Updated el thanks to Ilias

po/el.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-29 14:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-05 14:26+0200\n"
-"Last-Translator: Mihai <mihai@emma.ro>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-05 20:14+0200\n"
+"Last-Translator: Ilias Makris <ilmakris@sch.gr>\n"
 "Language-Team: greek <ilmakris@sch.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2869,44 +2869,39 @@ msgstr "_Συνέχεια"
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:1
 msgid "1 year"
-msgstr ""
+msgstr "1 έτος"
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "2 years"
-msgstr "θέσεις"
+msgstr "2 έτη"
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "3 years"
-msgstr "θέσεις"
+msgstr "3 έτη"
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "4 years"
-msgstr "θέσεις"
+msgstr "4 έτη"
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:7
 msgid "Available teams"
-msgstr ""
+msgstr "Διαθέσιμες ομάδες"
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Average skill:"
-msgstr "Μέση ικανότητα"
+msgstr "Μέση ικανότητα:"
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:9
 msgid "Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating)."
-msgstr ""
+msgstr "Παράθυρο εκσφαλμάτωσης Bygfoot. Εάν βρεθήκατε εδώ κατά λάθος, ΚΛΕΙΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ (ειδάλως η ΚΜΕ σας θα καταστραφεί λόγω υπερθέρμανσης)."
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Click on a user to remove him from the game."
-msgstr "Κλικ σε ένα χρήστη για απομάκρυνση του."
+msgstr "Κλικ σε έναν χρήστη για απομάκρυνση του από το παιχνίδι."
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:11
 msgid "Confirm & schedule repayment"
-msgstr ""
+msgstr "Επιβεβαίωση & προγραμματισμός αποπληρωμής"
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:13
 msgid "Current file"
@@ -2914,11 +2909,11 @@ msgstr "Τρέχον αρχείο"
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:14
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Εκσφαλμάτωση"
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:15
 msgid "Decide later"
-msgstr ""
+msgstr "Απόφαση μετά"
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:18
 msgid "Import file"
@@ -2929,22 +2924,20 @@ msgid "Import the matches from a memorable matches file"
 msgstr "Εισαγωγή αγώνων από αρχείο με αξέχαστους αγώνες"
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Make offer"
-msgstr "Προσφορά μεταγραφής"
+msgstr "Δημιουργία προσφοράς"
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:23
 msgid "Money (approx.)"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήματα (προσέγγ.)"
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:26
 msgid "Open a memorable matches file"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείου με αξέχαστους αγώνες"
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Player list"
-msgstr "Λίστα παικτών 1"
+msgstr "Λίστα παικτών"
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:29
 #: ../support_files/bygfoot_options.glade.h:68
@@ -2973,7 +2966,7 @@ msgstr "Αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο και κλεί
 
 #: ../support_files/bygfoot_misc2.glade.h:38
 msgid "Users -- click to remove"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήστες -- κλικ για αφαίρεση"
 
 #: ../support_files/bygfoot_options.glade.h:1
 msgid " Autosave files "
@@ -3495,73 +3488,3 @@ msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων ως προεπιλογών"
 msgid "Training"
 msgstr "Προπόνηση"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The lower this value the faster the live game commentary will scroll."
-#~ msgstr ""
-#~ "Όσο μικρότερη τιμή, τόσο πιο γρήγορα θα κυλά η περιγραφή του ζωντανού "
-#~ "παιχνιδιού."
-#~ msgid "The higher this value, the more commentary you'll see."
-#~ msgstr ""
-#~ "Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή αυτή, τόσο πιο αναλυτική περιγραφή θα δείτε."
-#~ msgid ""
-#~ "Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is "
-#~ "automatically done if the live game is off."
-#~ msgstr ""
-#~ "Κατά πόσο οι αντικαταστάσεις (π.χ. για τραυματισμένους παίκτες) θα "
-#~ "γίνονται από τη CPU. Αυτό γίνεται αυτόματα αν το ζωντανό παιχνίδι είναι "
-#~ "απενεργοποιημένο."
-#~ msgid "Whether the live game pauses when a user player is injured"
-#~ msgstr ""
-#~ "Κατά πόσο το ζωντανό παιχνίδι θα διακόπτεται όταν ένας παίκτης κάποιου "
-#~ "χρήστη είναι τραυματισμένος"
-#~ msgid "Whether the live game pauses when a user player is sent off"
-#~ msgstr ""
-#~ "Κατά πόσο το ζωντανό παιχνίδι θα διακόπτεται όταν βγαίνει ένας παίκτης"
-#~ msgid "Whether the live game pauses at half time and extra time"
-#~ msgstr ""
-#~ "Κατά πόσο το ζωντανό παιχνίδι θα διακόπτεται στο ημίχρονο και στην "
-#~ "παράταση"
-#~ msgid "Whether to show matches of all leagues in the betting window"
-#~ msgstr ""
-#~ "Κατά πόσο να εμφανίζονται αγώνες όλων των λιγκών στο παράθυρο στοιχήματος"
-#~ msgid "Whether to show cup matches in the betting window"
-#~ msgstr "Κατά πόσο να εμφανίζονται αγώνες κυπέλλου στο παράθυρο στοιχήματος"
-#~ msgid "How much you wager by default"
-#~ msgstr "Προεπιλεγόμενο ποσό στοιχήματος"
-#~ msgid "Show news window after a matchday when new user news was created"
-#~ msgstr ""
-#~ "Εμφάνιση παραθύρου μετά από αγωνιστική όταν καινούρια νέα χρήστη έχουν "
-#~ "δημιουργηθεί"
-#~ msgid "Always show news window after a matchday"
-#~ msgstr "Πάντα θα εμφανίζεται το παράθυρο νέων μετά από μία αγωνιστική"
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next "
-#~ "time you start a new game)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Κατά πόσο θα αποθηκεύονται οι καθολικές ρυθμίσεις σε αρχείο (για να "
-#~ "φορτώνονται αυτόματα την επόμενη φορά που θα αρχίζετε ένα νέο παιχνίδι)"
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next "
-#~ "time this user starts a new game)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Κατά πόσο να αποθηκεύονται οι ρυθμίσεις ενός χρήστη σε ένα αρχείο (για να "
-#~ "φορτωθούν την επόμενη φορά που ο χρήστης αυτός αρχίζει ένα νέο παιχνίδι)"
-#~ msgid ""
-#~ "Save changes to the constants file. DON'T DO THIS UNLESS YOU REALLY KNOW "
-#~ "WHAT YOU ARE DOING."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο σταθερών. ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ "
-#~ "ΚΑΝΕΤΕ."
-#~ msgid ""
-#~ "Reload constants files. This will overwrite any changes you made in the "
-#~ "current game session."
-#~ msgstr ""
-#~ "Επαναφόρτωση αρχείου σταθερών. Αυτό θα επικαλύψει όποιες αλλαγές κάνατε "
-#~ "στην τρέχουσα συνεδρία του παιχνιδιού."
-#~ msgid ""
-#~ "Close window. Changes will only be saved for the current session, unless "
-#~ "you also save to file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Κλείσιμο παραθύρου. Οι αλλαγές θα ισχύουν μόνο για την τρέχουσα συνεδρία, "
-#~ "εκτός αν αποθηκεύσετε σε ένα αρχείο."
-