mirror of https://github.com/tstellar/bygfoot.git
updated greek translations
This commit is contained in:
gunnar_g
parent
8e2cd62b56
commit
81d5a262e6
|
|
@ -2,451 +2,451 @@
|
|||
<lg_commentary>
|
||||
<event>
|
||||
<name>general</name>
|
||||
<commentary>_P1_ passes</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ to _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ feeds a [wonderful|terrific|great|brilliant] ball through to _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>A delightful little [ball|pass] finds _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">O _P1_ περνά</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">_P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">_P1_ για τον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ περνάει μία [υπέροχη|φοβερή|έξυπνη] μπαλιά στον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μία πολύ καλή μπαλιά βρίσκει τον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>A flick on from _P1_ waits for the one two</commentary>
|
||||
<commentary>A neat dummy run and pass</commentary>
|
||||
<commentary>Great footwork, a clever pass</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ drops the ball at _P0_'s feet</commentary>
|
||||
<commentary>A lofted pass from _P1_ finds its mark</commentary>
|
||||
<commentary>_T_POSS__ are on the attack</commentary>
|
||||
<commentary>_T_NPOSS__ are on the [defence|backfoot]</commentary>
|
||||
<commentary>An [outstanding|accurate] cross finds _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Πανέξυπνη μπαλιά</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ πετάει τη μπάλα στα πόδια του _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μία σωστή πάσα από τον _P1_ βρίσκει τον στόχο της</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η _T_POSS__ [επιτίθεται|είναι στην επίθεση]</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">H _T_NPOSS__ [βρίσκεται με την πλάτη στον τοίχο| αμύνεται]</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μια [φανταστική|εκπληκτική] μπαλιά βρίσκει τον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>Now _T_POSS__ can mount a challenge through _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>A ball in by _P1_ [finds|taken by] _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ [threads|needles] [a great|the] ball to _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>A [lovely|superb|long|nifty] pass from _P1_ releases _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>A [long|short|slow] floating pass from _P1_ finds _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>A [good|great|clever] passing move across the pitch and down the [right|left]</commentary>
|
||||
<commentary>A [quick|well-timed] passing [flick|move] down the [left|right]</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ slips past his man and [collects|latches onto] _P1_'s perfectly [timed|weighted] cross.</commentary>
|
||||
<commentary>Another [clever|brilliant|thinking|decent] move [down the wing|through the centre|across the pitch]</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η μπαλιά του _P1_βρίσκει τον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ περνά μια [μεγάλη|φανταστική] μπαλιά στον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μία όμορφη πάσα απο τον _P1_ελευθερώνει τον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ βρίσκει με μία [μακρινή|κοντινή] πάσα τον _P0_.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Αλλαγή παιχνιδιού προς τα [αριστερά|δεξιά]</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Γρήγορη αλλαγή παιχνιδιού προς τα [δεξιά|αριστερά]</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ ξεφεύγει από τον προσωπικό του αντίπαλο και δέχεται μία τέλεια πάσα από τον _P1_.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μία ακόμα έξυπνη κίνηση [από τα άκρα|από το κέντρο]</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ [collects|latches onto] _P1_'s [through ball|pass]</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ [threads|needles] [it|the ball] through the [opponent's|player's] [feet|legs] and finds _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ [traps|controls] [it|the ball] with his [boot|heel|chest|thigh] and [sends it|passes|flicks on] to _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ [lobs|heads] the ball towards _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ twisting and turning again</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ twisting desperately to lose his man</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ rips [up|through] the [centre|midfield]</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ [loses|spins past|dribbles past] his [man|marker]</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_MI_>80 and _GD_ ==0 and _TAVSKILLDIFF_ >= 4">A draw would be a good result for the outmatched _T[_TAVSKILL0_ GE _TAVSKILL1_]_</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_MI_>80 and _GD_ ==1">_TW_ need to buckle down and just hold on for a few more minutes</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>20 and _SHOTS_POSS__ < 2">_T_POSS__ need to [get the ball up front more|create more chances|show a bit more spark up front]</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>20 and _GOALS0_ + _GOALS1_ < 1 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ > 1 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ < 8">Only [_SHOTS0_ + _SHOTS1_] shots: [it's a battle in the midfield|neither side is really trying]</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>20 and _GOALS0_ + _GOALS1_ < 1 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ = 1">Only 1 shot: [it's a battle in the midfield|neither side is really trying]</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_<20 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ > 2">_MI_ minutes on the clock, and chances from both teams already</commentary>
|
||||
<commentary cond="_SHOTS0_ + _SHOTS1_ < 4">Terrific skills on display</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_ > 75">We enter the dying moments of normal time</commentary>
|
||||
<commentary cond="_FOULS0_ + _FOULS1_ >= 7">[So many|[_FOULS0_ + _FOULS1_]] fouls. The ref's gonna need a new [pea for his whistle|book|pencil]!</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>85">Sure, it's not over till the fat lady sings, but she's warming up right now</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ περνά τη μπάλα μέσα από τα πόδια [του αντιπάλου|των αντιπάλων] και βρίσκει τον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ [ελέγχει|κοντρολάρει] τη μπάλα με το [πόδι|στήθος] και τη [στέλνει|πασάρει] στον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ [κόβει|παίρνει την κεφαλιά] προς τον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ στρίβει ξανά</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ στριφογυρίζει απελπισμένα για να ξεφύγει από το προσωπικό του αντίπαλο</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ περνάει το κέντρο</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ [χάνει τον παίκτη που μαρκάρει|περνά τον παίκτη που τον μαρκάρει]</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_MI_>80 and _GD_ ==0 and _TAVSKILLDIFF_ >= 4" xml:lang="el">Η ισοπαλία είναι πολύ καλό αποτέλεσμα για την υποδεέστερη_T[_TAVSKILL0_ GE _TAVSKILL1_]_</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_MI_>80 and _GD_ ==1" xml:lang="el">Η _TW_ πρέπει να ηρεμήσει και απλώς να κρατήσει για ακόμα λίγα λεπτά</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>20 and _SHOTS_POSS__ < 2" xml:lang="el">Η _T_POSS__ πρέπει [να προσπαθήσει περισσότερο|να παίξει καλύτερα|να παίξει πιο επιθετικά]</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>20 and _GOALS0_ + _GOALS1_ < 1 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ > 1 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ < 8" xml:lang="el">Μόνο [_SHOTS0_ + _SHOTS1_] σουτ: [Γίνεται μάχη κέντρου|Καμία ομάδα δεν προσπαθεί]</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>20 and _GOALS0_ + _GOALS1_ < 1 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ = 1" xml:lang="el">Μόνο 1 σουτ: [Γίνεται μάχη κέντρου|Καμία ομάδα δεν προσπαθεί]</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_<20 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ > 2" xml:lang="el">Το μάτς διανύει το_MI_ λεπτό και ήδη είχαμε ευκαιρίες και από τις δύο ομάδες</commentary>
|
||||
<commentary cond="_SHOTS0_ + _SHOTS1_ < 4" xml:lang="el">Φοβερές ικανότητες</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_ > 75" xml:lang="el">Μπαίνουμε στις καθυστερήσεις του κανονικού αγώνα</commentary>
|
||||
<commentary cond="_FOULS0_ + _FOULS1_ >= 7" xml:lang="el">[Τόσα πολλά|[_FOULS0_ + _FOULS1_]] φάουλ. Ο διαιτητής θα χρειαστεί σύντομα νέα σφυρίχτρα!</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>85" xml:lang="el">Αν και τίποτα δεν έχει κριθεί πριν το σφύριγμα της λήξης, το σφύριγμα αυτό πλησιάζει</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>lost_possession</name>
|
||||
<commentary>It's knocked out by _P1_. _P0_ with the throw.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Έξω από τον _P1_. Ο _P0_εκτελεί το πλάγιο.</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ dispossessed</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ dispossessed by _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>[_P1_ gives the ball|The ball is given] away [carelessly|cheaply|too easily]</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ takes it over the line. A throw-in to _T_POSS__</commentary>
|
||||
<commentary>A [wild|poor|subpar] pass by _P1_ results in a throw-in for _T_POSS__</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ takes a quick throw-in</commentary>
|
||||
<commentary>A long throw-in from _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>The slide tackle by _P0_ was worthy of topflight baseball.</commentary>
|
||||
<commentary>A heavy ball uncontrolled by _P1_</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ wins the ball with a [perfectly timed|hard] challenge</commentary>
|
||||
<commentary>_T_NPOSS__ [gives the ball away|loses the ball too quickly]</commentary>
|
||||
<commentary>Bad control by _P1_ lets _P0_ steal the ball from him</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ [steals|takes|snatches] the ball away from _P1_ with a sliding tackle</commentary>
|
||||
<commentary>A loose ball [falls|bounces] straight to _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>A crunching tackle by _P0_ who [comes away with|wins] the ball</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Εύκολο [χάσιμο|πούλημα] της μπάλας [από τον _P1_|]</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Το αναλαμβάνει ο _P1_. Πλάγιο για τη _T_POSS__</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μιά [άσχημη|κακή] πάσα από τον _P1_οδηγεί σε πλάγιο για την _T_POSS__</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ εκτελεί ένα γρήγορο πλάγιο</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ενα μακρύ πλάγιο από τον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Το τάκλιν του _P0_ θύμισε μπείζμπολ</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_δεν μπορεί να κοντρολάρει μία δύσκολη μπαλιά</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ κερδίζει τη μπάλα με μία [έγκαιρη|δύσκολη] ενέργεια</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η _T_NPOSS__ [πουλάειτη μπάλα|χάνει γρήγορα τη μπάλα]</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Το κακό κοντρόλ του _P1_ επιτρέπει στον _P0_να κλέψει τη μπάλα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ με ένα τάκλιν [κλέβει|παίρνει] τη μπάλα από τον _P1_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μια χαμένη μπαλιά κατευθείαν στον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Πολύ [καλό|αποτελεσματικό] τάκλιν από τον _P0_ που κερδίζει τη μπάλα.</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ is left stranded as _P0_ takes the ball</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ makes a great interception</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ gatecrashes _P1_'s party and comes away with the prize</commentary>
|
||||
<commentary>That wasn't _P1_'s greatest pass as _P0_ intercepts</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">O _P0_ κάνει μια μεγάλη επέμβαση</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ χαλάει το πάρτι του _P1_ και ξεφεύγει με το έπαθλο</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ [αποκρούει|κλέβει] την όχι καλή πάσα του _P1_</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>foul</name>
|
||||
<commentary>[Oww|Ouch|Aye korumba], that was a nasty tackle on _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>Surely [that must be a sending-off offence|_P1_'s going to get booked for that]?</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ [knocks|bowls|crashes] over _P0_ with a double-footed lunge</commentary>
|
||||
<commentary>A [nasty|crunching|fierce] challenge on _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ gets his legs taken away from him by _P1_</commentary>
|
||||
<commentary>A [slicing|nasty|pulverising] challenge by _P1_ on _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>A [vicious|hard] tackle from _P1_ leaves _P0_ lying on the grass in agony</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ clinically takes out _P0_ and leaves him in agony</commentary>
|
||||
<commentary>They don't call _P1_ [the Slayer|the Assassin|Killer|Chopper Reid] for nothing. He's almost [wiped out|run over] [the guy|_P0_]!</commentary>
|
||||
<commentary>Ouch! That's got to hurt</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ is on the ground, and he's not smiling</commentary>
|
||||
<commentary>I don't know about _P0_, but that tackle brought tears to my eyes</commentary>
|
||||
<commentary>A dangerously high boot from _P1_ sends _P0_ to the ground</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_'s black belt in [Karate|Taekwondo|Jujitsu] came in handy then, when he floored _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ just lost his patience and [took|knocked] _P0_ to the ground.</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ takes the full brunt of _P1_'s challenge.</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ tried to absorb that tackle, but it's too much for the ref</commentary>
|
||||
<commentary>The ref played the advantage but eventually had to signal the foul on _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>Frustration is setting in when you start to see fouls like that.</commentary>
|
||||
<commentary>That's what's known as a professional foul</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ tries to run off a harsh challenge</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ with a bone-crunching tackle. Surely, he won't get away with that.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Αντιαθλητικό τάκλιν πάνω στον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">[Αυτή η ενέργεια τιμωρείται με κάρτα|Θα τιμωρηθεί με κάρτα ο _P1_;]</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ επεμβαίνει προ του _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">O _P0_ δυσκολεύεται.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ παίρνει τα πόδια του _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ δυσκολεύει τον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ένα βίαιο τάκλιν από τον _P1_ αφήνει τον _P0_ ξαπλωμένο στο χόρτο</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ ουσιαστικά εξουδετερώνει τον _P0_ και τον αφήνει σε δύσκολη κατάσταση</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Δεν είναι τυχαίο που αποκαλούν κτήνος τον _P1_. Σχεδόν τον διέλυσε τον [φουκαρά|_P0_]!</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ωχ! Αυτό θα πόνεσε</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ είναι στο χορτάρι και δεν χαμογελά</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Πολύ σκληρό τάκλιν πάνω στον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Επικίνδυνο παιχνίδι του _P1_ στέλνει τον _P0_ στο χόρτο</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_με ένα χτύπημα αλά [Καράτε κιντ|Μπρους Λι] ξαπλώνει τον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ χάνει τη ψυχραιμία του και [χτυπά|ρίχνει στο χορτάρι] τον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ επικεντρώνει όλη την ενέργεια του _P1_.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ προσπάθησε να καλύψει αυτό το φάουλ που όμως ήταν αρκετό για τον διαιτητή</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο διαιτητής πήγε να αφήσει πλεονέκτημα αλλά τελικά σφύριξε το φάουλ στον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Απογοήτευση είναι η αίσθηση που κυριαρχεί όταν βλέπουμε τέτοια φάουλ.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Αυτό είναι ένα κλασικό επαγγελματικό φάουλ</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ προσπαθεί να αποφύγει ένα σκληρό μαρκάρισμα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">_P1_ με ένα σκληρό τάκλιν. Δύσκολα θα γλιτώσει.</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>scoring_chance</name>
|
||||
<commentary>_P0_ [infiltrates|sneaks through] the defence and [hammers|cracks] it</commentary>
|
||||
<commentary>A deep cross floats in from _P1_, and _P0_ [slots it towards goal|fires]</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ charges towards goal and [fires|unleashes|stabs|shoots]!</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ spins and shoots</commentary>
|
||||
<commentary>A blazing [shot|strike] from _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ finds some space and tries his luck.</commentary>
|
||||
<commentary>A wonderful opportunity opens up for _T_POSS__</commentary>
|
||||
<commentary>A long ball from _P1_ finds _P0_ at the [near|far] post</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ [has fluffed it|can't control it|snaps a shot], and his miskick heads [toward goal|goalward]</commentary>
|
||||
<commentary>His [great|excellent] first touch heads it goalwards</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ takes it on the volley and [hammers|nails|plants] it towards goal</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ takes it on the volley from _P1_'s pass pushing goalwards</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ [fires|shoots|blasts it|hammers it] from [22|20|18|15] yards; looks like it's [drifting|curving|spinning|going wide]</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ [drifts|dribbles|runs|rushes|strolls|slips|sneaks] into the box, turns inside the defence and fires</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ [drifts|crashes|cuts] in from the [right|left] flank and [strikes|shoots|fires]</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ tries his luck from [30|25] yards</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ [snaps|arrows|beams] a shot towards the [bottom|top] [right|left] corner</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ shoots from close range</commentary>
|
||||
<commentary>A [classy|great|brilliant] [pass|ball] from _P1_ sends _P0_ one on one with the [keeper|goalkeeper|goalie]</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_'s [scissor|overhead] kick heads towards the [bottom|top] [left|right]-hand corner</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ [waltzes|spins|drifts|rips] past two defenders, [dummies|wrong-foots] the keeper and [flicks|back-heels|clips] the ball [home|towards goal|goalward]</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ lays the ball off to _P0_, who [sends a rocket|fires a piledriver] towards goal</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ charges in with a shot</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ τρυπώνει στην άμυνα και σουτάρει</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μια βαθιά μπαλιά από τον _P1_ και ο _P0_ [την σπρώχνει στα δίχτυα|πυροβολεί]</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ εφορμά προς την εστία και σουτάρει</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ στριφογυρίζει και σουτάρει</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Φανταστικό [σουτ|χτύπημα] από τον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ βρίσκει λίγο χώρο και δοκιμάζει την τύχη του.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μία υπέροχη ευκαιρία για την _T_POSS__</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μία βαθιά μπαλιά του _P1_ βρίσκει τον _P0_ στο [πρώτο|πίσω] δοκάρι</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ δεν πιάνει καλά το σουτ και η μπάλα πάει προς τα δίχτυα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Με μία εξαιρετική κεφαλιά σπρώχνει τη μπάλα προς τα δίχτυα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ παίρνει τη μπάλα και την σπρώχνει προς τα δίχτυα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ παίρνει τη μπάλα από την πάσα του _P1_ και την σπρώχνει προς τα δίχτυα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ σουτάρει από [20|15] μέτρα. Φαίνεται ότι το σουτ φεύγει μακριά</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ μπαίνει στην περιοχή, περνά τούς αμυντικούς και [πυροβολεί|σουτάρει]</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ επελαύνει από τη [δεξιά|αριστερή] πλευρά και [σουτάρει|χτυπά]</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ δοκιμάζει την τύχη του από [25|20] μέτρα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ σουτάρει προς την [κάτω|πάνω] [δεξιά|αριστερή] γωνία</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ σουτάρει από κοντινή απόσταση</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μία φοβερή πάσα του _P1_ βγάζει τον _P0_ τετ α τετ με τον τερματοφύλακα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Το [γυριστό|ψαλίδι] του _P0_ πηγαίνει προς την [κάτω|πάνω] [δεξιά|αριστερή] γωνία</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ περνά δύο αμυντικούς, ξεγελά τον γκολκίπερ και στέλνει τη μπάλα προς τα δίχτυα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">O _P1_ δίνει τη μπάλα στον _P0_, που με ένα δυνατό σουτ σαν ρουκέτα την στέλνει προς τα δίχτυα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ πιστώνεται ένα σουτ</commentary>
|
||||
<commentary>A lay-off from _P1_ sets up _T_POSS__ with a chance</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ gets in behind the defence and strikes</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ τρυπώνει στην πλάτη της άμυνας και χτυπά</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>goal</name>
|
||||
<commentary>Goal!!!</commentary>
|
||||
<commentary>And the ball is smacked into the back of the net!!!</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ scores!!!</commentary>
|
||||
<commentary>Goal!! Did you see that? [Their goalie|_P1_] certainly didn't.</commentary>
|
||||
<commentary>And the ball [rips|flies|glides|bullets] straight past _P1_ and into the back of the net!!!</commentary>
|
||||
<commentary>The ball [whistles|flies|zips|whooshes] past _P1_, and it's a goal!!!</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ wheels away in celebration</commentary>
|
||||
<commentary>What a [mesmerising|marvellous|wonderful|fantastic|brilliant|spectacular] goal!!</commentary>
|
||||
<commentary>Goal!! _P1_'s [desperate|despairing|stretched] dive can't keep _P0_'s shot out</commentary>
|
||||
<commentary>The ball [lies|is] in the back of the net!!!</commentary>
|
||||
<commentary>Celebrations abound! They won't forget that [goal|strike|shot] in a hurry</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_'s dance [ignites|sparks] the fans. He celebrates in his [well-known|own|peculiar|special|unique] fashion</commentary>
|
||||
<commentary>Goal! A dipping ball from _P0_ stuns [the keeper|_P1_|_T_NPOSS__]</commentary>
|
||||
<commentary>An outstanding Goal!</commentary>
|
||||
<commentary>Goal! Lady Luck obviously supports _T_TT__</commentary>
|
||||
<commentary>A [curving|hard, inswinging|outswinging|swerving] ball beats _P1_ to the line. Goal!</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ ==1">_T_TT_ [take first blood|are first to open the account] today</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GD_ <=2 and _T_TT_ == _TLN_">That [strike|goal] has sent the _T_TT_ fans [wild|into a frenzy]</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GD_ == 0 ">That [strike|goal] has levelled the score</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GD_ <=2">_T_POSS__ have struck [pay dirt|gold]. What a goal!</commentary>
|
||||
<commentary cond="_T_TT__ == _TLN_ and _GD_ <=2 ">Can _T_TT__ produce a [shock|surprise] comeback?</commentary>
|
||||
<commentary cond="_T_TT__ == _TLN_">Lady Luck is smiling on _T_TT__ now</commentary>
|
||||
<commentary cond="_POSS_POSS__ < 45">_T_POSS__ score against the run of the play</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Γκολλλ!!!</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Και η μπάλα [προωθείται|καρφώνεται] στα δίχτυα!!!</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ σκοράρει!!!</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Γκολ!! Το είδατε; Πάντως ο γκολκίπερ όχι.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Και η μπάλα περνάει δίπλα από τον _P1_και καρφώνεται στα δίχτυα!!!</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η μπάλα περνά δίπλα από τον _P1_. Γκολ!!!</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ ξεσπά σε πανηγυρισμούς</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">[Εκπληκτικό|φανταστικό|θεαματικό] γκολ!!</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Γκολ!! Η απεγνωσμένη βουτιά του _P1_ δεν μπορεί να αποτρέψει το γκολ του _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η μπάλα αναπαύεται στα δίχτυα!!!</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Πανηγυρισμοί παντού! Δεν θα ξεχάσουν εύκολα αυτό το [γκολ|σουτ]</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο πανηγυρισμός του _P0_ για την [εντυπωσιακή|φοβερή|μοναδική] του ενέργεια ξεσηκώνει τους θεατές</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Γκολ! Μία φαλτσαριστή μπαλιά από τον _P0_αιφνιδιάζει [τον τερματοφύλακα|τον _P1_|την _T_NPOSS__]</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Φανταστικό γκολ!</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Γκολ! Η τύχη ευνόησε την _T_TT__</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ένα δύσκολο σουτ κερδίζει τον _P1_. Γκόλλλ!!!</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ ==1" xml:lang="el">Η _T_TT_ [κάνει σεφτέ|ανοίγει τον λογαριασμό] σήμερα</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GD_ <=2 and _T_TT_ == _TLN_" xml:lang="el">Αυτό το γκολ [προκάλεσε φρενίτιδα στους|αγρίεψε τους] οπαδούς της _T_TT_</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GD_ == 0 " xml:lang="el">Το γκολ της ισοφάρισης</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GD_ <=2" xml:lang="el">Η _T_POSS__ πέτυχε διάνα. Τι γκολ!</commentary>
|
||||
<commentary cond="_T_TT__ == _TLN_ and _GD_ <=2 " xml:lang="el">Μπορεί η _T_TT να ανακάμψει;</commentary>
|
||||
<commentary cond="_T_TT__ == _TLN_" xml:lang="el">Η θεά τύχη χαμογελά τώρα στην _T_TT__</commentary>
|
||||
<commentary cond="_POSS_POSS__ < 45" xml:lang="el">Η _T_POSS__ σκοράρει ενάντια στη ροή του αγώνα</commentary>
|
||||
<commentary cond="_T_TT__ == _TWN_ and _GD_ >3">That's just another nail in the coffin</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>corner</name>
|
||||
<commentary>_P0_ takes the corner</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ εκτελεί το κόρνερ</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>keeper_pushed_in_corner</name>
|
||||
<commentary>The keeper pushes it into corner</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_'s fingertips flick it wide</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_'s forced to tip _P0_'s shot over the crossbar</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ makes a [superb|remarkable|fantastic] reflex save to tip it wide</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο γκολκίπερ αποκρούει σε κόρνερ</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Με τα ακροδάχτυλα ο _P1_ την διώχνει μακριά</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ εξαναγκάζεται να σπρώξει το σουτ του _P0_ πάνω από την οριζόντια δοκό</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">[Φοβερή|εκπληκτική] απόκρουση του _P1_ που την διώχνει μακριά</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>player_pushed_in_corner</name>
|
||||
<commentary>_P1_ pushes it into corner</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ την στέλνει κόρνερ</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>miss</name>
|
||||
<commentary>[He|_P0_] [fired|drifted it] wide!</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ σούταρε μακριά!</commentary>
|
||||
<commentary>A wandering shot heads awall</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_'d like to run and hide after that [shocking|dreadful|calamitous|disastrous|awful|terrible] miss</commentary>
|
||||
<commentary>[He|_P0_] should have squared the ball there, but he went alone and lashed wide</commentary>
|
||||
<commentary>[_P1_|Defender] clears</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ [pushes|curls] the ball over</commentary>
|
||||
<commentary>A defender back to block, just as it seemed to open up</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ θα προτιμούσε να τον καταπιεί η γη μετά από αυτή την χαμένη ευκαιρία</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ έπρεπε να σπάσει τη μπάλα, αλλά επέλεξε να συνεχίσει μόνος και αστόχησε</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο [_P1_|αμυντικός] καθαρίζει την φάση</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ σπρώχνει τη μπάλα από επάνω</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Αποκρούεται από έναν αμυντικό εκεί που φαινόταν να περνά</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ [thumps|smacks|fires] it into row Z</commentary>
|
||||
<commentary>And the [ball|shot] creeps just past the post</commentary>
|
||||
<commentary>That was never really going in.</commentary>
|
||||
<commentary>Oh, what a chance lost!</commentary>
|
||||
<commentary>Lost opportunities like that can cost _T_POSS__ the match.</commentary>
|
||||
<commentary>It looked so promising for _P0_ then.</commentary>
|
||||
<commentary>He'd done all the hard work, but he couldn't finish it off</commentary>
|
||||
<commentary>So near yet so far</commentary>
|
||||
<commentary>So nearly going goalward</commentary>
|
||||
<commentary>_T_POSS__ have squandered [a great|their] chance there.</commentary>
|
||||
<commentary>A great run and delivery but no reward</commentary>
|
||||
<commentary>Lady Luck has turned her back on [_P0_|_T_POSS__]</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Και [η μπάλα|το σουτ] γλείφει το δοκάρι</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Αυτό ήταν άστοχο τελείως.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ω, τι χαμένη ευκαιρία.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Τέτοιες χαμένες ευκαιρίες για τη _T_POSS__ μπορούν να της στοιχίσουν το ματς.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Φαινόταν πολύ καλά για τον _P0_.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Πολύ καλή ενέργεια αλλά με πολύ άσχημο τελείωμα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Τόσο κοντά κι όμως τόσο μακριά</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Τόσο κοντά στην εστία</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η _T_POSS__ [σπαταλάει|πετάει στα σκουπίδια] μία ευκαιρία.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Τρέξιμο και μπαλιά χωρίς όμως ανταμοιβή</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η θεά τύχη γύρισε την πλάτη της [στον _P0_|στη _T_POSS__]</commentary>
|
||||
<commentary>That's a real let-off there for _T_NPOSS__</commentary>
|
||||
<commentary>An audacious attempt, worthy but no payment</commentary>
|
||||
<commentary>There was no gold at the end of that rainbow run</commentary>
|
||||
<commentary>The ball [pinballs|bounces] around the penalty area but finds no way in</commentary>
|
||||
<commentary>That went everywhere except into the net</commentary>
|
||||
<commentary>The ball is in the net, but it's disallowed. The offside flag was raised.</commentary>
|
||||
<commentary cond="_SHOTS_POSS__ > 3 and _GOALS_POSS__ < 1">_P0_ is beginning to wonder what he has to do to score</commentary>
|
||||
<commentary cond="_SHOTS_POSS__ > 3 and _GOALS_POSS__ < 1">_T_POSS__ are beginning to wonder what they have to do to score</commentary> </event>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Φοβερή προσπάθεια χωρίς όμως ανταμοιβή</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Φοβερή προσπάθεια χωρίς όμως ευτυχή κατάληξη</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η μπάλα αναπηδά έξω από την μεγάλη περιοχή</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Αυτό ήταν μακριά από το τέρμα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η μπάλα είναι στα δίχτυα, αλλά η σημαία του επόπτη είναι σηκωμένη.και το γκολ ακυρώνεται.</commentary>
|
||||
<commentary cond="_SHOTS_POSS__ > 3 and _GOALS_POSS__ < 1" xml:lang="el">Ο _P0_ αναρωτιέται τι πρέπει να κάνει για να σκοράρει</commentary>
|
||||
<commentary cond="_SHOTS_POSS__ > 3 and _GOALS_POSS__ < 1" xml:lang="el">Οι παίκτες της _T_POSS__ αρχίζουν να αναρωτιούνται τι άλλο πρέπει να κάνουν για να σκοράρουν</commentary> </event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>save</name>
|
||||
<commentary>A sizzling [strike|shot], but [the keeper|the goalie|_P1_] [has asbestos gloves|is sharp enough]</commentary>
|
||||
<commentary>There's a wall out there by the name of _P1_. What a [terrific|sensational] save!</commentary>
|
||||
<commentary>Catching practice for _P1_</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ breathes again as the ball [finds its way|deflects] into his arms.</commentary>
|
||||
<commentary>_T_NPOSS__ get a let-off here with a superb save by _P1_</commentary>
|
||||
<commentary>_T_POSS__ denied by a [great|superb|brilliant] [save|parry] by _P1_</commentary>
|
||||
<commentary>Easy pickings for _P1_. He collects the ball</commentary>
|
||||
<commentary>Great [speed|pace|skill] shown by _P0_, but _P1_ produced a [stunning|superb|just-in-time] blocking tackle</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Δυνατό [χτύπημα|σουτ] αλλά ο [τερματοφύλακας |_P1_] αποκρούει</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_έχει στήσει εκεί ένα τείχος. Τι φανταστική απόκρουση!</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Εύκολο για τον _P1_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ανακούφιση για τον _P1_ που βλέπει τη μπάλα να αναπαύεται [στα χέρια|στην αγκαλιά] του</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η _T_NPOSS__ σώζεται χάρις σε μία [φανταστική|εκπληκτική] απόκρουση του _P1_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ με μία [μεγάλη|εκπληκτική|φανταστική] απόκρουση λέει όχι στην _T_POSS__</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Εύκολο μάζεμα της μπάλας από τον _P1_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Με ένα [πολύ ωραίο|έγκαιρο] τάκλιν ο _P1_ σταματάει την επέλαση του _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>A low shot taken well to his [right|left] by _P1_</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ gathers it with ease</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ [sprints towards|runs at|lunges at] _P0_ and blocks the shot with his [ankle|body|head|torso|leg|boot]</commentary>
|
||||
<commentary>A [great|brilliant|sensational|rather easy|confident] save by the [keeper|goalie|goalkeeper]</commentary>
|
||||
<commentary>[Saved|Caught|Stopped|Gathered] well by _P1_</commentary>
|
||||
<commentary>Oh, [he|the goalie|the keeper|_P1_] anticipated _P0_'s every move and produced a fine save</commentary>
|
||||
<commentary>That was in by all accounts, but they forgot to tell _P1_, who somehow saved the day</commentary>
|
||||
<commentary>No power in the shot from _P0_. Taken easily by _P1_</commentary>
|
||||
<commentary>[A|That's a] regulation [stop|save] for [_P1_|the keeper]</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GD_ ==1">[_P1_|the goalie] is keeping _TL_ in the game</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ παίρνει με ευκολία</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ τρέχει προς τον _P0_ και [μπλοκάρει|αποκρούει] το σουτ του με το [πόδι|κεφάλι|σώμα] του</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Φοβερή απόκρουση από τον τερματοφύλακα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">[Απόκρουση|Σταμάτημα] από τον _P1_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ω, ο [γκολκίπερ|_P1_] κατάλαβε την κίνηση του _P0_ και απέκρουσε εντυπωσιακά</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Αυτό ήταν σχεδόν μέσα, αλλά λογάριαζαν χωρίς τον _P1_ που το έσωσε</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Αδύνατο σουτ από τον _P0_. Αποκρούεται εύκολα από τον _P1_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Κανονικό σταμάτημα από τον [_P1_|τερματοφύλακα]</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GD_ ==1" xml:lang="el">Ο [_P1_|γκολκίπερ] κρατάει την _TL_ στο παιχνίδι</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>start_match</name>
|
||||
<commentary>It's a crowd of _AT_ here as the whistle blows</commentary>
|
||||
<commentary>And we're underway</commentary>
|
||||
<commentary>The two teams are greeted by a wall of noise as they take to the pitch</commentary>
|
||||
<commentary>[The crowd|_AT_ spectators] roar as the players emerge from the tunnel</commentary>
|
||||
<commentary>A cloudless day gives the impression this match is going to sparkle</commentary>
|
||||
<commentary>_AT_ [spectators|fans] can't be wrong. This is the match we have all come to watch</commentary>
|
||||
<commentary>The referee gets the nod from the assistant, and we are away</commentary>
|
||||
<commentary>The [battle|struggle|fight|afternoon contention] begins</commentary>
|
||||
<commentary>The referees are ready, the players set; the whistle blows</commentary>
|
||||
<commentary>The fog lifts, and away we go</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_TAVSKILLDIFF_ <= 2">The teams are well matched. We are in for [a real|an end to end] [tug of war|battle].</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_TAVSKILLDIFF_ < 5 and _TAVGSKILLDIFF_ >2">_T[_TAVSKILL0_ LE _TAVSKILL1_]_ have a slight upper hand.</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_TAVSKILLDIFF_ >=8">There's an [undeniable|obvious] gulf in the skill level. This should be a walk-over for _T[_TAVSKILL1_ GE _TAVSKILL0_]_</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_TAVSKILLDIFF_ >=5">_T[_TAVSKILL0_ GE _TAVSKILL1_]_ come into this match as underdogs.</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_TAVSKILLDIFF_ >=8">_T[_TAVSKILL0_ LE _TAVSKILL1_]_ start the match as sure favourites.</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_TAVSKILLDIFF_ <= 1 and [_TAVSKILL0_ + _TAVSKILL1_] >=85">The clash of the [gladiators|titans] [begins|kicks off]</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο αγώνας αρχίζει μπροστά σε _AT_ θεατές</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Και ξεκινάμε</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Οι δύο ομάδες τυγχάνουν θερμής υποδοχής καθώς μπαίνουν στο γήπεδο</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Το γήπεδο δονείται από [τον κόσμο|_AT_ θεατές] καθώς οι παίκτες εμφανίζονται από την φυσούνα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Αίθριος καιρός ότι πρέπει για έναν ποδοσφαιρικό αγώνα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Δεν μπορεί _AT_ θεατές να κάνουν όλοι λάθος. Το ματς αναμένεται θεαματικό</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο βοηθός κάνει νεύμα στον διαιτητή και το ματς αρχίζει</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η μάχη αρχίζει</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Οι διαιτητές είναι έτοιμοι, οι παίκτες τοποθετημένοι. Το ματς αρχίζει</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η ομίχλη αραίωσε. Παμε!</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_TAVSKILLDIFF_ <= 2" xml:lang="el">Οι ομάδες είναι ισοδύναμες. Το ματς προβλέπεται αμφίρροπο.</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_TAVSKILLDIFF_ < 5 and _TAVGSKILLDIFF_ >2" xml:lang="el">Η _T[_TAVSKILL0_ LE _TAVSKILL1_]_ έχει ένα ελαφρό [προβάδισμα|πλεονέκτημα].</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_TAVSKILLDIFF_ >=8" xml:lang="el">Υπάρχει μία μεγάλη διαφορά δυναμικότητας μεταξύ των δύο ομάδων. Το ματς αναμένεται περίπατος για την _T[_TAVSKILL1_ GE _TAVSKILL0_]_</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_TAVSKILLDIFF_ >=5" xml:lang="el">Η _T[_TAVSKILL0_ GE _TAVSKILL1_]_ έρχεται σε αυτό το παιχνίδι ως αουτσάιντερ.</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_TAVSKILLDIFF_ >=8" xml:lang="el">Η _T[_TAVSKILL0_ LE _TAVSKILL1_]_ αρχίζει το παιχνίδι ως φαβορί.</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_TAVSKILLDIFF_ <= 1 and [_TAVSKILL0_ + _TAVSKILL1_] >=85" xml:lang="el">Η [μάχη γιγάντων|μονομαχία] ξεκινά</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>half_time</name>
|
||||
<commentary>It's half time</commentary>
|
||||
<commentary>It's _RE_ at half time.</commentary>
|
||||
<commentary>It's _RE_ at half time. _TL_'s manager must [find|cook up|conjure up] something special to spur his team on.</commentary>
|
||||
<commentary>Matches like this make managers. _TL_ need inspiration from the [top|gaffer].</commentary>
|
||||
<commentary>The dropped heads tell the story. It's been no picnic here for _TL_.</commentary>
|
||||
<commentary>_TL_'s manager cops a rollicking from the fans as he leaves the dugout</commentary>
|
||||
<commentary>So far, _TW_ and their manager have done everything right.</commentary>
|
||||
<commentary>_TL_'s manager must be [disappointed|furious] with his [team's|lads'] performance this half</commentary>
|
||||
<commentary>One gets the feeling the manager will read _TL_ the riot act</commentary>
|
||||
<commentary>_TL_ will be on the receiving end of their manager's [scolding|wrath|shellacking]</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_TAVSKILLDIFF_ >=8 and _GD_ <=1 and _TAVSKILL_TLN__ < _TAVSKILL_TWN__">_TW_ are [only|mere] 45 minutes away from a stunning victory</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GD_ >0">_TL_ [head|traipse|trudge] into the tunnel to await the manager's scolding</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GD_>0">A half _TL_ will quickly want to forget</commentary>
|
||||
<commentary cond="_POSS0_ >= 70 or _POSS1_ >= 70">_T[_POSS1_ GE 70]_ is dominating the possession</commentary>
|
||||
<commentary cond="_POSS0_ >= 60 or _POSS1_ >= 60">_T[_POSS1_ GE 60]_ have had the [most|lion's share|better half] of the possession this half</commentary>
|
||||
<commentary cond="_POSS0_ > 50 and _GOALS1_ > _GOALS0_">_T0_ may have had more possession, but _T1_ have utilised their chances better</commentary>
|
||||
<commentary cond="_POSS1_ > 50 and _GOALS0_ > _GOALS1_">_T1_ may have had more possession, but _T0_ have utilised their chances better</commentary>
|
||||
<commentary cond="_POSS0_ >= 75 or _POSS1_ >= 75">_T[_POSS1_ GE 75]_ seems to be the only team out there</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ = 0 ">Well, the [banks are closed|tide is out|lolly bag remains empty]: [no goals this half|no one has managed to break the wall]</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ = 1 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ < 2">At this stage, one up [might not be|might just be] enough</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ = 1 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ < 2">With the number of shots so far, one up might not be enough</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ < 2 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ < 8">Sure, it's a low-scoring game, but we've had plenty of shots</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ < 1 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ < 4">_T[_SHOTS0_ LE _SHOTS1_]_ have had [plenty of|numerous] chances to [finish|seal] this match</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ < 2 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ < 3">_T[_SHOTS0_ LE _SHOTS1_]_ have had _SHOTS[_SHOTS0_ LE _SHOTS1_]_ chances to [finish|seal|clinch] this match</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ = 0 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ < 2">No bickies in the barrel yet, and [it looks like the baker's on strike|to be honest, no one's baking]</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ <= 6">It's raining goals. [_GOALS0_ + _GOALS1_] so far, and it's only the first half!</commentary>
|
||||
<commentary cond="_FOULS0_ - _FOULS1_ <= 4 or _FOULS1_ - _FOULS0_ <=4">There are two teams out there, but only [_T[_FOULS0_ GE _FOULS1_]_|one of them] is playing football</commentary>
|
||||
<commentary cond="_FOULS0_ + _FOULS1_ >= 8">It's a bloodbath out there, not a football match.</commentary>
|
||||
<commentary cond="_FOULS0_ + _FOULS1_ >= 10">[So many|[_FOULS0_ + _FOULS1_]] fouls. The ref's gonna need new office supplies!</commentary>
|
||||
<commentary cond="_FOULS0_ + _FOULS1_ >= 10">[So many|[_FOULS0_ + _FOULS1_]] fouls. The ref's gonna need a new [pea for his whistle|book|pencil]!</commentary>
|
||||
<commentary cond="_PEN0_ + _PEN1_ > 1">[_PEN0_ + _PEN1_] penalties already</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ημίχρονο</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Το ημίχρονο λήγει _RE_.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Το ημίχρονο λήγει _RE_. Ο προπονητής της _TL_ καλείται να βρει κάτι στην ανάπαυλα για να γυρίσει το αποτέλεσμα.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Τέτοια παιχνίδια κάνουν τους μεγάλους προπονητές. Η _TL_ χρειάζεται έμπνευση από τον πάγκο.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Τα σκυμμένα κεφάλια τα λένε όλα. Ήταν δύσκολα για την _TL_.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο προπονητής της _TL_ εισπράττει την [χλεύη|αποδοκιμασία] από τους φιλάθλους καθώς φεύγει από την φυσούνα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μέχρι τώρα η _TW_και ο προπονητής της τα έκαναν όλα σωστά.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο προπονητής της _TL_ πρέπει να είναι [εκνευρισμένος|απογοητευμένος] με την απόδοση [των παικτών|της ομάδας] του</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Απ' ό,τι φαίνεται ο προπονητής της _TL_ θα τα ψάλει στους παίκτες στα αποδυτήρια</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Οι παίκτες της _TL_ θα ακούσουν [τις φωνές|την κατσάδα] του προπονητή τους</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_TAVSKILLDIFF_ >=8 and _GD_ <=1 and _TAVSKILL_TLN__ < _TAVSKILL_TWN__" xml:lang="el">Η _TW_ απέχει μόνο 45 λεπτά από μία [φανταστική|εκπληκτική] νίκη</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GD_ >0" xml:lang="el">Οι παίκτες της _TL_ βαδίζουν αργά προς τα αποδυτήρια περιμένοντας να ακούσουν [την κατσάδα|τις φωνές] του προπονητή τους</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GD_>0" xml:lang="el">Ένα ημίχρονο το οποίο η _TL_ θα θέλει να ξεχάσει</commentary>
|
||||
<commentary cond="_POSS0_ >= 70 or _POSS1_ >= 70" xml:lang="el">Η _T[_POSS1_ GE 70]_ [υπερτερεί|κυριαρχεί] όσον αφορά την κατοχή</commentary>
|
||||
<commentary cond="_POSS0_ >= 60 or _POSS1_ >= 60" xml:lang="el">Η _T[_POSS1_ GE 60]_ είχε [την περισσότερη κατοχή|τη μερίδα του λέοντος όσον αφορά την κατοχή] αυτό το ημίχρονο</commentary>
|
||||
<commentary cond="_POSS0_ > 50 and _GOALS1_ > _GOALS0_" xml:lang="el">Η _T0_ μπορεί να είχε περισσότερη κατοχή της μπάλας, αλλά η _T1_ ήταν πιο αποτελεσματική</commentary>
|
||||
<commentary cond="_POSS1_ > 50 and _GOALS0_ > _GOALS1_" xml:lang="el">Η _T1_ μπορεί να είχε περισσότερη κατοχή της μπάλας, αλλά η _T0_ ήταν πιο αποτελεσματική</commentary>
|
||||
<commentary cond="_POSS0_ >= 75 or _POSS1_ >= 75" xml:lang="el">Η _T[_POSS1_ GE 75]_ φαίνεται να είναι η μόνη ομάδα που παίζει</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ = 0 " xml:lang="el">Λοιπόν, δεν έχουμε κανένα γκολ μέχρι τώρα. Οι άμυνες αποδεικνύονται αδιαπέραστες</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ = 1 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ < 2" xml:lang="el">Σε αυτή τη φάση, ένα μπορεί να μην είναι αρκετό</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ = 1 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ < 2" xml:lang="el">Με τον αριθμό των σουτ μέχρι τώρα, ένα μπορεί να μην είναι αρκετό</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ < 2 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ < 8" xml:lang="el">Πάντως, μπορεί το παιχνίδι να έχει λίγα γκολ, αλλά τουλάχιστον έχει πολλά σουτ</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ < 1 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ < 4" xml:lang="el">Η _T[_SHOTS0_ LE _SHOTS1_]_ είχε πολλές ευκαιρίες για να [τελειώσει|κλειδώσει] το παιχνίδι</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ < 2 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ < 3" xml:lang="el">Η _T[_SHOTS0_ LE _SHOTS1_]_ είχε _SHOTS[_SHOTS0_ LE _SHOTS1_]_ ευκαιρίες για να [τελειώσει|κλειδώσει] το παιχνίδι</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ = 0 and _SHOTS0_ + _SHOTS1_ < 2" xml:lang="el">Τίποτα ακόμα και απ' ό,τι φαίνεται δεν υπάρχει διάθεση για κάτι παραπάνω.</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ <= 6" xml:lang="el">Βρέχει γκολ. Επιτεύχθηκαν [GOALS0_ + _GOALS1_] μέχρι τώρα, και βρισκόμαστε ακόμα στο πρώτο ημίχρονο!</commentary>
|
||||
<commentary cond="_FOULS0_ - _FOULS1_ <= 4 or _FOULS1_ - _FOULS0_ <=4" xml:lang="el">Δύο ομάδες είναι έξω, αλλά μόνο [η [_T[_FOULS0_ GE _FOULS1_]_|μία] παίζει ποδόσφαιρο</commentary>
|
||||
<commentary cond="_FOULS0_ + _FOULS1_ >= 8" xml:lang="el">Πέφτει πολύ ξύλο στον αγωνιστικό χώρο, μόνο αγώνα ποδοσφαίρου δεν θυμίζει.</commentary>
|
||||
<commentary cond="_FOULS0_ + _FOULS1_ >= 10" xml:lang="el">[Τόσα πολλά|[_FOULS0_ + _FOULS1_]] φάουλ. Ο διαιτητής θα χρειαστεί σύντομα νέα σφυρίχτρα!</commentary>
|
||||
<commentary cond="_FOULS0_ + _FOULS1_ >= 10" xml:lang="el">[Τόσα πολλά|[_FOULS0_ + _FOULS1_]] φάουλ. Ο διαιτητής θα χρειαστεί σύντομα νέα σφυρίχτρα!</commentary>
|
||||
<commentary cond="_PEN0_ + _PEN1_ > 1" xml:lang="el">Ήδη έχουμε [_PEN0_ + _PEN1_] πέναλτι</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>extra_time</name>
|
||||
<commentary>After a close match, the teams head into extra time</commentary>
|
||||
<commentary>It's still _RE_: extra time</commentary>
|
||||
<commentary>After _MI_ minutes, it's still _RE_: extra time</commentary>
|
||||
<commentary>Who'll break down first? Extra time it is</commentary>
|
||||
<commentary>It's down to determination and fitness now as we head into extra time</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μετά από ένα αμφίρροπο παιχνίδι, οι δύο ομάδες οδηγούνται στην παράταση`</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Είναι ακόμα _RE_: παράταση</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μετά από _MI_ λεπτά, το σκορ είναι ακόμα _RE_: Παράταση</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ποιος θα κουραστεί πιο πολύ στην παράταση;</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Τώρα μετρούν η αποφασιστικότητα και η καλή φυσική κατάσταση εφόσον οδηγούμαστε σε παράταση</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>penalties</name>
|
||||
<commentary>Who would've thought _MI_ minutes ago it would come down to this?</commentary>
|
||||
<commentary>And now, we have the tense drama of a penalty shootout</commentary>
|
||||
<commentary>Two teams, equal until now in every respect, face off in penalties</commentary>
|
||||
<commentary>The teams can't do it, so now it's one on one. A striker against the keeper</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ < 1">No goals so far, but now we'll see [some|at least one] as we head to penalties</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ποιος θα περίμενε _MI_ λεπτά πριν ότι το παιχνίδι θα είχε τέτοια εξέλιξη;</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Και τώρα έχουμε την ρώσικη ρουλέτα των πέναλτι</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Δύο τελείως ισοδύναμες ομάδες φτάνουν τώρα στα πέναλτι</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Τώρα είναι ενώπιος ενωπίω. Επιθετικός εναντίον τερματοφύλακα</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ < 1" xml:lang="el">Δεν είχαμε γκολ μέχρι τώρα, οπότε τώρα με τα πέναλτι θα δούμε κανένα</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>end_match</name>
|
||||
<commentary>The match is over!</commentary>
|
||||
<commentary>_TW_ are triumphant!!!</commentary>
|
||||
<commentary>The fans boo _TL_ off the pitch</commentary>
|
||||
<commentary>After _MI_ minutes, the match ends with a _RE_</commentary>
|
||||
<commentary>The referee glances at his watch and blows for full time</commentary>
|
||||
<commentary>Well, that's that. It ends _RE_</commentary>
|
||||
<commentary>_TW_'s manager will be [delighted|thrilled] with that result</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_TAVSKILLDIFF_ <=4 and _TWN_ = _T[_TAVSKILL0_ GE _TAVSKILL1_]_">_RE_, what an astonishing result for _TW_</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_GD_ = 0 ">A draw, then. Still, a point is a point.</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_GD_ < 0 ">Well, that's that. It ends _RE_ in _TW_'s favour</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ <= 6">What a match to remember. Action-packed with [_GOALS0_ + _GOALS1_] goals!</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_GD_ <= 4">_TL_ were slaughtered by _GD_ goals.</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_GD_ >= 2">_TW_ will be sipping champagne tonight.</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="[_TLAYER0_ - _TLAYER1_]> 1 or [_TLAYER1_ - _TLAYER0_] >1 and _TLAYER_TWN__ > _TLAYER_TLN__">What [a great victory|an amazing win] for _TW_</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_GD_ > 3 and _TLAYER[_GOALS1_ > _GOALS0_]_ >= _TLAYER[_GOALS1_ < _GOALS0_]_">_TL_ were up against a giant, and the _RE_ scoreline shows it</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Τέλος του ματς.</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Θρίαμβος της _TW_!!!</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Οι [φίλαθλοι|οπαδοί] γιουχάρουν την _TL_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μετά από _MI_ λεπτά, ο αγώνας τελειώνει _RE_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο διαιτητής ρίχνει μια ματιά στο ρολόι του και σφυρίζει τη λήξη</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Αυτό ήταν. Τελειώνει _RE_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο προπονητής της _TW_ θα είναι [ενθουσιασμένος|χαρούμενος|ικανοποιημένος] με αυτό το αποτέλεσμα</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_TAVSKILLDIFF_ <=4 and _TWN_ = _T[_TAVSKILL0_ GE _TAVSKILL1_]_" xml:lang="el">_RE_, εκπληκτικό αποτέλεσμα για την _TW_</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_GD_ = 0 " xml:lang="el">Ισοπαλία. Τουλάχιστον πήραμε τον βαθμό.</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_GD_ < 0 " xml:lang="el">Αυτό ήταν. Τελειώνει _RE_. Νίκη για την _TW_</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_GOALS0_ + _GOALS1_ <= 6" xml:lang="el">Αξέχαστο ματς. [_GOALS0_ + _GOALS1_] γκολ!</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_GD_ <= 4" xml:lang="el">Η _TL_ χάνει με διαφορά _GD_ γκολ.</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_GD_ >= 2" xml:lang="el">Η _TW_ θα ανοίξει σαμπάνιες σήμερα το βράδυ.</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="[_TLAYER0_ - _TLAYER1_]> 1 or [_TLAYER1_ - _TLAYER0_] >1 and _TLAYER_TWN__ > _TLAYER_TLN__" xml:lang="el">Μεγάλη νίκη για την _TW_</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_GD_ > 3 and _TLAYER[_GOALS1_ > _GOALS0_]_ >= _TLAYER[_GOALS1_ < _GOALS0_]_" xml:lang="el">Η _TL_ βρέθηκε απέναντι σε ένα μεγαθήριο και το _RE_ στο σκορ το αποδυκνείει</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>own_goal</name>
|
||||
<commentary>Oh no, the ball [ricocheted|deflected] off _P0_ into the net</commentary>
|
||||
<commentary>It's a pinball in the penalty box, finally spinning off _P0_ across the line</commentary>
|
||||
<commentary>That's a [great|powerful] shot, and it's deflected off _P0_ and into the back of the net</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ passes the ball back to his goalie. Oh no, the keeper's [missed|botched] it! It's an own goal by _P0_!</commentary>
|
||||
<commentary>That little misunderstanding has cost _T_TT__ a goal</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Όχι! Η μπάλα βρίσκει τον _P0_ και κατευθύνεται στα δίχτυα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Καραμπόλα στην βούλα του πέναλτι, τελικά καθαρίζει προ της γραμμής ο _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ένα δυνατό σουτ που βρίσκει τον _P0_και μπαίνει στα δίχτυα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ πασάρει πίσω στον γκολκίπερ. Ω, ο γκολκίπερ χάνει τη μπάλα. Αυτογκόλ από τον _P0_!</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Αυτή η ασυνεννοησία κόστισε στη _T_TT__ ένα γκολ</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>header</name>
|
||||
<commentary>_P1_ chips the ball towards _P0_, who heads the ball towards goal</commentary>
|
||||
<commentary>A diving header by _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ κόβει την μπάλα για τον _P0_ που με μια κεφαλιά τη στέλνει προς τα δίχτυα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Κεφαλιά "ψαράκι" από τον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>He just floated in mid-air, then thunder-headed it towards home</commentary>
|
||||
<commentary>That came off the back of _P0_'s head!</commentary>
|
||||
<commentary>A [glancing|powerful|flicking|well-angled] header towards the net from _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_'s head finds the end of the long cross</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Αυτό ήρθε από το πίσω μέρος του κεφαλιού του _P0_!</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ με μία δυνατή κεφαλιά προς τα δίχτυα απειλεί να σκοράρει</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ με το κεφάλι βρίσκει τη μακρινή μπαλιά</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>post</name>
|
||||
<commentary>A [sweet|sudden] strike by _P0_ hits the post</commentary>
|
||||
<commentary>And the shot glances wide off the post</commentary>
|
||||
<commentary>I'm surprised the post managed to withstand that cracking shot</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_με ένα γλυκό χτύπημα βρίσκει το δοκάρι</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Και το σουτ περνάει έξω από το δοκάρι</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Δυνατό σουτ τραντάζει το δοκάρι</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>cross_bar</name>
|
||||
<commentary>The ball dinked over _P1_ but hit the crossbar and bounced [to safety|back into play|out of play]</commentary>
|
||||
<commentary>The ball smacks into the crossbar with _P1_ stranded</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ seemed to be everywhere at once, finally tipping the ball off the crossbar</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η μπάλα μόλις που περνά πάνω από τον _P1_ αλλά χτυπά στο δοκάρι</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η μπάλα με εξουδετερωμένο τον _P1_ χτυπάει στην οριζόντια δοκό</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο πανταχού παρών _P1_ στέλνει τη μπάλα μακριά από την οριζόντια δοκό</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>penalty</name>
|
||||
<commentary>_P0_ steps up to take the penalty</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ has a chance to score with a penalty kick</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ can make some _T_POSS__ worries [disappear|go away|fade] with this penalty</commentary>
|
||||
<commentary>Can [_P0_|_T_POSS__] convert the spot kick?</commentary>
|
||||
<commentary>You must bury the nerves, swallow and concentrate when you're taking penalties</commentary>
|
||||
<commentary cond="_PEN_POSS__ > 1">_T_POSS__ look like they are playing for penalties.</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GD_ = 0">_T_POSS__ can [sneak ahead|take the lead] if they convert this</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GD_=1 and _GOALS_POSS__ < _GOALS_NPOSS__">_P0_ can [square the match|equalize] with this shot</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>85 and _GD_=1 and _GOALS_POSS__ < _GOALS_NPOSS__">_P0_: A late penalty now may force this match to a draw</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>85 and _GD_=1 and _GOALS_POSS__ < _GOALS_NPOSS__">_T_NPOSS__ have given away an easy chance for _T_POSS__ to [come|crawl] back into this match</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>85 and _GD_=1 and _GOALS_POSS__ > _GOALS_NPOSS__">_P0_ can seal up the match with a goal here</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ παίρνει φόρα για να εκτελέσει το πέναλτι</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ευκαιρία για τον _P0_ για να σκοράρει με πέναλτι</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_μπορεί να εξαφανίσει κάποιες ανησυχίες της _T_POSS__με αυτό το πέναλτι</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μπορεί [ο P0_|η _T_POSS_] να αξιοποιήσει το χτύπημα;</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Τα πέναλτι θέλουν έλεγχο των νεύρων και αυτοσυγκέντρωση</commentary>
|
||||
<commentary cond="_PEN_POSS__ > 1" xml:lang="el">Φαίνεται ότι η _T_POSS__ παίζει για να πάμε στα πέναλτι.</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GD_ = 0" xml:lang="el">Η _T_POSS__ μπορεί να [ξεφύγει|πάρει το προβάδισμα] αν το μετατρέψει σε γκολ</commentary>
|
||||
<commentary cond="_GD_=1 and _GOALS_POSS__ < _GOALS_NPOSS__" xml:lang="el">Ο _P0_ έχει την ευκαιρία να ισοφαρίσει με αυτό το σουτ</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>85 and _GD_=1 and _GOALS_POSS__ < _GOALS_NPOSS__" xml:lang="el">Ο _P0_ παίρνει φόρα: Ένα πέναλτι της τελευταίας στιγμής μπορεί να οδηγήσει σε ισοπαλία</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>85 and _GD_=1 and _GOALS_POSS__ < _GOALS_NPOSS__" xml:lang="el">Η _T_NPOSS__ χαρίζει στην _T_POSS__ μια εύκολη ευκαιρία για να [γυρίσει|επιστρέψει] στο παιχνίδι</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>85 and _GD_=1 and _GOALS_POSS__ > _GOALS_NPOSS__" xml:lang="el">Ο _P0_ μπορεί τώρα να σφραγίσει το ματς με ένα γκολ</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>free_kick</name>
|
||||
<commentary>A short free kick from _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ drives the free kick low and hard</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ takes the free kick quickly and curls it around the wall</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ curls the free kick over the wall</commentary>
|
||||
<commentary>A free kick: _P0_ plays the ball out wide</commentary>
|
||||
<commentary>A free kick: _P0_ hits a long ball up the pitch</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μία κοντή εκτέλεση φάουλ από τον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ εκτελεί το φάουλ χαμηλά και δυνατά</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ εκτελεί το φάουλ και περνά τη μπάλα πάνω από το τείχος</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ περνά το φάουλ πάνω από το τοίχος</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ελεύθερο χτύπημα: Ο _P0_ στέλνει τη μπάλα έξω</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ελεύθερο χτύπημα: Ο _P0_ στέλνει μία μακρινή μπαλιά</commentary>
|
||||
<commentary>A free kick whipped across the face of goal by _P0_</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>foul_yellow</name>
|
||||
<commentary>_P1_ for a [dangerous|reckless|late] slide tackle on _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ for a foul on _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ for [kicking|throwing|carrying] the ball away after the whistle</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ for time wasting</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ for handball</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ for stopping _P0_ taking a quick free kick</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ is booked for repeated dissent</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Στον _P1_ για [επικίνδυνο|απρόσεχτο] τάκλιν στον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Στον _P1_ για φάουλ στον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Στον _P1_ για διώξιμο της μπάλας μετά το σφύριγμα</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Στον _P1_ για καθυστέρηση</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Στον _P1_ για χέρι</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Στον _P1_ για παρεμπόδιση εκτέλεσης φάουλ από τον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ παίρνει κάρτα για συνεχή διαμαρτυρία</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>foul_red</name>
|
||||
<commentary>_P1_ is reprimanded for high kicking</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ παρατηρείται επειδή σήκωσε το πόδι</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ is given his marching orders for contempt</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ for his malicious showing of studs</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ for intentional handball</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ is sent off for stopping a clear goal-scoring opportunity</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ has been red carded for [punching|slapping|pushing|head-butting] _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ for swearing at the opposition fans</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Στον _P1_ για την επιθετική συμπεριφορά του</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Στον _P1_ για εκούσιο χέρι</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Αποβολή του _P1_ για σταμάτημα ευκαιρίας για γκολ</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ τιμωρείται με κόκκινη κάρτα για [χτύπημα|χαστούκι|χτύπημα στο κεφάλι] του _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Στον _P1_ επειδή προκαλεί τους αντίπαλους οπαδούς</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>foul_red_injury</name>
|
||||
<commentary>_P1_ fouls, and the stretcher bearers come racing on with _P0_ lying in agony on the turf</commentary>
|
||||
<commentary>Foul by _P1_; _P0_ seems to be injured... he might have to be substituted</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Φάουλ του _P1_ και οι φυσιοθεραπευτές τρέχουν προς τον _P0_ που είναι ξαπλωμένος στο χορτάρι</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Φάουλ από τον _P1_: Ο_P0 φαίνεται να τραυματίστηκε... ίσως να χρειάζεται να αντικατασταθεί</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>send_off</name>
|
||||
<commentary>_P0_ has been sent off</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ is sent off. _T_TT__ is now down a man</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ αποβλήθηκε</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ αποβάλλεται. Η _T_TT__ με παίκτη λιγότερο</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>injury</name>
|
||||
<commentary>_P0_'ll have to [go|limp off|leave the pitch] after what seems a painful [ankle|knee|arm|wrist|shoulder|back|head|neck|hamstring|groin|chest] injury</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ looks like he's [badly|seriously] injured</commentary>
|
||||
<commentary>The physio's had a look, and _P0_ must be taken off</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ πρέπει να αποχωρήσει μετά από αυτό τον επώδυνο τραυματισμό [στο γόνατο|στον αστράγαλο|στο κεφάλι|στον ώμο|]</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Απ' ότι φαίνεται, ο τραυματισμός του _P0_ είναι σοβαρός</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο γιατρός βλέπει ότι ο _P0_ πρέπει να βγει έξω</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>temp_injury</name>
|
||||
<commentary>_P0_ looks like he's pulled a muscle, but he should be able to continue</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ has picked up a slight knock</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Απ' ότι φαίνεται ο _P0_ έπαθε τράβηγμα, αλλά μπορεί να συνεχίσει</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ κέρδισε ένα ελαφρό χτύπημα</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ tries to run off a slight groin strain</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ has overstretched a muscle: seems ok</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ receives some attention and continues</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ has a large cut above his [left|right] eye, but it's quickly patched up, and he'll be able to continue</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ έπαθε τράβηγμα: φαίνεται οκ</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ λαμβάνει κάποια φροντίδα και συνεχίζει</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ έχει ένα μεγάλο σκίσιμο κάτω από το μάτι του αλλά το κάλυψε γρήγορα και συνεχίζει</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>stadium_breakdown</name>
|
||||
<commentary>_T0_ is undergoing stadium problems</commentary>
|
||||
<commentary>The floodlights have just [gone out|died]</commentary>
|
||||
<commentary>Heavy fog is causing havoc here at _T0_'s ground</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η _T0_ αντιμετωπίζει προβλήματα με το γήπεδο της</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Τα καπνογόνα μόλις έσβησαν</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Πρόβλημα λόγω ομίχλης στο γήπεδο της _T0_</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>stadium_riots</name>
|
||||
<commentary>The peasants are revolting</commentary>
|
||||
<commentary>And the fans are throwing [flares|things] onto the pitch</commentary>
|
||||
<commentary>The riot police have moved in to stop fighting between sets of opposition supporters</commentary>
|
||||
<commentary>One fan has managed to [get|leap] onto the pitch and has begun to [attack|harass|pummel] the referee</commentary>
|
||||
<commentary>The fans pour onto the pitch in a full-scale pitch invasion</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Και οι οπαδοί ρίχνουν [φωτοβολίδες|αντικείμενα] στο γήπεδο</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η αστυνομία εισέρχεται για να σταματήσει τις συμπλοκές μεταξύ οπαδών των αντιπάλων ομάδων</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ένας φίλαθλος καταφέρνει να μπει στον αγωνιστικό χώρο και [χτυπάει|κυνηγάει] τον διαιτητή</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Οι οπαδοί εισβάλλουν παντού στον αγωνιστικό χώρο</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>stadium_fire</name>
|
||||
<commentary>A fire is consuming _T_TT__'s stadium</commentary>
|
||||
<commentary>Some away fans have set fire to the [north|south] stand</commentary>
|
||||
<commentary>A flare chucked onto the touchline has started a [massive|dangerous|horrific] blaze</commentary>
|
||||
<commentary>A speaker has gone up in flames, and now the blaze is spreading around the entire stadium</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Φωτιά καταστρέφει το γήπεδο της _T_TT__</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Κάποιοι οπαδοί των φιλοξενουμένων έβαλαν φωτιά στο [βόρειο|νότιο] πέταλο της εξέδρας</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Μια φωτοβολίδα που έπεσε στη γραμμή του άουτ ξεκίνησε μια επικίνδυνη πυρκαγιά</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ένας σπίκερ τυλίχτηκε στις φλόγες και η φωτιά εξαπλώνεται σε όλο το γήπεδο</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>substitution</name>
|
||||
<commentary>_T_TT__ make a substitution: _P0_ comes on to replace _P1_</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>60">_T_TT__ need some fresh legs. _P0_ comes on to replace _P1_</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ goes off to applause from his fans. _P0_ replaces him</commentary>
|
||||
<commentary>_P1_ doesn't look too happy as he is replaced by _P0_</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ comes off the bench to replace _P1_</commentary>
|
||||
<commentary>_P0_ on for _P1_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Αλλαγή για την _T_TT__: Ο _P0_ αντικαθιστά τον _P1_</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>60" xml:lang="el">Η _T_TT__ χρειάζεται φρέσκο αίμα. Ο _P0_ αντικαθιστά τον _P1_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_ παίρνει το χειροκρότημα κατά την αποχώρηση του. Ο _P0_ τον αντικαθιστά</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P1_δεν δείχνει πολύ ικανοποιημένος για την αντικατάσταση του από τον _P0_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ έρχεται από τον πάγκο να αντικαταστήσει τον _P1_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Ο _P0_ για τον _P1_</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>structure_change</name>
|
||||
<commentary>_T_TT__ have changed their structure to _EX_</commentary>
|
||||
<commentary>_T_TT__ restructure themselves into a _EX_ formation</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η _T_TT__ άλλαξε τη διάταξη της σε _EX_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η _T_TT__ αλλάζει διάταξη σε _EX_</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>style_change</name>
|
||||
<commentary>_T_TT__ have changed their style to _EX_</commentary>
|
||||
<commentary>_T_TT__ change to a _EX_ style</commentary>
|
||||
<commentary cond="_EX_ == 'ATTACK'">_T_TT__ try to create an opening by attacking</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>75 and _EX_ == 'BALANCED'">_T_TT__ change to _EX_ and ease off</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>75 and _EX_ == 'ATTACK'">A last-ditch effort: _T_TT__ change to _EX_</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>75">_MR_ minutes left. _T_TT__ try a change of tactics with _EX_ style</commentary>
|
||||
<commentary cond="_TIME_=1 and _MR_ >= 44">Half-time style change for _T_TT__ to _EX_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η _T_TT__ άλλαξε τον τρόπο παιχνιδιού της σε _EX_</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η _T_TT__ αλλάζει στυλ σε _EX_</commentary>
|
||||
<commentary cond="_EX_ == 'ATTACK'" xml:lang="el">Η _T_TT__ προσπαθεί με επίθεση να δημιουργήσει ένα άνοιγμα</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>75 and _EX_ == 'BALANCED'" xml:lang="el">Η _T_TT__ αλλάζει το στυλ σε _EX_ και χαλαρώνει</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>75 and _EX_ == 'ATTACK'" xml:lang="el">Η _T_TT__ σε μια απελπισμένη προσπάθεια αλλάζει τακτική</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>75" xml:lang="el">_MR_ λεπτά για τη λήξη. Η _T_TT__ αλλάζει τακτική σε _EX_</commentary>
|
||||
<commentary cond="_TIME_=1 and _MR_ >= 44" xml:lang="el">Αλλαγή στυλ για την _T_TT__σε _EX_</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
<event>
|
||||
<name>boost_change</name>
|
||||
<commentary>_T_TT__ have changed their boost to _EX_</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>75 and _EX_ == 'ANTI' and _TT_ == _TLN_">It looks like _T_TT__ have given up</commentary>
|
||||
<commentary xml:lang="el">Η _T_TT__ άλλαξε την ώθηση της σε _EX_</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>75 and _EX_ == 'ANTI' and _TT_ == _TLN_" xml:lang="el">Φαίνεται ότι η _T_TT__ πέταξε λευκή πετσέτα</commentary>
|
||||
<commentary cond="_MI_>75 and _EX_ == 'ANTI' and _TT_ == _TWN_">_T_TT__ must think they have this match sewn up</commentary>
|
||||
<commentary cond="_EX_ = 'ON'">_T_TT__ have gone up a gear</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_EX_ = 'ON' and _MI_ >75">Boost on. _T_TT__ are throwing everything they've got</commentary>
|
||||
<commentary cond="_EX_ = 'ON'" xml:lang="el">Η _T_TT__ πρέπει να προσπαθήσει κι άλλο</commentary>
|
||||
<commentary pri="10" cond="_EX_ = 'ON' and _MI_ >75" xml:lang="el">Με την ώθηση στο ON η _T_TT_ χάνει ότι έχει</commentary>
|
||||
</event>
|
||||
</lg_commentary>
|
||||
|
|
@ -3,471 +3,471 @@
|
|||
<news_article>
|
||||
<type>match</type>
|
||||
<condition>_TLAYERDIFF_ = 0 and _GD_ G 3 and (_CUPKO_ = 0 or _CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPFIRSTLEG_ = 1)</condition>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ victorious in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ _REW_ in penalties</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ hold their nerves in penalty shoot-out</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 0">_TL_ don't stand a chance at _TW_</title>
|
||||
<title>_TL_ trashed by _TW_</title>
|
||||
<title>Lopsided victory by _TW_</title>
|
||||
<title>_TW_ win in blowout</title>
|
||||
<title>Humiliating defeat for _TL_</title>
|
||||
<title>_TW_ [crush|humiliate|thrash|overwhelm|rout|overpower] _TL_</title>
|
||||
<title>_TW_ humiliate _TL_ with _AT_ watching</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL = 0">_TW_ display away dominance</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL = 0">_TW_ trounce _TL_ in front of their home crowd</title>
|
||||
<subtitle>_TW_ destroy _TL_ with their machine-like goal production.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL = 0">_TW_ dispatch _TL_ _RE_ at home.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL = 0">_TL_ goes to the dogs at _TW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL = 0">_TW_ win _REW_ away.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1">_TW_ retain the upper hand in a match featuring a torrent of goals.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ = 0">_TL_ show an alarming weakness both on the offense and on the defense.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1">_TL_ lose a match dominated by offense.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ and _TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL_ = 0">_SCORERS_TWN__ score in devastating home win.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__">_TL_ utterly destroyed by goals from _SCORERS_TWN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TWN__ > 1">_HIGHSCORER_TWN__ nets _HIGHGOALS_TWN__ goals in [sensational|dominating] win.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TWN__ = 3">_HIGHSCORER_TWN__ scores a hat-trick in an entertaining encounter.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TLN__ > 1">_HIGHGOALS_TLN__ goals by _HIGHSCORER_TLN__ can't stop _TW_ from winning.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1 and _MULTIPLESCORERS_TLN__">Goals by _SCORERS_TLN__ are not enough for _TL_ to win.</subtitle>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ _REW_ στην διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ ελέγχουν τα νεύρα τους κατά την διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 0" xml:lang="el">Η _TL_ δεν είχε καμία ευκαιρία απέναντι στην _TW_</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Συντριβή της _TL_ από την _TW_</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Εύκολη νίκη για την _TW_</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Πανηγυρική νίκη της _TW_</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Εξευτελιστική ήττα για την _TL_</title>
|
||||
<title xml:lang="el">[Συντριβή|Εξευτελισμός] της _TL_ από την _TW_</title>
|
||||
<title xml:lang="el">_AT_ θεατές παρακολουθούν τον εξευτελισμό της _TL_ από την _TW_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL = 0" xml:lang="el">Εκτός έδρας επίδειξη δύναμης της _TW_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL = 0" xml:lang="el">Η _TW_ συντρίβει την _TL_ μπροστά στους οπαδούς της</title>
|
||||
<subtitle xml:lang="el">Η _TW_ συντρίβει την _TL_ χάρις στο επιθετικό παιχνίδι της.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL = 0" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει την _TL_ με _RE_ στην έδρα της.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL = 0" xml:lang="el">Από το κακό στο χειρότερο η _TL_ απέναντι στη _TW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL = 0" xml:lang="el">Εκτός έδρας [νίκη|επικράτηση] της _TW_ με _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1" xml:lang="el">Η _TW_ διατηρεί το πάνω χέρι σε ένα παιχνίδι με πολλά γκολ.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ = 0" xml:lang="el">Η _TL_ δείχνει μία ανησυχητική αδυναμία και στην επίθεση και στην άμυνα.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1" xml:lang="el">Ήττα της _TL_ σε ένα επιθετικό παιχνίδι.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ and _TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL_ = 0" xml:lang="el">Ο _SCORERS_TWN__ σκοράρει σε μία ισοπεδωτική εντός έδρας νίκη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__" xml:lang="el">Συντριβή της _TL_ με γκολ των _SCORERS_TWN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TWN__ > 1" xml:lang="el">Ο _HIGHSCORER_TWN__ βάζει _HIGHGOALS_TWN__ γκολ σε μία φανταστική νίκη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TWN__ = 3" xml:lang="el">Ο _HIGHSCORER_TWN__ πετυχαίνει χατ-τρικ σε ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TLN__ > 1" xml:lang="el">Τα _HIGHGOALS_TLN__ γκολ του _HIGHSCORER_TLN__ δεν μπορούν να αποτρέψουν τη νίκη της _TW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1 and _MULTIPLESCORERS_TLN__" xml:lang="el">Τα γκολ των _SCORERS_TLN__ δεν ήταν αρκετά για νίκη της _TL_.</subtitle>
|
||||
</news_article>
|
||||
|
||||
<news_article>
|
||||
<type>match</type>
|
||||
<condition>_TLAYERDIFF_ = 0 and _GD_ G 2 and (_CUPKO_ = 0 or _CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPFIRSTLEG_ = 1)</condition>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ victorious in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ _REW_ in penalties</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ hold their nerves in penalty shoot-out</title>
|
||||
<title>_TL_ don't stand a chance against _TW_</title>
|
||||
<title>Walkover for _TW_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL = 0">Easy home win for _TW_</title>
|
||||
<title>_TW_ wins comfortably against _TL_</title>
|
||||
<title>_TW_ dominates _TL_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL = 0">_TW_ dominate at _TL_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL = 0">_TW_ dominate away</title>
|
||||
<title condition="_GOALS_TLN__ > 1">_TW_ victorious despite _GOALS_TLN__ goals against</title>
|
||||
<title condition="_GOALS_TLN__ > 1">_GOALS_TLN__ goals not enough for _TL_</title>
|
||||
<subtitle>_TW_ controls _TL_ in _REW_ effort.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL = 0">_TW_ dispatch _TL_ with a _RE_ home win.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1">_TW_ keep the upper hand in a match with numerous goals.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1">_TL_ lose the match of offenses.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__">_SCORERS_TWN__ scores in convincing win by _TW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ and _TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL_ = 0">_SCORERS_TWN__ [score|strike] in convincing home win by _TW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ and _TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL_ = 0">_SCORERS_TWN__ [score|strike] in convincing away win by _TW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TWN__ > 1">_HIGHSCORER_TWN__ nets _HIGHGOALS_TWN__ goals in impressive victory.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TWN__ > 1">_HIGHSCORER_TWN__ scores _HIGHGOALS_TWN__ times.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TWN__ = 3">_HIGHSCORER_TWN__ gets hat-trick in an entertaining match.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TWN__ = 3">Hat-trick by _HIGHSCORER_TWN__ stuns _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TLN__ > 1">_HIGHGOALS_TLN__ goals by _HIGHSCORER_TLN__ can't prevent _TL_ from losing.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TLN__ > 1">_HIGHGOALS_TLN__ goals by _HIGHSCORER_TLN__ not enough for _TL_ to withstand _TW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TLN__ > 1">_TL_ loses despite getting _HIGHGOALS_TLN__ goals from _HIGHSCORER_TLN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1 and _MULTIPLESCORERS_TLN__">Goals by _SCORERS_TLN__ not enough as _TL_ loses _REL_.</subtitle>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ _REW_ στην διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ ελέγχουν τα νεύρα τους κατά την διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Η _TL_ δεν είχε καμία ευκαιρία απέναντι στην _TW_</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Περίπατος για την _TW_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL = 0" xml:lang="el">Εύκολη εντός έδρας νίκη για την _TW_</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Άνετη νίκη της _TW_ επί της _TL_</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Κυριαρχία της _TW_ επί της _TL_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL = 0" xml:lang="el">Κυριαρχία της _TW_ επί της _TL_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL = 0" xml:lang="el">Εκτός έδρας κυριαρχία της _TW_</title>
|
||||
<title condition="_GOALS_TLN__ > 1" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει παρά τα _GOALS_TLN__ γκολ που δέχτηκε</title>
|
||||
<title condition="_GOALS_TLN__ > 1" xml:lang="el">Τα _GOALS_TLN__ γκολ της _TL_.δεν είναι αρκετά</title>
|
||||
<subtitle xml:lang="el">Η _TW_ ελέγχει το παιχνίδι με την _TL_ και κερδίζει _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL = 0" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει εντός έδρας την _TL_ με _RE_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1" xml:lang="el">Η _TW_ έχει το πάνω χέρι σε ένα παιχνίδι με πολλά γκολ.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1" xml:lang="el">Ήττα της _TL_ σε ένα επιθετικό παιχνίδι.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__" xml:lang="el">Ο _SCORERS_TWN__ σκοράρει σε μία αναμφισβήτητη νίκη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ and _TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL_ = 0" xml:lang="el">Οι _SCORERS_TWN__ [σκοράρουν|πετυχαίνουν τα γκολ] σε μία αναμφισβήτητη εντός έδρας νίκη της _TW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ and _TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL_ = 0" xml:lang="el">Οι _SCORERS_TWN__ [σκοράρουν|πετυχαίνουν τα γκολ] σε μία αναμφισβήτητη εκτός έδρας νίκη της _TW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TWN__ > 1" xml:lang="el">Ο _HIGHSCORER_TWN__ βάζει _HIGHGOALS_TWN__ γκολ σε μία επιβλητική νίκη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TWN__ > 1" xml:lang="el">Ο _HIGHSCORER_TWN__ σκοράρει _HIGHGOALS_TWN__ φορές.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TWN__ = 3" xml:lang="el">Ο _HIGHSCORER_TWN__ πετυχαίνει χατ-τρικ σε ένα εκπληκτικό παιχνίδι.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TWN__ = 3" xml:lang="el">Το χατ-τρικ του _HIGHSCORER_TWN__ ρίχνει στο καναβάτσο την _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TLN__ > 1" xml:lang="el">Τα _HIGHGOALS_TLN__ γκολ του _HIGHSCORER_TLN__ δεν μπορούν να αποτρέψουν την ήττα της _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TLN__ > 1" xml:lang="el">Τα _HIGHGOALS_TLN__ γκολ του _HIGHSCORER_TLN__ δεν είναι αρκετά για την _TL_ να αντιμετωπίσει την _TW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_HIGHGOALS_TLN__ > 1" xml:lang="el">Ήττα της _TL_ παρά τα _HIGHGOALS_TLN__ γκολ του _HIGHSCORER_TLN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1 and _MULTIPLESCORERS_TLN__" xml:lang="el">Τα γκολ των _SCORERS_TLN__ δεν ήταν αρκετά και η _TL_ χάνει με _REL_.</subtitle>
|
||||
</news_article>
|
||||
|
||||
<news_article>
|
||||
<type>match</type>
|
||||
<condition>_TLAYERDIFF_ = 0 and _GOALS0_ != _GOALS1_ and (_CUPKO_ = 0 or _CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPFIRSTLEG_ = 1)</condition>
|
||||
<priority>5</priority>
|
||||
<title>_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ _REW_</title>
|
||||
<title>_TL_ loses to _TW_ _REL_</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ victorious in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ _REW_ in penalties</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ hold their nerves in penalty shoot-out</title>
|
||||
<title condition="_CUPNEUTRAL_ = 0">_T0_ vs. _T1_ ends with a _RE_</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1">_TW_ wins first leg of _CUPROUNDNAME_ against _TL_</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in first leg</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL_ = 0">_TW_ victorious at home against _TL_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL_ = 0">Home victory for _TW_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL_ = 0">_TW_ win at home</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL_ = 0">_TW_ win at _TL_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL_ = 0">Away win for _TW_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL_ = 0">_TW_ get away victory</title>
|
||||
<title condition="_WON_TWN__ > 3">_WON_TWN__ victories in a row for _TW_</title>
|
||||
<title condition="_LOST_TLN__ > 3">_LOST_TLN__ losses in a row for _TL_</title>
|
||||
<title condition="_UNBEATEN_TWN__ > 3">_TW_ unbeaten since _UNBEATEN_TWN__ matches</title>
|
||||
<title condition="_WON_TWN__ > 3">_TW_ extend winning streak to _WON_TWN__</title>
|
||||
<title condition="_LOST_TLN__ > 3">_TL_ lose _LOST_TLN__th match in a row</title>
|
||||
<title condition="_LEAGUEWON_TWN__ > 3">_TW_ win _WON_TWN__th league game in a row</title>
|
||||
<title condition="_LEAGUELOST_TLN__ > 3">_TL_ remain luckless in league games</title>
|
||||
<title condition="_LEAGUEUNBEATEN_TWN__ > 3">_TW_ seem invincible in league matches</title>
|
||||
<subtitle condition="_WON_TWN__ > 5">Since _WON_TWN__ matches, _TW_ hammer every opponent.</subtitle>
|
||||
<subtitle>_TW_ just too strong for _TL_, win _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL_ = 0">_AT_ spectators watch their team win at home.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = 0">_AT_ spectators celebrate the win against _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = 1">_AT_ spectators commiserate with _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL_ = 0">Most of the spectators leave the stadium disappointedly before the match is over.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUP_ = 0">_TW_ get the points against _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__">_SCORERS_TWN__ [score|get the goals] against _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__">_TW_ on top vs _TL_ thanks to goals by _SCORERS_TWN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ and _TWN_ = 1">_SCORERS_TWN__ [score|strike] at _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ = 0">_SCORERS_TWN__ ensures victory against _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ = 0">_SCORERS_TWN__ only scorer against _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ = 0 and _GOALS_TWN__ > 1">_SCORERS_TWN__ defeats _TL_ single-handedly.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ = 0">_SCORERS_TWN__ is the only scorer against _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1">_GOALS_TLN__ goals are not enough to win for _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1 and _MULTIPLESCORERS_TWN__">_TW_ win an entertaining match thanks to goals by _SCORERS_TWN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1">_TL_ lose to _TW_ in a match of many goals.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_INJS_TWN__ > 0">_TW_ pay with injuries for the win against _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_RANK_TWN__ > _OLDRANK_TWN__">_TW_ improve to rank _RANK_TWN__ in the table.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_RANK_TWN__ > _OLDRANK_TWN__">Thanks to the win, _TW_ move to rank _RANK_TWN__ in the _LEAGUECUPNAME_ table.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_RANK_TWN__ = 1 and _OLDRANK_TWN__ < 1">_TW_ is now _LEAGUECUPNAME_ leader.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_RANK_TWN__ > _OLDRANK_TWN__ and _RANK_TWN__ != 1">_TW_ gain [_OLDRANK_TWN__ - _RANK_TWN__] positions in the table.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_RANK_TLN__ < _OLDRANK_TLN__">_TL_ now only on rank _RANK_TLN__ in the table.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_RANK_TLN__ < _OLDRANK_TLN__">_TL_ down to rank _RANK_TLN__ in the _LEAGUECUPNAME_ table.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_RANK_TLN__ < _OLDRANK_TLN__">_TL_ lose [_RANK_TLN__ - _OLDRANK_TLN__] positions in the table.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_SHOTS_TWN__ < _GOALS_TWN__ + 2">_TW_ convert almost all of their shots and get the win.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_SHOTS_TWN__ < _GOALS_TWN__ + 2">_TL_ coach impressed by the efficiency of their opponent.</subtitle>
|
||||
<title xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ _REW_</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Ήττα _REL_ της _TL_ από την _TW_</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ _REW_ στην διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ ελέγχουν τα νεύρα τους κατά την διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title condition="_CUPNEUTRAL_ = 0" xml:lang="el">Ο αγώνας _T0_ - _T1_ λήγει _RE_</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει τον πρώτο αγώνα του _CUPROUNDNAME_ την _TL_</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στον πρώτο αγώνα</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL_ = 0" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει στην έδρα της την _TL_ με _RE_.</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL_ = 0" xml:lang="el">Εντός έδρας νίκη για την _TW_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL_ = 0" xml:lang="el">Εντός έδρας νίκη για την _TW_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL_ = 0" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει την _TL_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL_ = 0" xml:lang="el">Εκτός έδρας νίκη για την _TW_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL_ = 0" xml:lang="el">Εκτός έδρας [νίκη|επικράτηση] της _TW_</title>
|
||||
<title condition="_WON_TWN__ > 3" xml:lang="el">_WON_TWN__ συνεχόμενες νίκες για την _TW_</title>
|
||||
<title condition="_LOST_TLN__ > 3" xml:lang="el">_LOST_TLN__ συνεχόμενες ήττες για την _TL_</title>
|
||||
<title condition="_UNBEATEN_TWN__ > 3" xml:lang="el">Η _TW_ παραμένει αήττητη εδώ και _UNBEATEN_TWN__ παιχνίδια</title>
|
||||
<title condition="_WON_TWN__ > 3" xml:lang="el">Η _TW_ επεκτείνει το νικηφόρο σερί της σε _WON_TWN__ αγώνες</title>
|
||||
<title condition="_LOST_TLN__ > 3" xml:lang="el">Η _TL_ χάνει το _LOST_TLN__ο συνεχόμενο παιχνίδι</title>
|
||||
<title condition="_LEAGUEWON_TWN__ > 3" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει το _WON_TWN__ο συνεχόμενο παιχνίδι πρωταθλήματος</title>
|
||||
<title condition="_LEAGUELOST_TLN__ > 3" xml:lang="el">Η _TL_ παραμένει άτυχη στα παιχνίδια πρωταθλήματος</title>
|
||||
<title condition="_LEAGUEUNBEATEN_TWN__ > 3" xml:lang="el">Η _TW_ δείχνει ανίκητη στα παιχνίδια πρωταθλήματος</title>
|
||||
<subtitle condition="_WON_TWN__ > 5" xml:lang="el">Τα τελευταία _WON_TWN__ παιχνίδια, η _TW_ [διαλύει|κερδίζει] κάθε αντίπαλο.</subtitle>
|
||||
<subtitle xml:lang="el">Η _TW_ ασταμάτητη από την _TL_, κερδίζει _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL_ = 0" xml:lang="el">_AT_ θεατές παρακολουθούν την ομάδα τους να κερδίζει εντός έδρας.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = 0" xml:lang="el">_AT_ θεατές πανηγυρίζουν τη νίκη απέναντι στη _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = 1" xml:lang="el">_AT_ θεατές εμψυχώνουν την _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL_ = 0" xml:lang="el">Οι περισσότεροι θεατές αποχωρούν απογοητευμένοι πριν το τέλος του αγώνα.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUP_ = 0" xml:lang="el">Η _TW_ κατακτά τους βαθμούς απέναντι στην _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__" xml:lang="el">Οι _SCORERS_TWN__ [σκοράρουν|πετυχαίνουν τα γκολ] ενάντια στην _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει την _TL_ χάρις σε γκολ των _SCORERS_TWN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Οι _SCORERS_TWN__ [σκοράρουν|πετυχαίνουν τα γκολ] ενάντια στην _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ = 0" xml:lang="el">Ο _SCORERS_TWN__ [διασφαλίζει|σφραγίζει] τη νίκη εναντίον της _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ = 0" xml:lang="el">Ο _SCORERS_TWN__ μόνος σκόρερ εναντίον της _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ = 0 and _GOALS_TWN__ > 1" xml:lang="el">Ο _SCORERS_TWN__ μόνος του κερδίζει δύσκολα την _TL_ </subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_TWN__ = 0" xml:lang="el">Ο _SCORERS_TWN__ είναι ο μόνος σκόρερ εναντίον της _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1" xml:lang="el">Τα _GOALS_TLN__ γκολ της _TL_.δεν είναι αρκετά για τη νίκη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1 and _MULTIPLESCORERS_TWN__" xml:lang="el">Νίκη της _TW_ σε ένα φανταστικό παιχνίδι χάρις σε γκολ των _SCORERS_TWN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TLN__ > 1" xml:lang="el">Ήττα της _TL_ από την _TW_ σε ένα παιχνίδι με πολλά γκολ.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_INJS_TWN__ > 0" xml:lang="el">Πύρρεια νίκη της _TW_ επί της _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_RANK_TWN__ > _OLDRANK_TWN__" xml:lang="el">Η _TW_ [ανεβαίνει|σκαρφαλώνει] στην _RANK_TWN__ θέση στον βαθμολογικό πίνακα.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_RANK_TWN__ > _OLDRANK_TWN__" xml:lang="el">Χάρις στη νίκη, η _TW_ ανεβαίνει _στη RANK_TWN__ θέση στη βαθμολογία της _LEAGUECUPNAME_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_RANK_TWN__ = 1 and _OLDRANK_TWN__ < 1" xml:lang="el">Η _TW_ είναι τώρα επικεφαλής στη _LEAGUECUPNAME_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_RANK_TWN__ > _OLDRANK_TWN__ and _RANK_TWN__ != 1" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει [_OLDRANK_TWN__ - _RANK_TWN__] θέσεις στον βαθμολογικό πίνακα.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_RANK_TLN__ < _OLDRANK_TLN__" xml:lang="el">Η _TL_ τώρα βρίσκεται στη θέση _RANK_TLN__ στη βαθμολογία.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_RANK_TLN__ < _OLDRANK_TLN__" xml:lang="el">Η _TL_ κατεβαίνει στην _RANK_TLN__ θέση στον βαθμολογικό πίνακα της _LEAGUECUPNAME_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_RANK_TLN__ < _OLDRANK_TLN__" xml:lang="el">Η _TL_ χάνει [_RANK_TLN__ - _OLDRANK_TLN__] θέσεις στην βαθμολογία.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_SHOTS_TWN__ < _GOALS_TWN__ + 2" xml:lang="el">Η _TW_ αξιοποιεί όλες της τις ευκαιρίες και παίρνει τη νίκη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_SHOTS_TWN__ < _GOALS_TWN__ + 2" xml:lang="el">Η αποτελεσματικότητα του αντιπάλου εντυπωσιάζει τον προπονητή της _TL_.</subtitle>
|
||||
</news_article>
|
||||
|
||||
<news_article>
|
||||
<type>match</type>
|
||||
<condition>_TLAYERDIFF_ = 0 and _GD_ = 0 and (_CUPKO_ = 0 or _CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPFIRSTLEG_ = 1)</condition>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ victorious in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ _REW_ in penalties</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ hold their nerves in penalty shoot-out</title>
|
||||
<title condition="_CUPNEUTRAL = 0">_T1_ get the draw at _T0_</title>
|
||||
<title condition="_CUPNEUTRAL = 0">_T0_ manage only a _RE_ tie at home</title>
|
||||
<title>Meagre draw for [_T0_|_T1_]</title>
|
||||
<title condition="_GOALS0_ = 0">Goal-less draw in _T0_ vs. _T1_</title>
|
||||
<title condition="_CUP_ = 0">_T0_ and _T1_ share the points</title>
|
||||
<title condition="_GOALS0_ > 1">Eventful draw for [_T0_|_T1_]</title>
|
||||
<title condition="_GOALS0_ = 0">_T0_ vs. _T1_ is pure boredom</title>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ > 1">[_T0_|_T1_] let down by horrible defense.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ > 1">[_T0_|_T1_] allow _GOALS1_ goals and should be satisfied with a tie.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ > 1">[_T0_|_T1_] allow _GOALS1_ and gets only a draw.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS0_">Goals by _SCORERS0_ only ensure a _RE_ for _T0_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS0_ = 0">_SCORERS0_ saves the draw for _T0_ against _T1_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS0_ = 0">_SCORERS1_ saves the draw for _T1_ at _T0_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ < 2">_T0_ and _T1_ bore _AT_ spectators with horrible, horrible play and an utterly disappointing _RE_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ < 2">Both teams clearly lacked the energy in this match.</subtitle>
|
||||
<subtitle>The draw doesn't help either team.</subtitle>
|
||||
<subtitle>Neither _T0_ nor _T1_ can really be satisfied with a tie.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ < 2">Several of the _AT_ spectators die of boredom during an atrocious game.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ < 2">The two teams deliver repulsing football reminiscent of the days of Catenaccio.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ > 1">_AT_ spectators enjoy a lively game despite the _RE_ draw.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ > 2">The coach of [_T0_|_T1_] vows to concentrate on getting the defense in shape during the coming weeks.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ > 1">[_T0_|_T1_] combine good offense with costly mistakes and only gets the draw.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ > 1">[_T0_|_T1_] commit some easy mistakes and wastes victory.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ = 1">One mistake by [_T0_|_T1_] wastes victory.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ < _SHOTS0_ + 3">_T0_ waste their scoring chances and only get the draw.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS1_ < _SHOTS1_ + 3">_T1_ waste their scoring chances and only get the draw.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS1_ = 0 and _PEN1_ > 0">A wasted penalty shot will haunt _T1_'s players for a long time.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ = 0 and _PEN0_ > 0">A wasted penalty shot will haunt _T0_'s players for a long time.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_UNBEATEN0_ > 3">_T0_ only gets the draw but the unbeaten streak of _UNBEATEN0_ matches is still alive.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_UNBEATEN0_ > 3">_AT_ spectators watch _T0_ extend their unbeaten streak to _UNBEATEN0_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_LEAGUEUNBEATEN0_ > 3">_T0_ unbeatable for _T1_ and extends streak to _UNBEATEN0_ matches without loss in _LEAGUECUPNAME_.</subtitle>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ _REW_ στην διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ ελέγχουν τα νεύρα τους κατά την διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title condition="_CUPNEUTRAL = 0" xml:lang="el">Η _T1_ παίρνει την ισοπαλία στην έδρα της _T0_</title>
|
||||
<title condition="_CUPNEUTRAL = 0" xml:lang="el">Η _T0_ παραχωρεί εντός έδρας ισοπαλία με σκορ _RE_</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Απλή ισοπαλία για την [_T0_|_T1_]</title>
|
||||
<title condition="_GOALS0_ = 0" xml:lang="el">Λευκή ισοπαλία στο _T0_ - _T1_</title>
|
||||
<title condition="_CUP_ = 0" xml:lang="el">Οι _T0_ και _T1_ μοιράζονται τους βαθμούς</title>
|
||||
<title condition="_GOALS0_ > 1" xml:lang="el">Περιπετειώδης ισοπαλία για την [_T0_|_T1_]</title>
|
||||
<title condition="_GOALS0_ = 0" xml:lang="el">Ο αγώνας _T0_ - _T1_ είναι απλώς βαρετός</title>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ > 1" xml:lang="el">Η [_T0_|_T1_] προδίδεται από την κακή άμυνα.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ > 1" xml:lang="el">Η [_T0_|_T1_] δέχεται _GOALS1_ γκολ και πρέπει να είναι ικανοποιημένη με την ισοπαλία.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ > 1" xml:lang="el">Η [_T0_|_T1_] δέχεται _GOALS1_ γκολ και αρκείται στην ισοπαλία.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS0_" xml:lang="el">Τα γκολ του _SCORERS0_ διασφαλίζουν ένα _RE_ για την _T0_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS0_ = 0" xml:lang="el">Ο _SCORERS0_ σώζει την ισοπαλία για την _T0_ απέναντι στην _T1_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS0_ = 0" xml:lang="el">Ο _SCORERS1_ σώζει την ισοπαλία για την _T1_ στην έδρα της _T0_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ < 2" xml:lang="el">_AT_ θεατές παρακολουθούν ένα βαρετό παιχνίδι ανάμεσα στις _T0_ και _T1_ που λήγει _RE_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ < 2" xml:lang="el">Υπήρχε καθαρή έλλειψη ενέργειας και από τις δύο ομάδες γι αυτό το παιχνίδι.</subtitle>
|
||||
<subtitle xml:lang="el">Η ισοπαλία δεν [βοηθά|βολεύει] καμία ομάδα.</subtitle>
|
||||
<subtitle xml:lang="el">Καμία από τις δύο ομάδες δεν πρέπει να είναι ικανοποιημένη με μία ισοπαλία.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ < 2" xml:lang="el">_AT_ θεατές παρακολουθούν ένα βαρετό παιχνίδι.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ < 2" xml:lang="el">Οι δύο ομάδες παίζουν τόσο απωθητικό ποδόσφαιρο που θυμίζει κατενάτσιο.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ > 1" xml:lang="el">_AT_ θεατές απολαμβάνουν ένα χορταστικό παιχνίδι παρά την ισοπαλία με σκορ _RE_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ > 2" xml:lang="el">Ο προπονητής της [_T0_|_T1_] υπόσχεται τις επόμενες εβδομάδες να επικεντρωθεί στη βελτίωση της άμυνας </subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ > 1" xml:lang="el">Η [_T0_|_T1_] συνδυάζει καλή επίθεση με μοιραία λάθη και αρκείται στην ισοπαλία.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ > 1" xml:lang="el">Η [_T0_|_T1_] διαπράττει κάποια εύκολα λάθη και χαραμίζει τη νίκη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ = 1" xml:lang="el">Ένα λάθος της [_T0_|_T1_] [χαραμίζει|σπαταλά] τη νίκη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ < _SHOTS0_ + 3" xml:lang="el">Η _T0_ πετάει στα σκουπίδια τις ευκαιρίες της και παραχωρεί ισοπαλία.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS1_ < _SHOTS1_ + 3" xml:lang="el">Η _T1_ πετάει στα σκουπίδια τις ευκαιρίες της και παραχωρεί ισοπαλία.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS1_ = 0 and _PEN1_ > 0" xml:lang="el">Ένα χαμένο πέναλτι θα κυνηγά τους παίκτες της _T1_ για καιρό.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS0_ = 0 and _PEN0_ > 0" xml:lang="el">Ένα χαμένο πέναλτι θα κυνηγά τους παίκτες της _T0_ για καιρό.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_UNBEATEN0_ > 3" xml:lang="el">Η _T0_ παραχωρεί ισοπαλία αλλά το αήττητο σερί των _UNBEATEN0_ αγώνων παραμένει.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_UNBEATEN0_ > 3" xml:lang="el">_AT_ θεατές παρακολουθούν την _T0_ να επεκτείνει το αήττητο σερί της σε _UNBEATEN0_ αγώνες</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_LEAGUEUNBEATEN0_ > 3" xml:lang="el">Η _T1_ δεν μπορεί να νικήσει την _T0_ που επεκτείνει το αήττητο σερί της στην _LEAGUECUPNAME_ σε _UNBEATEN0_ αγώνες.</subtitle>
|
||||
</news_article>
|
||||
|
||||
<news_article>
|
||||
<type>match</type>
|
||||
<condition>_TLAYERDIFF_ = 0 and _GD_ = 1 and (_CUPKO_ = 0 or _CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPFIRSTLEG_ = 1)</condition>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ victorious in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ _REW_ in penalties</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ hold their nerves in penalty shoot-out</title>
|
||||
<title>Tight _REW_ for _TW_</title>
|
||||
<title>_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in a [tight|close|tense] match</title>
|
||||
<title>_TW_ wins in a [tight|close|tense] match</title>
|
||||
<title>_TL_ frustrated about unnecessary loss</title>
|
||||
<title>_TL_ loses to _TW_ in a [tight|close|tense] encounter</title>
|
||||
<title>Pure excitement in _T0_ vs. _T1_</title>
|
||||
<title>Close match with happy ending for _TW_</title>
|
||||
<title condition="_CUPNEUTRAL = 0">Exciting game at _T0_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL = 0">_TW_ fortunate to get home win</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL = 0">_TW_ win at _TL_ in a [tight|close|tense] game</title>
|
||||
<subtitle>_AT_ spectators watch _TW_ come out only one goal ahead of _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle>_AT_ spectators see a [tight|close|tense] encounter between two equal teams.</subtitle>
|
||||
<subtitle>_TW_ get a [tight|close|tense] but deserved _REW_ against _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle>_TL_ should have gotten more than a disappointing and unfortunate _REL_ out of this match.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TWN__ = 1">_SCORERS_TWN__ get the game winning goal.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TWN__ = 1">One goal is enough for _TW_ to get the win in this match.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TWN__ = 1 and _CUP_ = 0">One goal is enough for _TW_ to grab three points.</subtitle>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ _REW_ στην διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ ελέγχουν τα νεύρα τους κατά την διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Δύσκολο _REW_ για την _TW_</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ σε ένα [κλειστό|αμφίρροπο] παιχνίδι</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Νίκη της _TW_ σε ένα [κλειστό|αμφίρροπο] παιχνίδι</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Απογοήτευση στην _TL_ από την απρόσμενη ήττα</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Η _TL_ χάνει από την _TW_ σε μία [κλειστή|αμφίρροπη] αναμέτρηση</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Παιχνίδια σαν το _T0_ -. _T1_ ευχαριστιέσαι να τα βλέπεις</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Κλειστό παιχνίδι με ευτυχή κατάληξη για την _TW_</title>
|
||||
<title condition="_CUPNEUTRAL = 0" xml:lang="el">Συναρπαστικό παιχνίδι στο γήπεδο της _T0_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 0 and _CUPNEUTRAL = 0" xml:lang="el">Η _TW_ ήταν τυχερή και κέρδισε εντός έδρας</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = 1 and _CUPNEUTRAL = 0" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει την _TL_ σε ένα [κλειστό|αμφίρροπο] παιχνίδι</title>
|
||||
<subtitle xml:lang="el">_AT_ θεατές παρακολουθούν την _TW_ να ξεφεύγει με ένα μόνο γκολ διαφορά από την _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle xml:lang="el">_AT_ θεατές βλέπουν μία [κλειστή|αμφίρροπη] αναμέτρηση ανάμεσα σε δύο ισοδύναμες ομάδες.</subtitle>
|
||||
<subtitle xml:lang="el">Η _TW_ επιτυγχάνει ένα δύσκολο αλλά πανάξιο _REW_ απέναντι στην _TL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle xml:lang="el">Η _TL_ άξιζε κάτι καλύτερο σε αυτό το παιχνίδι από ένα απογοητευτικό _REL_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TWN__ = 1" xml:lang="el">Ο _SCORERS_TWN__ πετυχαίνει το νικητήριο γκολ.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TWN__ = 1" xml:lang="el">Ένα γκολ για την _TW_ είναι αρκετό για να κερδίσει αυτό το παιχνίδι.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GOALS_TWN__ = 1 and _CUP_ = 0" xml:lang="el">Ένα γκολ είναι αρκετό για την _TW_ να πάρει τους τρεις βαθμούς.</subtitle>
|
||||
</news_article>
|
||||
|
||||
<news_article>
|
||||
<type>match</type>
|
||||
<condition>_TLAYERDIFF_ = 0 and _GD_ != 0 and _TAVSKILLDIFF_ > 7 and (_CUPKO_ = 0 or _CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPFIRSTLEG_ = 1)</condition>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ victorious in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ _REW_ in penalties</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ hold their nerves in penalty shoot-out</title>
|
||||
<title condition="_TAVSKILL_TWN__ > _TAVSKILL_TLN__">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_</title>
|
||||
<title condition="_TAVSKILL_TWN__ > _TAVSKILL_TLN__">As expected, _TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_</title>
|
||||
<title condition="_TAVSKILL_TWN__ > _TAVSKILL_TLN__">_TW_ fulfill expectations</title>
|
||||
<title condition="_TAVSKILL_TWN__ < _TAVSKILL_TLN__">_TW_ prove betting odds wrong, [beat|overcome|defeat] _TL_</title>
|
||||
<title condition="_TAVSKILL_TWN__ < _TAVSKILL_TLN__">_TW_ upset _TL_</title>
|
||||
<title condition="_TAVSKILL_TWN__ < _TAVSKILL_TLN__">_TL_ superior in theory, lose _REL_</title>
|
||||
<subtitle condition="_TAVSKILL_TWN__ > _TAVSKILL_TLN__">_TL_ did their best but couldn't really hope to win here.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TAVSKILL_TWN__ > _TAVSKILL_TLN__">_TW_ had a better team and used their advantage ruthlessly.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TAVSKILL_TWN__ < _TAVSKILL_TLN__">_TW_ turn the football world upside down with a surprising _REW_ win.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TAVSKILL_TWN__ < _TAVSKILL_TLN__">_TW_ are the weaker team, but their passion proved more than sufficient in this victory.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TAVSKILL_TWN__ < _TAVSKILL_TLN__">Thanks to their exceedingly clever strategy, _TW_ are successful against the better team.</subtitle>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ _REW_ στην διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ ελέγχουν τα νεύρα τους κατά την διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title condition="_TAVSKILL_TWN__ > _TAVSKILL_TLN__" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_</title>
|
||||
<title condition="_TAVSKILL_TWN__ > _TAVSKILL_TLN__" xml:lang="el">Όπως αναμενόταν, η _TW_ [νίκησε την |υπερίσχυσε της] _TL_</title>
|
||||
<title condition="_TAVSKILL_TWN__ > _TAVSKILL_TLN__" xml:lang="el">Η _TW_ ικανοποιεί τις προσδοκίες</title>
|
||||
<title condition="_TAVSKILL_TWN__ < _TAVSKILL_TLN__" xml:lang="el">Η _TW_ διαψεύδει τα προγνωστικά και κερδίζει την _TL_</title>
|
||||
<title condition="_TAVSKILL_TWN__ < _TAVSKILL_TLN__" xml:lang="el">Η _TW_ απογοητεύει τη _TL_</title>
|
||||
<title condition="_TAVSKILL_TWN__ < _TAVSKILL_TLN__" xml:lang="el">Το φαβορί _TL_ χάνει _REL_</title>
|
||||
<subtitle condition="_TAVSKILL_TWN__ > _TAVSKILL_TLN__" xml:lang="el">Η _TL_ δεν είχε καμία ελπίδα για νίκη αν και έκανε ότι μπορούσε.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TAVSKILL_TWN__ > _TAVSKILL_TLN__" xml:lang="el">Η _TW_ είχε καλύτερη ομάδα και το απέδειξε στο γήπεδο.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TAVSKILL_TWN__ < _TAVSKILL_TLN__" xml:lang="el">Η _TW_ φέρνει τα πάνω κάτω με ένα εκπληκτικό _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TAVSKILL_TWN__ < _TAVSKILL_TLN__" xml:lang="el">Η _TW_ είναι [πιο αδύνατη ομάδα|το αουτσάιντερ] αλλά το πάθος της αποδεικνύεται αρκετό για τη νίκη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TAVSKILL_TWN__ < _TAVSKILL_TLN__" xml:lang="el">Χάρις στην πανέξυπνη τακτική της, η _TW_ επιτυγχάνει απέναντι σε μία καλύτερη ομάδα.</subtitle>
|
||||
</news_article>
|
||||
|
||||
<news_article>
|
||||
<type>match</type>
|
||||
<condition>_TLAYERDIFF_ > 0 and (_CUPKO_ = 0 or _CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPFIRSTLEG_ = 1)</condition>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ victorious in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ _REW_ in penalties</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ hold their nerves in penalty shoot-out</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0">_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ get unexpected draw</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0">_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ withstands _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0">_LEAGUECUPNAME_: _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ eke out a draw</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ < _TLAYER1_]">_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ upset _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ < _TLAYER1_]">_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ overcome class difference</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ > _TLAYER1_]">_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ succumb to a superior opponent</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ > _TLAYER1_]">_T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ too strong for _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ > _TLAYER1_]">_T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ [beat|overcome|defeat] a brave opponent</title>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 0">_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ withstands the pressure from a nominally much better team and holds the draw.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 0 or _TWN_ = [_TLAYER0_ L _TLAYER1_]">Nobody expected this result - except for the players and the coach of _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 0 or _TWN_ = [_TLAYER0_ L _TLAYER1_]">_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ get a result nobody would have expected beforehand.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ > _TLAYER1_]">_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ put up a good fight, but _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ are just too strong.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ > _TLAYER1_]">_AT_ spectators watch as _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ fulfill the expectations and keeps the upper hand against an overmatched opponent.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ < _TLAYER1_]">_T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ thoroughly embarrassed by the _REL_ against a lower class opponent.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ < _TLAYER1_]">_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ shame _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ with a _REW_ in _LEAGUECUPNAME_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ < _TLAYER1_]">_T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ don't let the class difference get to them and come throught with a _REW_.</subtitle>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ _REW_ στην διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ ελέγχουν τα νεύρα τους κατά την διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0" xml:lang="el">Αναπάντεχη ισοπαλία για την _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0" xml:lang="el">Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ αντέχει την διαφορά κλάσης της_T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0" xml:lang="el">_LEAGUECUPNAME_: Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ παίρνει ισοπαλία</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ < _TLAYER1_]" xml:lang="el">Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ κάνει άνω κάτω την _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ < _TLAYER1_]" xml:lang="el">Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ υπερισχύει της διαφοράς κατηγορίας</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ > _TLAYER1_]" xml:lang="el">Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ υποκύπτει σε έναν ανώτερο αντίπαλο</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ > _TLAYER1_]" xml:lang="el">H _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ ήταν πολύ δύσκολος αντίπαλος για την _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ > _TLAYER1_]" xml:lang="el">Η _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ κερδίζει έναν δύσκολο αντίπαλο</title>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 0" xml:lang="el">Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ αντέχει την πίεση από μία θεωρητικά πιο καλή ομάδα και παίρνει την ισοπαλία.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 0 or _TWN_ = [_TLAYER0_ L _TLAYER1_]" xml:lang="el">Κανείς εκτός τους παίκτες και τον προπονητή της [_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_.δεν περίμενε αυτό το αποτέλεσμα</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 0 or _TWN_ = [_TLAYER0_ L _TLAYER1_]" xml:lang="el">Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ επιτυγχάνει κάτι που πριν τον αγώνα φαινόταν ακατόρθωτο</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ > _TLAYER1_]" xml:lang="el">Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ ήταν πολύ μαχητική αλλά η _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ ήταν πολύ δυνατή.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ > _TLAYER1_]" xml:lang="el">_AT_ θεατές παρακολουθούν την _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ να δικαιώνει τις προσδοκίες και να κυριαρχεί επί ενός υποδεέστερου αντιπάλου.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ < _TLAYER1_]" xml:lang="el">Η _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ πρέπει να νιώθει ντροπή μετά το _REL_ από έναν κατώτερο στα χαρτιά αντίπαλο.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ < _TLAYER1_]" xml:lang="el">Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ ντροπιάζει την _T[_TLAYER0_ G _TLAYER1_]_ με _REW_ στο _LEAGUECUPNAME_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_TWN_ = [_TLAYER0_ < _TLAYER1_]" xml:lang="el">Η _T[_TLAYER0_ L _TLAYER1_]_ παρ' ότι ήταν κατώτερη θεωρητικά περνάει με ένα _REW_.</subtitle>
|
||||
</news_article>
|
||||
|
||||
<news_article>
|
||||
<type>match</type>
|
||||
<priority>25</priority>
|
||||
<condition>_CUP_ = 1 and _CUPKO_ = 1 and _CUPPROMREL_ = 0 and _CUPAUX_ = 0 and _CUPSTAGE_ = 1 and _GDAGG_ != 0</condition>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ victorious in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ _REW_ in penalties</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ hold their nerves in penalty shoot-out</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1">_TW_ [wins in|victorious in|takes] first leg of _LEAGUECUPNAME_ final</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in first leg of _LEAGUECUPNAME_ final</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1">_TL_ [loses|falls] to _TW_ in first leg of _LEAGUECUPNAME_ final</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHLOSER_ lose _LEAGUECUPNAME_ final</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ take _LEAGUECUPNAME_ crown</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ win _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ are _LEAGUECUPNAME_ winners</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ [beat|overcome|defeat] _CUPMATCHLOSER_ in _LEAGUECUPNAME_ final</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ <= 1 and (_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1)">[Exciting|Spectacular] _LEAGUECUPNAME_ final [between|featuring] _T0_ and _T1_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHLOSER_ only take silver in _LEAGUECUPNAME_ final</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHLOSER_ lose _REL_ in _LEAGUECUPNAME_ final</title>
|
||||
<subtitle condition="_CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ are on top after a _REW_ in the second leg of the final.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1">_TL_ hope to equalize the _RE_ in the second leg.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1">_TL_ are [in trouble|mired|vexed] after losing the first leg at home.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1">_TW_ are the clear favourite for the title after getting the away win.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1">_TW_ are almost there after winning away.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 0 and _GD_ > 1">_TW_ win at home and won't be stopped easily in the second leg.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 0 and _GD_ = 1">_TW_ will tackle the second leg with only one goal ahead.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1">Betting odds against _TL_ rise for the second leg match.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _GD_ < 2">_TL_ can still get the title if they pull themselves together for the second leg.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _GD_ < 2">_TL_ still confident to equalize in the second leg if they prepare well.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPSECONDLEG_ = 1 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ <= _GOALS_CUPMATCHLOSERN__">_RE_ in the second leg is enough for _CUPMATCHWINNER_ to grab the title.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHLOSER_ fans destroy parts of downtown after the disappointing _RE_ in the final.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ reache its final goal after having subdued _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ can't be stopped by _CUPMATCHLOSER_ and win the title with a _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ <= 1 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1">_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ help _CUPMATCHWINNER_ win the title after an exciting match watched by a crowd of _AT_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and_GDAGG_ <= 1 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 0 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ > 0">_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ win the cup single-handedly against _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ <= 1 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ = 1">_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ get the cup winning goal against _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ = 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1">_CUPMATCHWINNER_ in control, win final after a _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ = 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 0">_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ scores against _CUPMATCHLOSER_ and is the first player to hoist the cup.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _CUPHOMEAWAY_ = 0">_CUPMATCHWINNER_ cruise to the title against an overmatched opponent.</subtitle>
|
||||
<subtitle priority="10" condition="_GDAGG_ > 2 and _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ dominant in the title games and deserves to take home the cup.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPHOMEAWAY_ = 0">_CUPMATCHLOSER_ [thrashed|mauled] by goals from _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHLOSER_ didn't stand a chance in these matches and, in retrospect, should probably be glad to have reached the final.</subtitle>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ _REW_ στην διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ ελέγχουν τα νεύρα τους κατά την διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1" xml:lang="el">[Θρίαμβος|Νίκη] της _TW_ στον πρώτο τελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στον πρώτο τελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _TL_ χάνει από τη _TW_ στον πρώτο αγώνα του τελικού του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ χάνει στον τελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ κερδίζει το στέμμα του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ κερδίζει το _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ κατακτά το _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ [κερδίζει τη|υπερτερεί της] _CUPMATCHLOSER_ στον τελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ <= 1 and (_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1)" xml:lang="el">[Εκπληκτικός|Συναρπαστικός] τελικός του _LEAGUECUPNAME_ ανάμεσα στις _T0_ και _T1_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ αρκείται απλώς στο ασημένιο στον τελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ χάνει με _REL_ στον τελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<subtitle condition="_CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ είναι στην κορυφή μετά από ένα _REW_ στον δεύτερο αγώνα του τελικού.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _TL_ ελπίζει στον δεύτερο αγώνα να ισοφαρίσει το _RE_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Δύσκολη η θέση της _TL_ μετά την ήττα της στον πρώτο αγώνα και μάλιστα εντός έδρας.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ είναι τώρα φαβορί για τον τίτλο μετά την εκτός έδρας νίκη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ έχει σχεδόν περάσει μετά την εκτός έδρας νίκη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 0 and _GD_ > 1" xml:lang="el">Εντός έδρας νίκη για την _TW_ που δύσκολα θα σταματηθεί στον δεύτερο αγώνα</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 0 and _GD_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ πηγαίνει στον δεύτερο αγώνα με προβάδισμα μόνο ενός γκολ.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Οι πιθανότητες εναντίον της _TL_ για τον δεύτερο αγώνα αυξάνονται.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _GD_ < 2" xml:lang="el">Η _TL_ μπορεί ακόμα να κερδίσει τον τίτλο αν προετοιμαστεί καλύτερα για τον δεύτερο αγώνα.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _GD_ < 2" xml:lang="el">Υπάρχει σιγουριά στην _TL_ ότι, αν προετοιμαστεί σωστά, θα ανατρεψει το σκορ στον δεύτερο αγώνα.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPSECONDLEG_ = 1 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ <= _GOALS_CUPMATCHLOSERN__" xml:lang="el">Το _RE_ στον δεύτερο αγώνα δεν αρκεί για να κερδίσει τον τίτλο η _CUPMATCHWINNER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Οι οπαδοί της _CUPMATCHLOSER_ καταστρέφουν τμήματα του κέντρου της πόλης μετά από το απογοητευτικό _RE_ στον τελικό.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ φτάνει στον τελικό της στόχο [νικώντας|υποτάσσοντας] την _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ δεν μπορεί να σταματήσει την _CUPMATCHWINNER_ που κατακτά τον τίτλο με ένα _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ <= 1 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1" xml:lang="el">Οι _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ βοηθούν την _CUPMATCHWINNER_ να κερδίσει τον τίτλο σε ένα συναρπαστικό παιχνίδι που παρακολουθούν _AT_ θεατές.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and_GDAGG_ <= 1 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 0 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ > 0" xml:lang="el">Μόνος του ο _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ διασφαλίζει τη δύσκολη επικράτηση για τον τίτλο ενάντια στην _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ <= 1 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ = 1" xml:lang="el">Ο _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ πετυχαίνει το νικητήριο γκολ που κρίνει το κύπελλο ενάντια στη _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ = 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ κερδίζει τον τελικό μετά από ένα _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ = 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 0" xml:lang="el">Ο _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ σκοράρει ενάντια στην _CUPMATCHLOSER_ και είναι ο πρώτος παίκτης που σηκώνει το κύπελλο.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _CUPHOMEAWAY_ = 0" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ κατακτά άνετα τον τίτλο απέναντι σε έναν υποδεέστερο αντίπαλο.</subtitle>
|
||||
<subtitle priority="10" condition="_GDAGG_ > 2 and _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ κυριαρχεί στα παιχνίδια για τον τίτλο και αξίζει να πάρει το κύπελλο.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPHOMEAWAY_ = 0" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ διαλύεται με γκολ των _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ δεν είχε καμία ευκαιρία σε αυτά τα παιχνίδια και μάλλον πρέπει να είναι ευχαριστημένη που έφτασε ως τον τελικό.</subtitle>
|
||||
</news_article>
|
||||
|
||||
<news_article>
|
||||
<type>match</type>
|
||||
<priority>25</priority>
|
||||
<condition>_CUP_ = 1 and _CUPKO_ = 1 and _CUPPROMREL_ = 0 and _CUPAUX_ = 0 and _CUPSTAGE_ = 2 and _GDAGG_ != 0</condition>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ victorious in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ _REW_ in penalties</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ hold their nerves in penalty shoot-out</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1">_TW_ [wins|victorious in|success in] first leg of _LEAGUECUPNAME_ semifinal</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ first leg of _LEAGUECUPNAME_ semifinal</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1">_TL_ lose _RE_ in first leg of _LEAGUECUPNAME_ semifinal</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHLOSER_ eliminated in _LEAGUECUPNAME_ semifinal</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ advance in _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ through to _LEAGUECUPNAME_ final</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ advance to _LEAGUECUPNAME_ final</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ [beat|overcome|defeat] _CUPMATCHLOSER_ in _LEAGUECUPNAME_ semifinal</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ <= 1 and (_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1)">[Tense|Nailbiting] _LEAGUECUPNAME_ semifinal between _T0_ and _T1_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHLOSER_ left empty-handed in _LEAGUECUPNAME_ semifinal</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHLOSER_ lose _REL_ in _LEAGUECUPNAME_ semifinal</title>
|
||||
<subtitle condition="_CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ successful after a _REW_ in the second leg of the semifinal.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1">_TL_ hope to equalize the _RE_ in the second leg.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1">_TL_ are [in trouble|mired|vexed] after losing the first leg at home.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1">_TW_ are the clear favourite to advance to the final after getting the away win.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1">_TW_ are almost through after winning away.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 0 and _GD_ > 1">_TW_ win at home and won't be stopped easily in the second leg.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 0 and _GD_ = 1">_TW_ will [head to|go to|play|contest] the second leg with only one goal ahead.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1">Betting odds against _TL_ rise for the second leg match.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _GD_ < 2">_TL_ can still advance to the final if they pull themselves together for the second leg.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _GD_ < 2">_TL_ still confident to equalize in the second leg if they prepare well.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPSECONDLEG_ = 1 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ <= _GOALS_CUPMATCHLOSERN__">_RE_ in the second leg is enough for _CUPMATCHWINNER_ to advance.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHLOSER_ fans destroy parts of downtown after the disappointing _RE_ in the semifinal.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ reache the final after having subdued _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ can't be stopped by _CUPMATCHLOSER_ and comes through with a _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ <= 1 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1">_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ help _CUPMATCHWINNER_ advance after an exciting match watched by a crowd of _AT_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and_GDAGG_ <= 1 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 0 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ > 0">_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ single-handedly ensures a shot at the title against _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ <= 1 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ = 1">_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ gets the winning goal against _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ = 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1">_CUPMATCHWINNER_ in control, win semifinal after a _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _CUPHOMEAWAY_ = 0">_CUPMATCHWINNER_ cruise to the finals against an overmatched opponent.</subtitle>
|
||||
<subtitle priority="10" condition="_GDAGG_ > 2 and _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ dominant in both games and deserves to advance to the final.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPHOMEAWAY_ = 0">_CUPMATCHLOSER_ [thrashed|mauled] by goals from _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHLOSER_ didn't stand a chance in these matches and, in retrospect, should probably be glad to have come this far.</subtitle>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ _REW_ στην διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ ελέγχουν τα νεύρα τους κατά την διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1" xml:lang="el">[Θρίαμβος|Νίκη|Επιτυχία] της _TW_ στον πρώτο ημιτελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στον πρώτο ημιτελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1" xml:lang="el">Ήττα της _TL_ με _RE_ στον πρώτο αγώνα για τα ημιτελικά του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ αποκλείεται στον ημιτελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ προκρίνεται στον επόμενο γύρο του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ [περνάει|προκρίνεται] στον τελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ προκρίνεται στον τελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ [κερδίζει τη|υπερτερεί της] _CUPMATCHLOSER_ στον ημιτελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ <= 1 and (_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1)" xml:lang="el">[Συναρπαστικός|Αγχωτικός] ημιτελικός για το _LEAGUECUPNAME_ μεταξύ της _T0_ και της _T1_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ φεύγει με άδεια χέρια από τον ημιτελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ χάνει με _REL_ στον ημιτελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<subtitle condition="_CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Ευτυχή κατάληξη για την _CUPMATCHWINNER_ μετά από ένα _REW_ στον δεύτερο αγώνα του ημιτελικού.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _TL_ ελπίζει στον δεύτερο αγώνα να ισοφαρίσει το _RE_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Δύσκολη η θέση της _TL_ μετά την ήττα της στον πρώτο αγώνα και μάλιστα εντός έδρας.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ είναι τώρα φαβορί για πρόκριση στον τελικό μετά την εκτός έδρας νίκη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ έχει σχεδόν περάσει μετά την εκτός έδρας νίκη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 0 and _GD_ > 1" xml:lang="el">Εντός έδρας νίκη για την _TW_ που δύσκολα θα σταματηθεί στον δεύτερο αγώνα</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 0 and _GD_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ θα πάει στον δεύτερο αγώνα προβάδισμα μόνο ενός γκολ.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Οι πιθανότητες εναντίον της _TL_ για τον δεύτερο αγώνα αυξάνονται.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _GD_ < 2" xml:lang="el">Η _TL_ μπορεί ακόμα να προκριθεί στον τελικό αν προετοιμαστεί καλύτερα για τον δεύτερο αγώνα.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _GD_ < 2" xml:lang="el">Υπάρχει σιγουριά στην _TL_ ότι, αν προετοιμαστεί σωστά, θα ανατρεψει το σκορ στον δεύτερο αγώνα.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPSECONDLEG_ = 1 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ <= _GOALS_CUPMATCHLOSERN__" xml:lang="el">Το _RE_ στον δεύτερο αγώνα δεν αρκεί για πρόκριση της _CUPMATCHWINNER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Οι οπαδοί της _CUPMATCHLOSER_ καταστρέφουν τμήματα του κέντρου της πόλης μετά από το απογοητευτικό _RE_ στον ημιτελικό.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ φτάνει στον τελικό [νικώντας|υποτάσσοντας] την _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ δεν μπορεί να σταματήσει την _CUPMATCHWINNER_ που περνά με ένα _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ <= 1 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1" xml:lang="el">Οι _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ βοηθούν στην πρόκριση της _CUPMATCHWINNER_ σε ένα συναρπαστικό παιχνίδι που παρακολουθούν _AT_ θεατές.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and_GDAGG_ <= 1 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 0 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ > 0" xml:lang="el">Μόνος του ο _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ διασφαλίζει μία ευκαιρία για τον τίτλο ενάντια στην _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ <= 1 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ = 1" xml:lang="el">Ο _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ πετυχαίνει το νικητήριο γκολ ενάντια στη _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ = 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ κερδίζει τον ημιτελικό μετά από ένα _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _CUPHOMEAWAY_ = 0" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ φτάνει άνετα στον τελικό απέναντι σε έναν υποδεέστερο αντίπαλο.</subtitle>
|
||||
<subtitle priority="10" condition="_GDAGG_ > 2 and _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ κυριαρχεί και στα δυο παιχνίδια και αξίζει την πρόκριση στον τελικό.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPHOMEAWAY_ = 0" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ διαλύεται με γκολ των _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ δεν είχε καμία ευκαιρία σε αυτά τα παιχνίδια και μάλλον πρέπει να είναι ευχαριστημένη που έφτασε ως εδώ.</subtitle>
|
||||
</news_article>
|
||||
|
||||
<news_article>
|
||||
<type>match</type>
|
||||
<priority>25</priority>
|
||||
<condition>_CUP_ = 1 and _CUPKO_ = 1 and _CUPPROMREL_ = 0 and _CUPAUX_ = 0 and _CUPSTAGE_ = 3 and _GDAGG_ != 0</condition>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ victorious in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ _REW_ in penalties</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ hold their nerves in penalty shoot-out</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1">_TW_ [wins|victorious in|success in] first leg of _LEAGUECUPNAME_ quarterfinal</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ first leg of _LEAGUECUPNAME_ quarterfinal</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1">_TL_ lose _RE_ in first leg of _LEAGUECUPNAME_ quarterfinal</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHLOSER_ eliminated in _LEAGUECUPNAME_ quarterfinal</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ advance in _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ through to _LEAGUECUPNAME_ semifinal</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ advance to _LEAGUECUPNAME_ semifinal</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ [beat|overcome|defeat] _CUPMATCHLOSER_ in _LEAGUECUPNAME_ quarterfinal</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ <= 1 and (_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1)">Tense _LEAGUECUPNAME_ quarterfinal between _T0_ and _T1_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHLOSER_ left empty-handed in _LEAGUECUPNAME_ quarterfinal</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHLOSER_ lose _REL_ in _LEAGUECUPNAME_ quarterfinal</title>
|
||||
<subtitle condition="_CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ successful after a _REW_ in the second leg of the quarterfinal.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1">_TL_ hope to equalize the _RE_ in the second leg.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1">_TL_ are [in trouble|mired|vexed] after losing the first leg at home.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1">_TW_ are the clear favourites to advance to the semifinal after getting the away win.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1">_TW_ are almost through after winning away.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 0 and _GD_ > 1">_TW_ win at home and won't be stopped easily in the second leg.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 0 and _GD_ = 1">_TW_ will [head to|go to|play|contest] the second leg with only one goal ahead.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1">Betting odds against _TL_ rise for the second leg match.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _GD_ < 2">_TL_ can still advance to the semis if they pull themselves together for the second leg.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _GD_ < 2">_TL_ still confident to equalize in the second leg if they prepare well.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPSECONDLEG_ = 1 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ <= _GOALS_CUPMATCHLOSERN__">_RE_ in the second leg is enough for _CUPMATCHWINNER_ to advance.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHLOSER_ fans destroy parts of downtown after the disappointing _RE_ in the quarterfinal.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ reache the semifinal after having subdued _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ can't be stopped by _CUPMATCHLOSER_ and come through with a _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ <= 1 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1">_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ help _CUPMATCHWINNER_ advance after an exciting match watched by a crowd of _AT_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and_GDAGG_ <= 1 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 0 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ > 0">_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ single-handedly ensures a place in the semis against _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ <= 1 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ = 1">_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ gets the winning goal against _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ = 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1">_CUPMATCHWINNER_ in control, win quarterfinal after a _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _CUPHOMEAWAY_ = 0">_CUPMATCHWINNER_ cruise to the semifinals against an overmatched opponent.</subtitle>
|
||||
<subtitle priority="10" condition="_GDAGG_ > 2 and _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ dominant in both games and deserve to advance to the semifinal.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPHOMEAWAY_ = 0">_CUPMATCHLOSER_ trashed by goals from _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPSECONDLEG_ = 1">_CUPMATCHLOSER_ didn't stand a chance in these matches and, in retrospect, should probably be glad to have come this far.</subtitle>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ _REW_ στην διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ ελέγχουν τα νεύρα τους κατά την διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1" xml:lang="el">[Θρίαμβος|Νίκη|Επιτυχία] της _TW_ στον πρώτο προημιτελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στον πρώτο προημιτελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1" xml:lang="el">Ήττα της _TL_ με _RE_ στον πρώτο αγώνα για τα προημιτελικά του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ αποκλείεται στον προημιτελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ προκρίνεται στον επόμενο γύρο του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ [περνάει|προκρίνεται] στον ημιτελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ προκρίνεται στον ημιτελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ [κερδίζει τη|υπερτερεί της] _CUPMATCHLOSER_ στον προημιτελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ <= 1 and (_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1)" xml:lang="el">Αγχωτικός προημιτελικός για το _LEAGUECUPNAME_ ανάμεσα στις _T0_ και _T1_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ φεύγει με άδεια χέρια από τον προημιτελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<title condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ χάνει με _REL_ στον προημιτελικό του _LEAGUECUPNAME_</title>
|
||||
<subtitle condition="_CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Ευτυχή κατάληξη για την _CUPMATCHWINNER_ μετά από ένα _REW_ στον δεύτερο αγώνα του προημιτελικού.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _TL_ ελπίζει στον δεύτερο αγώνα να ισοφαρίσει το _RE_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Δύσκολη η θέση της _TL_ μετά την ήττα της στον πρώτο αγώνα και μάλιστα εντός έδρας.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ είναι τώρα φαβορί για πρόκριση στον ημιτελικό μετά την εκτός έδρας νίκη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ έχει σχεδόν περάσει μετά την εκτός έδρας νίκη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 0 and _GD_ > 1" xml:lang="el">Εντός έδρας νίκη για την _TW_ που δύσκολα θα σταματηθεί στον δεύτερο αγώνα</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 0 and _GD_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ θα πάει στον δεύτερο αγώνα προβάδισμα μόνο ενός γκολ.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Οι πιθανότητες εναντίον της _TL_ για τον δεύτερο αγώνα αυξάνονται.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _GD_ < 2" xml:lang="el">Η _TL_ μπορεί ακόμα να προκριθεί στα ημιτελικά αν προετοιμαστεί καλύτερα για τον δεύτερο αγώνα.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPFIRSTLEG_ = 1 and _GD_ < 2" xml:lang="el">Υπάρχει σιγουριά στην _TL_ ότι, αν προετοιμαστεί σωστά, θα ανατρεψει το σκορ στον δεύτερο αγώνα.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPSECONDLEG_ = 1 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ <= _GOALS_CUPMATCHLOSERN__" xml:lang="el">Το _RE_ στον δεύτερο αγώνα δεν αρκεί για πρόκριση της _CUPMATCHWINNER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Οι οπαδοί της _CUPMATCHLOSER_ καταστρέφουν τμήματα του κέντρου της πόλης μετά από το απογοητευτικό _RE_ στον προημιτελικό.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ φτάνει στον ημιτελικό [νικώντας|υποτάσσοντας] την _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ δεν μπορεί να σταματήσει την _CUPMATCHWINNER_ που περνά με ένα _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ <= 1 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1" xml:lang="el">Οι _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ βοηθούν στην πρόκριση της _CUPMATCHWINNER_ σε ένα συναρπαστικό παιχνίδι που παρακολουθούν _AT_ θεατές.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and_GDAGG_ <= 1 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 0 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ > 0" xml:lang="el">Μόνος του ο _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ διασφαλίζει τη δύσκολη πρόκριση στα ημιτελικά ενάντια στην _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ <= 1 and _GOALS_CUPMATCHWINNERN__ = 1" xml:lang="el">Ο _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ πετυχαίνει το νικητήριο γκολ ενάντια στη _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="(_CUPHOMEAWAY_ = 0 or _CUPSECONDLEG_ = 1) and _GDAGG_ = 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ κερδίζει τον προημιτελικό μετά από ένα _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _CUPHOMEAWAY_ = 0" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ φτάνει άνετα στον ημιτελικό απέναντι σε έναν υποδεέστερο αντίπαλο.</subtitle>
|
||||
<subtitle priority="10" condition="_GDAGG_ > 2 and _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ κυριαρχεί και στα δυο παιχνίδια και αξίζει την πρόκριση στον ημιτελικό.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPHOMEAWAY_ = 0" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ διαλύεται με γκολ των _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2 and _MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPSECONDLEG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ δεν είχε καμία ευκαιρία σε αυτά τα παιχνίδια και μάλλον πρέπει να είναι ευχαριστημένη που έφτασε ως εδώ.</subtitle>
|
||||
</news_article>
|
||||
|
||||
<news_article>
|
||||
<type>match</type>
|
||||
<priority>25</priority>
|
||||
<condition>_CUP_ = 1 and _CUPKO_ = 1 and _CUPPROMREL_ = 0 and _CUPAUX_ = 0 and _CUPSTAGE_ > 3 and _CUPFIRSTLEG_ = 1</condition>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0">_T1_ gets the draw at _T0_</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0">_T0_ and _T1_ tied after first leg match</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0">_T1_ content with a tie</title>
|
||||
<title>_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in first leg</title>
|
||||
<title>_TL_ loses first leg against _TW_</title>
|
||||
<title condition="_GD_ > 1">Convincing win by _TW_ in first leg</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 1">_TW_ win [tight|close|tense] first leg</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 1">_TL_ defeated in [tight|close|tense] first leg</title>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 2">_TW_ will be hard to stop after the _REW_ victory.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 2">_TL_ can bury their hopes of advancing after getting trounced by _TW_ in the first match.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 2">_TW_ can already start preparing for the next round after having won _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 1 and _TWN_ = 1">_TW_ win away and can hardly be stopped from advancing.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 1 and _TWN_ = 1">After losing at home, _TL_ will have a really hard time in the second leg.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 1 and _TWN_ = 1">_TW_ are in a great position for the second leg match after an easy away win.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 1 and _TWN_ = 1">_TW_ build a nice cushion for the second leg with the _REW_ away win.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 1 and _TWN_ = 1">_TW_ are now definitely in an enviable position and can advance by getting a draw at home.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 1 and _TLN_ = 1">_TW_ are almost through after winning easily at home.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 1 and _TLN_ = 1">_TL_ will try to equalise the _REL_ in the second leg, powered by their home crowd.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 1 and _TLN_ = 1">A dominating performance at home by _TW_ should leave them with an easy task in the second leg.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 1 and _TLN_ = 1">After a meager _REW_ home win by _TW_, this match-up is still up in the air.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 1 and _TLN_ = 1">_TL_ can still advance, provided they win with at least two goals in the second leg.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 1 and _TLN_ = 1 and _GOALS1_ > 1">_TL_ scores away goals that can become very important overall.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 1 and _TLN_ = 1 and _GOALS1_ > 1">_TW_ defeats _TL_ but they really could have avoided those goals against.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 0">_T1_ can advance with a home win in the second leg.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 0">_AT_ spectators left unsatisfied after a meagre home draw by _T0_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 0">_T0_ clearly have to improve in the second leg, otherwise it's game over.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 0 and _GOALS0_ > 1">_T1_ only need a 0 : 0 draw in the second leg to advance to the next round.</subtitle>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0" xml:lang="el">Η _T1_ παίρνει την ισοπαλία στην έδρα της _T0_</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0" xml:lang="el">Ισοπαλία στον πρώτο αγώνα ανάμεσα στις _T0_ και _T1_</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0" xml:lang="el">Η _T1_ είναι ευχαριστημένη με την ισοπαλία</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στον πρώτο αγώνα</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Ήττα της _TL_ από την _TW_ στον πρώτο αγώνα</title>
|
||||
<title condition="_GD_ > 1" xml:lang="el">Πειστική νίκη στον πρώτο αγώνα για την _TW_</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 1" xml:lang="el">Νίκη της _TW_ σε έναν [κλειστό|αμφίρροπο] πρώτο αγώνα</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 1" xml:lang="el">Ήττα της _TL_ σε έναν [κλειστό|αμφίρροπο] πρώτο αγώνα</title>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 2" xml:lang="el">Δύσκολο να συγκρατηθεί η ασταμάτητη _TW_ μετά τη νίκη με _REW_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 2" xml:lang="el">Η _TL_ διατηρεί ελάχιστες ελπίδες για πρόκριση μετά από την βαριά ήττα από την _TW_ στον πρώτο αγώνα</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 2" xml:lang="el">Μετά τη νίκη της με _REW_ , η _TW_ μπορεί ήδη να προετοιμάζεται για τον επόμενο γύρο.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 1 and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει εκτός έδρας και δύσκολα θα αποτραπεί η πρόκριση της.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 1 and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Μετά την εντός έδρας ήττα, η _TL_ θα έχει δύσκολο έργο [στον επαναληπτικό|στη ρεβάνς]</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 1 and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ βρίσκεται σε πολύ καλύτερη θέση ενόψει του δεύτερου αγώνα μετά από μία εύκολη εκτός έδρας νίκη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 1 and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Χάρις στην εκτός έδρας νίκη με _REW_, η _TW_ έχει χτίσει μια διαφορά ασφαλείας για τον δεύτερο αγώνα.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 1 and _TWN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ βρίσκεται τώρα σε μία πολύ καλή θέση και μπορεί να προκριθεί με μία εντός έδρας ισοπαλία.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 1 and _TLN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ έχει σχεδόν περάσει μετά την εύκολη εντός έδρας νίκη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 1 and _TLN_ = 1" xml:lang="el">Η _TL_με την βοήθεια της έδρας θα προσπαθήσει να ανατρέψει το _REL_ στο δεύτερο παιχνίδι.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ > 1 and _TLN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ με μία ανώτερη εμφάνιση εντός έδρας πρέπει να έχει εύκολο έργο [στον επαναληπτικό|στη ρεβάνς]</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 1 and _TLN_ = 1" xml:lang="el">Μετά από μία ισχνή _REW_ εντός έδρας νίκη της _TW_, αυτή η αναμέτρηση παραμένει αμφίρροπη.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 1 and _TLN_ = 1" xml:lang="el">Η _TL_ μπορεί να προκριθεί εφόσον νικήσει στον δεύτερο αγώνα με διαφορά τουλάχιστον δύο γκολ.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 1 and _TLN_ = 1 and _GOALS1_ > 1" xml:lang="el">Η _TL_ πετυχαίνει εκτός έδρας γκολ που μπορεί να της φανούν πολύ χρήσιμα στο μέλλον.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 1 and _TLN_ = 1 and _GOALS1_ > 1" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει την _TL_ αν και θα μπορούσε να αποφύγει τα γκολ που δέχτηκε.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 0" xml:lang="el">Η _T1_ μπορεί να περάσει με μία εντός έδρας νίκη στον δεύτερο αγώνα.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 0" xml:lang="el">_AT_ θεατές μένουν ανικανοποίητοι μετά από μία ισχνή εντός έδρας ισοπαλία της _T0_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 0" xml:lang="el">Η _T0_ πρέπει να βελτιωθεί για τον δεύτερο αγώνα, αλλιώς τα πάντα τελείωσαν.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GD_ = 0 and _GOALS0_ > 1" xml:lang="el">Αρκεί μία ισοπαλία με 0-0 για την _T1_ ώστε να [προκριθεί|περάσει] στον επόμενο γύρο.</subtitle>
|
||||
</news_article>
|
||||
|
||||
<news_article>
|
||||
<type>match</type>
|
||||
<priority>25</priority>
|
||||
<condition>_CUP_ = 1 and _CUPKO_ = 1 and _CUPPROMREL_ = 0 and _CUPAUX_ = 0 and _CUPSTAGE_ > 3 and _CUPSECONDLEG_ = 1</condition>
|
||||
<title>_CUPMATCHWINNER_ through to the next round</title>
|
||||
<title>_CUPMATCHWINNER_ advances</title>
|
||||
<title>_CUPMATCHLOSER_ eliminated</title>
|
||||
<title>_CUPMATCHLOSER_ are out</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ victorious in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ _REW_ in penalties</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ hold their nerves in penalty shoot-out</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0">Draw enough for _CUPMATCHWINNER_</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0">_CUPMATCHWINNER_ advance with draw</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0">_CUPMATCHLOSER_ eliminated after _RE_ in second leg</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ != _CUPMATCHWINNERN_">_REW_ against _TL_ not enough for _TW_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ != _CUPMATCHWINNERN_">_REW_ not enough for _TW_ in second leg</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ != _CUPMATCHWINNERN_">_TW_ eliminated despite winning _REW_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ != _CUPMATCHWINNERN_">_CUPMATCHWINNER_ through in spite of loss</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ = 0 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0">_CUPMATCHWINNER_ advance [thanks to|on] away goal rule</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ = 0 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0">_CUPMATCHWINNER_ advance after _RE_</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ = 0 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0">Tight overall score between _T0_ and _T1_</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ advance with just one goal difference</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ = 1">_CUPMATCHLOSER_ out after a close match</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ > 1">_CUPMATCHWINNER_ advance easily</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ > 1">_CUPMATCHWINNER_ comfortably through to next round</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ > 1">_CUPMATCHWINNER_ reach next round easily</title>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0">_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ ensure that _CUPMATCHWINNER_ advance to the next round of _LEAGUECUPNAME_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0">_CUPMATCHWINNER_ through thanks to goals by _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 0 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0">_CUPMATCHWINNER_ advance to next round thanks to _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 0 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0">_AT_ spectators breathless after an exiting _RE_ in the second leg.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 0 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0">The teams were more or less equal in these matches, but _CUPMATCHWINNER_ had luck on their side.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 0 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0">_CUPMATCHLOSER_ would only have needed one more goal to win the match-up.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 1">This was one tough match-up, but _CUPMATCHLOSER_ are out after a _RE_ in the second leg.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ shows resilience against _CUPMATCHLOSER_ and advances to the next round after a scare.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0 and _GDAGG_ < 2">_CUPMATCHWINNER_ should give _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ a medal for shooting them into the next round.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0 and _GDAGG_ < 2">_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ score as _CUPMATCHWINNER_ squeezes by _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2">_CUPMATCHWINNER_ didn't face a real challenge in this match-up and deserve to advance.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2">_CUPMATCHLOSER_ didn't stand a chance overall and are out.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2">_CUPMATCHWINNER_ dominated this match-up and are still a contender for the title.</subtitle>
|
||||
<title xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ [περνάει|προκρίνεται] στον επόμενο γύρο</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ προκρίνεται</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ αποκλείεται</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ αποκλείεται</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ _REW_ στην διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ ελέγχουν τα νεύρα τους κατά την διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0" xml:lang="el">Η ισοπαλία ήταν αρκετή για την _CUPMATCHWINNER_</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ προκρίνεται με ισοπαλία</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ αποκλείεται μετά το _RE_ στον δεύτερο αγώνα</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ != _CUPMATCHWINNERN_" xml:lang="el">Το _REW_ απέναντι στην _TL_ δεν είναι αρκετό για την _TW_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ != _CUPMATCHWINNERN_" xml:lang="el">Το _REW_ στον δεύτερο αγώνα δεν είναι αρκετό για την _TW_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ != _CUPMATCHWINNERN_" xml:lang="el">Αποκλεισμός της _TW_ παρά τη νίκη της με _REW_</title>
|
||||
<title condition="_TWN_ != _CUPMATCHWINNERN_" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ προκρίνεται παρά την ήττα</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ = 0 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ [προκρίνεται|περνάει στον επόμενο γύρο] χάρις στα εκτός έδρας γκολ</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ = 0 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ προκρίνεται μετά από ένα _RE_</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ = 0 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0" xml:lang="el">Κλειστό συνολικό σκορ ανάμεσα στις _T0_ και _T1_</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ προκρίνεται με μόνο ένα γκολ διαφορά</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ αποκλείεται μετά από ένα αμφίρροπο παιχνίδι</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ > 1" xml:lang="el">Εύκολη πρόκριση της _CUPMATCHWINNER_</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ > 1" xml:lang="el">Άνετη πρόκριση της _CUPMATCHWINNER_ στον επόμενο γύρο</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ > 1" xml:lang="el">Εύκολη πρόκριση της _CUPMATCHWINNER_ στον επόμενο γύρο</title>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0" xml:lang="el">Οι _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ διασφαλίζουν την πρόκριση της _CUPMATCHWINNER_ στον επόμενο γύρο του _LEAGUECUPNAME_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ περνά χάρις σε γκολ των _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 0 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ προκρίνεται στον επόμενο γύρο χάρις στους _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 0 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0" xml:lang="el">_AT_ θεατές παρακολουθούν με αγωνία ένα _RE_ στον δεύτερο αγώνα.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 0 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0" xml:lang="el">Οι δύο ομάδες ήταν σχεδόν ισοδύναμες σε αυτά τα παιχνίδια, απλώς η _CUPMATCHWINNER_ ήταν πιο τυχερή.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 0 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ χρειαζόταν μόνο ένα ακόμα γκολ για να νικήσει στην σειρά των αγώνων.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 1" xml:lang="el">Ήταν μία σκληρή αναμέτρηση, αλλά η _CUPMATCHLOSER_ αποκλείεται μετά από ένα _RE_ στον δεύτερο αγώνα.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ δείχνει χαλαρότητα απέναντι στη _CUPMATCHLOSER_ και περνάει δύσκολα.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0 and _GDAGG_ < 2" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ πρέπει να κάνει [άγαλμα|τάμα] στους _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ που την έστειλαν στον επόμενο γύρο.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0 and _GDAGG_ < 2" xml:lang="el">Οι _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ σκοράρουν στη δύσκολη επικράτηση της _CUPMATCHWINNER_ επί της _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ δεν αντιμετώπισε σοβαρή αντίσταση σε αυτή τη σειρά και αξίζει την πρόκριση.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ δεν είχε καμία ευκαιρία και αποκλείεται.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ κυριαρχεί σε αυτή τη σειρά και είναι ακόμα ένα από τα φαβορί για τον τίτλο.</subtitle>
|
||||
</news_article>
|
||||
|
||||
<news_article>
|
||||
<type>match</type>
|
||||
<priority>25</priority>
|
||||
<condition>_CUP_ = 1 and _CUPKO_ = 1 and _CUPPROMREL_ = 0 and _CUPAUX_ = 0 and _CUPSTAGE_ > 3 and _CUPHOMEAWAY_ = 0</condition>
|
||||
<title>_CUPMATCHWINNER_ through to the next round</title>
|
||||
<title>_CUPMATCHWINNER_ advances</title>
|
||||
<title>_CUPMATCHLOSER_ eliminated</title>
|
||||
<title>_CUPMATCHLOSER_ are out</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1">_TW_ victorious in extra time</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ [beat|overcome|defeat] _TL_ _REW_ in penalties</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1">_TW_ hold their nerves in penalty shoot-out</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0">Draw enough for _CUPMATCHWINNER_</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0">_CUPMATCHWINNER_ advance with draw</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0">_CUPMATCHLOSER_ eliminated after _RE_ in second leg</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ advance with just one goal difference</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ = 1">_CUPMATCHLOSER_ out after a close match</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ > 1">_CUPMATCHWINNER_ advance easily</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ > 1">_CUPMATCHWINNER_ comfortably through to next round</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ > 1">_CUPMATCHWINNER_ reach next round easily</title>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0">_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ ensure that _CUPMATCHWINNER_ advance to the next round of _LEAGUECUPNAME_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0">_CUPMATCHWINNER_ through thanks to goals by _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 0 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0">_CUPMATCHWINNER_ advance to next round thanks to _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 1 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0">_AT_ spectators breathless after an exiting _RE_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 1 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0">The teams were more or less equal in this match, but _CUPMATCHWINNER_ had luck on their side.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 1">This was one tough match-up, but _CUPMATCHLOSER_ are out after a _RE_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 1">_CUPMATCHWINNER_ shows resilience against _CUPMATCHLOSER_ and advances to the next round after a scare.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0 and _GDAGG_ < 2">_CUPMATCHWINNER_ should give _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ a medal for shooting them into the next round.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0 and _GDAGG_ < 2">_SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ score as _CUPMATCHWINNER_ squeeze by _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2">_CUPMATCHWINNER_ didn't face a real challenge in this match-up and deserves to advance.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2">_CUPMATCHLOSER_ didn't stand a chance in this game and are out.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2">_CUPMATCHWINNER_ dominated this match-up and are still a contender for the title.</subtitle>
|
||||
<title xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ [περνάει|προκρίνεται] στον επόμενο γύρο</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ προκρίνεται</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ αποκλείεται</title>
|
||||
<title xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ αποκλείεται</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPET_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ κερδίζει στην παράταση</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ [κερδίζει την|υπερισχύει της] _TL_ _REW_ στην διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title priority="20" condition="_CUPPEN_ = 1" xml:lang="el">Η _TW_ ελέγχουν τα νεύρα τους κατά την διαδικασία των πέναλτι</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0" xml:lang="el">Η ισοπαλία ήταν αρκετή για την _CUPMATCHWINNER_</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ προκρίνεται με ισοπαλία</title>
|
||||
<title condition="_GD_ = 0" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ αποκλείεται μετά το _RE_ στον δεύτερο αγώνα</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ προκρίνεται με μόνο ένα γκολ διαφορά</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ αποκλείεται μετά από ένα αμφίρροπο παιχνίδι</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ > 1" xml:lang="el">Εύκολη πρόκριση της _CUPMATCHWINNER_</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ > 1" xml:lang="el">Άνετη πρόκριση της _CUPMATCHWINNER_ στον επόμενο γύρο</title>
|
||||
<title condition="_GDAGG_ > 1" xml:lang="el">Εύκολη πρόκριση της _CUPMATCHWINNER_ στον επόμενο γύρο</title>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0" xml:lang="el">Οι _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ διασφαλίζουν την πρόκριση της _CUPMATCHWINNER_ στον επόμενο γύρο του _LEAGUECUPNAME_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ περνά χάρις σε γκολ των _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 0 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ προκρίνεται στον επόμενο γύρο χάρις στους _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 1 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0" xml:lang="el">_AT_ θεατές παρακολουθούν με αγωνία ένα _RE_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 1 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0" xml:lang="el">Οι δύο ομάδες ήταν σχεδόν ισοδύναμες σε αυτό το παιχνίδι, απλώς η _CUPMATCHWINNER_ ήταν πιο τυχερή.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 1" xml:lang="el">Ήταν μία σκληρή αναμέτρηση, αλλά η _CUPMATCHLOSER_ αποκλείεται μετά από ένα _RE_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ = 1" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ δείχνει χαλαρότητα απέναντι στη _CUPMATCHLOSER_ και περνάει δύσκολα.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0 and _GDAGG_ < 2" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ πρέπει να κάνει [άγαλμα|τάμα] στους _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ που την έστειλαν στον επόμενο γύρο.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_MULTIPLESCORERS_CUPMATCHWINNERN__ = 1 and _CUPET_ = 0 and _CUPPEN_ = 0 and _GDAGG_ < 2" xml:lang="el">Οι _SCORERS_CUPMATCHWINNERN__ σκοράρουν στη δύσκολη επικράτηση της _CUPMATCHWINNER_ επί της _CUPMATCHLOSER_.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ δεν αντιμετώπισε σοβαρή αντίσταση σε αυτή τη σειρά και αξίζει την πρόκριση.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2" xml:lang="el">Η _CUPMATCHLOSER_ δεν είχε καμία ευκαιρία σε αυτό το παιχνίδι και αποκλείεται.</subtitle>
|
||||
<subtitle condition="_GDAGG_ > 2" xml:lang="el">Η _CUPMATCHWINNER_ κυριαρχεί σε αυτή τη σειρά και είναι ακόμα ένα από τα φαβορί για τον τίτλο.</subtitle>
|
||||
</news_article>
|
||||
|
||||
</news>
|
||||
Loading…
Reference in New Issue