" line = "255" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > Cannot select article as it seems your article list is filtered . < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot select article as it seems your article list is filtered . < / translation >
< / message >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< / context >
< context >
< name > FeedReader < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line = "361" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Starting auto - download of some feeds & apos ; articles < / source >
< translation > Iniciando download automático de alguns artigos de feeds < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line = "362" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > I will auto - download new articles for % n feed ( s ) . < / source >
< translation >
< numerusform > Farei o download automático de novos artigos para % n feed ( s ) . < / numerusform >
< numerusform > Farei o download automático de novos artigos para % n feed ( s ) . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line = "93" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot fetch articles at this point < / source >
< translation > Não foi possível buscar artigos neste ponto < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line = "94" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You cannot fetch new articles now because another critical operation is ongoing . < / source >
< translation > Você não pode buscar novos artigos pois outra operação crítica está em andamento . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedlyAccountDetails < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.ui" line = "17" / >
< source > Username < / source >
< translation > Usuário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.ui" line = "27" / >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "27" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Developer access token < / source >
< translation > Token de acesso do desenvolvedor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.ui" line = "36" / >
< source > Get token < / source >
< translation > Obter token < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.ui" line = "58" / >
< source > Intelligent synchronization algorithm < / source >
< translation > Algoritmo de sincronização inteligente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.ui" line = "70" / >
< source > Only download newest X articles per feed < / source >
< translation > Somente baixar os X artigos mais recentes por feed < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.ui" line = "110" / >
< source > & amp ; Login < / source >
< translation type = "unfinished" > & amp ; Login < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.ui" line = "51" / >
< source > Download unread articles only < / source >
< translation > Baixar somente artigos não lidos < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "26" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Username for your account < / source >
< translation > Nome de usuário para a sua conta < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "29" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No test done yet . < / source >
< translation > Nenhum teste feito ainda . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "30" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Here , results of connection test are shown . < / source >
< translation > Aqui são exibidos os resultados do teste de conexão . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "38" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Your % 1 does not offer official Feedly support , thus you must authorize via special authorization code called & quot ; developer access token & quot ; . These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day . < / source >
< translation > O seu % 1 não oferece suporte oficial ao Feedly , então você precisa autorizar via código de autorização especial chamado & quot ; token de acesso ao desenvolvedor & quot ; . Estes tokens são geralmente válidos por 1 mês e permitem somente 250 chamadas de API por dia . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "51" / >
< source > If you select intelligent synchronization , then only not - yet - fetched or updated articles are downloaded . Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved , but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles . < / source >
< translation > Se você selecionar a sincronização inteligente , apenas os artigos ainda não buscados ou atualizados serão baixados . O uso da rede é muito reduzido e a velocidade geral de sincronização é muito melhorada , mas a busca do primeiro feed pode ser lenta de qualquer maneira se o seu feed contiver um grande número de artigos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "94" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You did not grant access . < / source >
< translation > Você não garantiu o acesso . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "95" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "103" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > There was error during testing . < / source >
< translation > Ocorreu um erro durante o teste . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "102" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > There is error . % 1 < / source >
< translation > Ocorreu um erro . % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "116" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Tested successfully . You may be prompted to login once more . < / source >
< translation > Testado com sucesso . Você pode ser solicitado a fazer login mais uma vez . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "117" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Your access was approved . < / source >
< translation > Seu acesso foi aprovado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "148" / >
< source > Access granted . < / source >
< translation > Acesso garantido . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "147" / >
< source > Login was successful . < / source >
< translation > Login bem sucedido . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "33" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Your % 1 build has official Feedly support . You do not have to use & quot ; developer access token & quot ; . You can therefore leave corresponding field empty . < / source >
< translation > A compilação % 1 possui suporte oficial ao Feedly . Você não precisa usar o & quot ; developer access token & quot ; . Você pode deixar o campo correspondente em branco . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "153" / >
< source > Some problems . < / source >
< translation > Mesmos problemas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "161" / >
< source > Username cannot be empty . < / source >
< translation > O nome de usuário não pode estar vazio . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "164" / >
< source > Username is okay . < / source >
< translation > O nome de usuário está correto . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "178" / >
< source > Access token is empty . < / source >
< translation > Token de acesso vazio . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "181" / >
< source > Access token is okay . < / source >
< translation > O token de acesso está correto . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "152" / >
< source > Error : & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Erro : & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line = "46" / >
< source > Beware of downloading too many articles , because Feedly permanently caches ALL articles of the feed , so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway . < / source >
< translation > Cuidado para não baixar muitos artigos , porque o Feedly armazena em cache permanentemente TODOS os artigos do feed , então você pode acabar com milhares de artigos que nunca irá ler de qualquer maneira . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedlyNetwork < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line = "714" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feedly : authentication error < / source >
< translation > Feedly : erro de autenticação < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line = "715" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Click this to login again . Error is : & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Clique nisto para fazer login novamente . Erro : & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line = "729" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feedly : authorization denied < / source >
< translation > Feedly : autorização negada < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line = "730" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Click this to login again . < / source >
< translation > Clique nisto para fazer login novamente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line = "718" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line = "733" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Login < / source >
< translation > Entrar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedsImportExportModel < / name >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardfeedsimportexportmodel.cpp" line = "310" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > OPML document contains errors < / source >
< translation > O documento OPML contém erros < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardfeedsimportexportmodel.cpp" line = "315" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > this is likely not OPML document < / source >
< translation > provavelmente não é um documento OPML < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardfeedsimportexportmodel.cpp" line = "394" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Category < / source >
< translation > Categoria < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedsModel < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/feedsmodel.cpp" line = "38" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Title < / source >
< translation > Título < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/feedsmodel.cpp" line = "39" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Titles of feeds / categories . < / source >
< translation > Títulos de feeds / categorias . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/feedsmodel.cpp" line = "31" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Root < / source >
< translation > Raiz < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/feedsmodel.cpp" line = "40" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Counts of unread / all mesages . < / source >
< translation > Contagem de mensagens não lidas / todas . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedsProxyModel < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/feedsproxymodel.cpp" line = "230" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot perform drag & amp ; drop operation < / source >
< translation > Não foi possível realizar a operação de arrastar & amp ; soltar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/feedsproxymodel.cpp" line = "231" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You can & apos ; t transfer dragged item into different account , this is not supported . < / source >
< translation > Você não pode transferir um item arrastado para uma conta diferente , isto não é suportado . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedsToolBar < / name >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/feedstoolbar.cpp" line = "78" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Toolbar spacer < / source >
< translation > Espaçador da barra de ferramentas < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/feedstoolbar.cpp" line = "120" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Everywhere < / source >
< translation > Em todos os lugares < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/feedstoolbar.cpp" line = "121" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Titles only < / source >
< translation > Somente títulos < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/feedstoolbar.cpp" line = "125" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Search feeds < / source >
< translation > Pesquisar feeds < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/feedstoolbar.cpp" line = "133" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feeds search box < / source >
< translation > Caixa de pesquisa de feeds < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FeedsView < / name >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "271" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot edit item < / source >
< translation > Não é possível editar o item < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "398" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot delete item < / source >
< translation > Não é possível excluir o item < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "1023" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Context menu for empty space < / source >
< translation > Menu de contexto para espaço vazio < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "272" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing . < / source >
< translation > O item selecionado não pode ser editado pois outra operação crítica está em andamento . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "399" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing . < / source >
< translation > O item selecionado não pode ser excluído pois outra operação crítica está em andamento . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "897" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "952" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Context menu for categories < / source >
< translation > Menu de contexto para categorias < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "238" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "254" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "437" / >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< source > Are you sure ? < / source >
< translation > Tem certeza ? < / translation >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "1033" / >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< source > Context menu for other items < / source >
< translation > Menu de contexto para outros itens < / translation >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "1077" / >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< source > Context menu for regex query < / source >
< translation type = "unfinished" > Context menu for regex query < / translation >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "169" / >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< source > Selected account does not support adding of new feeds . < / source >
< translation > A conta selecionada não suporta adicionar novos feeds . < / translation >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "187" / >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< source > Selected account does not support adding of new categories . < / source >
< translation > A conta selecionada não suporta adicionar novas categorias . < / translation >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "239" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "255" / >
< source > Do you really want to clean all articles from selected items ? < / source >
< translation type = "unfinished" > Do you really want to clean all articles from selected items ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "293" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "303" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "321" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "338" / >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< source > Cannot edit items < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot edit items < / translation >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "294" / >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< source > Selected items cannot be edited . This is not supported ( yet ) . < / source >
< translation type = "unfinished" > Selected items cannot be edited . This is not supported ( yet ) . < / translation >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "304" / >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< source > % 1 does not support batch editing of multiple accounts . < / source >
< translation type = "unfinished" > % 1 does not support batch editing of multiple accounts . < / translation >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "322" / >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< source > % 1 does not support batch editing of items from multiple accounts . < / source >
< translation type = "unfinished" > % 1 does not support batch editing of items from multiple accounts . < / translation >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "339" / >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< source > % 1 does not support batch editing of items of varying types . < / source >
< translation type = "unfinished" > % 1 does not support batch editing of items of varying types . < / translation >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "349" / >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< source > Cannot edit some items < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot edit some items < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "350" / >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< source > Some of selected items cannot be edited . Proceeding to edit the rest . < / source >
< translation type = "unfinished" > Some of selected items cannot be edited . Proceeding to edit the rest . < / translation >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "427" / >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< source > Some items won & apos ; t be deleted < / source >
< translation type = "unfinished" > Some items won & apos ; t be deleted < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "428" / >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< source > Some selected items will not be deleted , because they cannot be deleted . < / source >
< translation type = "unfinished" > Some selected items will not be deleted , because they cannot be deleted . < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "435" / >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< source > Deleting % n items < / source >
< translation type = "unfinished" >
< numerusform > Deleting % n items < / numerusform >
< numerusform > Deleting % n items < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "436" / >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< source > You are about to completely delete % n items . < / source >
< translation type = "unfinished" >
< numerusform > You are about to completely delete % n items . < / numerusform >
< numerusform > You are about to completely delete % n items . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "649" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Context menu for recycle bins < / source >
< translation > Menu de contexto para lixeiras < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "671" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Context menu for accounts < / source >
< translation > Menu de contexto para contas < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "1054" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Context menu for label < / source >
< translation > Menu de contexto para rótulo < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "1001" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Context menu for important articles < / source >
< translation > Menu de contexto para artigos importantes < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "168" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line = "186" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Not supported by account < / source >
< translation > Não suportado pela conta < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormAbout < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line = "105" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Changelog not found . < / source >
< translation > Log de alterações não encontrado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line = "25" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > About % 1 < / source >
< translation > Sobre o % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line = "44" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > FULLY portable < / source >
< translation > TOTALMENTE portátil < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line = "55" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > User data folder ( & quot ; % 5 & quot ; ) - & gt ; & quot ; % 1 & quot ;
Settings file ( % 3 ) - & gt ; & quot ; % 2 & quot ;
Skins base folder - & gt ; & quot ; % 4 & quot ;
Icon themes base folder - & gt ; & quot ; % 8 & quot ;
Node . js package folder - & gt ; & quot ; % 6 & quot ;
QtWebEngine cache folder - & gt ; & quot ; % 7 & quot ; < / source >
< translation > Pasta de dados do usuário ( & quot ; % 5 & quot ; ) - & gt ; & quot ; % 1 & quot ;
Arquivo de configurações ( % 3 ) - & gt ; & quot ; % 2 & quot ;
Pasta base de temas - & gt ; & quot ; % 4 & quot ;
Pasta base de temas de í cones - & gt ; & quot ; % 8 & quot ;
Pasta do pacote Node . js - & gt ; & quot ; % 6 & quot ;
Pasta de cache do QtWebEngine - & gt ; & quot ; % 7 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line = "125" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & lt ; body & gt ; % 5 is a ( very ) tiny feed reader . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; This software is distributed under the terms of GNU General Public License , version 3 . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Contacts : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; a href = & quot ; mailto : //%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body></source>
< translation > & lt ; body & gt ; O % 5 é um leitor de feeds ( muito ) pequeno . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Este software é distribuído sob os termos da GNU General Public License , versão 3 . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Contato : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; a href = & quot ; mailto : //%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>Você pode obter o código fonte do %5 a partir do seu site.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body></translation>
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line = "109" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & lt ; b & gt ; % 8 & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; V e r s i o n : & l t ; / b & g t ; % 1 ( b u i l t o n % 2 / % 3 ) & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; R e v i s i o n : & l t ; / b & g t ; % 4 & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; B u i l d d a t e : & l t ; / b & g t ; % 5 & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; Q t : & l t ; / b & g t ; % 6 ( c o m p i l e d a g a i n s t % 7 ) & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; % 8 & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; V e r s ã o : & l t ; / b & g t ; % 1 ( c o m p i l a d o e m % 2 / % 3 ) & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; R e v i s ã o : & l t ; / b & g t ; % 4 & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; D a t a d a c o m p i l a ç ã o : & l t ; / b & g t ; % 5 & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; Q t : & l t ; / b & g t ; % 6 ( c o m p i l a d o c o n t r a % 7 ) & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line = "50" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > NOT portable < / source >
< translation > NÃO portátil < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line = "47" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > CUSTOM < / source >
< translation > PERSONALIZADO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.ui" line = "102" / >
< source > Information < / source >
< translation > Informação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.ui" line = "147" / >
< source > Licenses < / source >
< translation > Licenças < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.ui" line = "159" / >
< source > Licenses page is available only in English language . < / source >
< translation > A página de licenças está disponível somente no idioma Inglês . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.ui" line = "167" / >
< source > Changelog < / source >
< translation > Log de alterações < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.ui" line = "199" / >
< source > Changelog page is available only in English language . < / source >
< translation > A página do log de alterações está disponível somente no idioma Inglês . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.ui" line = "207" / >
< source > Resources < / source >
< translation > Recursos < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormAccountDetails < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaccountdetails.cpp" line = "14" / >
< source > Network proxy < / source >
< translation > Proxy de rede < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaccountdetails.cpp" line = "39" / >
< source > Add new account < / source >
< translation > Adicionar nova conta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaccountdetails.cpp" line = "42" / >
< source > Edit account & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Editar conta & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormAddAccount < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formaddaccount.ui" line = "14" / >
< source > Add new account < / source >
< translation > Adicionar nova conta < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormAddEditEmail < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/formaddeditemail.cpp" line = "28" / >
< source > Add new recipient . < / source >
< translation > Adicionar novo destinatário . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/formaddeditemail.cpp" line = "182" / >
< source > E - mail NOT sent < / source >
< translation > E - mail NÃO enviado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/formaddeditemail.cpp" line = "183" / >
< source > Your e - mail message wasn & apos ; t sent . < / source >
< translation > Sua mensagem de e - mail não foi enviada . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/formaddeditemail.ui" line = "14" / >
< source > Write e - mail message < / source >
< translation > Escrever mensagem de e - mail < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/formaddeditemail.ui" line = "46" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Contents of your e - mail message < / source >
< translation > Conteúdo da sua mensagem de e - mail < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/formaddeditemail.ui" line = "63" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Subject < / source >
< translation > Assunto < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/formaddeditemail.ui" line = "73" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Title of your message < / source >
< translation > Título da sua mensagem < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormAddEditLabel < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditlabel.cpp" line = "12" / >
< source > Name for your label < / source >
< translation > Nome do seu rótulo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditlabel.cpp" line = "18" / >
< source > Label & apos ; s name cannot be empty . < / source >
< translation > O nome do rótulo não pode estar vazio . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditlabel.cpp" line = "21" / >
< source > Perfect ! < / source >
< translation > Perfeito ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditlabel.cpp" line = "30" / >
< source > Hot stuff < / source >
< translation > Em alta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditlabel.cpp" line = "27" / >
< source > Create new label < / source >
< translation > Criar novo rótulo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditlabel.cpp" line = "46" / >
< source > Edit label & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Editar rótulo & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormAddEditProbe < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line = "12" / >
< source > Name for your query < / source >
< translation type = "unfinished" > Name for your query < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line = "13" / >
< source > Regular expression < / source >
< translation > Expressão regular < / translation >
< / message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line = "16" / >
< source > What is regular expression ? < / source >
< translation type = "unfinished" > What is regular expression ? < / translation >
< / message >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line = "17" / >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< source > A regular expression ( shortened as regex or regexp ) is a sequence of characters that specifies a match pattern in text . See more & lt ; a href = & quot ; https : //learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">info</a>.</source>
< translation type = "unfinished" > A regular expression ( shortened as regex or regexp ) is a sequence of characters that specifies a match pattern in text . See more & lt ; a href = & quot ; https : //learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">info</a>.</translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line = "25" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Regex query name cannot be empty . < / source >
< translation type = "unfinished" > Regex query name cannot be empty . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line = "28" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line = "40" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Perfect ! < / source >
< translation > Perfeito ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line = "34" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Regular expression cannot be empty . < / source >
< translation type = "unfinished" > Regular expression cannot be empty . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line = "49" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Create new regex query < / source >
< translation type = "unfinished" > Create new regex query < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line = "70" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Edit regex query & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation type = "unfinished" > Edit regex query & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line = "37" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Regular expression is not well - formed . < / source >
< translation > A expressão regular não está bem formada . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line = "52" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Hot stuff < / source >
< translation > Em alta < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormBackupDatabaseSettings < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line = "23" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Common name for backup files < / source >
< translation > Nome comum para arquivos de backup < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line = "46" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line = "47" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No operation executed yet . < / source >
< translation > Nenhuma operação executada ainda . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line = "68" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Backup was created successfully . < / source >
< translation > Backup criado com sucesso . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line = "95" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Backup name cannot be empty . < / source >
< translation > O nome do backup não pode estar vazio . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line = "98" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Backup name looks okay . < / source >
< translation > O nome do backup está correto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line = "71" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Backup failed . < / source >
< translation > Falha no backup . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line = "67" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Backup was created successfully and stored in target directory . < / source >
< translation > O backup foi criado com sucesso e foi armazenado na pasta de destino . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line = "82" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select destination directory < / source >
< translation > Selecione a pasta de destino < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line = "89" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Good destination directory is specified . < / source >
< translation > Pasta de destino correta foi especifica . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line = "14" / >
< source > Backup database / settings < / source >
< translation > Backup do banco de dados / configurações < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line = "20" / >
< source > Output directory < / source >
< translation > Pasta de saída < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line = "26" / >
< source > & amp ; Select directory < / source >
< translation > Pasta & amp ; selecionada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line = "43" / >
< source > Backup properties < / source >
< translation > Propriedades do backup < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line = "49" / >
< source > Items to backup < / source >
< translation > Itens para fazer backup < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line = "56" / >
< source > Database < / source >
< translation > Banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line = "66" / >
< source > Settings < / source >
< translation > Configurações < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line = "76" / >
< source > Backup name < / source >
< translation > Nome do backup < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line = "89" / >
< source > Operation results < / source >
< translation > Resultados da operação < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormCategoryDetails < / name >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "78" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Add new category < / source >
< translation > Adicionar nova categoria < / translation >
< / message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "106" / >
< source > Edit % n categories < / source >
< translation type = "unfinished" >
< numerusform > Edit % n categories < / numerusform >
< numerusform > Edit % n categories < / numerusform >
< / translation >
< / message >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "169" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Category name is ok . < / source >
< translation > O nome da categoria está correto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "173" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Category name is too short . < / source >
< translation > O nome da categoria é muito curto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "179" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Description is empty . < / source >
< translation > A descrição está vazia . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "182" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > The description is ok . < / source >
< translation > A descrição está correta . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "197" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select icon file for the category < / source >
< translation > Selecione o í cone da categoria < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "199" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Images ( % 1 ) < / source >
< translation > Imagens ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "205" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select icon < / source >
< translation > Selecione o í cone < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "206" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "209" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Look in : < / source >
< extracomment > Label to describe the folder for icon file selection dialog . < / extracomment >
< translation > Procurar em : < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "210" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Icon name : < / source >
< translation > Nome do í cone : < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "211" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Icon type : < / source >
< translation > Tipo do í cone : < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "227" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Category title < / source >
< translation > Título da categoria < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "228" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Set title for your category . < / source >
< translation > Defina o título da sua categoria . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "229" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Category description < / source >
< translation > Descrição da categoria < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "230" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Set description for your category . < / source >
< translation > Defina a descrição da sua categoria . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "236" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Icon selection < / source >
< translation > Seleção de í cone < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "238" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Load icon from file . . . < / source >
< translation > Carregar í cone do arquivo . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "240" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Use default icon from icon theme < / source >
< translation > Usar í cone padrão do tema < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line = "101" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Edit & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Editar & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line = "31" / >
< source > Parent folder < / source >
< translation > Pasta principal < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line = "43" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select parent item for your category . < / source >
< translation > Selecione o item principal para sua categoria . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line = "61" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Title < / source >
< translation > Título < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line = "81" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Description < / source >
< translation > Descrição < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line = "101" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Icon < / source >
< translation > Í cone < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line = "125" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select icon for your category . < / source >
< translation > Selecione o í cone para sua categoria . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormDatabaseCleanup < / name >
< message numerus = "yes" >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line = "64" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > day ( s ) < / source >
< translation >
< numerusform > dia ( s ) < / numerusform >
< numerusform > dia ( s ) < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line = "38" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > I am ready . < / source >
< translation > Pronto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line = "84" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line = "85" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Database cleanup is running . < / source >
< translation > Limpeza do banco de dados em execução . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line = "99" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line = "100" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Database cleanup is completed . < / source >
< translation > Limpeza do banco de dados concluída . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line = "104" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line = "105" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Database cleanup failed . < / source >
< translation > Falha na limpeza do banco de dados . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.cpp" line = "113" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > unknown < / source >
< translation > desconhecido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line = "14" / >
< source > Cleanup database < / source >
< translation > Limpar banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line = "20" / >
< source > Cleanup settings < / source >
< translation > Configurações de limpeza < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line = "26" / >
< source > Optimize database file < / source >
< translation > Otimizar banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line = "36" / >
< source > Remove all read articles < / source >
< translation > Remover todos os artigos lidos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line = "53" / >
< source > Remove all articles from recycle bin < / source >
< translation > Remover todos os artigos da lixeira < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line = "63" / >
< source > Remove all articles older than < / source >
< translation > Remover artigos mais antigos que < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line = "86" / >
< source > Remove all starred articles < / source >
< translation > Remover todos os artigos com estrela < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line = "96" / >
< source > Database information < / source >
< translation > Informações do banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line = "102" / >
< source > Total data size < / source >
< translation > Tamanho de dados total < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line = "119" / >
< source > Database type < / source >
< translation > Tipo do banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formdatabasecleanup.ui" line = "139" / >
< source > Progress < / source >
< translation > Progresso < / translation >
< / message >
< / context >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< context >
< name > FormDiscoverFeeds < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line = "14" / >
< source > Discover feeds < / source >
< translation type = "unfinished" > Discover feeds < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line = "20" / >
< source > URL < / source >
< translation type = "unfinished" > URL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line = "42" / >
< source > Discover ! < / source >
< translation type = "unfinished" > Discover ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line = "51" / >
< source > Discover Sitemaps too ( can take some time for bigger websites ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Discover Sitemaps too ( can take some time for bigger websites ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line = "77" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > Discovered feeds < / source >
< translation type = "unfinished" > Discovered feeds < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line = "83" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > Target parent folder < / source >
< translation type = "unfinished" > Target parent folder < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line = "95" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > Select parent item for your feed . < / source >
< translation > Selecione o item principal do seu feed . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line = "128" / >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< source > Select & amp ; all < / source >
< translation type = "unfinished" > Select & amp ; all < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line = "135" / >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< source > & amp ; Unselect all < / source >
< translation type = "unfinished" > & amp ; Unselect all < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line = "190" / >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< source > Add single feed with advanced details < / source >
< translation type = "unfinished" > Add single feed with advanced details < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line = "197" / >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< source > & amp ; Import checked feeds < / source >
< translation type = "unfinished" > & amp ; Import checked feeds < / translation >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.cpp" line = "36" / >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< source > Switch to & amp ; advanced mode < / source >
< translation type = "unfinished" > Switch to & amp ; advanced mode < / translation >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.cpp" line = "38" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > Close this dialog and display dialog for adding individual feeds with advanced options . < / source >
< translation type = "unfinished" > Close this dialog and display dialog for adding individual feeds with advanced options . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.cpp" line = "120" / >
< source > Cannot discover feeds < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot discover feeds < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.cpp" line = "121" / >
< source > Error : % 1 < / source >
< translation > Erro : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.cpp" line = "195" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > URL is valid . < / source >
< translation type = "unfinished" > URL is valid . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.cpp" line = "198" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > URL is NOT valid . < / source >
< translation type = "unfinished" > URL is NOT valid . < / translation >
< / message >
< / context >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< context >
< name > FormEditFeedlyAccount < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/gui/formeditfeedlyaccount.cpp" line = "16" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Service setup < / source >
< translation > Configurar serviço < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormEditGmailAccount < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/formeditgmailaccount.cpp" line = "13" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Server setup < / source >
< translation > Configurar servidor < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormEditGreaderAccount < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/formeditgreaderaccount.cpp" line = "13" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Server setup < / source >
< translation > Configurar servidor < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormEditOwnCloudAccount < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/formeditowncloudaccount.cpp" line = "12" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Server setup < / source >
< translation > Configurar servidor < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormEditRedditAccount < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/formeditredditaccount.cpp" line = "13" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Server setup < / source >
< translation > Configurar servidor < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormEditTtRssAccount < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formeditttrssaccount.cpp" line = "12" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Server setup < / source >
< translation > Configurar servidor < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormFeedDetails < / name >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line = "142" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Add new feed < / source >
< translation > Adicionar novo feed < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line = "175" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot save changes : % 1 < / source >
< translation > Não foi possível salvar as alterações : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line = "146" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Edit & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Editar & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line = "151" / >
< source > Edit % n feeds < / source >
< translation type = "unfinished" >
< numerusform > Edit % n feeds < / numerusform >
< numerusform > Edit % n feeds < / numerusform >
< / translation >
< / message >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line = "192" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Fetch articles using global interval < / source >
< translation > Buscar artigos usando intervalo global < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line = "194" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Fetch articles every < / source >
< translation > Buscar artigos a cada < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line = "196" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Disable auto - fetching of articles < / source >
< translation > Desativar busca automática de artigos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line = "174" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot save feed properties < / source >
< translation > Não foi possível salvar as propriedades do feed < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line = "24" / >
< source > Articles < / source >
< translation > Artigos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line = "50" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Auto - downloading of articles < / source >
< translation > Download automático de artigos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line = "60" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select the auto - download strategy for messages of this feed . Default auto - download strategy means that new messges of this feed will be downloaded in time intervals set in application settings . < / source >
< translation > Selecione a estratégia de download automático para mensagens deste feed . A estratégia de download automático padrão significa que novas mensagens deste feed serão baixadas em intervalos de tempo definidos nas configurações do aplicativo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line = "84" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Open articles via their URL automatically < / source >
< translation > Abrir artigos pelos seus URLs automaticamente < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line = "111" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Add articles with any date into the database < / source >
< translation > Adicionar artigos com qualquer data no banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line = "128" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Avoid adding articles before this date into the database < / source >
< translation > Evitar adicionar artigos antes desta data no banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line = "166" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Miscellaneous < / source >
< translation > Diversos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line = "191" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Disable this feed < / source >
< translation > Desativar este feed < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line = "205" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Right - to - left layout < / source >
< translation > Layout da direita para a esquerda < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.ui" line = "177" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Ignore notifications for this feed < / source >
< translation > Ignorar notificações deste feed < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormLog < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formlog.cpp" line = "16" / >
< source > Application log < / source >
< translation > Log do aplicativo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormMain < / name >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line = "413" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No possible actions < / source >
< translation > Nenhuma ação possível < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line = "372" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No recycle bin < / source >
< translation > Nenhuma lixeira < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line = "64" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Main menu < / source >
< translation > Menu principal < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line = "77" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Open main menu < / source >
< translation > Abrir menu principal < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line = "85" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Open & amp ; main menu < / source >
< translation > Abrir & amp ; menu principal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "53" / >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; Arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "63" / >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > A & amp ; juda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "74" / >
< source > & amp ; View < / source >
< translation > & amp ; Visualizar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "78" / >
< source > Show / hide < / source >
< translation > Exibir / ocultar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "95" / >
< source > & amp ; Tools < / source >
< translation > & amp ; Ferramentas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "105" / >
< source > F & amp ; eeds < / source >
< translation type = "unfinished" > F & amp ; eeds < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "109" / >
< source > & amp ; Add item < / source >
< translation > & amp ; Adicionar item < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "114" / >
< source > & amp ; Move < / source >
< translation > & amp ; Mover < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "160" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Art & amp ; icles < / source >
< translation > Art & amp ; igos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "185" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Recycle bin ( s ) < / source >
< translation > & amp ; Lixeira ( s ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "192" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Accounts < / source >
< translation > & amp ; Contas < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "200" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Web browser & amp ; & amp ; tabs < / source >
< translation > Navegador & amp ; web & amp ; & amp ; abas < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "227" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Quit < / source >
< translation > & amp ; Sair < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "230" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Quit the application . < / source >
< translation > Fecha o aplicativo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "241" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Settings < / source >
< translation > & amp ; Configurações < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "244" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Display settings of the application . < / source >
< translation > Exibe as configurações do aplicativo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "252" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; About application < / source >
< translation > & amp ; Sobre o aplicativo < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "255" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Displays extra info about this application . < / source >
< translation > Exibe informações adicionais sobre este aplicativo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "269" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Fullscreen < / source >
< translation > & amp ; Tela cheia < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "272" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Switch fullscreen mode . < / source >
< translation > Altera para o modo tela cheia . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "280" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Fetch all < / source >
< translation > & amp ; Buscar todos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "283" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Fetch all feeds < / source >
< translation > Buscar todos os feeds < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "291" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Fetch & amp ; selected < / source >
< translation > Buscar & amp ; selecionados < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "294" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Fetch selected feeds < / source >
< translation > Buscar feeds selecionados < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "315" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Mark articles & amp ; read < / source >
< translation > Marcar artigos como & amp ; lidos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "318" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Mark selected articles read < / source >
< translation > Marcar artigos selecionados como lidos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "326" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Mark articles & amp ; unread < / source >
< translation > Marcar artigos como & amp ; não - lidos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "329" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Mark selected articles unread < / source >
< translation > Marcar artigos selecionados como não - lidos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "337" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Switch & amp ; importance < / source >
< translation > Alternar & amp ; importância < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "340" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Switch importance of selected articles < / source >
< translation > Alterar importância dos artigos selecionados < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "351" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Mark all messages ( without message filters ) from selected items as read . < / source >
< translation > Marca todas as mensagens ( sem filtros de mensagem ) dos itens selecionados como lidos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "362" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Mark all messages ( without message filters ) from selected items as unread . < / source >
< translation > Marca todas as mensagens ( sem filtros de mensagem ) dos itens selecionados como não lidos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "370" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Delete articles < / source >
< translation > E & amp ; xcluir artigos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "302" / >
< source > & amp ; Edit selected items < / source >
< translation type = "unfinished" > & amp ; Edit selected items < / translation >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "307" / >
< source > & amp ; Delete selected items < / source >
< translation type = "unfinished" > & amp ; Delete selected items < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "348" / >
< source > Mark selected items & amp ; read < / source >
< translation type = "unfinished" > Mark selected items & amp ; read < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "359" / >
< source > Mark selected items & amp ; unread < / source >
< translation type = "unfinished" > Mark selected items & amp ; unread < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "378" / >
< source > & amp ; Clean selected items < / source >
< translation type = "unfinished" > & amp ; Clean selected items < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "381" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Deletes all messages from selected items . < / source >
< translation > Exclui todas as mensagens dos itens selecionados . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "389" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Open in & amp ; external browser < / source >
< translation > Abrir no navegador & amp ; externo < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "392" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Open selected articles in external browser < / source >
< translation > Abrir artigos selecionados no navegador externo < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "400" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Open in & amp ; internal browser < / source >
< translation > Abrir no navegador & amp ; interno < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "403" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Open selected articles in internal browser < / source >
< translation > Abrir artigos selecionados no navegador interno < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "414" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No actions available < / source >
< translation > Nenhuma ação disponível < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "417" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No actions are available right now . < / source >
< translation > Nenhuma ação disponível no momento . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "425" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Mark all read < / source >
< translation > & amp ; Marcar como lido < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "428" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Marks all messages in all items read . This does not take message filters into account . < / source >
< translation > Marca todas as mensagens em todos os itens como lidos . Isto não leva em conta os filtros de mensagem da conta . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "436" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > View selected item in & amp ; newspaper mode < / source >
< translation > Ver item selecionado no modo & amp ; jornal < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "439" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Displays all messages from selected item in a new & quot ; newspaper mode & quot ; tab . Note that messages are not set as read automatically . < / source >
< translation > Exibe todas as mensagens do item selecionado em uma nova aba no modo & quot ; publicação & quot ; . Note que mensagens não são marcadas como lidas automaticamente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "450" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Switch main window visibility < / source >
< translation > Mudar visibilidade da janela principal < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "453" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden . < / source >
< translation > Oculta a janela principal se ela está visível ou exibe se ela está oculta . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "467" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Feed list < / source >
< translation > Lista de & amp ; feeds < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "470" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Hides or shows the list of feeds / categories . < / source >
< translation > Oculta ou exibe a lista de feeds / categorias . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "478" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Clean all < / source >
< translation > & amp ; Limpar tudo < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "481" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Deletes all messages from all items . < / source >
< translation > Exclui todas as mensagens de todos os itens . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "489" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Next item < / source >
< translation > Pró & amp ; ximo item < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "497" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Previous item < / source >
< translation > I & amp ; tem anterior < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "505" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Next article < / source >
< translation > Pró & amp ; ximo artigo < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "513" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Previous article < / source >
< translation > Artigo an & amp ; terior < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "521" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Check for & amp ; updates < / source >
< translation > Verificar por at & amp ; ualizações < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "524" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Check if new update for the application is available for download . < / source >
< translation > Verifica se há novas atualizações disponíveis para download . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "538" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Main menu < / source >
< translation > & amp ; Menu principal < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "541" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Hides or displays the main menu . < / source >
< translation > Oculta ou exibe o menu principal . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "549" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Report a & amp ; bug . . . < / source >
< translation > Reportar em & amp ; erro . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "560" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Toolbars < / source >
< translation > Barras de Ferramen & amp ; tas < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "563" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Switch visibility of main toolbars . < / source >
< translation > Alterna a visibilidade das barras de ferramentas principais . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "577" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; List headers < / source >
< translation > Cabeçalhos da & amp ; lista < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "585" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Donate . . . < / source >
< translation > Fazer uma & amp ; doação . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "593" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Display & amp ; documentation < / source >
< translation > Mostrar & amp ; documentação < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "601" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Restart < / source >
< translation > & amp ; Reiniciar < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "609" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Restore settings < / source >
< translation > & amp ; Restaurar configurações < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "617" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Backup settings < / source >
< translation > & amp ; Backup das configurações < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "625" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Switch layout < / source >
< translation > Alterar layout < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "633" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Downloads < / source >
< translation type = "unfinished" > & amp ; Downloads < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "641" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Send via e - mail < / source >
< translation > Enviar por e - mail < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "644" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Send selected articles via e - mail < / source >
< translation > Enviar artigos selecionados por e - mail < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "652" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Cleanup database < / source >
< translation > & amp ; Limpar banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "663" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Show unread items only < / source >
< translation > Mostrar somente itens não lidos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "671" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Expand / collapse selected item < / source >
< translation > & amp ; Expandir / recolher item selecionado < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "679" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Add account < / source >
< translation > & amp ; Adicionar conta < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "687" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Restore articles < / source >
< translation > & amp ; Restaurar artigos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "695" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Restore all recycle bins < / source >
< translation > & amp ; Restaurar todas as lixeiras < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "703" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Empty all recycle bins < / source >
< translation > & amp ; Esvaziar todas as lixeiras < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "711" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Next & amp ; unread article < / source >
< translation > Próximo artigo & amp ; não - lido < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "725" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Status bar < / source >
< translation > Barra de status < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "733" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Edit selected account < / source >
< translation > & amp ; Editar conta selecionada < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "741" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Delete selected account < / source >
< translation > E & amp ; xcluir conta selecionada < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "754" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line = "318" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Add new category < / source >
< translation > Adicionar nova categoria < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "759" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Stop ongoing fetching < / source >
< translation > Parar busca em andamento < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "767" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > New browser tab < / source >
< translation > Novo aba do navegador < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "775" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Close all tabs < / source >
< translation > Fechar todas as abas < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "780" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Close all tabs except current < / source >
< translation > Fechar todas as abas , exceto a atual < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "785" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Go to & amp ; next tab < / source >
< translation > Ir para & amp ; próxima aba < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "790" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Go to & amp ; previous tab < / source >
< translation > Ir para aba & amp ; anterior < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "798" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Enable article preview < / source >
< translation > & amp ; Habilitar pré - visualização do artigo < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "803" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Copy URL of selected item < / source >
< translation > & amp ; Copiar URL do item selecionado < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "808" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Article & amp ; filters < / source >
< translation > & amp ; Filtros do artigo < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "816" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Show tree expanders < / source >
< translation > Mo & amp ; strar expansores de á rvore < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "821" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Fetch feeds with & amp ; custom auto - download policy < / source >
< translation > Bus & amp ; car feeds com política personalizada de download automático < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "829" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Alternate row colors in lists < / source >
< translation > Alternar cores de linha em listas < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "837" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Automatically & amp ; expand item when selected < / source >
< translation > & amp ; Expandir item automaticamenet quando selecionado < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "848" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Message viewer toolbars < / source >
< translation > Barras de ferramentas de visualização de mensagens < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "853" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Expand / collapse selected item & amp ; recursively < / source >
< translation > Expandir / recolher item selecionado & amp ; recursivamente < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "858" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Close & amp ; current tab < / source >
< translation > Fe & amp ; char aba atual < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "863" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Copy URLs of selected articles < / source >
< translation > & amp ; Copiar URLs dos artigos selecionados < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "868" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Open in internal browser ( no new tab ) < / source >
< translation > Abrir no navegador interno ( nenhuma nova aba ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "876" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Sort alphabetically < / source >
< translation > Cla & amp ; ssificar em ordem alfabética < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "881" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Move & amp ; up < / source >
< translation > Mover para & amp ; cima < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "886" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Move to & amp ; top < / source >
< translation > Mover para o & amp ; início < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "891" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Move & amp ; down < / source >
< translation > Mover para & amp ; baixo < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "896" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Move to & amp ; bottom < / source >
< translation > Mover para o & amp ; final < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "901" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Display application & amp ; log < / source >
< translation > Exibir & amp ; log do aplicativo < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "906" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Focus feeds search box < / source >
< translation > Focar caixa de pesquisa de feeds < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "911" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Focus articles search box < / source >
< translation > Focar caixa de pesquisa de artigos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "916" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Scroll & amp ; up browser < / source >
< translation > Rolar para & amp ; cima no navegador < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "921" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Scroll & amp ; down browser < / source >
< translation > Rolar para & amp ; baixo no navegador < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "926" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Rearrange & amp ; subcategories alphabetically < / source >
< translation > Reorganizar & amp ; subcategorias em ordem alfabética < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "931" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Rearrange & amp ; feeds alphabetically < / source >
< translation > Reorganizar & amp ; feeds em ordem alfabética < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "936" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cleanup web cac & amp ; he < / source >
< translation > Limpar cac & amp ; he da web < / translation >
< / message >
2023-08-22 12:46:55 +02:00
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "944" / >
2023-08-22 12:46:55 +02:00
< source > You must add new account first < / source >
< translation type = "unfinished" > You must add new account first < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "947" / >
2023-08-22 12:46:55 +02:00
< source > You must add new account first . < / source >
< translation type = "unfinished" > You must add new account first . < / translation >
< / message >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "952" / >
< source > Edit & amp ; child feeds < / source >
< translation type = "unfinished" > Edit & amp ; child feeds < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "957" / >
< source > Edit child feeds ( & amp ; recursive ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Edit child feeds ( & amp ; recursive ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line = "749" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line = "328" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Add new feed < / source >
< translation > Adicionar novo feed < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line = "379" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No actions possible < / source >
< translation > Nenhuma ação possível < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 13:12:21 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line = "153" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot cleanup database < / source >
< translation > Não é possível limpar o banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 13:12:21 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line = "154" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot cleanup database , because another critical action is running . < / source >
< translation > Não é possível limpar o banco de dados , pois outra ação crítica está em execução . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line = "529" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Close opened modal dialogs first . < / source >
< translation > Fecha as caixas de diálogo restritas abertas primeiro . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line = "448" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Fetching common data < / source >
< translation > Buscando dados comuns < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.cpp" line = "528" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Close dialogs < / source >
< translation > Fechar diálogos < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormMessageFiltersManager < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "317" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > ACCEPTED < / source >
< translation > ACEITA < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "317" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > REJECTED < / source >
< translation > REJEITADA < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "330" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "331" / >
< source > yes < / source >
< translation > sim < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "330" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "331" / >
< source > no < / source >
< translation > não < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "602" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot find & apos ; clang - format & apos ; < / source >
< translation > Não é possível localizar & apos ; clang - format & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "603" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Script was not beautified , because & apos ; clang - format & apos ; tool was not found . < / source >
< translation > O script não foi aprimorado , pois a ferramenta & apos ; clang - format & apos ; não foi encontrada . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "246" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "621" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Error < / source >
< translation > Erro < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "622" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Script was not beautified , because & apos ; clang - format & apos ; tool thrown error . < / source >
< translation > O script não foi aprimorado , pois a ferramenta & apos ; clang - format & apos ; retornou um erro . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "631" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Beautifier was running for too long time < / source >
< translation > O aprimoramento está em execução por muito tempo < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "632" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Script was not beautified , is & apos ; clang - format & apos ; installed ? < / source >
< translation > O script não foi aprimorado , & apos ; clang - format & apos ; está instalado ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "247" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot save new filter , error : & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Não é possível salvar o novo filtro , erro : & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "192" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Context menu < / source >
< translation > Menu de contexto < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "194" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Filter articles like this < / source >
< translation > Filtrar artigos como este < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "233" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > New article filter < / source >
< translation > Novo filtro de artigos < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "299" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > EXISTING articles filtering error : & apos ; % 1 & apos ; .
< / source >
< translation type = "unfinished" > EXISTING articles filtering error : & apos ; % 1 & apos ; .
< / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "316" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Article will be % 1 .
< / source >
< translation > O artigo será % 1 .
< / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "319" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Output ( modified ) article is :
Title = & apos ; % 1 & apos ;
URL = & apos ; % 2 & apos ;
Author = & apos ; % 3 & apos ;
Is read / important = & apos ; % 4 / % 5 & apos ;
Created on = & apos ; % 6 & apos ;
Contents = & apos ; % 7 & apos ;
RAW contents = & apos ; % 8 & apos ; < / source >
< translation type = "unfinished" > Output ( modified ) article is :
Title = & apos ; % 1 & apos ;
URL = & apos ; % 2 & apos ;
Author = & apos ; % 3 & apos ;
Is read / important = & apos ; % 4 / % 5 & apos ;
Created on = & apos ; % 6 & apos ;
Contents = & apos ; % 7 & apos ;
RAW contents = & apos ; % 8 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "340" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > SAMPLE article filtering error : & apos ; % 1 & apos ; .
< / source >
< translation type = "unfinished" > SAMPLE article filtering error : & apos ; % 1 & apos ; .
< / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "210" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Are you sure ? < / source >
< translation > Tem certeza ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.cpp" line = "211" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Do you really want to remove selected filter ? < / source >
< translation > Deseja realmente remover o filtro selecionado ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "14" / >
< source > Article filters < / source >
< translation > Filtros de artigos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "35" / >
< source > & amp ; Check all < / source >
< translation > & amp ; Marcar todos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "65" / >
< source > & amp ; Uncheck all < / source >
< translation > & amp ; Desmarcar todos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "79" / >
< source > Remove selected < / source >
< translation > Remover selecionados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "86" / >
< source > & amp ; New filter < / source >
< translation > & amp ; Novo filtro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "115" / >
< source > Article filter details < / source >
< translation > Detalhes do filtro de artigos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "121" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "313" / >
< source > Title < / source >
< translation > Título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "145" / >
< source > Title of article filter < / source >
< translation > Título do filtro de artigos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "152" / >
< source > Pre - made filters < / source >
< translation > Filtros pré - feitos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "174" / >
< source > JavaScript code < / source >
< translation > Código JavaScript < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "192" / >
< source > Your JavaScript - based article filtering logic < / source >
< translation > Sua lógica de filtragem de artigos baseada em JavaScript < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "206" / >
< source > & amp ; Test < / source >
< translation > & amp ; Testar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "213" / >
< source > Process checked feeds < / source >
< translation > Processar feeds marcados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "220" / >
< source > & amp ; Beautify < / source >
< translation > A & amp ; primorar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "227" / >
< source > Detailed & amp ; help < / source >
< translation > A & amp ; juda detalhada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "263" / >
< source > Existing articles < / source >
< translation > Artigos existentes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "295" / >
< source > Sample article < / source >
< translation > Artigo de amostra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "326" / >
< source > URL < / source >
< translation type = "unfinished" > URL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "339" / >
< source > Author < / source >
< translation > Autor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "352" / >
< source > Created on < / source >
< translation > Criado em < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "365" / >
< source > Contents < / source >
< translation > Conteúdo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "380" / >
< source > Read < / source >
< translation > Lida < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "387" / >
< source > Important < / source >
< translation > Importante < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formmessagefiltersmanager.ui" line = "410" / >
< source > Script output < / source >
< translation > Saída de script < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormRestoreDatabaseSettings < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.cpp" line = "15" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.cpp" line = "16" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No operation executed yet . < / source >
< translation > Nenhuma operação executada ainda . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.cpp" line = "54" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Restoration was initiated . Restart to proceed . < / source >
< translation > A restauração foi iniciada . Reinicie para continuar . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.cpp" line = "55" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You need to restart application for restoration process to finish . < / source >
< translation > Você precisa reiniciar o aplicativo para concluir a restauração . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.cpp" line = "60" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Database and / or settings were not copied to restoration directory successully . < / source >
< translation > O banco de dados e / ou configurações não foram copiados para a pasta de restauração . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.cpp" line = "79" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select source directory < / source >
< translation > Selecione a pasta de origem < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.cpp" line = "85" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Good source directory is specified . < / source >
< translation > Pasta de origem correta foi especificada . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.cpp" line = "13" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Restart < / source >
< translation > Reiniciar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.ui" line = "14" / >
< source > Restore database / settings < / source >
< translation > Restaurar banco de dados / configurações < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.ui" line = "33" / >
< source > Operation results < / source >
< translation > Resultados da operação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.ui" line = "59" / >
< source > Source directory < / source >
< translation > Pasta de origem < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.ui" line = "65" / >
< source > & amp ; Select directory < / source >
< translation > Pasta & amp ; selecionada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.ui" line = "82" / >
< source > Restore database < / source >
< translation > Restaurar banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formrestoredatabasesettings.ui" line = "100" / >
< source > Restore settings < / source >
< translation > Restaurar configurações < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormSettings < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.cpp" line = "101" / >
< source > Critical settings were changed < / source >
< translation > Configurações críticas foram alteradas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.cpp" line = "106" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.cpp" line = "143" / >
< source > Changed categories of settings :
% 1 . < / source >
< translation > Categorias de configurações alteradas :
% 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.cpp" line = "140" / >
< source > Some settings are changed and will be lost < / source >
< translation > Algumas configurações foram alteradas e serão perdidas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.cpp" line = "141" / >
< source > Some settings were changed and by cancelling this dialog , you would lose these changes . < / source >
< translation > Algumas configurações foram alteradas e ao cancelar este diálogo , você perderá estas alterações . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.cpp" line = "142" / >
< source > Do you really want to close this dialog without saving any settings ? < / source >
< translation > Você deseja realmente fechar este diálogo sem salvas as configurações ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.cpp" line = "102" / >
< source > Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted .
You have to restart manually . < / source >
< translation > Algumas configurações críticas foram alteradas e serão aplicadas após reiniciar o aplicativo .
Você precisa reiniciar manualmente . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.cpp" line = "105" / >
< source > Do you want to restart now ? < / source >
< translation > Deseja reiniciar agora ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formsettings.ui" line = "14" / >
< source > Settings < / source >
< translation > Configurações < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormStandardFeedDetails < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line = "25" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > General < / source >
< translation > Geral < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line = "26" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Network < / source >
< translation > Rede < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormStandardImportExport < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "33" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "34" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No file is selected . < / source >
< translation > Nenhum arquivo selecionado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "37" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "38" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No operation executed yet . < / source >
< translation > Nenhuma operação executada ainda . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "69" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Destination file < / source >
< translation > Arquivo de destino < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "70" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Source feeds & amp ; & amp ; categories < / source >
< translation > Feeds & amp ; & amp ; categorias de origem < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "72" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Export feeds < / source >
< translation > Exportar feeds < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "80" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Source file < / source >
< translation > Arquivo de origem < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "81" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Target feeds & amp ; & amp ; categories < / source >
< translation > Feeds & amp ; & amp ; categorias de destino < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "88" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Import feeds < / source >
< translation > Importar feeds < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "154" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Command is ok . < / source >
< translation > O comando está correto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "157" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Command is empty . < / source >
< translation > O comando está vazio . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "177" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select file for feeds export < / source >
< translation > Selecione o arquivo para exportar os feeds < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "202" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "238" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > File is selected . < / source >
< translation > Arquivo selecionado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "221" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select file for feeds import < / source >
< translation > Selecione o arquivo para importar os feeds < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "135" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feeds were loaded . < / source >
< translation > Os feeds foram carregados . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "27" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Full command to execute < / source >
< translation > Comando completo para executar < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "28" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You can enter full command including interpreter here . < / source >
< translation > Você pode entrar aqui o comando completo incluindo o interpretador . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "30" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Here you can enter script executaion line , including interpreter . < / source >
< translation > Aqui você pode inserir a linha de execução do script , incluindo o interpretador . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "131" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "132" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Some feeds were not loaded properly . Check log for more information . < / source >
< translation > Alguns feeds não foram carregados corretamente . Veja o log para mais informações . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "273" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > cannot open file < / source >
< translation > não é possível abrir o arquivo < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "332" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "333" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feeds were exported successfully . < / source >
< translation > Feeds exportados com sucesso . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "343" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "344" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Critical error occurred . < / source >
< translation > Ocorreu um erro crítico . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "115" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Parsing data . . . < / source >
< translation > Analisando dados . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "166" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "211" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > OPML 2.0 files ( * . opml * . xml ) < / source >
< translation > Arquivos OPML 2.0 ( * . opml * . xml ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "337" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot write into destination file : & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Não é possível salvar no arquivo de destino : & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "167" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "212" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > TXT files [ one URL per line ] ( * . txt ) < / source >
< translation > Arquivos TXT [ um URL por linha ] ( * . txt ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "71" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Export to file < / source >
< translation > & amp ; Exportar para arquivo < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.cpp" line = "83" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Import from file < / source >
< translation > & amp ; Importar do arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line = "38" / >
< source > & amp ; Select file < / source >
< translation > & amp ; Selecionar arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line = "55" / >
< source > Fetch online metadata < / source >
< translation > Obter metadados on - line < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line = "64" / >
< source > Do not fetch titles < / source >
< translation > Não buscar títulos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line = "71" / >
< source > Do not fetch icons < / source >
< translation > Não buscar í cones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line = "78" / >
< source > Optional post - processing script < / source >
< translation > Script de pós - processamento opcional < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line = "109" / >
< source > Root node < / source >
< translation > Nó da raiz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line = "119" / >
< source > Select parent item for your feed . < / source >
< translation > Selecione o item principal do seu feed . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line = "137" / >
< source > Export icons < / source >
< translation > Exportar í cones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line = "209" / >
< source > & amp ; Check all feeds < / source >
< translation > & amp ; Marcar todos os feeds < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line = "216" / >
< source > & amp ; Uncheck all feeds < / source >
< translation > & amp ; Desmarcar todos os feeds < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/formstandardimportexport.ui" line = "226" / >
< source > Operation result < / source >
< translation > Resultado da operação < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormTtRssFeedDetails < / name >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line = "45" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feed added < / source >
< translation > Feed adicionado < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line = "60" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > General < / source >
< translation > Geral < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line = "61" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Network < / source >
< translation > Rede < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line = "46" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feed was added , obtaining new tree of feeds now . < / source >
< translation > Feed adicionado , obtendo novo conjunto de feeds agora . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line = "51" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > API returned error code % 1 < / source >
< translation > A API retornou o código de erro % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormTtRssNote < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.cpp" line = "20" / >
< source > Share note to & quot ; Published & quot ; feed < / source >
< translation > Compartilhar nota no feed & quot ; Publicado & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.cpp" line = "48" / >
< source > Cannot share note < / source >
< translation > Não foi possível compartilhar a nota < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.cpp" line = "49" / >
< source > There was an error , when trying to send your custom note . < / source >
< translation > Ocorreu um erro ao tentar enviar a sua nota personalizada . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.cpp" line = "61" / >
< source > Enter non - empty title . < / source >
< translation > Entre um título não - vazio . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.cpp" line = "72" / >
< source > Enter valid URL . < / source >
< translation > Entre um URL válido . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.ui" line = "17" / >
< source > Title < / source >
< translation > Título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.ui" line = "56" / >
< source > URL < / source >
< translation type = "unfinished" > URL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/formttrssnote.ui" line = "66" / >
< source > Content < / source >
< translation > Conteúdo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FormUpdate < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "66" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > unknown < / source >
< extracomment > Unknown release . < / extracomment >
< translation > desconhecido < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "70" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > List with updates was not
downloaded successfully . < / source >
< translation > Lista com atualizações
não foi baixado com sucesso . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "87" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > New release available . < / source >
< translation > Nova versão disponível . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "69" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Error : & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Erro : & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "96" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No new release available . < / source >
< translation > Nenhuma nova versão disponível . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "97" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > This release is not newer than
currently installed one . < / source >
< translation > Esta versão não é mais nova
que a versão atual instalada . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "32" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Download new installation files . < / source >
< translation > Baixar novos arquivos de instalação . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "231" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot update application < / source >
< translation > Não foi possível atualizar o aplicativo < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "108" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Downloaded % 1 % ( update size is % 2 kB ) . < / source >
< translation > % 1 % baixado ( tamanho da atualização : % 2 kB ) . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "113" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "245" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Downloading update . . . < / source >
< translation > Baixando atualização . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "187" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Downloaded successfully < / source >
< translation > Baixado com sucesso < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "195" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "197" / >
< source > Error occured < / source >
< translation > Ocorreu um erro < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "196" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Error occured during downloading of the package . < / source >
< translation > Ocorreu um erro durante o download do pacote . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "36" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Go to application website < / source >
< translation > Ir para o site do aplicativo < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "88" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > This is new version which can be
downloaded . < / source >
< translation > Esta é a nova versão
que pode ser baixada . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "189" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Install < / source >
< translation > Instalar < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "232" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot launch external updater . Update application manually . < / source >
< translation > Não é possível iniciar o atualizador externo . Atualize o aplicativo manualmente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "31" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Download selected update < / source >
< translation > Baixar atualização selecionada < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "37" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Go to application website to get update packages manually . < / source >
< translation > Acessar site do aplicativo para obter pacotes de atualização manualmente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "155" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > ( size < / source >
< translation > ( tamanho < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "170" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Available update files < / source >
< translation > Arquivos de atualização disponíveis < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line = "188" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Package was downloaded successfully .
You can install it now . < / source >
< translation > O pacote foi baixado com sucesso .
Você pode instalar agora . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.ui" line = "14" / >
< source > Check for updates < / source >
< translation > Verificar por atualizações < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.ui" line = "20" / >
< source > Current release < / source >
< translation > Versão atual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.ui" line = "34" / >
< source > Available release < / source >
< translation > Versão disponível < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.ui" line = "48" / >
< source > Status < / source >
< translation type = "unfinished" > Status < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.ui" line = "69" / >
< source > Changelog < / source >
< translation > Log de alterações < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.ui" line = "125" / >
< source > Available files < / source >
< translation > Arquivos indisponíveis < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GmailAccountDetails < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line = "28" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line = "29" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Not tested yet . < / source >
< translation > Não testado ainda . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line = "31" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > User - visible username < / source >
< translation > Nome de usuário visível < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line = "65" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No username entered . < / source >
< translation > Nenhum nome de usuário inserido . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line = "68" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Some username entered . < / source >
< translation > Algum nome de usuário inserido . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line = "74" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You did not grant access . < / source >
< translation > Você não garantiu o acesso . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line = "75" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line = "83" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > There was error during testing . < / source >
< translation > Ocorreu um erro durante o teste . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line = "88" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Tested successfully . You may be prompted to login once more . < / source >
< translation > Testado com sucesso . Você pode ser solicitado a fazer login mais uma vez . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line = "89" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Your access was approved . < / source >
< translation > Seu acesso foi aprovado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line = "123" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Empty value is entered . < / source >
< translation > Valor vazio foi inserido . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line = "127" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Some value is entered . < / source >
< translation > Algum valor foi inserido . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line = "16" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID / secret , but it is strongly recommended to obtain your own as it preconfigured tokens have limited global usage quota . If you wish to use preconfigured tokens , simply leave those fields empty and make sure to leave default value of redirect URL . < / source >
< translation > Existem alguns tokens OAuth pré - configurados para que você não precise preencher seu client ID / secret , mas é altamente recomendável obter o seu próprio , pois os tokens pré - configurados têm cota de uso global limitada . Se você deseja usar tokens pré - configurados , simplesmente deixe esses campos vazios e certifique - se de deixar o valor padrão do URL de redirecionamento . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line = "23" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You have to fill in your client ID / secret and also fill in correct redirect URL . < / source >
< translation > Você precisa preencher o seu client ID / secret e também preencher corretamente o URL de redirecionamento . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line = "82" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > There is error : % 1 < / source >
< translation > Ocorreu um erro . % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.cpp" line = "121" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Preconfigured client ID / secret will be used . < / source >
< translation > O client ID / secret pré - configurado será usado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line = "17" / >
< source > Username < / source >
< translation > Usuário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line = "33" / >
< source > OAuth 2.0 settings < / source >
< translation > Configurações OAuth 2.0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line = "39" / >
< source > Client ID < / source >
< translation > ID do cliente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line = "52" / >
< source > Client secret < / source >
< translation > Segredo do cliente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line = "65" / >
< source > Redirect URL < / source >
< translation > URL de redirecionamento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line = "80" / >
< source > Get my credentials < / source >
< translation > Obter minhas credenciais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line = "110" / >
< source > Only download newest X articles per feed < / source >
< translation > Somente baixar os X artigos mais recentes por feed < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line = "134" / >
< source > & amp ; Login < / source >
< translation type = "unfinished" > & amp ; Login < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gui/gmailaccountdetails.ui" line = "163" / >
< source > Download unread articles only < / source >
< translation > Baixar somente artigos não lidos < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GmailNetworkFactory < / name >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line = "492" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Click this to login again . Error is : & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Clique nisto para fazer login novamente . Erro : & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line = "505" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Click this to login again . < / source >
< translation > Clique nisto para fazer login novamente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line = "578" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No subject < / source >
< translation > Nenhum assunto < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line = "491" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Gmail : authentication error < / source >
< translation > Gmail : erro de autenticação < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line = "179" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > failed to download list of labels < / source >
< translation > falha ao baixar lista de rótulos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line = "443" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > failed to download IDs of e - mail messages < / source >
< translation > falha ao baixar IDs das mensagens de e - mail < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line = "504" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Gmail : authorization denied < / source >
< translation > Gmail : autorização negada < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line = "455" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line = "655" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > you are not logged in < / source >
< translation > você não está logado < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line = "691" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > failed to get metadata < / source >
< translation > falha ao obter metadados < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line = "495" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line = "508" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Login < / source >
< translation > Entrar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GmailServiceRoot < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line = "42" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Inbox < / source >
< translation > Entrada < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line = "51" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Sent < / source >
< translation > Enviados < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line = "52" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Drafts < / source >
< translation > Rascunhos < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line = "56" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Spam < / source >
< translation type = "unfinished" > Spam < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line = "132" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Reply to this e - mail message < / source >
< translation > Responder a esta mensagem de e - mail < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line = "217" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Authentication status : % 1
Login tokens expiration : % 2 < / source >
< translation > Status da autenticação : % 1
Expiração dos tokens de login : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line = "219" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > logged - in < / source >
< translation > logado < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line = "219" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > NOT logged - in < / source >
< translation > NÃO logado < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailserviceroot.cpp" line = "148" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Write new e - mail message < / source >
< translation > Escrever nova mensagem de e - mail < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GreaderAccountDetails < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "38" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Password for your account < / source >
< translation > Senha para a sua conta < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "39" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Username for your account < / source >
< translation > Nome de usuário para a sua conta < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "40" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > URL of your server , without any service - specific path < / source >
< translation > URL do seu servidor , sem nenhum caminho específico de serviço < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "42" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No test done yet . < / source >
< translation > Nenhum teste feito ainda . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "43" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Here , results of connection test are shown . < / source >
< translation > Aqui são exibidos os resultados do teste de conexão . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "201" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Network error : & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Erro de rede : & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "202" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Network error , have you entered correct Nextcloud endpoint and password ? < / source >
< translation > Erro de rede , você entrou o endpoint e senha correta do Nextcloud ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "205" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You are good to go ! < / source >
< translation > Tudo pronto para continuar ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "205" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Yeah . < / source >
< translation > Legal . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "214" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Username cannot be empty . < / source >
< translation > O nome de usuário não pode estar vazio . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "217" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Username is okay . < / source >
< translation > O nome de usuário está correto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "225" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Password cannot be empty . < / source >
< translation > A senha não pode estar vazia . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "228" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Password is okay . < / source >
< translation > A senha está correta . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "236" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > URL cannot be empty . < / source >
< translation > O URL não pode estar vazio . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "239" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > URL is okay . < / source >
< translation > O URL está correto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "45" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Some feeds might contain tens of thousands of articles and downloading all of them could take great amount of time , so sometimes it is good to download only certain amount of newest messages . < / source >
< translation > Alguns feeds podem conter dezenas de milhares de artigos e fazer o download de todos eles pode demorar muito , então à s vezes é bom fazer o download apenas de uma determinada quantidade das mensagens mais recentes . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "51" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > If you select intelligent synchronization , then only not - yet - fetched or updated articles are downloaded . Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved , but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles . < / source >
< translation > Se você selecionar a sincronização inteligente , apenas os artigos ainda não buscados ou atualizados serão baixados . O uso da rede é muito reduzido e a velocidade geral de sincronização é muito melhorada , mas a busca do primeiro feed pode ser lenta de qualquer maneira se o seu feed contiver um grande número de artigos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "60" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID / secret , but it is strongly recommended to obtain your own as preconfigured tokens have limited global usage quota . If you wish to use preconfigured tokens , simply leave all above fields to their default values even if they are empty . < / source >
< translation > Existem alguns tokens OAuth pré - configurados para que você não precise preencher seu client ID / secret do cliente , mas é altamente recomendável obter o seu próprio , pois os tokens pré - configurados têm cota de uso global limitada . Se você deseja usar tokens pré - configurados , simplesmente deixe todos os campos acima com seus valores padrão , mesmo se estiverem vazios . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "67" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You have to fill in your client ID / secret and also fill in correct redirect URL . < / source >
< translation > Você precisa preencher o seu client ID / secret e também preencher corretamente o URL de redirecionamento . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "108" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You did not grant access . < / source >
< translation > Você não garantiu o acesso . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "109" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "117" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > There was error during testing . < / source >
< translation > Ocorreu um erro durante o teste . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "116" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > There is error . % 1 < / source >
< translation > Ocorreu um erro . % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "122" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Tested successfully . You may be prompted to login once more . < / source >
< translation > Testado com sucesso . Você pode ser solicitado a fazer login mais uma vez . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "123" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Your access was approved . < / source >
< translation > Seu acesso foi aprovado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "157" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Preconfigured client ID / secret will be used . < / source >
< translation > O client ID / secret pré - configurado será usado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "159" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Empty value is entered . < / source >
< translation > Valor vazio foi inserido . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.cpp" line = "163" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Some value is entered . < / source >
< translation > Algum valor foi inserido . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line = "17" / >
< source > Service < / source >
< translation > Serviço < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line = "27" / >
< source > URL < / source >
< translation type = "unfinished" > URL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line = "40" / >
< source > Download unread articles only < / source >
< translation > Baixar somente artigos não lidos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line = "47" / >
< source > Intelligent synchronization algorithm < / source >
< translation > Algoritmo de sincronização inteligente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line = "56" / >
< source > Fetch articles newer than < / source >
< translation > Buscar artigos mais novos que < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line = "74" / >
< source > Only download newest X articles per feed < / source >
< translation > Somente baixar os X artigos mais recentes por feed < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line = "95" / >
< source > Authentication < / source >
< translation > Autenticação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line = "101" / >
< source > Username < / source >
< translation > Usuário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line = "145" / >
< source > Password < / source >
< translation > Senha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line = "186" / >
< source > OAuth 2.0 settings < / source >
< translation > Configurações OAuth 2.0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line = "192" / >
< source > App ID < / source >
< translation > ID do Aplicativo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line = "205" / >
< source > App key < / source >
< translation > Chave do aplicativo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line = "218" / >
< source > Redirect URL < / source >
< translation > URL de redirecionamento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line = "233" / >
< source > Get my own App ID < / source >
< translation > Obter meu próprio ID de Aplicativo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/gui/greaderaccountdetails.ui" line = "270" / >
< source > & amp ; Test setup < / source >
< translation > & amp ; Testar configuração < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GreaderNetwork < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line = "350" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line = "414" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line = "486" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line = "552" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > login failed < / source >
< translation > falha no login < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line = "1102" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Inoreader : authentication error < / source >
< translation > Inoreader : erro de autenticação < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line = "1103" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Click this to login again . Error is : & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Clique nisto para fazer login novamente . Erro : & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line = "1115" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Inoreader : authorization denied < / source >
< translation > Inoreader : autorização negada < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line = "1116" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Click this to login again . < / source >
< translation > Clique nisto para fazer login novamente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line = "1106" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line = "1119" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Login < / source >
< translation > Entrar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GreaderServiceRoot < / name >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/greaderserviceroot.cpp" line = "129" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Other services < / source >
< translation > Outros serviços < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HelpSpoiler < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/helpspoiler.cpp" line = "25" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > View more information on this < / source >
< translation > Veja mais informações sobre este < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > IOFactory < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/iofactory.cpp" line = "151" / >
< source > Cannot open file & apos ; % 1 & apos ; for reading . < / source >
< translation > Não foi possível abrir o arquivo & apos ; % 1 & apos ; para leitura . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/iofactory.cpp" line = "163" / >
< source > Cannot open file & apos ; % 1 & apos ; for writting . < / source >
< translation > Não foi possível abrir o arquivo & apos ; % 1 & apos ; para escrita . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ImportantNode < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/importantnode.cpp" line = "15" / >
< source > Important articles < / source >
< translation > Artigos importantes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/importantnode.cpp" line = "16" / >
< source > You can find all important articles here . < / source >
< translation > Aqui você encontra todos os artigos importantes . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ItemDetails < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/itemdetails.ui" line = "20" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > LabelsMenu < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/labelsmenu.cpp" line = "15" / >
< source > Labels < / source >
< translation > Rótulos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/labelsmenu.cpp" line = "19" / >
< source > No labels found < / source >
< translation > Nenhum rótulo encontrado < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > LabelsNode < / name >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/labelsnode.cpp" line = "20" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Labels < / source >
< translation > Rótulos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/labelsnode.cpp" line = "21" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You can see all your labels ( tags ) here . < / source >
< translation > Você pode ver todos os seus rótulos ( tags ) aqui . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/labelsnode.cpp" line = "87" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > New label < / source >
< translation > Novo rótulo < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/labelsnode.cpp" line = "116" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > This account does not allow you to create labels . < / source >
< translation > Esta conta não permite que você crie rótulos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/labelsnode.cpp" line = "117" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Not allowed < / source >
< translation > Não permitido < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > LocationLineEdit < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/locationlineedit.cpp" line = "11" / >
< source > Website address goes here < / source >
< translation > O endereço do site vai aqui < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MRichTextEdit < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "56" / >
< source > Paragraph formatting < / source >
< translation > Formatação do parágrafo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "79" / >
< source > Undo < / source >
< translation > Desfazer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "98" / >
< source > Redo < / source >
< translation > Refazer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "114" / >
< source > Cut < / source >
< translation > Recortar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "130" / >
< source > Copy < / source >
< translation > Copiar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "146" / >
< source > Paste ( CTRL + V ) < / source >
< translation > Colar ( CTRL + V ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "149" / >
< source > Paste < / source >
< translation > Colar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "172" / >
< source > Link ( CTRL + L ) < / source >
< translation > Vincular ( CTRL + L ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "175" / >
< source > Link < / source >
< translation > Vincular < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "204" / >
< source > Bold < / source >
< translation > Negrito < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "223" / >
< source > Italic ( CTRL + I ) < / source >
< translation > Itálico ( CTRL + I ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "226" / >
< source > Italic < / source >
< translation > Itálico < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "245" / >
< source > Underline ( CTRL + U ) < / source >
< translation > Sublinhado ( CTRL + U ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "248" / >
< source > Underline < / source >
< translation > Sublinhado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "264" / >
< source > Strike Out < / source >
< translation > Riscado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "284" / >
< source > Bullet list ( CTRL + - ) < / source >
< translation > Lista de marcadores ( CTRL + - ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "287" / >
< source > Bullet list < / source >
< translation > Lista de marcadores < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "306" / >
< source > Ordered list ( CTRL += ) < / source >
< translation > Lista ordenada ( CTRL += ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "309" / >
< source > Ordered list < / source >
< translation > Lista ordenada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "328" / >
< source > Decrease indentation ( CTRL + , ) < / source >
< translation > Diminuir recuo ( CTRL + , ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "331" / >
< source > Decrease indentation < / source >
< translation > Diminuir recuo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "347" / >
< source > Increase indentation ( CTRL + . ) < / source >
< translation > Aumentar recuo ( CTRL + . ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "350" / >
< source > Increase indentation < / source >
< translation > Aumentar recuo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "385" / >
< source > Text foreground color < / source >
< translation > Cor do primeiro plano do texto < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "413" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Text background color < / source >
< translation > Cor de fundo do texto < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.ui" line = "429" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Font size < / source >
< translation > Tamanho da fonte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line = "67" / >
< source > Standard < / source >
< translation > Padrão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line = "67" / >
< source > Heading 1 < / source >
< translation > Cabeçalho 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line = "67" / >
< source > Heading 2 < / source >
< translation > Cabeçalho 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line = "67" / >
< source > Heading 3 < / source >
< translation > Cabeçalho 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line = "67" / >
< source > Heading 4 < / source >
< translation > Cabeçalho 4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line = "67" / >
< source > Monospace < / source >
< translation > Monoespaçado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line = "118" / >
< source > Remove character formatting < / source >
< translation > Remover formatação de caracteres < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line = "123" / >
< source > Remove all formatting < / source >
< translation > Remover todas as formatações < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line = "127" / >
< source > Edit document source < / source >
< translation > Editar fonte do documento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line = "132" / >
< source > Clear all content < / source >
< translation > Limpar todo o conteúdo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line = "196" / >
< source > Document source < / source >
< translation > Fonte do documento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line = "319" / >
< source > Create a link < / source >
< translation > Criar um link < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line = "319" / >
< source > Link URL : < / source >
< translation > URL do link : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line = "637" / >
< source > Select an image < / source >
< translation > Selecione uma imagem : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/richtexteditor/mrichtextedit.cpp" line = "639" / >
< source > JPEG ( * . jpg ) ; ; GIF ( * . gif ) ; ; PNG ( * . png ) ; ; BMP ( * . bmp ) ; ; All ( * ) < / source >
< translation > JPEG ( * . jpg ) ; ; GIF ( * . gif ) ; ; PNG ( * . png ) ; ; BMP ( * . bmp ) ; ; Todos ( * ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MariaDbDriver < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/database/mariadbdriver.cpp" line = "75" / >
< source > MySQL server works as expected . < / source >
< translation > Servidor MySQL funcionando como esperado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/database/mariadbdriver.cpp" line = "78" / >
< source > Selected database does not exist ( yet ) . It will be created . It & apos ; s okay . < / source >
< translation > O banco de dados selecionado não existe ( ainda ) . Ele será criado . Está tudo certo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/database/mariadbdriver.cpp" line = "83" / >
< source > No MySQL server is running in the target destination . < / source >
< translation > Nenhum servidor MySQL em execução no local de destino . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/database/mariadbdriver.cpp" line = "86" / >
< source > Access denied . Invalid username or password used . < / source >
< translation > Acesso negado . Nome de usuário ou senha incorreta . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/database/mariadbdriver.cpp" line = "89" / >
< source > Unknown error : & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Erro desconhecido : & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessageBrowser < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line = "169" / >
< source > You clicked some link . You can download the link contents or open it in external web browser . < / source >
< translation > Você clicou em algum link . Você pode baixar o conteúdo do link ou abrir ele no navegador externo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line = "170" / >
< source > What action do you want to take ? < / source >
< translation > Qual ação você deseja realizar ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line = "173" / >
< source > Open in external browser < / source >
< translation > Abrir no navegador externo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line = "174" / >
< source > Download < / source >
< translation > Baixar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line = "178" / >
< source > Always open links in external browser . < / source >
< translation > Sempre abrir links no navegador externo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line = "201" / >
< source > Incorrect link < / source >
< translation > Link incorreto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line = "201" / >
< source > Selected hyperlink is invalid . < / source >
< translation > O hyperlink selecionado é inválido . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line = "48" / >
< source > Click this link to download it or open it with external browser . < / source >
< translation > Clique neste link para baixar ou abrir no navegador externo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagebrowser.cpp" line = "97" / >
< source > image < / source >
< translation > imagem < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessageCountSpinBox < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/messagecountspinbox.cpp" line = "12" / >
< source > = unlimited < / source >
< translation > = ilimitado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/messagecountspinbox.cpp" line = "15" / >
< source > article < / source >
< translation > artigo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/messagecountspinbox.cpp" line = "18" / >
< source > articles < / source >
< translation > artigos < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessagePreviewer < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagepreviewer.cpp" line = "28" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Mark article read < / source >
< translation > Marcar artigo como lido < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagepreviewer.cpp" line = "33" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Mark article unread < / source >
< translation > Marcar artigo como não lido < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagepreviewer.cpp" line = "38" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Switch article importance < / source >
< translation > Alterar importância do artigo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessageTextBrowser < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagetextbrowser.cpp" line = "65" / >
< source > Open with external tool < / source >
< translation > Abrir com ferramenta externa < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessagesForFiltersModel < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line = "12" / >
< source > Read < / source >
< translation > Lida < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line = "12" / >
< source > Important < / source >
< translation > Importante < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line = "12" / >
< source > In recycle bin < / source >
< translation > Na lixeira < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line = "12" / >
< source > Title < / source >
< translation > Título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line = "12" / >
< source > URL < / source >
< translation type = "unfinished" > URL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line = "12" / >
< source > Author < / source >
< translation > Autor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line = "13" / >
< source > Score < / source >
< translation > Pontuação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line = "13" / >
< source > Date < / source >
< translation > Data < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line = "36" / >
< source > true < / source >
< translation type = "unfinished" > true < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesforfiltersmodel.cpp" line = "37" / >
< source > false < / source >
< translation type = "unfinished" > false < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessagesModel < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "281" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Id < / source >
< translation > ID < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "282" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Read < / source >
< translation > Lida < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "284" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Deleted < / source >
< translation > Excluída < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "283" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Important < / source >
< translation > Importante < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "297" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feed < / source >
< translation type = "unfinished" > Feed < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "287" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Title < / source >
< translation > Título < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "289" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Author < / source >
< translation > Autor < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "291" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Contents < / source >
< translation > Conteúdo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "285" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Permanently deleted < / source >
< translation > Excluída permanentemente < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "292" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Attachments < / source >
< translation > Anexos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "307" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > List of attachments . < / source >
< translation > Lista de anexos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "294" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Account ID < / source >
< translation > ID da Conta < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "295" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Custom ID < / source >
< translation > ID Personalizado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "296" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Custom hash < / source >
< translation > Hash personalizado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "286" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feed ID < / source >
< translation > ID do feed < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "299" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Has enclosures < / source >
< translation > Possui anexos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "293" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Score < / source >
< translation > Pontuação < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "290" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Date < / source >
< translation > Data < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "201" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Loading of articles failed , maybe messages could not be downloaded . < / source >
< translation > Falha ao carregar artigos , talvez as mensagens não puderam ser baixadas . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "120" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > dot < / source >
< translation > ponto < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "123" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > envelope < / source >
< translation type = "unfinished" > envelope < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "126" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > feed icon < / source >
< translation > í cone do feed < / translation >
< / message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "288" / >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< source > URL < / source >
< translation type = "unfinished" > URL < / translation >
< / message >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "298" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > RTL < / source >
< translation type = "unfinished" > RTL < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "300" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Assigned labels < / source >
< translation > Rótulos atribuídos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "301" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Assigned label IDs < / source >
< translation > IDs de rótulos atribuídos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "303" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > ID of the article . < / source >
< translation > ID do artigo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "303" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Is article read ? < / source >
< translation > O artigo foi lido ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "303" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Is article important ? < / source >
< translation > O artigo é importante ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "304" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Is article deleted ? < / source >
< translation > O artigo foi excluído ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "304" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Is article permanently deleted from recycle bin ? < / source >
< translation > O artigo foi permanentemente excluído da Lixeira ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "305" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > ID of feed which this article belongs to . < / source >
< translation > ID do feed ao qual este artigo pertence . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "305" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Title of the article . < / source >
< translation > Título do artigo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "306" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Url of the article . < / source >
< translation > URL do artigo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "306" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Author of the article . < / source >
< translation > Autor do artigo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "306" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Creation date of the article . < / source >
< translation > Data de criação do artigo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "307" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Contents of the article . < / source >
< translation > Conteúdo do artigo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "307" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Score of the article . < / source >
< translation > Nota do artigo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "308" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Account ID of the article . < / source >
< translation > ID da conta do artigo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "308" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Custom ID of the article . < / source >
< translation > ID personalizado do artigo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "309" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Custom hash of the article . < / source >
< translation > Hash personalizado do artigo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "309" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Name of feed of the article . < / source >
< translation > Nome do feed do artigo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "310" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Indication of enclosures presence within the article . < / source >
< translation > Indicação da presença de anexos dentro do artigo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "310" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Layout direction of the article < / source >
< translation > Direção do layout do artigo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "311" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Labels assigned to the article . < / source >
< translation > Rótulos atribuídos ao artigo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "311" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Label IDs assigned to the article . < / source >
< translation > IDs de rótulo atribuídos ao artigo . < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "354" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > % n months ago < / source >
< translation >
< numerusform > % n mês atrás < / numerusform >
< numerusform > % n meses atrás < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "358" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > % n weeks ago < / source >
< translation >
< numerusform > % n semana atrás < / numerusform >
< numerusform > % n semanas atrás < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "362" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > % n days ago < / source >
< translation >
< numerusform > % n dia atrás < / numerusform >
< numerusform > % n dias atrás < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "366" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > yesterday < / source >
< translation > ontem < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "370" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > % n hours ago < / source >
< translation >
< numerusform > % n hora atrás < / numerusform >
< numerusform > % n horas atrás < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "374" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > % n minutes ago < / source >
< translation >
< numerusform > % n minuto atrás < / numerusform >
< numerusform > % n minutos atrás < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "377" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > just now < / source >
< translation > agora mesmo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line = "200" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Loading of articles from item & apos ; % 1 & apos ; failed < / source >
< translation > Falha ao carregar artigos do item & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessagesToolBar < / name >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "253" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No extra highlighting < / source >
< translation > Sem destaque extra < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "94" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Toolbar spacer < / source >
< translation > Espaçador da barra de ferramentas < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "219" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Everywhere < / source >
< translation > Em todos os lugares < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "220" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Titles only < / source >
< translation > Somente títulos < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "224" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Search articles < / source >
< translation > Pesquisar artigos < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "231" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Article search box < / source >
< translation > Caixa de pesquisa de artigos < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "249" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Menu for highlighting articles < / source >
< translation > Menu para destacar artigos < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "258" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Highlight unread articles < / source >
< translation > Destacar artigos não lidos < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "263" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Highlight important articles < / source >
< translation > Destacar artigos importantes < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "267" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Menu for filtering articles < / source >
< translation > Menu para filtrar artigos < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "271" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No extra filtering < / source >
< translation > Sem filtragem extra < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "276" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Show unread articles < / source >
< translation > Mostrar artigos não lidos < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "281" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Show important articles < / source >
< translation > Mostrar artigos importantes < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "286" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Show today & apos ; s articles < / source >
< translation > Mostrar artigos de hoje < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "291" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Show yesterday & apos ; s articles < / source >
< translation > Mostrar artigos de ontem < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "296" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Show articles in last 24 hours < / source >
< translation > Mostrar artigos das ú ltimas 24 horas < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "301" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Show articles in last 48 hours < / source >
< translation > Mostrar artigos das ú ltimas 48 horas < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "306" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Show this week & apos ; s articles < / source >
< translation > Mostrar artigos desta semana < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "311" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Show last week & apos ; s articles < / source >
< translation > Mostrar artigos da semana passada < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "316" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Show articles with attachments < / source >
< translation > Mostrar artigos com anexos < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "321" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Show articles with some score < / source >
< translation > Mostrar artigos com alguma pontuação < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "326" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "333" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Display all articles < / source >
< translation > Exibir todos os artigos < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "343" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Article highlighter < / source >
< translation > Destacador de artigos < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/messagestoolbar.cpp" line = "349" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Article list filter < / source >
< translation > Filtro da lista de artigos < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessagesView < / name >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line = "669" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Problem with starting external e - mail client < / source >
< translation > Problema ao iniciar cliente de e - mail externo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line = "670" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > External e - mail client could not be started . < / source >
< translation > O cliente de e - mail externo não pôde ser iniciado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line = "421" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Open with external tool < / source >
< translation > Abrir com ferramenta externa < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line = "881" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot run external tool < / source >
< translation > Não é possível executar ferramenta externa < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line = "882" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > External tool & apos ; % 1 & apos ; could not be started . < / source >
< translation > Ferramenta externa & apos ; % 1 & apos ; não pôde ser iniciada . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line = "438" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No external tools activated < / source >
< translation > Nenhuma ferramenta externa ativada < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line = "401" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Context menu for articles < / source >
< translation > Menu de contexto para artigos < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MsgBox < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/messagebox.cpp" line = "85" / >
< source > Do not show this dialog again . < / source >
< translation > Não mostrar este diálogo de novo . < / translation >
< / message >
< / context >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< context >
< name > MultiFeedEditCheckBox < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/gui/multifeededitcheckbox.cpp" line = "6" / >
< source > Apply this to all edited feeds . < / source >
< translation type = "unfinished" > Apply this to all edited feeds . < / translation >
< / message >
< / context >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< context >
< name > NetworkFactory < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line = "79" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > protocol error < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > erro de protocolo < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line = "87" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > host not found < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > servidor não encontrado < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line = "97" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > connection refused < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > conexão negada < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line = "102" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > connection timed out < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > tempo limite da conexão esgotado < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line = "107" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > SSL handshake failed < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > Falha de conexão SSL < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line = "113" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > proxy server connection refused < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > conexão do servidor proxy negada < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line = "118" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > temporary failure < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > falha temporária < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line = "123" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > authentication failed < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > falha na autenticação < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line = "128" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > proxy authentication required < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > autenticação proxy necessária < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line = "133" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > proxy server not found < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > servidor proxy não encontrado < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line = "148" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > content not found < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > conteúdo não encontrado < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line = "154" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > unknown error ( % 1 ) < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > erro desconhecido ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line = "138" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > no errors < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > nenhum erro < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line = "82" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > access to content was denied < / source >
< translation > acesso ao conteúdo negado < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line = "91" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > connection timed out or was cancelled < / source >
< translation > o tempo limite da conexão esgotou ou foi cancelada < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/networkfactory.cpp" line = "143" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > unknown content < / source >
< extracomment > Network status . < / extracomment >
< translation > conteúdo desconhecido < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NetworkProxyDetails < / name >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.cpp" line = "21" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No proxy < / source >
< translation > Sem proxy < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.cpp" line = "22" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > System proxy < / source >
< translation > Proxy do sistema < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line = "23" / >
< source > Host < / source >
< translation type = "unfinished" > Host < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line = "41" / >
< source > Hostname or IP of your proxy server < / source >
< translation > Nome do host ou IP do seu servidor proxy < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line = "48" / >
< source > Port < / source >
< translation > Porta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line = "76" / >
< source > Username < / source >
< translation > Usuário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line = "92" / >
< source > Your username for proxy server authentication < / source >
< translation > Seu nome de usuário para autenticação do servidor proxy < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line = "99" / >
< source > Password < / source >
< translation > Senha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line = "118" / >
< source > Your password for proxy server authentication < / source >
< translation > Sua senha para autenticação do servidor proxy < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.cpp" line = "12" / >
< source > Note that these settings are applied only on newly established connections . < / source >
< translation > Note que estas configurações são aplicadas somente em novas conexões estabelecidas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/networkproxydetails.ui" line = "146" / >
< source > Type < / source >
< extracomment > Proxy server type . < / extracomment >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewspaperPreviewer < / name >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../src/librssguard/gui/newspaperpreviewer.cpp" line = "45" / >
< source > Show more articles ( % n remaining ) < / source >
< translation >
< numerusform > Exibir mais artigos ( % n restante ( s ) ) < / numerusform >
< numerusform > Exibir mais artigos ( % n restante ( s ) ) < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/newspaperpreviewer.cpp" line = "51" / >
< source > Cannot show more articles < / source >
< translation > Não é possível mostrar mais artigos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/newspaperpreviewer.cpp" line = "52" / >
< source > Cannot show more articles because parent feed was removed . < / source >
< translation > Não é possível mostrar mais artigos pois o feed principal foi removido . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NodeJs < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/nodejs.cpp" line = "76" / >
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/nodejs.cpp" line = "84" / >
< source > file not found < / source >
< translation > arquivo não encontrado < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OAuth2Service < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/oauth2service.cpp" line = "91" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Click here to login . < / source >
< translation > Clique aqui para fazer login . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/oauth2service.cpp" line = "221" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Logging in via OAuth 2.0 . . . < / source >
< translation > Fazendo login via OAuth 2.0 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/oauth2service.cpp" line = "222" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Refreshing login tokens for & apos ; % 1 & apos ; . . . < / source >
< translation > Atualizando tokens de login para & apos ; % 1 & apos ; . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/oauth2service.cpp" line = "90" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You have to login first < / source >
< translation > Você precisa fazer login primeiro < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/oauth2service.cpp" line = "51" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You can close this window now . Go back to % 1 . < / source >
< translation > Você pode fechar esta janela agora . Volte para % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/oauth2service.cpp" line = "346" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Failed to start OAuth redirection listener . Maybe your rights are not high enough . < / source >
< translation > Falha ao iniciar escuta de redirecionamento OAuth . Talvez você não possua direitos suficientes . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/oauth2service.cpp" line = "94" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Login < / source >
< translation > Entrar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OwnCloudAccountDetails < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "15" / >
< source > Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time - out often . < / source >
< translation > Deixar essa opção ativada faz com que as atualizações dos feeds sejam provavelmente muito mais lentas e possam expirar com frequência . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "18" / >
< source > Password for your Nextcloud account < / source >
< translation > Senha para sua conta Nextcloud < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "20" / >
< source > Username for your Nextcloud account < / source >
< translation > Usuário para sua conta Nextcloud < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "21" / >
< source > URL of your Nextcloud server , without any API path < / source >
< translation > URL do seu servidor Nextcloud , sem caminho da API < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "23" / >
< source > No test done yet . < / source >
< translation > Nenhum teste feito ainda . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "24" / >
< source > Here , results of connection test are shown . < / source >
< translation > Aqui são exibidos os resultados do teste de conexão . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "31" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > = unlimited < / source >
< translation > = ilimitado < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "67" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Network error : & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Erro de rede : & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "68" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Network error , have you entered correct Nextcloud endpoint and password ? < / source >
< translation > Erro de rede , você entrou o endpoint e senha correta do Nextcloud ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "73" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "79" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Installed version : % 1 , required at least : % 2 . < / source >
< translation > Versão instalada : % 1 , necessária pelo menos : % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "75" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Selected Nextcloud News server is running unsupported version . < / source >
< translation > O servidor Nextcloud News selecionado está executando uma versão não suportada . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "81" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Nextcloud News server is okay . < / source >
< translation > O servidor Nextcloud News está correto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "86" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "87" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Unspecified error , did you enter correct URL ? < / source >
< translation > Erro não especificado , você forneceu o URL correto ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "95" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Username cannot be empty . < / source >
< translation > O nome de usuário não pode estar vazio . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "98" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Username is okay . < / source >
< translation > O nome de usuário está correto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "106" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Password cannot be empty . < / source >
< translation > A senha não pode estar vazia . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "109" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Password is okay . < / source >
< translation > A senha está correta . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "117" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > URL cannot be empty . < / source >
< translation > O URL não pode estar vazio . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "120" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > URL is okay . < / source >
< translation > O URL está correto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.cpp" line = "34" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > articles < / source >
< translation > artigos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line = "19" / >
< source > URL < / source >
< translation type = "unfinished" > URL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line = "34" / >
< source > Download unread articles only < / source >
< translation > Baixar somente artigos não lidos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line = "43" / >
< source > Only download newest X articles per feed < / source >
< translation > Somente baixar os X artigos mais recentes por feed < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line = "81" / >
< source > Some feeds require authentication , including GMail feeds . BASIC , NTLM - 2 and DIGEST - MD5 authentication schemes are supported . < / source >
< translation > Alguns feeds necessitam de autenticação , incluindo feeds do GMail . Esquemas de autenticação BASIC , NTLM - 2 e DIGEST - MD5 são suportados . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line = "84" / >
< source > Authentication < / source >
< translation > Autenticação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line = "96" / >
< source > Username < / source >
< translation > Usuário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line = "109" / >
< source > Password < / source >
< translation > Senha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line = "127" / >
< source > & amp ; Test setup < / source >
< translation > & amp ; Testar configuração < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/gui/owncloudaccountdetails.ui" line = "162" / >
< source > Force execution of server - side feeds update < / source >
< translation > Forçar execução de atualização de feeds do lado do servidor < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OwnCloudServiceRoot < / name >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/owncloudserviceroot.cpp" line = "133" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > cannot get list of feeds , network error & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > não foi possível obter a lista de feeds , erro de rede & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/localization.cpp" line = "30" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > LANG_ABBREV < / source >
< translation > pt_BR < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line = "153" / >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/localization.cpp" line = "80" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > LANG_AUTHOR < / source >
< extracomment > Name of translator - optional . < / extracomment >
< translation > Igor Rückert < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-09-22 13:23:45 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/core/feeddownloader.cpp" line = "539" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source >
+ % n other feeds . < / source >
< translation >
< numerusform >
+ % n outro feed . < / numerusform >
< numerusform >
+ % n outros feeds . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 13:12:21 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line = "64" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Load initial set of feeds < / source >
< translation > Carregar conjunto inicial de feeds < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/ttrssserviceentrypoint.cpp" line = "17" / >
< source > This service offers integration with Tiny Tiny RSS .
Tiny Tiny RSS is an open source web - based news feed ( RSS / Atom ) reader and aggregator , designed to allow you to read news from any location , while feeling as close to a real desktop application as possible .
At least API level % 1 is required . < / source >
< translation > Este serviço oferece integração com o Tiny Tiny RSS .
O Tiny Tiny RSS é um leitor e agregador de feeds de notícias ( RSS / Atom ) baseado na web de código aberto , desenvolvido para permitir que você leia notícias de qualquer local , enquanto se sente o mais próximo possível de um aplicativo real para desktop .
Pelo menos o API nível % 1 é necessário . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/owncloud/owncloudserviceentrypoint.cpp" line = "34" / >
< source > The News app is an RSS / Atom feed aggregator . It is part of Nextcloud suite . This plugin implements % 1 API . < / source >
< translation > O aplicativo Notícias é um agregador de feed RSS / Atom . Ele é parte da suíte Nextcloud . Este plugin implementa a API % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/systemfactory.cpp" line = "266" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > New version available < / source >
< translation > Nova versão disponível < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/systemfactory.cpp" line = "267" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Click the bubble for more information . < / source >
< translation > Clique no balão para mais informações . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/externaltool.cpp" line = "42" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Passed external tool representation is not valid . < / source >
< translation > A representação da ferramenta externa aprovada não é válida . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/gmail/gmailentrypoint.cpp" line = "35" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Simple Gmail integration via JSON API . Allows sending e - mails too . < / source >
< translation > Integração simples do Gmail via API JSON . Permite também o envio de e - mails . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/feedly/feedlyentrypoint.cpp" line = "33" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Keep up with the topics and trends you care about , without the overwhelm .
Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topics and trends that matter to you . < / source >
< translation > Fique por dentro dos tópicos e tendências de seu interesse , sem sobrecarregar .
O Feedly é um espaço seguro onde você pode organizar e pesquisar com privacidade os tópicos e tendências que são importantes para você . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-04 09:22:45 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/database/databasequeries.cpp" line = "2657" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot insert article filter , because current database cannot return last inserted row ID . < / source >
< translation > Não é possível inserir o filtro do artigo , pois o banco de dados atual não pode retornar o ú ltimo ID de linha inserido . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line = "133" / >
< source > Fetching articles right now < / source >
< translation > Buscando artigos agora mesmo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line = "136" / >
< source > Login data refreshed < / source >
< translation > Dados de login atualizados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line = "142" / >
< source > New % 1 version is available < / source >
< translation > Nova versão % 1 disponível < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line = "145" / >
< source > Miscellaneous events < / source >
< translation > Eventos diversos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line = "148" / >
< source > Node . js - package ( s ) updated < / source >
< translation > Note . js - pacote ( s ) atualizado ( s ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line = "151" / >
< source > Node . js - package ( s ) failed to update < / source >
< translation > Node . js - falha na atualização do ( s ) pacote ( s ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line = "154" / >
< source > Unknown event < / source >
< translation > Evento desconhecido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line = "130" / >
< source > New ( unread ) articles fetched < / source >
< translation > Novos artigos ( não lidos ) buscados < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/parsers/feedparser.cpp" line = "27" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > XML problem : % 1 < / source >
< translation > Problema de XML : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/parsers/feedparser.cpp" line = "37" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > JSON problem : % 1 < / source >
< translation > Problema de JSON : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/greaderentrypoint.cpp" line = "33" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Google Reader API is used by many online RSS readers .
List of supported readers : < / source >
< translation > A API do Google Reader é usada por muitos leitores RSS online .
Lista de leitores suportados : < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/greader/greaderentrypoint.cpp" line = "34" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > and possibly others . < / source >
< translation type = "unfinished" > and possibly others . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/notification.cpp" line = "139" / >
< source > Login failed < / source >
< translation > Falha ao entrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardserviceentrypoint.cpp" line = "16" / >
< source > This service offers integration with standard online RSS / RDF / ATOM / JSON feeds and podcasts . < / source >
< translation > Este serviço oferece integração com feeds padrão RSS / RDF / ATOM / JSON e podcasts . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/redditentrypoint.cpp" line = "35" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Simplistic Reddit client . < / source >
< translation > Cliente simples para o Reddit . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line = "598" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > interesting stuff < / source >
< translation > coisas interessantes < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line = "601" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > interesting stuff ( highlighted ) < / source >
< translation > coisas interessantes ( destacadas ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line = "604" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > errored items < / source >
< translation > itens com erro < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line = "607" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > errored items ( highlighted ) < / source >
< translation > itens com erro ( destacados ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line = "610" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > items with new articles < / source >
< translation > itens con novos artigos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line = "613" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > items with new articles ( highlighted ) < / source >
< translation > itens con novos artigos ( destacados ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line = "616" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > OK - ish color < / source >
< translation > Cor OK < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/ttrssnetworkfactory.cpp" line = "1010" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > User - published articles < / source >
< translation > Artigos publicados pelo usuário < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/ttrssnetworkfactory.cpp" line = "1173" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Published articles < / source >
< translation > Artigos publicados < / translation >
< / message >
2023-09-22 13:23:45 +02:00
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line = "18" / >
< source > top - left < / source >
< translation type = "unfinished" > top - left < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line = "21" / >
< source > top - right < / source >
< translation type = "unfinished" > top - right < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line = "24" / >
< source > bottom - left < / source >
< translation type = "unfinished" > bottom - left < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line = "28" / >
< source > bottom - right < / source >
< translation type = "unfinished" > bottom - right < / translation >
< / message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< message >
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/textfactory.cpp" line = "328" / >
< source > escape sequence not completed < / source >
< translation type = "unfinished" > escape sequence not completed < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/textfactory.cpp" line = "332" / >
< source > closing & quot ; is missing < / source >
< translation type = "unfinished" > closing & quot ; is missing < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/textfactory.cpp" line = "336" / >
< source > closing & apos ; is missing < / source >
< translation type = "unfinished" > closing & apos ; is missing < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 13:12:21 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/parsers/atomparser.cpp" line = "240" / >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/parsers/rdfparser.cpp" line = "190" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/parsers/rssparser.cpp" line = "190" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/parsers/sitemapparser.cpp" line = "176" / >
< source > XML is not well - formed , % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > XML is not well - formed , % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 13:12:21 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/parsers/atomparser.cpp" line = "246" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > not an ATOM feed < / source >
< translation type = "unfinished" > not an ATOM feed < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/parsers/jsonparser.cpp" line = "117" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > JSON error & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation type = "unfinished" > JSON error & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/parsers/jsonparser.cpp" line = "148" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > not a JSON feed < / source >
< translation type = "unfinished" > not a JSON feed < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/parsers/rdfparser.cpp" line = "196" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > not an RDF feed < / source >
< translation type = "unfinished" > not an RDF feed < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/parsers/rssparser.cpp" line = "196" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > not a RSS feed < / source >
< translation type = "unfinished" > not a RSS feed < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/parsers/sitemapparser.cpp" line = "141" / >
< source > support for gzipped sitemaps is not enabled < / source >
< translation type = "unfinished" > support for gzipped sitemaps is not enabled < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/parsers/sitemapparser.cpp" line = "189" / >
< source > sitemap indices are not supported < / source >
< translation type = "unfinished" > sitemap indices are not supported < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/parsers/sitemapparser.cpp" line = "193" / >
< source > not a Sitemap < / source >
< translation type = "unfinished" > not a Sitemap < / translation >
< / message >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< / context >
< context >
< name > Readability < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line = "37" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Packages for reader mode are installed < / source >
< translation > Pacotes para o modo de leitura estão instalados < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line = "38" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You can now use reader mode ! < / source >
< translation > Agora você pode usar o modo de leitura < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line = "58" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Packages for reader mode are NOT installed < / source >
< translation > Pacotes para o modo de leitura NÃO estão instalados < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line = "59" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > There is error : % 1 < / source >
< translation > Ocorreu um erro . % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line = "80" / >
< location filename = "../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line = "98" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Node . js libraries not installed < / source >
< translation > Bibliotecas Node . js não estão instaladas < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line = "81" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > % 1 will now install some needed libraries , this will take only a few seconds . You will be notified when installation is complete . < / source >
< translation > O % 1 agora irá instalar alguns bibliotecas necessárias , isto levará somente alguns segundos . Você será notificado quando a instalação estiver concluída . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/readability.cpp" line = "99" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Node . js is not configured properly . Go to & quot ; Settings & quot ; - & gt ; & quot ; Node . js & quot ; and check if your Node . js is properly configured . < / source >
< translation > O Node . js não está configurado corretamente . Acesse & quot ; Configurações & quot ; - & gt ; & quot ; Node . js & quot ; e veja se o Node . js está configurado corretamente . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RecycleBin < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/recyclebin.cpp" line = "16" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Recycle bin < / source >
< translation > Lixeira < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/recyclebin.cpp" line = "46" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Restore recycle bin < / source >
< translation > Restaurar lixeira < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/recyclebin.cpp" line = "47" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Empty recycle bin < / source >
< translation > Esvaziar lixeira < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/recyclebin.cpp" line = "104" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Are you sure ? < / source >
< translation > Tem certeza ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/recyclebin.cpp" line = "105" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Do you really want to empty your recycle bin ? < / source >
< translation > Você deseja realmente esvaziar a sua lixeira ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/recyclebin.cpp" line = "17" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Recycle bin contains all deleted articles from all feeds . < / source >
< translation > A Lixeira contém todos os artigos excluídos de todos os feeds . < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/recyclebin.cpp" line = "21" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > % n deleted article ( s ) . < / source >
< translation >
< numerusform > % n artigo ( s ) excluído ( s ) . < / numerusform >
< numerusform > % n artigo ( s ) excluído ( s ) . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RedditAccountDetails < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line = "15" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You have to fill in your client ID / secret and also fill in correct redirect URL . < / source >
< translation > Você precisa preencher o seu client ID / secret e também preencher corretamente o URL de redirecionamento . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line = "18" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line = "19" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Not tested yet . < / source >
< translation > Não testado ainda . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line = "21" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > User - visible username < / source >
< translation > Nome de usuário visível < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line = "55" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No username entered . < / source >
< translation > Nenhum nome de usuário inserido . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line = "58" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Some username entered . < / source >
< translation > Algum nome de usuário inserido . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line = "64" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You did not grant access . < / source >
< translation > Você não garantiu o acesso . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line = "65" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line = "73" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > There was error during testing . < / source >
< translation > Ocorreu um erro durante o teste . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line = "72" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > There is error : % 1 < / source >
< translation > Ocorreu um erro . % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line = "78" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Tested successfully . You may be prompted to login once more . < / source >
< translation > Testado com sucesso . Você pode ser solicitado a fazer login mais uma vez . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line = "79" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Your access was approved . < / source >
< translation > Seu acesso foi aprovado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line = "111" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Preconfigured client ID / secret will be used . < / source >
< translation > O client ID / secret pré - configurado será usado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line = "113" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Empty value is entered . < / source >
< translation > Valor vazio foi inserido . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.cpp" line = "117" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Some value is entered . < / source >
< translation > Algum valor foi inserido . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line = "17" / >
< source > Username < / source >
< translation > Usuário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line = "33" / >
< source > OAuth 2.0 settings < / source >
< translation > Configurações OAuth 2.0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line = "39" / >
< source > Client ID < / source >
< translation > ID do cliente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line = "52" / >
< source > Client secret < / source >
< translation > Segredo do cliente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line = "65" / >
< source > Redirect URL < / source >
< translation > URL de redirecionamento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line = "80" / >
< source > Get my credentials < / source >
< translation > Obter minhas credenciais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line = "110" / >
< source > Only download newest X articles per feed < / source >
< translation > Somente baixar os X artigos mais recentes por feed < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line = "134" / >
< source > & amp ; Login < / source >
< translation type = "unfinished" > & amp ; Login < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/gui/redditaccountdetails.ui" line = "163" / >
< source > Download unread articles only < / source >
< translation > Baixar somente artigos não lidos < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RedditCategory < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/redditcategory.cpp" line = "17" / >
< source > Subscriptions < / source >
< translation > Inscrições < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RedditNetworkFactory < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line = "96" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line = "132" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line = "220" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > you are not logged in < / source >
< translation > você não está logado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line = "302" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Reddit : authentication error < / source >
< translation > Reddit : erro de autenticação < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line = "303" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Click this to login again . Error is : & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Clique nisto para fazer login novamente . Erro : & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line = "306" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line = "319" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Login < / source >
< translation > Entrar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line = "315" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Reddit : authorization denied < / source >
< translation > Reddit : autorização negada < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line = "316" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Click this to login again . < / source >
< translation > Clique nisto para fazer login novamente . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RedditServiceRoot < / name >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/redditserviceroot.cpp" line = "130" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Authentication status : % 1
Login tokens expiration : % 2 < / source >
< translation > Status da autenticação : % 1
Expiração dos tokens de login : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/redditserviceroot.cpp" line = "132" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > logged - in < / source >
< translation > logado < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/reddit/redditserviceroot.cpp" line = "132" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > NOT logged - in < / source >
< translation > NÃO logado < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RootItem < / name >
< message numerus = "yes" >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/rootitem.cpp" line = "140" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > % n unread article ( s ) . < / source >
< extracomment > Tooltip for & quot ; unread & quot ; column of feed list . < / extracomment >
< translation >
< numerusform > % n artigo ( s ) não lido ( s ) . < / numerusform >
< numerusform > % n artigo ( s ) não lido ( s ) . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ScriptException < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/exceptions/scriptexception.cpp" line = "24" / >
< source > script line is not well - formed < / source >
< translation > a linha do script não está bem formada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/exceptions/scriptexception.cpp" line = "27" / >
< source > script threw an error < / source >
< translation > o script gerou um erro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/exceptions/scriptexception.cpp" line = "30" / >
< source > script & apos ; s interpreter was not found < / source >
< translation > o intérprete do script não foi encontrado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/exceptions/scriptexception.cpp" line = "33" / >
< source > script execution took too long < / source >
< translation > a execução do script demorou tempo demais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/exceptions/scriptexception.cpp" line = "37" / >
< source > unknown error < / source >
< translation > erro desconhecido < / translation >
< / message >
< / context >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< context >
< name > Search < / name >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/search.cpp" line = "111" / >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< source > Regular expression : % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > Regular expression : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< context >
< name > SearchLineEdit < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/searchlineedit.cpp" line = "30" / >
< source > Case - sensitive < / source >
< translation > Diferenciar maiúsculas de mínúsculas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/searchlineedit.cpp" line = "101" / >
< source > Fixed text < / source >
< translation > Texto fixo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/searchlineedit.cpp" line = "104" / >
< source > Wildcard < / source >
< translation > Curinga < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/searchlineedit.cpp" line = "107" / >
< source > Regular expression < / source >
< translation > Expressão regular < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SearchTextWidget < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/searchtextwidget.ui" line = "32" / >
< source > Search text < / source >
< translation > Pesquisar texto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/searchtextwidget.ui" line = "39" / >
< source > Find previous occurence < / source >
< translation > Localizar ocorrência anterior < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/searchtextwidget.ui" line = "49" / >
< source > Find next occurence < / source >
< translation > Localizar próxima ocorrência < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SearchsNode < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/searchsnode.cpp" line = "19" / >
< source > Regex queries < / source >
< translation type = "unfinished" > Regex queries < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/searchsnode.cpp" line = "20" / >
< source > You can see all your permanent regex queries here . < / source >
< translation type = "unfinished" > You can see all your permanent regex queries here . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/searchsnode.cpp" line = "55" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > New regex query < / source >
< translation type = "unfinished" > New regex query < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ServiceRoot < / name >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line = "138" / >
< source > Unsupported < / source >
< translation type = "unfinished" > Unsupported < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line = "138" / >
< source > This is not suppported ( yet ) . < / source >
< translation type = "unfinished" > This is not suppported ( yet ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line = "193" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Synchronize folders & amp ; & amp ; other items < / source >
< translation > Sincronizar pastas & amp ; & amp ; outros itens < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line = "202" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Synchronize article cache < / source >
< translation > Sincronizar cache dos artigos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line = "393" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Number of feeds : % 1
Number of categories : % 2 < / source >
< translation > Número de feeds : % 1
Número de categorias : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line = "659" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Error when fetching list of feeds < / source >
< translation > Erro ao buscar lista de feeds < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line = "660" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feeds & amp ; categories for account & apos ; % 1 & apos ; were not fetched , error : % 2 < / source >
< translation > Feeds & amp ; categorias para a conta & apos ; % 1 & apos ; não foram buscados , erro : % 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsBrowserMail < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "106" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select web browser executable < / source >
< translation > Selecione o executável do navegador < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "111" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "156" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "293" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Executables ( * ) < / source >
< extracomment > File filter for external browser selection dialog .
-- -- -- -- --
File filter for external e - mail selection dialog . < / extracomment >
< translation > Executáveis ( * ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "113" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "158" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "291" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Executables ( * . * ) < / source >
< translation > Executáveis ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "151" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select e - mail executable < / source >
< translation > Selecione o executável de e - mail < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "177" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Opera 12 or older < / source >
< translation > Opera 12 ou anterior < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "301" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Enter ( optional ) parameters : < / source >
< translation > Entre os parâmetros ( opcional ) : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "40" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Executable < / source >
< translation > Executável < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "21" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Network < / source >
< translation > Rede < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "27" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Do not accept any incoming cookies < / source >
< translation > Não aceitar nenhum cookie recebido < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "34" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Enable HTTP / 2 < / source >
< translation > Habilitar HTTP / 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "48" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Custom & quot ; QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS & quot ; flags < / source >
< translation > Sinalizadores personalizados & quot ; QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "58" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Disable cache < / source >
< translation > Desativar cache < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "66" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > External web browser < / source >
< translation > Navegador externo < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "72" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Always open hyperlinks in external web browser < / source >
< translation > Sempre abrir links no navegador externo < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "92" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "206" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; If unchecked , then default system - wide web browser is used . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Se desmarcado , então o navegador padrão do sistema será usado . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "95" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Use custom external web browser < / source >
< translation > Usar navegador externo personalizado < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "107" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Web browser executable < / source >
< translation > Executável do navegador < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "119" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Executable file of web browser < / source >
< translation > Arquivo executável do navegador < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "132" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "249" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Browse < / source >
< translation > & amp ; Procurar < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "141" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "258" / >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "40" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Parameters < / source >
< translation > Parâmetros < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "151" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "268" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Parameters passed to executable < / source >
< translation > Parâmetros enviados ao executável < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "158" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "275" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Use sample arguments for < / source >
< translation > Usar exemplos de argumentos para < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "172" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select browser < / source >
< translation > Selecionar navegador < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "25" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Note that & quot ; % 1 & quot ; ( without quotation marks ) is placeholder for URL of selected message . < / source >
< translation > Note que & quot ; % 1 & quot ; ( sem aspas ) é o local reservado para o URL da mensagem selecionada . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "187" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > External e - mail client < / source >
< translation > Cliente de e - mail externo < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "209" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Use custom external e - mail client < / source >
< translation > Usar cliente de e - mail externo personalizado < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "221" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > E - mail client executable < / source >
< translation > Executável do cliente de e - mail < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "236" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Executable file of e - mail client < / source >
< translation > Arquivo executável do cliente de e - mail < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "289" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select client < / source >
< translation > Selecionar cliente < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "29" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Placeholders :
• % 1 - title of selected message ,
• % 2 - body of selected message . < / source >
< translation > Espaços reservados :
• % 1 - título da mensagem selecionada .
• % 2 - corpo da mensagem selecionada . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "304" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > External tools < / source >
< translation > Ferramentas externas < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "339" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Add tool < / source >
< translation > & amp ; Adicionar ferramenta < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "349" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Edit selected tool < / source >
< translation > & amp ; Editar ferramenta selecionada < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-21 09:57:41 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line = "359" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > & amp ; Delete selected tool < / source >
< translation > E & amp ; xcluir ferramenta selecionada < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "34" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > On this page , you can setup a list of external tools which can open URLs . < / source >
< translation > Nesta página , você pode configurar a lista de ferramentas externas que podem abrir URLs . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "288" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select external tool < / source >
< translation > Selecione a ferramenta externa < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "300" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Enter parameters < / source >
< translation > Entre os parâmetros < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line = "23" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Network proxy < / source >
< translation > Proxy de rede < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.h" line = "46" / >
< source > Network & amp ; web & amp ; tools < / source >
< translation > Rede , web e ferramentas < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsDatabase < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line = "15" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application . Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages . < / source >
< translation > Note que a velocidade do servidor MySQL usado e a latência da conexão influenciam FORTEMENTE no desempenho final deste aplicativo . Usar conexões lentas ao banco de dados ocasionam um desempenho ruim ao navegar por feeds ou mensagens . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line = "114" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Hostname is empty . < / source >
< translation > O nome do host está vazio . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line = "117" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Hostname looks ok . < / source >
< translation > O nome do host parece estar correto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line = "123" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Username is empty . < / source >
< translation > Usuário está vazio . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line = "126" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Username looks ok . < / source >
< translation > O nome de usuário parece estar correto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line = "132" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Password is empty . < / source >
< translation > Senha está vazia . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line = "135" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Password looks ok . < / source >
< translation > A senha parece correta . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line = "141" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Working database is empty . < / source >
< translation > O banco de dados de trabalho está vazio . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line = "144" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Working database is ok . < / source >
< translation > O banco de dados de trabalho está correto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line = "165" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No connection test triggered so far . < / source >
< translation > Nenhuma conexão de teste executada até o momento . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line = "166" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You did not executed any connection test yet . < / source >
< translation > Você não executou nenhuma conexão de teste ainda . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line = "189" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Hostname of your MySQL server < / source >
< translation > Nome do host do seu servidor MySQL < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line = "190" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Username to login with < / source >
< translation > Nome de usuário para fazer login < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line = "191" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Password for your username < / source >
< translation > Senha para o seu nome de usuário < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line = "192" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Working database which you have full access to . < / source >
< translation > Banco de dados de trabalho ao qual você tem acesso total . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.cpp" line = "22" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Usage of in - memory working database has several advantages and pitfalls . Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on .
Advantages :
• higher speed for feed / message manipulations ( especially with thousands of messages displayed ) ,
• whole database stored in RAM , thus your hard drive can rest more .
Disadvantages :
• if application crashes , your changes from last session are lost ,
• application startup and shutdown can take little longer ( max . 2 seconds ) .
Authors of this application are NOT responsible for lost data . < / source >
< translation > O uso do banco de dados ativo na memória possui várias vantagens e desvantagens . Certifique - se de estar familiarizado com estes antes de ativar esse recurso .
Vantagens :
maior velocidade na manipulação de feeds / mensagens ( especialmente com milhares de mensagens exibidas ) ,
todo o banco de dados armazenado na RAM , assim seu disco rígido não trabalho tanto .
Desvantagens :
se o aplicativo travar , as alterações feitas na ú ltima sessão serão perdidas ,
a inicialização e encerramento do aplicativo pode demorar um pouco mais ( máx . 2 segundos ) .
Os autores deste aplicativo NÃO são responsáveis pela perda de dados . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line = "17" / >
< source > Database driver < / source >
< translation > Driver do banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line = "52" / >
< source > Use in - memory database as the working database < / source >
< translation > Usar banco de dados na memória como banco de dados de trabalho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line = "81" / >
< source > Hostname < / source >
< translation > Nome do host < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line = "96" / >
< source > Port < / source >
< translation > Porta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line = "127" / >
< source > Working database < / source >
< translation > Bando de dados de trabalho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line = "137" / >
< source > Username < / source >
< translation > Usuário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line = "150" / >
< source > Password < / source >
< translation > Senha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line = "165" / >
< source > Test setup < / source >
< translation > Testar configuração < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.h" line = "33" / >
< source > Data storage < / source >
< translation > Armazenamento de dados < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsDownloads < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.cpp" line = "26" / >
< source > Select downloads target directory < / source >
< translation > Selecione a pasta de destino dos downloads < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.ui" line = "17" / >
< source > Open download manager when new download is started < / source >
< translation > Abrir gerenciador de downloads ao iniciar novo download < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.ui" line = "24" / >
< source > Target directory for downloaded files < / source >
< translation > Pasta de destino para arquivos baixados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.ui" line = "32" / >
< source > Save all downloaded files to < / source >
< translation > Salvar todos os arquivos baixados em < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.ui" line = "45" / >
< source > Target directory where all downloaded files are saved < / source >
< translation > Pasta de destino onde todos os arquivos baixados serão salvos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.ui" line = "52" / >
< source > & amp ; Browse < / source >
< translation > & amp ; Procurar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.ui" line = "74" / >
< source > Ask for each individual downloaded file < / source >
< translation > Perguntar para cada arquivo baixado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsdownloads.h" line = "29" / >
< source > Downloads < / source >
< translation type = "unfinished" > Downloads < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsFeedsMessages < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line = "232" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select new font < / source >
< translation > Selecione a nova fonte < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line = "31" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Enter format for count of articles displayed next to each feed / category in feed list . Use & quot ; % all & quot ; and & quot ; % unread & quot ; strings which are placeholders for the actual count of all ( or unread ) articles . < / source >
< translation > Entre o formato da contagem de artigos exibido próximo a cada feed / categoria na lista de feeds . Use as strings & quot ; % all & quot ; e & quot ; % unread & quot ; , que são marcadores para a contagem atual dos artigos no total ( ou não lidos ) . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line = "35" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Note that enabling this might have drastic consequences on performance of article list with big number of articles . < / source >
< translation > Observe que habilitar isso pode ter consequências drásticas no desempenho da lista de artigos com grande número de artigos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line = "55" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > days ( turned off ) < / source >
< translation > dias ( desligado ) < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line = "58" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > day ( s ) < / source >
< translation >
< numerusform > dia < / numerusform >
< numerusform > dias < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line = "64" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > = unchanged size < / source >
< translation > = tamanho inalterado < / translation >
< / message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line = "362" / >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< source > PC restart needed < / source >
< translation type = "unfinished" > PC restart needed < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line = "363" / >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< source > Your PC needs to be restarted to make some of enabled features fully working . < / source >
< translation type = "unfinished" > Your PC needs to be restarted to make some of enabled features fully working . < / translation >
< / message >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "21" / >
< source > Feed fetching < / source >
< translation > Buscando feed < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "27" / >
< source > Fetch all articles on startup with initial delay of < / source >
< translation > Baixar artigos de todos os artigos ao iniciar com atraso inicial de < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "53" / >
< source > Auto - fetch articles for all feeds every < / source >
< translation > Buscar artigos automaticamente para todos os feeds a cada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "79" / >
< source > Only auto - fetch articles if application is unfocused < / source >
< translation > Somente buscar artigos quando o aplicativo está em segundo plano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "93" / >
< source > Feed connection timeout < / source >
< translation > Tempo limite de conexão do feed < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "109" / >
< source > Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed . If this time interval elapses , then download process is aborted . < / source >
< translation > Tempo limite de conexão é o intervalo de tempo que é reservado para baixar novas mensagens para o feed . Se este intervalo de tempo esgotar , então o processo de download será abortado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "112" / >
< source > ms < / source >
< translation type = "unfinished" > ms < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "86" / >
< source > Support very fast auto - fetching intervals ( under 10 seconds ) < / source >
< translation > Suporta intervalos de busca automática muito rápidos ( menos de 10 segundos ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "128" / >
< source > Avoid adding articles before this date into the database < / source >
< translation > Evitar adicionar artigos antes desta data no banco de dados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "164" / >
< source > Feeds list < / source >
< translation > Lista de feeds < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "170" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "476" / >
< source > Row height < / source >
< translation > Altura da linha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "207" / >
< source > Feed list font < / source >
< translation > Fonte da lista de feeds < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "219" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "400" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "615" / >
< source > Font preview < / source >
< translation > Prévia da fonte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "229" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "410" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "625" / >
< source > & amp ; Change font < / source >
< translation > Mudar & amp ; fonte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "254" / >
< source > Article count format < / source >
< translation > Formato de contagem de artigos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "283" / >
< source > Hide article counts if there are no unread articles < / source >
< translation > Ocultar contagem de artigos se não houverem artigos não lidos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "290" / >
< source > Allow only basic keyboard shortcuts for feed / article list < / source >
< translation > Permitir apenas atalhos de teclado básicos para lista de feeds / artigos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "297" / >
< source > Display tooltips for feeds and articles < / source >
< translation > Mostrar dicas de ferramentas para feeds e artigos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "305" / >
< source > Articles < / source >
< translation > Artigos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "311" / >
< source > Remove all read articles from all feeds on application exit < / source >
< translation > Remover todos os artigos lidos de todos os feeds ao sair do aplicativo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "318" / >
< source > Ignore changes in article body when new articles are being fetched < / source >
< translation > Ignorar mudanças no corpo de artigos quando novos artigos estão sendo buscados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "339" / >
< source > Internal article viewer < / source >
< translation > Visualizador interno de artigos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "638" / >
< source > Unread article icon type < / source >
< translation > Tipo de í cone de artigo não lido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "332" / >
< source > Bring application window to front once article is opened in external web browser < / source >
< translation > Trazer janela do aplicativo para a frente assim que o artigo é aberto no navegador externo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "394" / >
< source > Article browser font < / source >
< translation > Fonte do navegador de artigos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "325" / >
< source > Fixup date / time of articles which are in the future < / source >
< translation > Corrigir data / hora de artigos que estão no futuro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "345" / >
< source > Display attachments directly in article < / source >
< translation > Exibir anexos diretamente no artigo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "354" / >
< source > Limit height of pictures < / source >
< translation > Limitar altura das imagens < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "438" / >
< source > Keep article viewer always visible < / source >
< translation > Manter visualizador de artigos sempre visível < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "446" / >
< source > Articles list < / source >
< translation > Lista de artigos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "452" / >
< source > Keep article selection in the middle of the article list viewport < / source >
< translation > Manter seleção de artigos no meio da janela de exibição da lista de artigos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "459" / >
< source > Enable multiline items < / source >
< translation > Ativar itens multilinha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "505" / >
< source > Top / bottom row padding < / source >
< translation > Preenchimento da linha superior / inferior < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "534" / >
< source > Use custom date / time format < / source >
< translation > Usar formato de data / hora personalizado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "560" / >
< source > Custom date / time format for today & apos ; s articles < / source >
< translation > Formato de data / hora personalizado para artigos de hoje < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "603" / >
< source > Article list font < / source >
< translation > Fonte da lista de artigos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line = "586" / >
< source > Show relative time for articles not older than < / source >
< translation > Mostrar tempo relativo para artigos com menos de < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.h" line = "34" / >
< source > Feeds & amp ; articles < / source >
< translation > Feeds & amp ; artigos < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsGeneral < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgeneral.cpp" line = "46" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > ( not supported on this platform ) < / source >
< translation > ( não suportado nesta plataforma ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgeneral.ui" line = "17" / >
< source > Launch % 1 on operating system startup < / source >
< translation > Executar o % 1 ao iniciar o sistema operacional < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgeneral.ui" line = "24" / >
< source > Check for % 1 updates on application startup < / source >
< translation > Verificar por atualizações do % 1 ao iniciar o aplicativo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgeneral.h" line = "26" / >
< source > General < / source >
< translation > Geral < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsGui < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line = "33" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Name < / source >
< translation > Nome < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line = "33" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Author < / source >
< translation > Autor < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line = "33" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Forced skin colors < / source >
< translation > Cores forçadas do tema < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line = "275" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Icon only < / source >
< translation > Somente í cone < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line = "276" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Text only < / source >
< translation > Somente texto < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line = "277" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Text beside icon < / source >
< translation > Texto ao lado do í cone < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line = "278" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Text under icon < / source >
< translation > Texto abaixo do í cone < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line = "279" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Follow OS style < / source >
< translation > Estilo do sistema < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line = "173" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > system icon theme < / source >
< extracomment > Label for disabling icon theme . < / extracomment >
< translation > tema de í cones do sistema < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line = "175" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > no icon theme < / source >
< translation > sem tema de í cones < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line = "156" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > ( Your OS does not support tray icons at the moment . ) < / source >
< translation > ( O seu sistema operacional não suporta í cones na á rea de notificação no momento . ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line = "33" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Forced style < / source >
< translation > Estilo forçado < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line = "42" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You can override some colors defined by your skin here . Some colors are used dynamically throughout the application . < / source >
< translation > Você pode substituir algumas cores definidas pelo seu tema aqui . Algumas cores são usadas dinamicamente em todo o aplicativo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line = "229" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > % 1
Version : % 2
Description : % 3 < / source >
< translation > % 1
Versão : % 2
Descrição : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line = "302" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Fetch color from activated skin < / source >
< translation > Obter cor do tema ativado < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line = "101" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > = default icon size < / source >
< translation > = tamanho padrão do í cone < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "27" / >
< source > Icons & amp ; & amp ; skins < / source >
< translation > Í cones & amp ; & amp ; temas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "33" / >
< source > Icon theme < / source >
< translation > Tema do í cone < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "46" / >
< source > Style < / source >
< translation > Estilo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "59" / >
< source > Skin < / source >
< translation > Tema < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "112" / >
< source > Use skin colors < / source >
< translation > Usar cores do tema < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "120" / >
< source > Custom skin colors < / source >
< translation > Cores do tema personalizadas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "129" / >
< source > Force custom skin colors < / source >
< translation > Forçar cores de tema personalizadas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "141" / >
< source > Tray area < / source >
< translation > Á rea de notificação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "153" / >
< source > Tray icon < / source >
< translation > Í cone da á rea de notificação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "165" / >
< source > Use monochrome icon < / source >
< translation > Usar í cone monocromático < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "172" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "216" / >
< source > Display count of unread messages < / source >
< translation > Mostrar número de mensagens não lidas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "179" / >
< source > Hide main window when it is minimized < / source >
< translation > Ocultar janela principal ao minimizar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "186" / >
< source > Start application hidden < / source >
< translation > Iniciar aplicativo oculto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "210" / >
< source > Task bar < / source >
< translation > Barra de Tarefas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "224" / >
< source > Tabs < / source >
< translation > Abas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "236" / >
< source > Close tabs with < / source >
< translation > Fechar abas com < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "242" / >
< source > Middle mouse button single - click < / source >
< translation > Um clique com o botão do meio do mouse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "249" / >
< source > Left mouse button double - click < / source >
< translation > Clique duplo do botão esquerdo do mouse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "259" / >
< source > Open new tabs with left mouse button double - click on tab bar < / source >
< translation > Abrir novas abas com clique - duplo do botão esquerdo do mouse na barra de abas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "266" / >
< source > Hide tab bar if just one tab is visible < / source >
< translation > Ocultar barra de abas se somente uma aba está visível < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "287" / >
< source > Toolbars < / source >
< translation > Barras de ferramentas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "300" / >
< source > Toolbar for feeds list < / source >
< translation > Barra de ferramentas para lista de feeds < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "305" / >
< source > Toolbar for articles list < / source >
< translation > Barra de ferramentas para lista de artigos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "310" / >
< source > Statusbar < / source >
< translation > Barra de status < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "388" / >
< source > Button style < / source >
< translation > Estilo do botão < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "398" / >
< source > Toolbar editor < / source >
< translation > Editar da barra de ferramentas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line = "424" / >
< source > Icon size < / source >
< translation > Tamanho do í cone < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.h" line = "35" / >
< source > User interface < / source >
< translation > Interface do usuário < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsLocalization < / name >
< message >
2023-08-17 13:25:08 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line = "22" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Language < / source >
< translation > Idioma < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 13:25:08 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line = "23" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Code < / source >
< translation > Código < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 13:25:08 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line = "24" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Author < / source >
< translation > Autor < / translation >
< / message >
2023-08-17 13:25:08 +02:00
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line = "24" / >
< source > Translation progress < / source >
< translation type = "unfinished" > Translation progress < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line = "26" / >
< source > Help us to improve % 1 & lt ; a href = & quot ; % 2 & quot ; & gt ; translations & lt ; / a & g t ; . < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > Help us to improve % 1 & lt ; a href = & quot ; % 2 & quot ; & gt ; translations & lt ; / a & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line = "129" / >
2023-08-17 13:25:08 +02:00
< source > Translators needed ! < / source >
< translation type = "unfinished" > Translators needed ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line = "130" / >
2023-08-17 13:25:08 +02:00
< source > The translation & apos ; % 1 & apos ; is incomplete and anyone able to help with translating % 2 is greatly welcomed . < / source >
< translation type = "unfinished" > The translation & apos ; % 1 & apos ; is incomplete and anyone able to help with translating % 2 is greatly welcomed . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line = "132" / >
2023-08-17 13:25:08 +02:00
< source > Do you want to help with the translation now ? < / source >
< translation type = "unfinished" > Do you want to help with the translation now ? < / translation >
< / message >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.h" line = "26" / >
< source > Localization < / source >
< translation > Localização < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsNodejs < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.cpp" line = "17" / >
< source > What is Node . js ? < / source >
< translation > O que é Node . js ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.cpp" line = "18" / >
< source > Node . js is asynchronous event - driven JavaScript runtime , designed to build scalable network applications .
% 1 integrates Node . js to bring some modern features like Adblock .
Note that usually all required Node . js tools should be available via your & quot ; PATH & quot ; environment variable , so you do not have to specify full paths .
Also , relaunch & quot ; Settings & quot ; dialog after you install Node . js . < / source >
< translation > O Node . js é um tempo de execução JavaScript assíncrono orientado a eventos , projetado para criar aplicativos de rede escaláveis .
O % 1 integra o Node . js para trazer alguns recursos modernos como o Adblock .
Observe que geralmente todas as ferramentas Node . js necessárias devem estar disponíveis por meio de sua variável de ambiente & quot ; PATH & quot ; , para que você não precise especificar caminhos completos .
Além disso , reinicie a caixa de diálogo & quot ; Configurações & quot ; após instalar o Node . js . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.cpp" line = "107" / >
< source > Node . js has version % 1 . < / source >
< translation > Versão do Node . js : % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.cpp" line = "118" / >
< source > NPM has version % 1 . < / source >
< translation > Versão do NPM : % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.cpp" line = "135" / >
< source > You cannot choose file , you have to choose FOLDER . < / source >
< translation > Você não pode escolher arquivo , você precisa escolher PASTA . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.cpp" line = "139" / >
< source > Package folder is OK . < / source >
< translation > A pasta do pacote está OK . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.cpp" line = "143" / >
< source > Package folder will be created ! < / source >
< translation > A pasta do pacote será criada ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.cpp" line = "28" / >
< source > % 1 automatically installs some Node . js packages so that you do not have to . % 1 does not use global package folder because that requires administrator rights , therefore by default it uses subfolder placed in your & quot ; user data & quot ; folder . < / source >
< translation > O % 1 instala automaticamente alguns pacotes Node . js para que você não precise . O % 1 não usa a pasta global do pacote porque isso requer direitos de administrador , portanto , por padrão , ele usa a subpasta colocada na pasta & quot ; user data & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line = "23" / >
< source > Node . js executable < / source >
< translation > Executável do Node . js < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line = "44" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line = "74" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line = "104" / >
< source > & amp ; Browse < / source >
< translation > & amp ; Procurar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line = "53" / >
< source > NPM executable < / source >
< translation > Executável do NPM < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line = "83" / >
< source > Package folder < / source >
< translation > Pasta do pacote < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.ui" line = "116" / >
< source > & amp ; Download Node . js < / source >
< translation > & amp ; Baixar Node . js < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsNotifications < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line = "17" / >
< source > Enable notifications < / source >
< translation > Ativar notificações < / translation >
< / message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< message >
2023-09-22 13:23:45 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line = "40" / >
< source > Balloon notifications type < / source >
< translation type = "unfinished" > Balloon notifications type < / translation >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< / message >
< message >
2023-09-22 13:23:45 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line = "46" / >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< source > Native notifications ( tray icon must be enabled ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Native notifications ( tray icon must be enabled ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-22 13:23:45 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line = "53" / >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< source > Custom notifications < / source >
< translation type = "unfinished" > Custom notifications < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-22 13:23:45 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line = "69" / >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< source > Position < / source >
< translation type = "unfinished" > Position < / translation >
< / message >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< message >
2023-09-22 13:23:45 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line = "89" / >
< source > Screen < / source >
< translation type = "unfinished" > Screen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.h" line = "30" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Notifications < / source >
< translation > Notificações < / translation >
< / message >
2023-09-22 13:23:45 +02:00
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.cpp" line = "18" / >
< source > There are some built - in notification sounds . Just start typing & quot ; : & quot ; and they will show up . < / source >
< translation type = "unfinished" > There are some built - in notification sounds . Just start typing & quot ; : & quot ; and they will show up . < / translation >
< / message >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< / context >
< context >
< name > SettingsShortcuts < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/settings/settingsshortcuts.h" line = "26" / >
< source > Keyboard shortcuts < / source >
< translation > Atalhos do teclado < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ShortcutCatcher < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/dynamic-shortcuts/shortcutcatcher.cpp" line = "23" / >
< source > Reset to original shortcut . < / source >
< translation > Redefine o atalho original . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/dynamic-shortcuts/shortcutcatcher.cpp" line = "29" / >
< source > Clear current shortcut . < / source >
< translation > Limpa o atalho atual . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/dynamic-shortcuts/shortcutcatcher.cpp" line = "35" / >
< source > Click and hit new shortcut . < / source >
< translation > Clique e aperte o novo atalho . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SingleNotificationEditor < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.cpp" line = "46" / >
< source > Select sound file < / source >
< translation > Selecionar arquivo de som < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.cpp" line = "48" / >
< source > WAV files ( * . wav ) ; ; MP3 files ( * . mp3 ) < / source >
< translation > Arquivos WAV ( * . wav ) ; ; Arquivos MP3 ( * . mp3 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line = "23" / >
< source > Balloon notification < / source >
< translation > Balão de notificação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line = "51" / >
< source > Sound < / source >
< translation > Som < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line = "63" / >
< source > Full path to your WAV sound file < / source >
< translation > Caminho completo para arquivo de som WAV < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line = "70" / >
< source > & amp ; Browse < / source >
< translation > & amp ; Procurar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line = "77" / >
< source > & amp ; Play < / source >
< translation > & amp ; Tocar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line = "96" / >
< source > Volume < / source >
< translation type = "unfinished" > Volume < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SkinFactory < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line = "221" / >
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line = "224" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > This page was blocked by AdBlock < / source >
< translation > Esta página foi bloqueada pelo Adblock < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line = "222" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Blocked URL : & quot ; % 1 & quot ; & lt ; br / & gt ; Used filter : & quot ; % 2 & quot ; < / source >
< translation > URL bloqueado : & quot ; % 1 & quot ; & lt ; br / & gt ; Filtro usado : & quot ; % 2 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line = "281" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Written by < / source >
< translation > Escrito por < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line = "282" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > unknown author < / source >
< translation > autor desconhecido < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/skinfactory.cpp" line = "297" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Newspaper view < / source >
< translation > Visualização em página de jornal < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SqliteDriver < / name >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/database/sqlitedriver.cpp" line = "109" / >
< source > cannot get native & apos ; sqlite3 & apos ; DB handle < / source >
< translation type = "unfinished" > cannot get native & apos ; sqlite3 & apos ; DB handle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/database/sqlitedriver.cpp" line = "384" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > SQLite ( embedded database ) < / source >
< translation > SQLite ( banco de dados incorporado ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/database/sqlitedriver.cpp" line = "398" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Database file not copied to output directory successfully . < / source >
< translation > Arquivo de banco de dados não copiado com sucesso para a pasta de saída . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > StandardCategory < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardcategory.cpp" line = "36" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot save data for category , detailed information was logged via debug log . < / source >
< translation > Não é possível salvar dados para a categoria , informações detalhadas foram registradas por meio do log de depuração . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardcategory.cpp" line = "35" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot save category data < / source >
< translation > Não foi possível salvar os dados da categoria < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > StandardFeed < / name >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line = "65" / >
2023-08-22 12:46:55 +02:00
< source >
Encoding : % 1
Type : % 2
Post - processing script : % 3 < / source >
< translation type = "unfinished" >
Encoding : % 1
Type : % 2
Post - processing script : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line = "168" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Script < / source >
< translation type = "unfinished" > Script < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line = "171" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Local file < / source >
< translation > Arquivo local < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line = "174" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Desconhecido < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line = "207" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot save data for feed : % 1 < / source >
< translation > Não foi possível salvar os dados para o feed : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line = "365" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot move feed , detailed information was logged via debug log . < / source >
< translation > Não é possível mover o feed , informações detalhadas foram registradas por meio do log de depuração . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line = "206" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot save feed data < / source >
< translation > Não foi possível salvar os dados do feed < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line = "326" / >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< source > feed format not recognized < / source >
< translation type = "unfinished" > feed format not recognized < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line = "364" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot move feed < / source >
< translation > Não foi possível mover o feed < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > StandardFeedDetails < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "28" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feed title < / source >
< translation > Título do feed < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "29" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Set title for your feed . < / source >
< translation > Defina o título para o seu feed . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "30" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feed description < / source >
< translation > Descrição do feed < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "31" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Set description for your feed . < / source >
< translation > Defina a descrição para o seu feed . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "75" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Icon selection < / source >
< translation > Seleção de í cone < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "77" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Load icon from file . . . < / source >
< translation > Carregar í cone do arquivo . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "79" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Use default icon from icon theme < / source >
< translation > Usar í cone padrão do tema < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "81" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Fetch icon from feed < / source >
< translation > Obter í cone do feed < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "91" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "92" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No metadata fetched so far . < / source >
< translation > Nenhum metadado obtido até o momento . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "155" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Icon fetched successfully . < / source >
< translation > Í cone obtido com sucesso . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "156" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Icon metadata fetched . < / source >
< translation > Metadados do í cone obtidos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "164" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "169" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "174" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No icon fetched . < / source >
< translation > Nenhum í cone obtido . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "211" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > All metadata fetched successfully . < / source >
< translation > Todos os metadados obtidos com sucesso . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "212" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feed and icon metadata fetched . < / source >
< translation > Metadados do feed e í cone obtidos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "220" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "225" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "230" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No metadata fetched . < / source >
< translation > Nenhum metadado obtido . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "236" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feed name is ok . < / source >
< translation > O nome do feed está correto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "239" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feed name is too short . < / source >
< translation > O nome do feed é muito curto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "245" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Description is empty . < / source >
< translation > A descrição está vazia . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "248" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > The description is ok . < / source >
< translation > A descrição está correta . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "256" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > The URL is ok . < / source >
< translation > O URL está correto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "260" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > The URL does not meet standard pattern . Does your URL start with & quot ; http : //" or "https://" prefix.</source>
< translation > O URL não atende ao padrão . O seu URL deve iniciar com prefixo & quot ; http : //" ou "https://".</translation>
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "264" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > The URL is empty . < / source >
< translation > O URL está vazio . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "273" / >
< source > Source is ok . < / source >
< translation type = "unfinished" > Source is ok . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "283" / >
< source > File exists . < / source >
< translation type = "unfinished" > File exists . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "286" / >
< source > File does not exist . < / source >
< translation type = "unfinished" > File does not exist . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "318" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select icon file for the feed < / source >
< translation > Selecione o í cone para o seu feed < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "320" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Images ( % 1 ) < / source >
< translation > Imagens ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "326" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select icon < / source >
< translation > Selecione o í cone < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "327" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "330" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Look in : < / source >
< extracomment > Label for field with icon file name textbox for selection dialog . < / extracomment >
< translation > Procurar em : < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "331" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Icon name : < / source >
< translation > Nome do í cone : < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "332" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Icon type : < / source >
< translation > Tipo do í cone : < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "32" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Full feed source identifier < / source >
< translation > Identificador completo de origem de feed < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "33" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Full feed source identifier which can be URL . < / source >
< translation > Identificador completo de origem de feed que pode ser o URL . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "34" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Full command to execute < / source >
< translation > Comando completo para executar < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "35" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You can enter full command including interpreter here . < / source >
< translation > Você pode entrar aqui o comando completo incluindo o interpretador . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "293" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > The source is ok . < / source >
< translation > A origem está correta . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "300" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Command is ok . < / source >
< translation > O comando está correto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "163" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "219" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Script failed : % 1 < / source >
< translation > O script falhou : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "168" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "224" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Network error : % 1 < / source >
< translation > Erro de rede : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "173" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "229" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "276" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "303" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Error : % 1 < / source >
< translation > Erro : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "121" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > What is post - processing script ? < / source >
< translation > O que é script de pós - processamento ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line = "122" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > You can use URL as a source of your feed or you can produce your feed with custom script .
Also , you can post - process generated feed data with yet another script if you wish . These are advanced features and make sure to read the documentation before your use them . < / source >
< translation > Você pode usar o URL como fonte de seu feed ou pode produzir seu feed com script personalizado .
Além disso , você pode pós - processar dados de feed gerados com outro script , se desejar . Esses são recursos avançados e certifique - se de ler a documentação antes de usá - los . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line = "25" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Parent folder < / source >
< translation > Pasta principal < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line = "37" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select parent item for your feed . < / source >
< translation > Selecione o item principal do seu feed . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line = "58" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line = "72" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select type of the standard feed . < / source >
< translation > Seleciona o tipo de feed padrão . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line = "82" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select encoding of the standard feed . If you are unsure about the encoding , then select & quot ; UTF - 8 & quot ; encoding . < / source >
< translation > Selecione a codificação padrão do feed . Se não tiver certeza da codificação , então selecione a codificação & quot ; UTF - 8 & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line = "96" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Title < / source >
< translation > Título < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line = "116" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Description < / source >
< translation > Descrição < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line = "136" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Source < / source >
< translation > Origem < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line = "172" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Post - processing script < / source >
< translation > Script de pós - processamento < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line = "203" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Fetch metadata < / source >
< translation > Obter metadados < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line = "215" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Fetch it now < / source >
< translation > Obter agora < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line = "242" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Icon < / source >
< translation > Í cone < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line = "266" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Select icon for your feed . < / source >
< translation > Selecione o í cone para o seu feed . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > StandardServiceRoot < / name >
< message >
2023-10-24 13:12:21 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line = "66" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Do you want to load initial set of feeds ? < / source >
< translation > Deseja carregar o conjunto inicial de feeds ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 13:12:21 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line = "94" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Error when loading initial feeds < / source >
< translation > Erro ao carregar feeds iniciais < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line = "341" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Fetch metadata < / source >
< translation > Obter metadados < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line = "501" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Export feeds < / source >
< translation > Exportar feeds < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line = "502" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Import feeds < / source >
< translation > Importar feeds < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 13:12:21 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line = "65" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > This new account does not include any feeds . You can now add default set of feeds . < / source >
< translation > Esta nova conta não inclui nenhum feed . Você pode adicionar agora um conjunto padrão de feeds . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-19 13:39:03 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line = "44" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > This is the obligatory service account for standard RSS / RDF / ATOM feeds . < / source >
< translation type = "unfinished" > This is the obligatory service account for standard RSS / RDF / ATOM feeds . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line = "164" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot add item < / source >
< translation > Não é possível adicionar o item < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line = "165" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot add feed because another critical operation is ongoing . < / source >
< translation > Não é possível adicionar o feed pois outra operação crítica está em andamento . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line = "467" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot add category < / source >
< translation > Não foi possível adicionar a categoria < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line = "468" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot add category because another critical operation is ongoing . < / source >
< translation > Não é possível adicionar a categoria pois outra operação crítica está em andamento . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line = "455" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Import was completely successful . < / source >
< translation > A importação foi concluída com sucesso . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/standard/standardserviceroot.cpp" line = "452" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Some feeds / categories were not imported due to error , check debug log for more details . < / source >
< translation > Alguns feeds / categorias não foram importados devido a um erro , verifique o log de depuração para obter mais detalhes . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > StatusBar < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/statusbar.cpp" line = "26" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feed update progress bar < / source >
< translation > Barra de progresso da atualização de feeds < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/statusbar.cpp" line = "36" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > File download progress bar < / source >
< translation > Barra de progresso do download de arquivos < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-03 07:08:11 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/statusbar.cpp" line = "127" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Toolbar spacer < / source >
< translation > Espaçador da barra de ferramentas < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SystemFactory < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/systemfactory.cpp" line = "230" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > anonymous < / source >
< translation > anônimo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/systemfactory.cpp" line = "325" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > bytes < / source >
< translation type = "unfinished" > bytes < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/miscellaneous/systemfactory.cpp" line = "270" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > See new version info < / source >
< translation > Ver informações da nova versão < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SystemTrayIcon < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/systemtrayicon.cpp" line = "97" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > % 1
Unread news : % 2 < / source >
< translation > % 1
Notícias não lidas : % 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TabBar < / name >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/tabbar.cpp" line = "33" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Close this tab . < / source >
< translation > Fecha esta aba . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/tabbar.cpp" line = "34" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Close tab < / source >
< translation > Fechar aba < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TabWidget < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/tabwidget.cpp" line = "138" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Feeds < / source >
< translation type = "unfinished" > Feeds < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/tabwidget.cpp" line = "37" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Displays main menu . < / source >
< translation > Exibe o menu principal . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/tabwidget.cpp" line = "46" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Main menu < / source >
< translation > Menu principal < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/tabwidget.cpp" line = "77" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Downloads < / source >
< translation type = "unfinished" > Downloads < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/tabwidget.cpp" line = "214" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Newspaper view < / source >
< translation > Visualização em página de jornal < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/tabwidget.cpp" line = "238" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Web browser < / source >
< translation > Navegador da web < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/tabwidget.cpp" line = "140" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Browse your feeds and articles < / source >
< translation > Procurar seus feeds e artigos < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TextBrowserViewer < / name >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webviewers/qtextbrowser/textbrowserviewer.cpp" line = "149" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > image < / source >
< translation > imagem < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webviewers/qtextbrowser/textbrowserviewer.cpp" line = "364" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Enable external resources < / source >
< translation > Habilitar recursos externos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webviewers/qtextbrowser/textbrowserviewer.cpp" line = "367" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Open in external browser < / source >
< translation > Abrir no navegador externo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webviewers/qtextbrowser/textbrowserviewer.cpp" line = "369" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Download < / source >
< translation > Baixar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webviewers/qtextbrowser/textbrowserviewer.cpp" line = "394" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Open with external tool < / source >
< translation > Abrir com ferramenta externa < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TimeSpinBox < / name >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/timespinbox.cpp" line = "54" / >
< source > % n hour ( s ) < / source >
< translation >
< numerusform > % n hora < / numerusform >
< numerusform > % n horas < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/timespinbox.cpp" line = "55" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/timespinbox.cpp" line = "65" / >
< source > % n minute ( s ) < / source >
< translation >
< numerusform > % n minuto < / numerusform >
< numerusform > % n minutos < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/timespinbox.cpp" line = "57" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/timespinbox.cpp" line = "67" / >
< source > and < / source >
< translation > e < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../src/librssguard/gui/reusable/timespinbox.cpp" line = "64" / >
< source > % n second ( s ) < / source >
< translation >
< numerusform > % n segundo < / numerusform >
< numerusform > % n segundos < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< / context >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< context >
< name > ToastNotification < / name >
< message >
2023-09-22 13:23:45 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/notifications/toastnotification.cpp" line = "36" / >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< source > Do it ! < / source >
< translation type = "unfinished" > Do it ! < / translation >
< / message >
< / context >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< context >
< name > ToolBarEditor < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.cpp" line = "84" / >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.cpp" line = "85" / >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.cpp" line = "117" / >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.cpp" line = "118" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.cpp" line = "187" / >
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.cpp" line = "190" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Separator < / source >
< translation > Separador < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-18 08:02:40 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.cpp" line = "176" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Toolbar spacer < / source >
< translation > Espaçador da barra de ferramentas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line = "32" / >
< source > Activated actions < / source >
< translation > Ações ativadas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line = "39" / >
< source > Available actions < / source >
< translation > Ações disponíveis < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line = "76" / >
< source > Move action up < / source >
< translation > Mover ação para cima < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line = "89" / >
< source > Move action down < / source >
< translation > Mover ação para baixo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line = "109" / >
< source > Insert separator < / source >
< translation > Inserir separador < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line = "122" / >
< source > Insert spacer < / source >
< translation > Inserir espaçador < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line = "142" / >
< source > Add selected action < / source >
< translation > Adicionar ação selecionada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line = "155" / >
< source > Delete selected action < / source >
< translation > Excluir ação selecionada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line = "168" / >
< source > Delete all actions < / source >
< translation > Excluir todas as ações < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line = "181" / >
< source > Reset toolbar < / source >
< translation > Redefinir barra de ferramentas < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TrayIconMenu < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/systemtrayicon.cpp" line = "21" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Close opened modal dialogs first . < / source >
< translation > Fecha as caixas de diálogo restritas abertas primeiro . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/systemtrayicon.cpp" line = "20" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Close dialogs < / source >
< translation > Fechar diálogos < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TtRssAccountDetails < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "15" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > If you select intelligent synchronization , then only not - yet - fetched or updated articles are downloaded . Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved , but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Also , make sure to install & lt ; a href = & quot ; https : //www.google.com">api_newsplus</a> TT-RSS plugin to your server instance.</source>
< translation > Se você selecionar a sincronização inteligente , apenas os artigos ainda não buscados ou atualizados serão baixados . O uso da rede é muito reduzido e a velocidade geral de sincronização é muito melhorada , mas a busca do primeiro feed pode ser lenta de qualquer maneira se o seu feed contiver um grande número de artigos . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Também , certifique - se de instalar o plugin TT - RSS & lt ; a href = & quot ; https : //www.google.com">api_newsplus</a> em sua instância do servidor.</translation>
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "25" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time - out often . < / source >
< translation > Deixar essa opção ativada faz com que as atualizações dos feeds sejam provavelmente muito mais lentas e possam expirar com frequência . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "28" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > HTTP authentication username < / source >
< translation > Usuário da autenticação HTTP < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "29" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > HTTP authentication password < / source >
< translation > Senha da autenticação HTTP < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "30" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Password for your TT - RSS account < / source >
< translation > Senha para sua conta TT - RSS < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "31" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Username for your TT - RSS account < / source >
< translation > Usuário para sua conta TT - RSS < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "32" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > URL of your TT - RSS instance WITHOUT trailing & quot ; /api/ & quot ; string < / source >
< translation > URL da sua instância TT - RSS SEM string & quot ; /api/ & quot ; à direita < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "34" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No test done yet . < / source >
< translation > Nenhum teste executado ainda . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "35" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Here , results of connection test are shown . < / source >
< translation > Aqui são exibidos os resultados do teste de conexão . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "92" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "93" / >
< source > API access on selected server is not enabled . < / source >
< translation > O acesso API no servidor selecionado não está ativado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "97" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "98" / >
< source > Entered credentials are incorrect . < / source >
< translation > As credenciais fornecidas estão incorretas . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "102" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "103" / >
< source > Other error occurred , contact developers . < / source >
< translation > Ocorreu outro erro , entre em contato com os desenvolvedores . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "108" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "115" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Installed version : % 1 , required at least : % 2 . < / source >
< translation > Versão instalada : % 1 , necessária pelo menos : % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "111" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API . < / source >
< translation > O servidor Tiny Tiny RSS selecionado está executando uma versão não suportada do API . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "118" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Tiny Tiny RSS server is okay . < / source >
< translation > O servidor Tiny Tiny RSS está correto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "124" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Network error : & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Erro de rede : & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "125" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Network error , have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password ? < / source >
< translation > Erro de rede , você entrou o endpoint e senha correta do API do Tiny Tiny RSS ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "129" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "130" / >
< source > Unspecified error , did you enter correct URL ? < / source >
< translation > Erro não especificado , você forneceu a URL correta ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "138" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Username cannot be empty . < / source >
< translation > O nome de usuário não pode estar vazio . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "141" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Username is okay . < / source >
< translation > O nome de usuário está correto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "149" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Password cannot be empty . < / source >
< translation > A senha não pode estar vazia . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "152" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Password is okay . < / source >
< translation > A senha está correta . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "162" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Username is ok or it is not needed . < / source >
< translation > O nome de usuário está correto ou não é necessário . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "163" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Username is empty . < / source >
< translation > O nome de usuário está vazio . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "172" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Password is ok or it is not needed . < / source >
< translation > A senha está correta ou não é necessária . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "173" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Password is empty . < / source >
< translation > A senha está vazia . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "180" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > URL cannot be empty . < / source >
< translation > A URL não pode estar vazia . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "183" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > URL should NOT end with & quot ; /api/ & quot ; . < / source >
< translation > O URL NÃO deve terminar com & quot ; /api/ & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line = "186" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > URL is okay . < / source >
< translation > A URL está correta correta . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line = "32" / >
< source > URL < / source >
< translation type = "unfinished" > URL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line = "84" / >
< source > Download unread articles only < / source >
< translation > Baixar somente artigos não lidos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line = "49" / >
< source > Only download newest X articles per feed < / source >
< translation > Somente baixar os X artigos mais recentes por feed < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line = "91" / >
< source > Intelligent synchronization algorithm < / source >
< translation > Algoritmo de sincronização inteligente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line = "98" / >
< source > Force execution of server - side feeds update < / source >
< translation > Forçar execução de atualização de feeds do lado do servidor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line = "105" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line = "149" / >
< source > Some feeds require authentication , including GMail feeds . BASIC , NTLM - 2 and DIGEST - MD5 authentication schemes are supported . < / source >
< translation > Alguns feeds necessitam de autenticação , incluindo feeds do GMail . Esquemas de autenticação BASIC , NTLM - 2 e DIGEST - MD5 são suportados . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line = "108" / >
< source > Authentication < / source >
< translation > Autenticação < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line = "120" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line = "167" / >
< source > Username < / source >
< translation > Usuário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line = "133" / >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line = "180" / >
< source > Password < / source >
< translation > Senha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line = "152" / >
< source > Requires HTTP authentication < / source >
< translation > Necessita de autenticação HTTP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssaccountdetails.ui" line = "198" / >
< source > & amp ; Test setup < / source >
< translation > & amp ; Testar configuração < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TtRssFeed < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/ttrssfeed.cpp" line = "46" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Share to published < / source >
< translation > Compartilhar em publicado < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TtRssFeedDetails < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.cpp" line = "11" / >
< source > Full feed URL including scheme < / source >
< translation > URL completo do feed incluindo esquema < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.cpp" line = "12" / >
< source > Provide URL for your feed . < / source >
< translation > Forneça o URL para o seu feed . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.cpp" line = "21" / >
< source > The URL is ok . < / source >
< translation > O URL está correto . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.cpp" line = "27" / >
< source > The URL does not meet standard pattern . Does your URL start with & quot ; http : //" or "https://" prefix.</source>
< translation > O URL não atende ao padrão . O seu URL deve iniciar com prefixo & quot ; http : //" ou "https://".</translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.cpp" line = "31" / >
< source > The URL is empty . < / source >
< translation > O URL está vazio . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulário < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.ui" line = "20" / >
< source > Parent folder < / source >
< translation > Pasta principal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.ui" line = "30" / >
< source > Select parent item for your feed . < / source >
< translation > Selecione o item principal do seu feed . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.ui" line = "46" / >
< source > URL < / source >
< translation type = "unfinished" > URL < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > TtRssServiceRoot < / name >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/ttrssserviceroot.cpp" line = "107" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot add item < / source >
< translation > Não é possível adicionar o item < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/ttrssserviceroot.cpp" line = "108" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Cannot add feed because another critical operation is ongoing . < / source >
< translation > Não é possível adicionar o feed pois outra operação crítica está em andamento . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/ttrssserviceroot.cpp" line = "370" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Username : % 1
Server : % 2
Last error : % 3
Last login on : % 4 < / source >
< translation > Nome de usuário : % 1
Servidor : % 2
Ú ltimo erro : % 3
Ú ltimo login em : % 4 < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/services/tt-rss/ttrssserviceroot.cpp" line = "414" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > cannot get list of feeds , network error & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > não foi possível obter a lista de feeds , erro de rede & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > UnreadNode < / name >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/unreadnode.cpp" line = "14" / >
< source > Unread articles < / source >
< translation > Artigos não - lidos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/librssguard/services/abstract/unreadnode.cpp" line = "15" / >
< source > You can find all unread articles here . < / source >
< translation > Aqui você encontra todos os artigos não lidos . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WebBrowser < / name >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line = "27" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Navigation panel < / source >
< translation > Painel de navegação < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line = "33" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > View website in reader mode < / source >
< translation > Visualizar site em modo de leitura < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line = "242" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No title < / source >
< extracomment > Webbrowser tab title when no title is available . < / extracomment >
< translation > Sem título < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line = "276" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Reader mode failed for this website < / source >
< translation > Falha no modo de leitura para este site < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line = "277" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Reader mode cannot be applied to current page . < / source >
< translation > O modo de leitura não pôde ser aplicado na página atual . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line = "288" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Back < / source >
< translation > Voltar < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line = "289" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Forward < / source >
< translation > Avançar < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line = "290" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Reload < / source >
< translation > Recarregar < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line = "291" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Stop < / source >
< translation > Parar < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-31 07:07:21 +01:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webbrowser.cpp" line = "30" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Open this website in system web browser < / source >
< translation > Abrir este site no navegador do sistema < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WebEngineViewer < / name >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webviewers/webengine/webengineviewer.cpp" line = "92" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Open link in external browser < / source >
< translation > Abrir link no navegador externo < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webviewers/webengine/webengineviewer.cpp" line = "109" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Open with external tool < / source >
< translation > Abrir com ferramenta externa < / translation >
< / message >
< message >
2023-08-17 10:22:20 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/gui/webviewers/webengine/webengineviewer.cpp" line = "128" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > No external tools activated < / source >
< translation > Nenhuma ferramenta externa ativada < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WebFactory < / name >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "322" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Web engine settings < / source >
< translation > Configurações do mecanismo web < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "345" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Auto - load images < / source >
< translation > Autocarregar imagens < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "346" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > JS enabled < / source >
< translation > JavaScript habilitado < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "347" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > JS can open popup windows < / source >
< translation > JavaScript pode abrir janelas popup < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "349" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > JS can access clipboard < / source >
< translation > JavaScript pode acessar a á rea de transferência < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "351" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Hyperlinks can get focus < / source >
< translation > Hyperlinks podem obter foco < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "353" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Local storage enabled < / source >
< translation > Armazenamento local habilitado < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "355" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Local content can access remote URLs < / source >
< translation > Conteúdo local pode acessar URLs remotos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "357" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > XSS auditing enabled < / source >
< translation > Auditoria XSS habilitada < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "359" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Spatial navigation enabled < / source >
< translation > Navegação espacial habilitada < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "361" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Local content can access local files < / source >
< translation > Conteúdo local pode acessar arquivos locais < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "363" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Hyperlink auditing enabled < / source >
< translation > Auditoria de hyperlink habilitada < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "365" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Animate scrolling < / source >
< translation > Animar rolagem < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "367" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Error pages enabled < / source >
< translation > Páginas de erro habilitadas < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "368" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Plugins enabled < / source >
< translation > Plugins habilitados < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "369" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Fullscreen enabled < / source >
< translation > Tela cheia habilitada < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "373" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Screen capture enabled < / source >
< translation > Captura de tela habilitada < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "375" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > WebGL enabled < / source >
< translation > WebGL habilitado < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "376" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Accelerate 2 D canvas < / source >
< translation > Acelerar canvas 2 D < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "378" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Print element backgrounds < / source >
< translation > Imprimir fundos de elementos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "380" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Allow running insecure content < / source >
< translation > Permitir a execução de conteúdo não seguro < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "382" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Allow geolocation on insecure origins < / source >
< translation > Permitir geolocalização de origens inseguras < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "713" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Web cache is going to be cleared < / source >
< translation > O cache da web será limpo < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "714" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Do you really want to clear web cache ? < / source >
< translation > Você realmente deseja limpar o cache da web ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "150" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Navigate to website manually < / source >
< translation > Acessar o site manualmente < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-19 06:59:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "151" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > % 1 was unable to launch your web browser with the given URL , you need to open the below website URL in your web browser manually . < / source >
< translation > O % 1 não conseguiu iniciar o seu navegador com o URL fornecido , você precisa abrir o URL do site abaixo no seu navegador manualmente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "386" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > JS can activate windows < / source >
< translation > JS pode ativar janelas < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "388" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Show scrollbars < / source >
< translation > Mostrar barras de rolagem < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "389" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > Media playback with gestures < / source >
< translation > Reprodução de mídia com gestos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "391" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > WebRTC uses only public interfaces < / source >
< translation > WebRTC usa somente interfaces públicas < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "393" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > JS can paste from clipboard < / source >
< translation > JS pode colar da á rea de transferência < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "395" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > DNS prefetch enabled < / source >
< translation > Pré - busca DNS ativada < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-24 07:50:27 +02:00
< location filename = "../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line = "399" / >
2023-08-17 08:10:43 +02:00
< source > PDF viewer enabled < / source >
< translation > Visualizador PDF ativado < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
