bygfoot/po/pt_PT.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_PT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-26 12:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-15 14:52+0200\n"
"Last-Translator: Mihai <mihai@emma.ro>\n"
"Language-Team: Portuguese <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/treeview_helper.c:951
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Goals/Game %.1f Save %% %.1f"
msgstr ""
"\n"
"Golos/Jogo %.1f Defendido %% %.1f"

#: src/treeview_helper.c:958
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Goals/Game %.1f Shot %% %.1f"
msgstr ""
"\n"
"Golos/Jogo %.1f Remate %% %.1f"

#: src/game_gui.c:944
msgid ""
"\n"
"You can also write an email to the authors:\n"
msgstr ""
"\n"
"Também pode enviar um e-mail aos autores:\n"

#. Company short name. Copy the '&amp;'.
#: src/user.c:1027
msgid " &amp; Co."
msgstr " &amp; Co."

#. Company addition. Copy the '&amp;'.
#: src/user.c:1036
msgid " &amp; Daughters"
msgstr " &amp; Filhas"

#. Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
#: src/user.c:1034
msgid " &amp; Sons"
msgstr " &amp; Filhos"

#. A goal scored with a free kick.
#: src/game.c:1030
msgid " (FK)"
msgstr "(L)"

#: src/game_gui.c:822
msgid " (NOTE: If you don't, the game is over for you.)"
msgstr "(NOTA: Se não aceitar, o jogo termina.)"

#. An own goal
#: src/game.c:1033
msgid " (OG)"
msgstr "(AG)"

#. A goal scored with penalty.
#. Penalty shooter.
#: src/game.c:1027 src/treeview_helper.c:1218
msgid " (P)"
msgstr "(P)"

#: src/fixture.c:1803
msgid " -- First leg"
msgstr " --Segunda Mão"

#: src/fixture.c:1806
msgid " -- Replay matches"
msgstr " -- Repetir jogos"

#: src/fixture.c:1801
msgid " -- Second leg"
msgstr " --Primeira mão"

#. Company short name.
#: src/user.c:1021
msgid " Assoc."
msgstr " Associados"

#: src/options_interface.c:329
msgid " Autosave files "
msgstr "Gravar automáticamente"

#. Company name.
#: src/user.c:1002
msgid " Bank"
msgstr "Banco"

#. Company addition.
#: src/user.c:1038
msgid " Bros."
msgstr "Irmãos"

#. Company name.
#: src/user.c:998
msgid " Chemicals"
msgstr " Químicos"

#. Company short name.
#: src/user.c:1023
msgid " Co."
msgstr " Co."

#. Company name.
#: src/user.c:984
msgid " Communications"
msgstr " Comunicações"

#. Company name.
#: src/user.c:990
msgid " Company"
msgstr " Empresa"

#. Company short name.
#: src/user.c:1029
msgid " Corp."
msgstr "Corp."

#. Company name.
#: src/user.c:1016
msgid " Data Systems"
msgstr " Sistemas de Dados"

#. Company name.
#: src/user.c:1000
msgid " Energy"
msgstr " Energia"

#. Company short name.
#: src/user.c:1025
msgid " Ent."
msgstr "Ent."

#. Company name.
#: src/user.c:1010
msgid " Financial"
msgstr "Financeiro"

#: src/user.c:633
msgid " Fortunately he's got a cousin who can help your team out."
msgstr "Felizmente ele tem um primo que pode ajudar a sua equipa."

#. Company short name.
#: src/user.c:1031
msgid " Group"
msgstr " Grupo"

#. Company name.
#: src/user.c:986
msgid " Holdings"
msgstr " Holdings"

#. Company name.
#: src/user.c:988
msgid " Industries"
msgstr " Indústrias"

#. Company name.
#: src/user.c:994
msgid " Labs"
msgstr " Laboratórios"

#. Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
#: src/user.c:1019
msgid " Ltd."
msgstr "Ltd."

#. Company name.
#: src/user.c:1012
msgid " Petroleum"
msgstr " Petróleo"

#. Company name.
#: src/user.c:1004
msgid " Products"
msgstr " Productos"

#. Company name.
#: src/user.c:1014
msgid " Restaurants"
msgstr "Restaurantes"

#: src/interface.c:1220
msgid " Round "
msgstr " Ronda"

#. Company name.
#: src/user.c:1008
msgid " Scientific"
msgstr " Científico"

#: src/interface.c:1200
msgid " Season "
msgstr " Época"

#. Company name.
#: src/user.c:1006
msgid " Software"
msgstr " Software"

#. Company name.
#: src/user.c:982
msgid " Systems"
msgstr " Sistemas"

#. Company name.
#: src/user.c:996
msgid " Technologies"
msgstr " Tecnologias"

#. Company name.
#: src/user.c:992
msgid " Telecommunications"
msgstr " Telecomunicações"

#: src/interface.c:1210
msgid " Week "
msgstr " Semana"

#. Game was decided in extra time.
#: src/fixture.c:1075
msgid " e.t."
msgstr "t.e."

#: src/callback_func.c:466
msgid " less"
msgstr "menos"

#: src/options_interface.c:527
msgid " months"
msgstr " meses"

#: src/callback_func.c:464
msgid " more"
msgstr "mais"

#. Game was decided in penalty shoot-out.
#: src/fixture.c:1072
msgid " p."
msgstr "p."

#: src/misc_interface.c:934
msgid " seats"
msgstr " assentos"

#. Contract time and money a sponsor pays.
#: src/treeview.c:1672
#, c-format
msgid "%.1f months / %s"
msgstr "%.1f meses / %s"

#. A result after extra time.
#: src/live_game.c:1854
#, c-format
msgid "%d : %d e.t."
msgstr "%d : %d t.e."

#. A result after penalties.
#: src/live_game.c:1850
#, c-format
msgid "%d : %d p."
msgstr "%d : %d p."

#: src/training_callbacks.c:121
#, c-format
msgid "%d training camps left this season."
msgstr "%d estágios ainda disponíveis esta época."

#. a match at home
#: src/team.c:1080
#, c-format
msgid "%s (H) "
msgstr "%s (C)"

#. a match on neutral ground
#: src/team.c:1096
#, c-format
msgid "%s (N) "
msgstr "%s (N)"

#: src/treeview_helper.c:1087
#, c-format
msgid "%s (expected recovery in %d weeks)"
msgstr "%s (recuperação estimada em %d semanas)"

#. A group of a round robin stage of a cup.
#: src/treeview.c:1251
#, c-format
msgid "%s Group %d"
msgstr "%s Grupo%d"

#: src/misc2_callback_func.c:214
#, c-format
msgid "%s accepts your offer."
msgstr "%s aceitou a sua oferta."

#: src/news.c:509
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#: src/news.c:507
#, c-format
msgid "%s and %s (%d)"
msgstr "%s e %s (%d)"

#: src/misc2_callback_func.c:92
#, c-format
msgid "%s couldn't afford to buy %s or his roster was full."
msgstr "%s não tem dinheiro para contratar %s ou o plantel está completo."

#. Team fires, team in a league.
#: src/user.c:834
#, c-format
msgid ""
"%s fires you because of financial mismanagement.\n"
"You find a new job with %s in the %s."
msgstr ""
"%s despediu-o por má gestão financeira.\n"
"Mas encontroue um novo trabalho com %s no %s."

#. Team fires, team in a league.
#: src/user.c:841
#, c-format
msgid ""
"%s fires you because of unsuccessfulness.\n"
"You find a new job with %s in the %s."
msgstr ""
"%s despediu-o por causa do seu insucesso.\n"
"Mas encontrou um novo trabalho com %s no %s."

#: src/transfer.c:567
#, c-format
msgid "%s has been added to the transfer list for %d weeks."
msgstr "%s foi adicionado à lista de transferências por %d semanas."

#: src/user.c:558
#, c-format
msgid "%s has left your team because his contract expired."
msgstr "%s saiu da equipa porque o contracto terminou."

#. A player from a team has rejected a transfer offer.
#: src/user.c:609
#, c-format
msgid ""
"%s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the "
"wage you offered."
msgstr ""
"%s do %s rejeitou a sua proposta (%s / %s). Não estava satisfeito com a "
"oferta salarial."

#. A player from a team has rejected a transfer offer.
#: src/user.c:615
#, c-format
msgid ""
"%s of %s has rejected your offer because your team has too many star players "
"already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted."
msgstr ""
"%s do %s rejeitou a sua proposta porque a sua equipa já tem muitas vedetas. "
"'Um jogador do meu calivre não é para ficar no banco', disse ele."

#. Team in a league. Leave team.
#: src/user.c:848
#, c-format
msgid ""
"%s offer you a job in the %s.\n"
"You accept the challenge and leave %s."
msgstr ""
"%s ofereceu-lhe emprego no %s.\n"
"Você aceita o desafio e deixa o %s."

#: src/misc2_callback_func.c:226
#, c-format
msgid ""
"%s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell "
"him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise)."
msgstr ""
"O %s rejeitou a sua oferta e não quer mais renegociar. Deve tentar vendê-lo "
"antes que o contracto expire (ele irá deixar a sua equipa de qualquer "
"maneira)."

#: src/misc2_callback_func.c:221
#, c-format
msgid "%s rejects your offer. You may still make %d offers."
msgstr "O %s rejeitou a sua oferta. Ainda pode fazer %d ofertas."

#: src/callbacks.c:1136
#, c-format
msgid "%s will shoot penalties and free kicks when he plays."
msgstr "%s irá marcar os penaltis e livres quando estiver a jogar."

#: src/callback_func.c:468
#, c-format
msgid ""
"%s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the "
"player's value. Do you accept?"
msgstr ""
"%s querem contratar o %s. Oferecem %s para o obter, o que representa %s do "
"valor do passe do jogador. Aceita?"

#: src/player.c:1243
#, c-format
msgid "%s's contract expires in %.1f years."
msgstr "O contracto do %s acaba em %.1f anos."

#: src/user.c:630
#, c-format
msgid ""
"%s's injury was so severe that he can't play football on a professional "
"level anymore. He leaves your team."
msgstr ""
"A lesão do %s foi tão grave que vai ter que deixar de jogar futebol "
"profissionalmente. Ele deixou a sua equipa."

#. Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit
#. after which the player gets banned for a match automatically.
#: src/treeview_helper.c:1028
#, c-format
msgid "%s: %d (no limit)\n"
msgstr "%s: %d (sem limite)\n"

#. Ban info of a player in the format:
#. 'Cup/league name: Number of weeks banned'
#: src/treeview_helper.c:987
#, c-format
msgid "%s: %d weeks\n"
msgstr "%s: %d semanas\n"

#: src/treeview.c:1658
#, c-format
msgid "(starting week %d)"
msgstr "(semana inicial %d)"

#: src/main.c:134 src/main.c:209
msgid "- a simple and addictive GTK2 football manager"
msgstr "- um simples e viciante gestor de futebol GTK2"

#: src/misc_interface.c:1071 src/misc_interface.c:1079
#: src/misc_interface.c:1105 src/misc_interface.c:1113
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/misc2_interface.c:660
msgid "1 year"
msgstr "1 ano"

#: src/misc2_interface.c:684
msgid "2 years"
msgstr "2 anos"

#: src/misc2_interface.c:668
msgid "3 years"
msgstr "3 anos"

#: src/misc2_interface.c:676
msgid "4 years"
msgstr "4 anos"

#. a match away
#: src/team.c:1086
#, c-format
msgid "<span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span> "
msgstr "<span background='%s' foreground='%s'>%s (F) </span> "

#: src/treeview.c:922
#, c-format
msgid ""
"<span background='%s'>There was a fire\n"
"in the stadium.</span>"
msgstr ""
"<span background='%s'>Houve um incêndio\n"
"no estádio.</span>"

#: src/treeview.c:919
#, c-format
msgid ""
"<span background='%s'>There were riots\n"
"in the stadium.</span>"
msgstr ""
"<span background='%s'>Existem motins\n"
"no estádio.</span>"

#: src/treeview.c:916
#, c-format
msgid ""
"<span background='%s'>There were technical problems\n"
"in the stadium.</span>"
msgstr ""
"<span background='%s'>Existem problemas técnicos\n"
"no estádio.</span>"

#. Copy the <span...> stuff, translate in between.
#: src/treeview2.c:300
msgid ""
"<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>"
msgstr ""
"<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Apostas actuais</"
"span>"

#. Copy the <span...> stuff, translate in between.
#: src/treeview2.c:302
msgid ""
"<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>"
msgstr ""
"<span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Apostas recentes</"
"span>"

#: src/treeview.c:1836 src/treeview.c:1841
#, c-format
msgid "<span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>"
msgstr "<span foreground='%s' background='%s'>Semana %d Ronda %d</span>"

#: src/youth_academy.c:253
msgid "A new youth registered at your youth academy."
msgstr "Um novo jovem registou-se na sua academia."

#: src/youth_academy.c:257
msgid ""
"A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room "
"for him."
msgstr ""
"Um novo jovem quis registar-se na sua academia de jovens, mas já não há mais "
"espaço para ele."

#: src/treeview_helper.c:1649
msgid "ADD LAST MATCH"
msgstr "ADICIONAR ÚLTIMA PARTIDA"

#: src/lg_commentary.c:541 src/team.c:626
msgid "ALL OUT ATTACK"
msgstr "TODOS AO ATAQUE"

#: src/lg_commentary.c:529 src/team.c:618
msgid "ALL OUT DEFEND"
msgstr "TODOS À DEFESA"

#. Boost value.
#: src/lg_commentary.c:544 src/team.c:634
msgid "ANTI"
msgstr "ANTI"

#: src/lg_commentary.c:538 src/team.c:624
msgid "ATTACK"
msgstr "ATACAR"

#: src/interface.c:1066 src/misc2_interface.c:1092
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/misc_interface.c:1345
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: src/game_gui.c:818
msgid "Accept?"
msgstr "Aceitar?"

#: src/interface.c:1035
msgid "Add last match"
msgstr "Adicionar o último jogo"

#: src/interface.c:1038
msgid "Add last recorded match to the current memorable matches file."
msgstr "Adicionar o último jogo gravado no arquivo de jogos memoráveis."

#: src/misc2_interface.c:899 src/misc_interface.c:191
msgid "Add user"
msgstr "Adicionar utilizador"

#: src/misc2_callbacks.c:162
msgid "Adjust repayment schedule?"
msgstr "Ajustar pagamento automático?"

#: src/treeview.c:325 src/treeview.c:2170
msgid "Age"
msgstr "Idade"

#: src/options_interface.c:735
msgid "Age "
msgstr "Idade"

#: src/window.c:399
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: src/interface.c:502
msgid "All Out Attack"
msgstr "Todos ao ataque"

#: src/interface.c:478
msgid "All Out Defend"
msgstr "Todos à defesa"

#: src/options_interface.c:1199
msgid "Always show news window after a matchday"
msgstr "Mostrat sempre a janela das notícias depois do dia de jogo"

#: src/options_interface.c:559
msgid "Always store/restore your default team"
msgstr ""

#: src/options_interface.c:562
msgid "Always store/restore your default team before/after a match"
msgstr ""

#: src/interface.c:692
msgid "Anti"
msgstr "Anti"

#: src/interface.c:658
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: src/options_interface.c:1569
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: src/game_gui.c:818
msgid "Apply for the job?"
msgstr "Candidatar-se ao emprego?"

#: src/callbacks.c:243
msgid "At least one user didn't take his turn this week. Continue?"
msgstr "Pelo menos um jogagor não jogou esta vez. Continuar?"

#: src/game_gui.c:942
msgid ""
"At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the "
"game:\n"
msgstr ""
"Nos forums do Bygfoot pode reportar \"bugs\", pedir ajuda ou discutir sobre "
"o jogo.\n"

#: src/interface.c:496 src/treeview.c:1778
msgid "Attack"
msgstr "Ataque"

#: src/treeview.c:908
#, c-format
msgid ""
"Attendance\n"
"%s"
msgstr ""
"Assistência média\n"
"%s"

#: src/options_interface.c:1014
msgid "Attribute "
msgstr "Atributo"

#: src/interface.c:957 src/misc3_interface.c:543 src/window.c:1015
msgid "Automatic loan repayment"
msgstr "Pagamento automático do empréstimo"

#: src/options_interface.c:1196
msgid "Automatic popup"
msgstr "popup automático"

#: src/treeview.c:1653
msgid "Automatic repayment"
msgstr "Pagamento automático do empréstimo"

#: src/options_interface.c:621
msgid "Automatic substitutions"
msgstr "Substituições automáticas"

#: src/options_interface.c:443
msgid "Autosave"
msgstr "Salvar automáticamente"

#: src/options_interface.c:318
msgid "Autosave interval "
msgstr "Intervalo para gravação automática"

#: src/misc_interface.c:624
msgid "Av. skill: "
msgstr "Hab. Média:"

#: src/interface.c:1320
msgid "Av. skills:  "
msgstr "Hab. Media:"

#. Average skill
#: src/treeview.c:179
msgid "Av.Sk."
msgstr "Hab.M."

#: src/treeview2.c:516
msgid "Av.skill"
msgstr "Hab. Média:"

#: src/misc2_interface.c:863
msgid "Available teams"
msgstr "Equipas disponíveis"

#: src/interface.c:531 src/interface.c:566 src/interface.c:615
msgid "Average"
msgstr "Médio"

#: src/misc_interface.c:985
msgid "Average attendance"
msgstr "Assistência média"

#: src/misc_interface.c:992
msgid "Average attendance %"
msgstr "Assistência média %"

#: src/treeview.c:1884
msgid "Average skill"
msgstr "Habilidade Média"

#: src/misc2_interface.c:173
msgid "Average skill:"
msgstr "Habilidade Média:"

#: src/treeview.c:1851
msgid "Away"
msgstr "Fora"

#: src/lg_commentary.c:535 src/team.c:622
msgid "BALANCED"
msgstr "EQUILIBRADO"

#: src/treeview_helper.c:1377
#, c-format
msgid "BAN(%d)"
msgstr "BAN(%d)"

#: src/interface.c:1138
msgid "Back to main menu (Esc)"
msgstr "Voltar ao Menu Principal (Esc)"

#: src/misc_interface.c:288
msgid "Back to splash"
msgstr "Voltar ao início"

#: src/interface.c:537 src/interface.c:572 src/interface.c:621
msgid "Bad"
msgstr "Mau"

#. Finances balance.
#: src/treeview.c:1580
msgid "Balance"
msgstr "Equilibrado"

#: src/interface.c:490
msgid "Balanced"
msgstr "Equilibrado"

#: src/treeview.c:2179
msgid "Banned\n"
msgstr "Banido\n"

#: src/interface.c:1169
msgid "Begin a new week (Space)"
msgstr "Começar uma nova semana (Barra de Espaços)"

#: src/interface.c:519 src/interface.c:554 src/interface.c:603
msgid "Best"
msgstr "Muito bom"

#: src/treeview.c:2419
msgid "Best defensive teams"
msgstr "Melhores equipas defensivas"

#: src/treeview.c:2422
msgid "Best goal scorers"
msgstr "Melhores marcadores"

#: src/treeview.c:2423
msgid "Best goalkeepers"
msgstr "Melhores guarda-redes"

#: src/treeview.c:2418
msgid "Best offensive teams"
msgstr "Melhores equipas ofensivas"

#: src/interface.c:969 src/options_interface.c:1084 src/treeview.c:1520
#: src/treeview.c:1530 src/window.c:992
msgid "Betting"
msgstr "Apostas"

#: src/misc3_interface.c:61
msgid "Betting -- Left click on odd to place or remove bet"
msgstr "Apostas -- Clique com o botão esquerdo para colocar ou retirar aposta"

#: src/treeview.c:1553
msgid "Bi-weekly balance"
msgstr "Balanço quinzenal"

#: src/treeview.c:1546 src/treeview.c:1549
#, c-format
msgid ""
"Bi-weekly balance\n"
"(Week %d and %d)"
msgstr ""
"Balanço quinzenal\n"
"(Semanas %d e %d)"

#: src/interface.c:669
msgid "Boost"
msgstr "Motivação"

#: src/callbacks.c:133 src/game_gui.c:468 src/misc_callbacks.c:560
msgid "Boost ON is disabled in this country definition."
msgstr "A motivação não está disponível nas definições deste país"

#: src/team.c:672
#, c-format
msgid "Boost changed to %s (costs %d per minute)."
msgstr "Moral mudado para %s (custa %d por minuto)."

#: src/team.c:677
#, c-format
msgid "Boost changed to %s."
msgstr "Moral mudado para %s."

#. Applying boost costs money.
#: src/treeview.c:1532
msgid "Boost costs"
msgstr "Custo da Motivação"

#: src/player.c:1430
msgid "Broken ankle"
msgstr "Tornozelo partido"

#: src/player.c:1433
msgid "Broken arm"
msgstr "Braço partido"

#: src/player.c:1427
msgid "Broken leg"
msgstr "Perna partida"

#: src/player.c:1424
msgid "Broken rib"
msgstr "Costela Partida"

#: src/player.c:1436
msgid "Broken shoulder"
msgstr "Ombro partido"

#: src/interface.c:842
msgid "Browse players"
msgstr "Explorar jogadores"

#: src/interface.c:745
msgid "Browse teams"
msgstr "Explorar equipas"

#: src/window.c:393
msgid "Bygfoot Memorable Matches"
msgstr "Jogos memoráveis do Bygfoot"

#: src/misc3_interface.c:790 src/window.c:1023
msgid "Bygfoot News"
msgstr "Notícias do Bygfoot"

#: src/window.c:387
msgid "Bygfoot Save Files"
msgstr "Ficheiros de Gravação do Bygfoot"

#: src/window.c:1031
#, fuzzy
msgid "Bygfoot constants"
msgstr "Custo da Motivação"

#: src/misc2_interface.c:982
msgid ""
"Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY "
"(otherwise your CPU will be destroyed by overheating)."
msgstr ""
"Janela de depuração do Bygfoot. Se veio aqui para por acidente, feche "
"imediatamente (caso contrário o seu computador irá ser destruído por "
"sobreaquecimento)."

#: src/game_gui.c:940
msgid ""
"Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown "
"documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.\n"
msgstr ""
"O Bygfoot é um jogo simples e intuitivo, por isso não existe muita "
"documentação. De qualquer forma, se tiver problemas, existem alguns sítios "
"onde pode ir.\n"

#. Current position of a player.
#: src/treeview.c:306
msgid "CPos"
msgstr "CPos"

#: src/options_interface.c:665
msgid "CPos "
msgstr "CPos"

#. Current skill of a player.
#: src/treeview.c:310
msgid "CSk"
msgstr "CHab"

#: src/options_interface.c:679
msgid "CSkill "
msgstr "CHabilidade"

#: src/misc3_interface.c:679
msgid "Calculate start week"
msgstr "Calcular semana inicial"

#: src/misc3_interface.c:657
msgid "Calculate weekly installment"
msgstr "Calcular pagamentos semanais"

#: src/training_interface.c:84
msgid "Camp points"
msgstr "Pontos de treino"

#: src/misc_interface.c:1053
msgid "Capacity (seats)"
msgstr "Capacidade (assentos)"

#: src/options_interface.c:728
msgid "Cards "
msgstr "Cartões"

#: src/treeview.c:2182
msgid "Career values"
msgstr "Carreira"

#: src/misc_interface.c:729
msgid ""
"Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can "
"see."
msgstr ""
"Modificar comentários. Quanto mais alto o valor, mais eventos ficam "
"disponíveis."

#: src/misc_interface.c:707
msgid "Change live game speed. The higher the value the faster the live game."
msgstr ""
"Mudar a velocidade do jogo ao vivo. Quanto mais alto o valor, mais rápido o "
"jogo."

#: src/misc_interface.c:1017
msgid "Change ticket price"
msgstr "Mudar preço dos bilhetes"

#: src/misc_interface.c:97
msgid "Choose country"
msgstr "Escolha o país"

#: src/misc_interface.c:1241
msgid "Choose file"
msgstr "Escolha o ficheiro"

#: src/options_interface.c:480
msgid "Choose game language (might not work in Windows versions)"
msgstr "Escolher o idioma do jogo (pode não funcionar em versões do Windows)"

#: src/misc_interface.c:146
msgid "Choose league to start in"
msgstr "Escolha a liga para iniciar"

#: src/misc_interface.c:107
msgid "Choose team"
msgstr "Escolha a equipa"

#: src/misc_interface.c:159
msgid "Choose username"
msgstr "Escolha o nome de utilizador"

#: src/game_gui.c:815
msgid "Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window."
msgstr ""
"Clique em OK para candidatar-se ao emprego. Clique em Cancelar para fechar a "
"janela."

#: src/misc2_interface.c:857
msgid "Click on a user to remove him from the game."
msgstr "Clique num utilizador para removê-lo do jogo."

#: src/misc_interface.c:126
msgid "Click on a user to remove him."
msgstr "Clique num utilizador para o apagar"

#: src/options_interface.c:1640
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "CPos"

#: src/options_interface.c:1623
msgid ""
"Close window. Changes will only be saved for the current session, unless you "
"also save to file."
msgstr ""

#: src/misc_interface.c:573
msgid "Commentary"
msgstr "Comentário"

#: src/main.c:115
msgid "Commentary event to test; leave out to test all commentaries"
msgstr "Comentários por testar; deixe ficar para testar todos os comentários"

#: src/main.c:106
msgid "Commentary file name (may be in a support dir)"
msgstr "Ficheiro de comentários (pode estar numa directoria de apoio)"

#: src/treeview.c:3017
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. Money paid to players a user fired.
#: src/treeview.c:1529
msgid "Compensations"
msgstr "Remunerações"

#: src/treeview2.c:94 src/treeview2.c:211
msgid "Competition"
msgstr "Competição"

#: src/load_save.c:160
msgid "Compressing savegame..."
msgstr "A comprimir gravação..."

#: src/player.c:1409
msgid "Concussion"
msgstr "Concussão"

#: src/misc2_interface.c:473
msgid "Confirm & schedule repayment"
msgstr "Confirmar e marcar pagamento"

#: src/options_interface.c:256
msgid "Confirm quit when not saved"
msgstr "Confirmar sair quando o jogo não estiver salvo"

#: src/options_interface.c:498
msgid "Confirm removing youths"
msgstr "Confirmar remover jovens"

#: src/options_interface.c:261
msgid "Confirm when unfit"
msgstr "Confirme quando não for válido"

#: src/misc_interface.c:1142
msgid "Confirm!"
msgstr "Confirme!"

#: src/options_interface.c:353
msgid "Constants file"
msgstr "Ficheiros de constantes"

#: src/treeview.c:330 src/treeview.c:2174
msgid "Contract"
msgstr "Contracto"

#: src/options_interface.c:763
msgid "Contract "
msgstr "Contracto"

#: src/treeview.c:1674
msgid "Contract / Money"
msgstr "Contracto / Dinheiro"

#: src/treeview.c:3018
msgid ""
"Contract length\n"
"(Months)"
msgstr ""
"Duração do\n"
"contracto (Meses)"

#: src/window.c:937
msgid "Contract offer"
msgstr "Oferta de contractos"

#: src/callbacks.c:1017
msgid "Contracts are disabled in this country definition."
msgstr "Os contratos não estão disponíveis nas definições deste país."

#: src/interface.c:1074 src/misc2_interface.c:1106 src/misc3_interface.c:237
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: src/file.c:384
#, c-format
msgid "Copying %s"
msgstr "A copiar %s"

#: src/misc_interface.c:1067 src/misc_interface.c:1101
#: src/training_interface.c:103
msgid "Costs"
msgstr "Custo"

#: src/support.c:96 src/support.c:120
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Não foi possível encontrar o ficheiro de imagem: %s"

#: src/treeview2.c:95 src/treeview2.c:515
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/options_interface.c:1167
msgid "Create cup news"
msgstr "Criar notícias da taça"

#: src/options_interface.c:1171
msgid "Create league news"
msgstr "Criar notícias da liga"

#: src/options_interface.c:1163
msgid "Create user news"
msgstr "Criar notícias do utilizador"

#: src/misc3_interface.c:331
msgid "Ctrl-N"
msgstr "CTRL_N"

#: src/misc3_interface.c:355
msgid "Ctrl-O"
msgstr "Ctrl-O"

#: src/misc3_interface.c:379
msgid "Ctrl-R"
msgstr "Ctrl-R"

#: src/treeview.c:2591
msgid "Cup champions"
msgstr "Liga dos campeões"

#: src/callbacks.c:478
msgid "Cup has no tables."
msgstr "A taça não tem tabelas."

#: src/misc_interface.c:965
msgid "Current capacity"
msgstr "Capacidade actual"

#: src/misc2_interface.c:1338
msgid "Current file"
msgstr "Ficheiro actual"

#: src/treeview.c:2829
msgid "Current league"
msgstr "Liga Actual"

#: src/treeview.c:1637
msgid "Current market interest"
msgstr "Actual interesse do mercado"

#: src/treeview.c:2165
msgid "Current position"
msgstr "Posição actual"

#: src/misc_interface.c:978
msgid "Current safety"
msgstr "Segurança actual"

#: src/misc3_interface.c:568
msgid "Current settings:"
msgstr "Definições actuais:"

#: src/treeview.c:2167
msgid "Current skill"
msgstr "Habilidade actual"

#. Defender
#: src/treeview_helper.c:1506
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/lg_commentary.c:532 src/team.c:620
msgid "DEFEND"
msgstr "DEFENDER"

#: src/treeview.c:1645
#, c-format
msgid "Debt (repay in %d weeks)"
msgstr "Dívida (paga em %d semanas)"

#: src/misc2_interface.c:975
msgid "Debug"
msgstr "Depuração"

#: src/misc2_interface.c:1251
msgid "Decide later"
msgstr "Decidir depois"

#: src/options_interface.c:1098
msgid "Default hotel"
msgstr "Hotel padrão"

#: src/options_interface.c:1121
msgid "Default recreation:"
msgstr "Descanso padrão:"

#: src/options_interface.c:1141
msgid "Default training:"
msgstr "Treino padrão:"

#: src/options_interface.c:1073
msgid "Default wager"
msgstr "Aposta padrão"

#: src/interface.c:484 src/treeview.c:1776
msgid "Defend"
msgstr "Defesa"

#: src/interface.c:640
msgid "Defenders"
msgstr "Defesas"

#. Splash screen hint question.
#: src/misc3_interface.c:259
msgid "Did you know?"
msgstr "Sabia?"

#: src/treeview.c:2769
msgid "Didn't find file 'bygfoot_help'."
msgstr "O ficheiro 'bygfoot_help' não foi encontrado."

#: src/callbacks.c:1330
msgid "Do you really want to kick the poor boy out of your academy?"
msgstr "Quer mesmo expulsar o pobre rapaz da sua academia?"

#: src/misc_interface.c:218
msgid "Don't load definitions"
msgstr "Não carregar definições"

#: src/misc_interface.c:221
msgid "Don't load team definitions at all"
msgstr "Não carregar nenhumas definições"

#: src/load_save.c:169 src/load_save.c:319
msgid "Done."
msgstr "Feito."

#: src/treeview2.c:396
msgid "Draw"
msgstr "Empate"

#: src/treeview.c:1633
msgid "Drawing credit"
msgstr "Crédito"

#. Games drawn.
#. Draw.
#: src/treeview.c:1390 src/treeview_helper.c:1756
msgid "Dw"
msgstr "E"

#. draw
#: src/team.c:1150
msgid "Dw "
msgstr "E"

#. a drawn match
#: src/team.c:1070
#, c-format
msgid "Dw %d : %d"
msgstr "E %d : %d"

#: src/options_interface.c:742
msgid "ETal "
msgstr "TalE"

#: src/treeview2.c:70
msgid "EXPORT"
msgstr "EXPORTAR"

#: src/options_interface.c:432
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/interface.c:829 src/interface.c:2038
#, fuzzy
msgid "Edit name"
msgstr "Fonte"

#: src/options_interface.c:418
#, fuzzy
msgid "Edit the constants used in the game"
msgstr "Recarregar ficheiros das constantes"

#: src/callbacks.c:935
msgid "Enter a structure. The digits must sum up to 10."
msgstr "Digite uma formação. A soma dos algarismos deve dar 10."

#: src/interface.c:720
msgid "Enter custom structure"
msgstr "Inserir formação personalizada"

#: src/window.c:865
msgid "Erm..."
msgstr "Hmmm..."

#: src/misc2_interface.c:480 src/misc2_interface.c:577
#: src/misc2_interface.c:1139 src/misc2_interface.c:1234
#: src/misc3_interface.c:107 src/misc3_interface.c:403
#: src/misc3_interface.c:816 src/misc_interface.c:296
#: src/misc_interface.c:1149 src/options_interface.c:1237
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: src/misc_interface.c:647
msgid "Esc / Return / Space"
msgstr "Esc / Enter / Barra de Espaços"

#: src/treeview.c:2169
msgid "Estimated talent"
msgstr "Talento previsto"

#. Estimated talent of a player.
#: src/treeview.c:327
msgid "Etal"
msgstr "TalE"

#: src/treeview.c:2378
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: src/misc_interface.c:1075 src/misc_interface.c:1109
msgid "Expected duration"
msgstr "Tempo estimado"

#: src/treeview.c:1704
msgid "Expenses"
msgstr "Despesas"

#. Forward
#: src/treeview_helper.c:1522
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/interface.c:398
msgid "F_igures"
msgstr "_Tabelas"

#: src/callback_func.c:574 src/callback_func.c:582
msgid "Fee"
msgstr "Contrato"

#. Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files
#. which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes
#. the attendace for the match.
#: src/main.c:112
msgid "File containing live game tokens (may be in a support dir)"
msgstr ""
"Ficheiro que contém frases do jogo ao vivo (pode estar numa directoria de "
"apoio)"

#: src/options_interface.c:392
msgid ""
"File containing settings which determine a lot of aspects of the game "
"behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING."
msgstr ""
"Ficheiro que contém a configuração que determina muito aspectos do "
"comportamento do jogo. NÃO ALTERE A MENOS QUE SAIBA MESMO O QUE ESTÁ A FAZER."

#: src/interface.c:928
msgid "Fin_Stad"
msgstr "_Finanças"

#: src/cup.c:1105
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: src/callbacks.c:1485 src/callbacks.c:1513
msgid "Finances are disabled in this country definition."
msgstr "As finanças não estão disponíveis nas definições deste país."

#: src/interface.c:805 src/interface.c:2026
msgid "Fire"
msgstr "Despedir"

#: src/interface.c:1314
msgid ""
"First value: average current skill of the first 11 players. Second value: "
"average skill of all players."
msgstr ""
"Primeiro valor: Habilidade média da equipa titular. Segundo valor: "
"Habilidade média de todos os jogadores."

#: src/training_interface.c:168 src/treeview.c:2943
msgid "First-Class Hotel"
msgstr "Hotel de Primeira Classe"

#. Fitness of a player.
#: src/treeview.c:314
msgid "Fit"
msgstr "Fit"

#: src/treeview.c:2168
msgid "Fitness"
msgstr "Preparação Física"

#: src/options_interface.c:693
msgid "Fitness "
msgstr "Preparação física"

#: src/interface.c:416
msgid "Fixtures (competitions)"
msgstr "Tabelas (competições)"

#: src/interface.c:405
msgid "Fixtures (week)"
msgstr "Tabelas (semana)"

#: src/options_interface.c:1541
msgid "Float"
msgstr ""

#: src/options_interface.c:379
msgid "Font name"
msgstr "Fonte"

#: src/options_interface.c:365 src/options_interface.c:473
msgid "Font used in treeviews"
msgstr "Fonte utilizada nos painéis"

#: src/interface.c:652
msgid "Forwards"
msgstr "Acançados"

#: src/treeview.c:840
msgid "Fouls"
msgstr "Faltas"

#: src/player.c:1421
msgid "Fractured ankle"
msgstr "Tornozelo fracturado"

#. Goalie
#: src/treeview_helper.c:1498
msgid "G"
msgstr "G"

#. Goals against.
#: src/treeview.c:1396
msgid "GA"
msgstr "GC"

#. Goal difference.
#: src/treeview.c:1398
msgid "GD"
msgstr "DG"

#. Goals for.
#: src/treeview.c:1394
msgid "GF"
msgstr "GF"

#. Games of a player.
#: src/treeview.c:316
msgid "Ga"
msgstr "J"

#: src/options_interface.c:564
msgid "Gameplay"
msgstr "Jogabilidade"

#: src/treeview_helper.c:931
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: src/options_interface.c:700
msgid "Games "
msgstr "Jogos"

#: src/treeview.c:2175
msgid "Games/Goals\n"
msgstr "Jogos/Golos\n"

#: src/options_interface.c:486
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. Goals of a player.
#. Goals.
#: src/treeview.c:320 src/treeview.c:2480
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: src/misc_interface.c:274
msgid "Go back to the splash screen"
msgstr "Voltar ao ecrã inicial"

#. Goals per game.
#: src/treeview.c:2482
msgid "Go/Ga"
msgstr "Go/Pa"

#: src/treeview.c:1775
msgid "Goalie"
msgstr "Guardião"

#: src/interface.c:634
msgid "Goalies"
msgstr "Guarda-Redes"

#: src/treeview.c:1900 src/treeview.c:2446 src/treeview_helper.c:932
msgid "Goals"
msgstr "Golos"

#: src/options_interface.c:714
msgid "Goals "
msgstr "Golos"

#. 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
#: src/treeview.c:835
msgid "Goals (regular)"
msgstr "Golos (norm.)"

#: src/interface.c:525 src/interface.c:560 src/interface.c:609
msgid "Good"
msgstr "Bom"

#: src/training_interface.c:161 src/treeview.c:2940
msgid "Good Hotel"
msgstr "Bom Hotel"

#: src/player.c:1418
msgid "Groin injury"
msgstr "Lesão na virilha"

#: src/player.c:1415
msgid "Hamstring"
msgstr "Tendão da coxa"

#: src/user.c:583
#, c-format
msgid "Have a look at the transfer list, there's an offer for %s."
msgstr "Veja a lista de transferências. Existe uma oferta pelo %s."

#: src/league_table_interface.c:49
msgid "Headline"
msgstr "Manchete"

#: src/treeview.c:2171
msgid "Health"
msgstr "Saúde"

#: src/interface.c:1082 src/misc2_interface.c:1132
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/treeview.c:1849
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: src/main.c:118
msgid "How many commentaries to generate per event"
msgstr "Quantos comentários são gerados por evento"

#: src/options_interface.c:456
msgid "How many digits after the comma there are for skill etc."
msgstr "Quantos digitos a seguir à virgula existem para habilidade etc."

#: src/options_interface.c:337
msgid "How many files the autosave uses"
msgstr "Quantos ficheiro a opção gravar automáticamente utiliza"

#: src/options_interface.c:1081
msgid "How much you wager by default"
msgstr "Quanto aposta por padrão"

#: src/options_interface.c:326
msgid "How often the game is saved automatically"
msgstr "Com que frequência o jogo é gravado"

#: src/options_interface.c:465
msgid ""
"How often the player list gets refreshed during a live game (in live game "
"minutes)"
msgstr ""
"Com que frequência a lista de jogadores é actualizada durante o jogo ao vivo "
"(minutos de jogo ao vivo)"

#: src/treeview_helper.c:1363
#, c-format
msgid "INJ(%d)"
msgstr "LES(%d)"

#: src/options_interface.c:299
msgid ""
"If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically "
"(without the user having to press 'New week')"
msgstr ""
"Se seleccionado, semanas sem jogos marcados para alguma equipa dos "
"utilizadores são calculadas automáticamente (não necessitará pressionar "
"''Nova Semana'')"

#: src/misc_interface.c:1352
msgid ""
"If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without "
"sponsor and wait for new offers."
msgstr ""
"Se não gosta de nenhum dos patrocínios, pode ficar algumas semanas sem "
"patrocinador e esperar por novas ofertas."

#: src/misc2_interface.c:1389
msgid "Import file"
msgstr "Importar ficheiro"

#: src/misc2_interface.c:1375
msgid "Import the matches from a memorable matches file"
msgstr "Importar os jogos de um ficheiro de jogos memoráveis"

#: src/treeview.c:1493 src/window.c:654
#, c-format
msgid ""
"Improvement in progress.\n"
"%d seats and %d%% safety still to be done.\n"
"Expected finish: %d weeks."
msgstr ""
"Melhorias em progresso.\n"
"%d assentos e %d%% de segurança estão em andamento.\n"
"Tempo de trabalho: %d semanas."

#: src/treeview.c:1703
msgid "Income"
msgstr "Rendimento"

#: src/misc_interface.c:1041
msgid "Increase"
msgstr "Aumentar"

#: src/treeview.c:843
msgid "Injuries"
msgstr "Lesões"

#: src/options_interface.c:1527
msgid "Integer"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1496
msgid "It's too late in the season for automatic loan repayment."
msgstr "Agora é tarde para fazer o pagamento automático de empréstimo"

#: src/misc2_interface.c:70 src/window.c:898
msgid "Job offer"
msgstr "Oferta de emprego"

#: src/interface.c:370
msgid "Job offers"
msgstr "Ofertas de emprego"

#: src/game_gui.c:898
#, c-format
msgid "Job offers set to %s."
msgstr "Ofertas de trabalho definida para %s."

#: src/treeview.c:1527
msgid "Journey costs"
msgstr "Despesas de deslocação"

#: src/interface.c:2100
msgid "Kick out of academy"
msgstr "Expulsar da academia"

#. Games lost.
#. Lost.
#: src/treeview.c:1392 src/treeview_helper.c:1749
msgid "L"
msgstr "D"

#. lost
#: src/team.c:1154
msgid "L  "
msgstr "D"

#. a lost match
#: src/team.c:1065
#, c-format
msgid "L  %d : %d"
msgstr "D  %d : %d"

#: src/interface.c:319
msgid "L_oad last save"
msgstr "_Carregar último jogo"

#: src/options_interface.c:436
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/main.c:101
msgid "Language to use (a code like 'de')"
msgstr "Idioma a usar (um código como 'pt')"

#. A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
#: src/cup.c:1102
#, c-format
msgid "Last %d"
msgstr "Último %d"

#: src/load_save.c:218
msgid "Last save file not found."
msgstr "Ficheiro do último jogo não encontrado."

#: src/treeview.c:1898
msgid "Latest results"
msgstr "Últimos resultados"

#: src/misc2_interface.c:102 src/treeview2.c:514 src/treeview.c:170
#: src/treeview.c:332 src/treeview.c:780
msgid "League"
msgstr "Liga"

#: src/options_interface.c:770
msgid "League "
msgstr "Liga"

#: src/treeview.c:2590
msgid "League champions"
msgstr "Liga dos campeões"

#: src/interface.c:991
msgid "League stats"
msgstr "Estatísticas da Liga"

#: src/league_table_interface.c:39
msgid "League table"
msgstr "Tabela da Liga"

#: src/callbacks.c:213
msgid "Left click to make an offer. Right click to remove offer."
msgstr ""
"Clique com o botão esquerdo para fazer uma oferta. Com o botão direito para "
"remover a oferta."

#: src/callback_func.c:930
msgid ""
"Left click to move players to and from the youth academy; right click for "
"context menu."
msgstr ""
"Clique com o botão esquerdo do rato para mover jogadores de e para a "
"academia; com o botão direito para o menu de contexto"

#: src/callbacks.c:748
msgid "Left click to show fixtures."
msgstr "Clique com o botão esquerdo do rato para mostrar a tabela de jogos."

#: src/callbacks.c:708
msgid "Left click to show table."
msgstr "Clique com o botão esquerdo do rato para mostrar a tabela."

#: src/callbacks.c:1518
msgid ""
"Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window."
msgstr ""
"Botão esquerdo: obter empréstimo; Botão direito: Pagar empréstimo; Botão do "
"meio: Janela do Estádio."

#: src/options_interface.c:1021
msgid "List 1 "
msgstr "Lista 1"

#: src/options_interface.c:1028
msgid "List 2"
msgstr "Lista 2"

#: src/interface.c:375 src/misc_interface.c:500 src/options_interface.c:650
msgid "Live game"
msgstr "Jogo ao vivo"

#: src/game_gui.c:907
#, c-format
msgid "Live game set to %s."
msgstr "Jogo ao Vivo: %s."

#: src/options_interface.c:589
msgid "Live game speed factor"
msgstr "Velocidade do jogo ao vivo"

#: src/options_interface.c:596
msgid "Live game verbosity"
msgstr "Eloquência do jogo ao vivo"

#: src/interface.c:1098
msgid "Load game (Ctrl - O)"
msgstr "Carregar jogo (Ctrl - O)"

#: src/main.c:94
msgid "Load last savegame"
msgstr "Carregar último jogo"

#: src/misc_interface.c:214
msgid "Load only the player names in the definition files"
msgstr "Carregar apenas os nomes dos jogadores dos ficheiros de definição"

#: src/misc_interface.c:204
msgid "Load team definitions"
msgstr "Carregar definições das equipas"

#: src/misc_interface.c:207
msgid ""
"Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package "
"doesn't contain team definition files, you have to get them from the "
"homepage or via the bygfoot-update script)"
msgstr ""
"Carregar as equipas dos ficheiros de definição (Nota: o pacote oficial do "
"Bygfoot não contém ficheiros de definição. Tem que os obter através da "
"homepage ou do script de actualização do bygfoot)"

#: src/xml.c:123
#, c-format
msgid "Loading cup: %s"
msgstr "A carregar taça: %s"

#. The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
#: src/load_save.c:291
msgid "Loading job exchange..."
msgstr "A carregar empregos..."

#: src/xml.c:92
#, c-format
msgid "Loading league: %s"
msgstr "A carregar liga: %s"

#: src/load_save.c:250
msgid "Loading leagues and cups..."
msgstr "A carregar ligas e taças..."

#: src/load_save.c:311
msgid "Loading miscellaneous..."
msgstr "A carregar informação variada..."

#: src/load_save.c:301
msgid "Loading newspaper..."
msgstr "A carregar notícias..."

#: src/load_save.c:236
msgid "Loading options..."
msgstr "A carregar opções..."

#: src/load_save.c:280
msgid "Loading season stats..."
msgstr "A carregar dados da época..."

#: src/load_save.c:270
msgid "Loading transfer list..."
msgstr "A carregar lista de transferências..."

#: src/load_save.c:260
msgid "Loading users..."
msgstr "A carregar utilizadores..."

#: src/callback_func.c:397
msgid "Loan"
msgstr "Empréstimo"

#. Midfielder
#: src/treeview_helper.c:1514
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/misc2_interface.c:747
msgid "Make offer"
msgstr "Fazer oferta"

#: src/interface.c:1047
msgid "Manage matches"
msgstr "Gerir jogos"

#: src/interface.c:917
msgid "Manage users"
msgstr "Gestão de utilizadores"

#: src/options_interface.c:276
msgid "Maximize main window"
msgstr "Maximizar janela principal"

#: src/user.c:1214
msgid "Memorable match added."
msgstr "Jogo memorável adicionado"

#: src/interface.c:1024 src/window.c:984
msgid "Memorable matches"
msgstr "Jogos memoráveis"

#: src/treeview.c:1777
msgid "Midfield"
msgstr "Meio Campo"

#: src/interface.c:646
msgid "Midfielders"
msgstr "Médios"

#: src/treeview.c:1629
msgid "Money"
msgstr "Dinheiro"

#: src/interface.c:1296
msgid "Money "
msgstr "Dinheiro"

#: src/misc2_interface.c:112
msgid "Money (approx.)"
msgstr "Dinheiro (aprox.)"

#: src/treeview.c:3019
msgid "Money / week"
msgstr "Dinheiro / semana"

#: src/interface.c:2092
msgid "Move to team"
msgstr "Mover para a equipa"

#: src/interface.c:821 src/interface.c:2034
msgid "Move to youth academy"
msgstr "Mover para a academia"

#: src/interface.c:438
msgid "My league results"
msgstr "Os meus resultados no campeonato"

#: src/misc2_interface.c:97 src/treeview2.c:791 src/treeview.c:304
#: src/treeview.c:778 src/treeview.c:2163
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/options_interface.c:658
msgid "Name "
msgstr "Nome"

#: src/treeview.c:1847
msgid "Neutral ground"
msgstr "Campo neutro"

#: src/treeview.c:2183
msgid ""
"New contract\n"
"offers"
msgstr ""
"Propor\n"
"novo contrato"

#: src/misc3_interface.c:612
msgid "New settings:"
msgstr "Novas definições:"

#: src/interface.c:984 src/options_interface.c:1203
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: src/misc3_interface.c:315
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: src/interface.c:1434
msgid "Next (W)"
msgstr "Próximo (W)"

#: src/interface.c:1408
msgid "Next league/cup (2)"
msgstr "Próxima liga/taça (2)"

#: src/interface.c:895
msgid "Next user"
msgstr "Próximo utilizador"

#: src/game_gui.c:516
msgid "Next week you'll fire him and hire a new one."
msgstr "Na próxima semana despede-o e contrata um novo."

#: src/options_interface.c:1183
msgid "No automatic popup"
msgstr "Sem popup automático"

#: src/window.c:664
msgid "No improvements currently in progress."
msgstr "Não há melhorias em curso."

#: src/callbacks.c:1412 src/callbacks.c:1432 src/callbacks.c:1572
#: src/misc2_callback_func.c:326 src/misc2_callbacks.c:733
msgid "No match stored."
msgstr "Não existem jogos gravados."

#: src/treeview2.c:600
msgid "No news available."
msgstr "Sem notícias disponíveis."

#: src/misc_callbacks.c:468
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/window.c:451
msgid "Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename."
msgstr "Não é um um ficheiro de jogos memoráveis válido."

#: src/window.c:882
msgid "Numbers..."
msgstr "Números..."

#. Boost value.
#: src/lg_commentary.c:547 src/team.c:637
msgid "OFF"
msgstr "DESLIGADO"

#. Player health: ok.
#. Player status: ok.
#: src/misc2_interface.c:221 src/player.c:1406 src/treeview_helper.c:1094
#: src/treeview_helper.c:1390
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Boost value.
#: src/lg_commentary.c:550 src/team.c:640
msgid "ON"
msgstr "LIGADO"

#: src/interface.c:686
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: src/interface.c:797 src/interface.c:2022
msgid "Offer new contract"
msgstr "Oferecer um novo contracto"

#: src/interface.c:680
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: src/misc_interface.c:211
msgid "Only names"
msgstr "Apenas Nomes"

#: src/misc2_interface.c:1349
msgid "Open a memorable matches file"
msgstr "Abrir ficheiro de jogos memoráveis"

#: src/treeview2.c:92 src/treeview2.c:212
msgid "Opponent"
msgstr "Adversário"

#: src/misc_interface.c:636
msgid "Opponent player list"
msgstr "Lista de jogadores do adversário"

#: src/window.c:914
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/treeview.c:1904
#, fuzzy
msgid "Overall results"
msgstr "Resultados da época"

#: src/interface.c:379
msgid "Overwrite"
msgstr "Reescrever"

#: src/game_gui.c:916
#, c-format
msgid "Overwrite set to %s."
msgstr "Definição de reescrever é %s."

#. Games played (a number).
#: src/treeview.c:1386
msgid "PL"
msgstr "Jog"

#. Points.
#: src/treeview.c:1400
msgid "PTS"
msgstr "PTS"

#: src/options_interface.c:645
msgid "Pause when break"
msgstr "Pausar ao intervalo"

#: src/options_interface.c:635
msgid "Pause when injury"
msgstr "Pausar nas lesões"

#: src/options_interface.c:640
msgid "Pause when red card"
msgstr "Pausar nos cartões vermelhos"

#: src/callback_func.c:427
msgid "Payback"
msgstr "Devolver"

#: src/treeview.c:839
msgid "Penalties"
msgstr "Penaltis"

#: src/callbacks.c:1130
msgid "Penalty/free kick shooter deselected."
msgstr "Marcador de Penaltis/Livres não seleccionado."

#: src/interface.c:543 src/treeview.c:1523
msgid "Physio"
msgstr "Preparador Físico"

#: src/treeview_helper.c:915
msgid "Player accepts new offers"
msgstr "Jogador aceita novas ofertas"

#: src/options_interface.c:339
msgid "Player attribute precision"
msgstr "Precisão dos atributos do jogador"

#: src/options_interface.c:1042
msgid "Player attributes shown"
msgstr "Atributos do jogador"

#: src/treeview_helper.c:913
msgid "Player doesn't negotiate anymore"
msgstr "O jogador não negociará mais."

#: src/misc2_interface.c:165
msgid "Player list"
msgstr "Lista de jogadores"

#: src/interface.c:1363
msgid "Player list 1"
msgstr "Lista 1 do jogador"

#: src/interface.c:1371
msgid "Player list 2"
msgstr "Lista 2 do jogador"

#: src/options_interface.c:346
msgid "Player list refresh rate"
msgstr "Actualização da lista de jogadores"

#: src/interface.c:467 src/treeview.c:1887
msgid "Playing style"
msgstr "Estilo de jogo"

#: src/options_interface.c:1189
msgid "Popup for user news"
msgstr "Popup nas notícias do utilizador"

#. Position of a player.
#: src/treeview.c:308
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: src/options_interface.c:672
msgid "Pos "
msgstr "Pos"

#: src/treeview.c:2164
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: src/treeview.c:838
msgid "Possession"
msgstr "Posse"

#: src/options_interface.c:281
msgid "Prefer messages"
msgstr "Mensagens"

#: src/interface.c:354
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/training_interface.c:175 src/treeview.c:2946
msgid "Premium Hotel"
msgstr "Hotel de Luxo"

#: src/misc3_interface.c:295
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/interface.c:1421
msgid "Previous (Q)"
msgstr "Anterior (Q)"

#: src/interface.c:1395
msgid "Previous league/cup (1)"
msgstr "Liga/taça anterior (1)"

#: src/interface.c:906
msgid "Previous user"
msgstr "Utilizador anterior"

#: src/misc_interface.c:1025
msgid "Price per ticket"
msgstr "Preço do bilhete"

#: src/treeview.c:1517
msgid "Prize money"
msgstr "Recompensa"

#: src/player.c:1412
msgid "Pulled muscle"
msgstr "Problemas musculares"

#: src/interface.c:781 src/interface.c:2014
msgid "Put on transfer list"
msgstr "Colocar na lista de transferências"

#: src/cup.c:1111
msgid "Quarter-final"
msgstr "Quartos de final"

#: src/interface.c:1118
msgid "Quit (Ctrl - Q)"
msgstr "Desistir (Ctrl - Q)"

#: src/treeview2.c:69
msgid "REMOVE"
msgstr "APAGAR"

#: src/treeview2.c:68
msgid "REPLAY"
msgstr "REPETIR"

#: src/misc_interface.c:230
msgid "Randomise teams in cups"
msgstr "Escolher aleatóriamente as equipas nas taças"

#: src/misc_interface.c:233
msgid ""
"Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational "
"definitions like the World Cup where the order of teams is fixed."
msgstr ""
"Escolher aleatóriamente a ordem das equipas nas taças. Isto só faz sentido "
"em competições internacionais como o Campeonato do Mundo."

#: src/misc2_interface.c:107 src/treeview.c:1866
msgid "Rank"
msgstr "Posição"

#: src/interface.c:1281
msgid "Rank "
msgstr "Posição"

#: src/file.c:396 src/misc3_interface.c:412
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: src/interface.c:728
msgid "Rearrange team"
msgstr "Reordenar a equipa"

#: src/training_interface.c:98
msgid "Recreation"
msgstr "Descanso"

#: src/interface.c:627
msgid "Recruiting preference"
msgstr "Preferência de recrutamento"

#: src/treeview.c:842 src/treeview_helper.c:935
msgid "Reds"
msgstr "Vermelhos"

#: src/misc_interface.c:1366
msgid "Reject for now"
msgstr "Rejeitar por agora"

#: src/misc2_interface.c:1368 src/options_interface.c:411
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: src/misc2_interface.c:1446
msgid "Reload and close"
msgstr "Recarregar e fechar"

#: src/options_interface.c:1602
msgid ""
"Reload constants files. This will overwrite any changes you made in the "
"current game session."
msgstr ""

#: src/options_interface.c:1616
#, fuzzy
msgid "Reload from file"
msgstr "Recarregar jogos do ficheiro."

#: src/misc2_interface.c:1354
msgid "Reload matches from file"
msgstr "Recarregar jogos do ficheiro."

#: src/misc2_interface.c:1432
msgid "Reload matches from file and close"
msgstr "Recarregar jogos do ficheiro e fechar"

#: src/options_interface.c:397
msgid "Reload the constants file"
msgstr "Recarregar ficheiros das constantes"

#: src/interface.c:789 src/interface.c:2018
msgid "Remove from transfer list"
msgstr "Retirar da lista de transferências"

#: src/misc2_callbacks.c:412
#, c-format
msgid "Remove user %s from the game?"
msgstr "Remover o utilizador %s do jogo?"

#: src/interface.c:1050
msgid "Replay, delete or add memorable matches."
msgstr "Repetir, apagar ou adicionar jogos memoráveis"

#: src/interface.c:712
msgid "Reset player list"
msgstr "Repor lista de jogadores"

#: src/interface.c:714 src/interface.c:1377
msgid ""
"Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause "
"(right click on player list)"
msgstr ""
"Repor a lista de jogadores (botão direito para ver a lista de jogadores)"

#: src/treeview2.c:93 src/treeview2.c:214
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: src/treeview.c:2013
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: src/misc2_interface.c:1222 src/misc_interface.c:1125
msgid "Return"
msgstr "Voltar"

#: src/misc_interface.c:671 src/misc_interface.c:693
msgid "Return / Space"
msgstr "Enter / Espaço"

#: src/interface.c:1251 src/misc_interface.c:740
msgid "Right click and left click to change boost state"
msgstr "Clique no botão direito e esquerdo para mudar a motivação"

#: src/interface.c:1241 src/misc_interface.c:749
msgid "Right click and left click to change your playing style"
msgstr "Clique no botão direito e esquerdo para mudar o estilo de jogo"

#: src/callbacks.c:861
msgid "Right click to apply for job at once, left click to see team info."
msgstr ""
"Clique com o botão direito para se candidatar ao emprego, botão esquerdo "
"para ver informações da equipa."

#: src/misc_interface.c:1061 src/misc_interface.c:1095
msgid "Right-click to set to 0"
msgstr "Botão direito para colocar a 0s"

#. Round
#: src/treeview2.c:210
msgid "Ro"
msgstr "Ro"

#: src/cup.c:1094
msgid "Round robin"
msgstr "Ronda preliminar"

#: src/misc_interface.c:1087
msgid "Safety (%)"
msgstr "Segurança (%)"

#: src/misc_callback_func.c:306
msgid "Safety improvement too high, reset to highest possible value."
msgstr ""
"Investimento na segurança demasiado alto. Reajustado para o valor mais alto "
"possível."

#. % of saves for goalies (#goals / #shots)
#: src/treeview.c:2425
msgid "Save %"
msgstr "Gravar %"

#: src/misc2_interface.c:1425
msgid "Save and close"
msgstr "Gravar e fechar"

#: src/misc2_interface.c:1411
msgid "Save changes to file and close"
msgstr "Gravar mudanças para o ficheiro e fechar"

#: src/options_interface.c:1581
#, fuzzy
msgid ""
"Save changes to the constants file. DON'T DO THIS UNLESS YOU REALLY KNOW "
"WHAT YOU ARE DOING."
msgstr ""
"Ficheiro que contém a configuração que determina muito aspectos do "
"comportamento do jogo. NÃO ALTERE A MENOS QUE SAIBA MESMO O QUE ESTÁ A FAZER."

#: src/interface.c:1108
msgid "Save game (Ctrl - S)"
msgstr "Salvar jogo (Ctrl - S)"

#: src/options_interface.c:1220
msgid "Save global settings to file"
msgstr "Salvar definições globais para o ficheiro"

#: src/options_interface.c:266
msgid "Save overwrites"
msgstr "Salvar"

#: src/training_interface.c:197
msgid "Save settings as default"
msgstr "Salvar definições como padrão"

#: src/options_interface.c:1595
#, fuzzy
msgid "Save to file"
msgstr "Salvar definições do utilizador para o ficheiro"

#: src/options_interface.c:1225
msgid "Save user settings to file"
msgstr "Salvar definições do utilizador para o ficheiro"

#: src/interface.c:389
msgid "Save window geometry"
msgstr "Salvar a geometria da janela"

#: src/interface.c:392
msgid "Save window size, position and vertical divider"
msgstr "Salvar tamanho, posição e divisão vertical da janela"

#. The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
#: src/load_save.c:133
msgid "Saving job exchange..."
msgstr "A salvar empregos..."

#: src/load_save.c:92
msgid "Saving leagues and cups..."
msgstr "A salvar ligas e taças..."

#: src/load_save.c:153
msgid "Saving miscellaneous..."
msgstr "A salvar informação variada..."

#: src/load_save.c:143
msgid "Saving newspaper..."
msgstr "A salvar notícias..."

#: src/load_save.c:79
msgid "Saving options..."
msgstr "A salvar opções..."

#: src/load_save.c:122
msgid "Saving season stats..."
msgstr "A salvar dados da época..."

#: src/load_save.c:112
msgid "Saving transfer list..."
msgstr "A salvar lista de transferências..."

#: src/load_save.c:102
msgid "Saving users..."
msgstr "A salvar utilizadores..."

#: src/interface.c:508 src/treeview.c:1524
msgid "Scout"
msgstr "Olheiro"

#. Season.
#: src/treeview.c:2349
msgid "Sea"
msgstr "Mar"

#: src/treeview.c:2641
#, c-format
msgid "Season %d"
msgstr " Época %d"

#: src/interface.c:1002
msgid "Season history"
msgstr "História da Época"

#: src/interface.c:449
msgid "Season results"
msgstr "Resultados da época"

#: src/misc_interface.c:387 src/window.c:922
msgid "Select font"
msgstr "Seleccionar fonte"

#: src/cup.c:1108
msgid "Semi-final"
msgstr "Meia final"

#: src/interface.c:664
msgid "Set investment"
msgstr "Ajustar investimento"

#: src/callbacks.c:842 src/interface.c:667
msgid ""
"Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy."
msgstr "Ajuste a percentagem do seu rendimento para investir na academia."

#: src/options_interface.c:511
msgid "Set to 0 to switch off warning"
msgstr "Colocar 0 para desligar avisos"

#. Shots of a player.
#: src/treeview.c:318
msgid "Sh"
msgstr "Rem"

#: src/interface.c:813 src/interface.c:2030
msgid "Shoots penalties"
msgstr "Marca penaltis"

#: src/treeview.c:837 src/treeview.c:2422
msgid "Shot %"
msgstr "Remate %"

#: src/treeview.c:836 src/treeview_helper.c:933
msgid "Shots"
msgstr "Remates"

#: src/options_interface.c:707
msgid "Shots "
msgstr "Remates"

#: src/options_interface.c:531
msgid "Show all leagues in the fixture view"
msgstr "Mostrar as tabelas de todas as ligas"

#: src/interface.c:879
msgid "Show coming matches"
msgstr "Mostrar os próximos jogos"

#: src/interface.c:935
msgid "Show finances"
msgstr "Mostrar finanças"

#: src/interface.c:773 src/interface.c:2010
msgid "Show info"
msgstr "Mostrar informações"

#: src/interface.c:758
msgid "Show job exchange"
msgstr "Ver ofertas de trabalho"

#: src/options_interface.c:503
msgid "Show job offers"
msgstr "Mostrar ofertas de emprego"

#: src/interface.c:857
msgid "Show last match"
msgstr "Mostrar último jogo"

#: src/interface.c:868
msgid "Show last match stats"
msgstr "Mostrar as estatísticas do último jogo"

#: src/options_interface.c:576
msgid "Show live game"
msgstr "Mostrar jogo ao vivo"

#: src/misc3_interface.c:74 src/options_interface.c:1054
msgid "Show matches from all leagues"
msgstr "Mostrar jogos de todas as ligas"

#: src/misc3_interface.c:79 src/options_interface.c:1059
msgid "Show matches from cups"
msgstr "Mostrar jogos das taças"

#: src/options_interface.c:1192
msgid "Show news window after a matchday when new user news was created"
msgstr ""
"Mostrar uma janela de notícias depois de um dia de jodo quando forem criadas "
"nosvas notícias do utilizador."

#: src/misc3_interface.c:84 src/options_interface.c:1065
msgid "Show only my recent bets"
msgstr "Mostrar apenas as minhas apostas recentes"

#: src/options_interface.c:1175
msgid "Show only recent news"
msgstr "Mostrar apenas as notícias recentes"

#: src/options_interface.c:554
msgid "Show overall games/goals"
msgstr "Ver todos os jogos/golos"

#: src/options_interface.c:286
msgid "Show progressbar pictures"
msgstr "Mostrar barra de progresso"

#: src/interface.c:946
msgid "Show stadium"
msgstr "Mostrar estádio"

#: src/options_interface.c:580
msgid "Show tendency bar"
msgstr "Mostrar barra de tendência"

#: src/interface.c:972
msgid "Show the betting window"
msgstr "Mostrar janela de apostas"

#: src/interface.c:761
msgid "Show the list of available manager jobs"
msgstr "Mostrar a lista de empregos disponíveis"

#: src/interface.c:1151
msgid "Show transferlist (T)"
msgstr "Mostrar lista de transferência (T)"

#: src/options_interface.c:517
msgid "Show warning if a player contract gets below "
msgstr "Avisar se um contracto de um jogador expirar em"

#: src/interface.c:589
msgid "Show youth academy"
msgstr "Mostrar academia de jovens"

#. Skill of a player.
#: src/treeview.c:312
msgid "Sk"
msgstr "Hab"

#: src/treeview.c:2166
msgid "Skill"
msgstr "Habilidade"

#: src/options_interface.c:686
msgid "Skill "
msgstr "Habilidade"

#: src/options_interface.c:296
msgid "Skip weeks without user matches"
msgstr "Saltar semanas sem partidas de utilizadores"

#: src/misc_interface.c:249
msgid "Space"
msgstr "Barra de Espaços"

#: src/main.c:97
msgid "Specify additional support directory (takes priority over default ones)"
msgstr ""
"Especifique um directório adicional de suporte (tem prioridade sobre os "
"prédefinidos)"

#: src/misc_interface.c:710
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: src/treeview.c:1667
msgid "Sponsor"
msgstr "Patrocínador"

#: src/treeview.c:1519
msgid "Sponsorship"
msgstr "Patrocínio"

#: src/window.c:976
msgid "Sponsorship offers"
msgstr "Ofertas de patrocínio"

#: src/interface.c:977
msgid "St_ats"
msgstr "_Estatísticas"

#: src/treeview.c:1477
msgid "Stadium"
msgstr "Estádio"

#: src/misc2_interface.c:117 src/treeview.c:1483
msgid "Stadium capacity"
msgstr "Capacidade do estádio"

#: src/treeview.c:1608
msgid "Stadium expenses"
msgstr "Despesas do estádio"

#: src/callbacks.c:1537
msgid "Stadium management is disabled in this country definition."
msgstr "A gestão de estádios não está disponível nas definições deste país."

#: src/misc2_interface.c:122 src/treeview.c:1487
msgid "Stadium safety"
msgstr "Segurança do estádio"

#: src/treeview.c:1501
msgid "Stadium status"
msgstr "Estado do estádio"

#: src/misc_interface.c:266
msgid "Start"
msgstr "Início"

#: src/misc3_interface.c:348
msgid "Start _new game"
msgstr "_Novo jogo"

#: src/misc3_interface.c:623
msgid "Start in week"
msgstr "Começar na semana"

#: src/misc3_interface.c:577
msgid "Start in week:"
msgstr "Começar na semana:"

#: src/misc_interface.c:587
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#. Status of a player.
#: src/treeview.c:322
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/options_interface.c:721
msgid "Status "
msgstr "Estado"

#: src/misc_interface.c:951
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#. Hot streak or cold streak of a player.
#: src/treeview.c:2181
msgid "Streak"
msgstr "Fase"

#: src/options_interface.c:1555
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "Tendão da coxa"

#: src/main.c:99
msgid "String id of the country to load"
msgstr "Coloque a ID do país a carregar"

#: src/callbacks.c:936
msgid "Structure"
msgstr "Formação"

#: src/options_interface.c:549
msgid "Swap adapts structure"
msgstr "Adaptar formação"

#. Language is system-set (not user chosen).
#: src/treeview.c:2883
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/interface.c:427
msgid "Tables"
msgstr "Tabelas"

#: src/treeview2.c:517
msgid "Talent %"
msgstr "Talento %"

#: src/treeview2.c:513 src/treeview.c:161 src/treeview.c:331
#: src/treeview.c:779 src/treeview.c:1384 src/treeview.c:1858
#: src/treeview.c:2012 src/treeview.c:2350
msgid "Team"
msgstr "Equipa"

#: src/options_interface.c:777
msgid "Team "
msgstr "Equipa"

#: src/treeview.c:1892
msgid "Team structure"
msgstr "Formação da equipa"

#: src/team.c:665
#, c-format
msgid "Team style changed to %s."
msgstr "Estilo de jogo da equipa mudado para %s."

#: src/treeview2.c:393
msgid "Team1"
msgstr "Equipa1"

#: src/treeview2.c:399
msgid "Team2"
msgstr "Equipa2"

#: src/main.c:103
msgid "Test an XML commentary file"
msgstr "Testar um ficheiro de comentários XML"

#: src/callback_func.c:389
msgid "The bank doesn't grant you more money."
msgstr "O banco não lhe empresta mais dinheiro."

#: src/bet.c:269
#, c-format
msgid "The betting office doesn't allow you to wager more than %s."
msgstr "A casa de apostas não aceita se o valor for superior a %s."

#: src/callbacks.c:648
msgid "The current game state is unsaved and will be lost. Continue?"
msgstr "O jogo actual ainda não foi salvo e perderá dados. Continuar?"

#: src/options_interface.c:618
msgid "The higher this value, the more commentary you'll see."
msgstr "Quanto mais alto este valor, mais comentários irá ver."

#: src/callbacks.c:863
#, c-format
msgid "The job exchange update interval is %d weeks."
msgstr "O intervalo para actualizar as ofertas de empregos é de %d semanas."

#: src/options_interface.c:609
msgid "The lower this value the faster the live game commentary will scroll."
msgstr ""
"Quanto mais baixo este valor, mais rápido irá decorrer o comentário do jogo."

#: src/misc2_callback_func.c:365
#, c-format
msgid "The owners of %s accept your application."
msgstr "Os dirigentes do %s aceitaram a sua candidatura."

#. A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have
#. a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during
#. the last 2 years of his second presidency.
#: src/misc2_callback_func.c:359
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck "
"with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current "
"season tending your garden."
msgstr ""
"Os dirigentes do %s aceitaram a sua candidatura. Como o %s não quer ficar "
"com um parasita, despediram-no imediatemente e vai passar o resto da época a "
"tratar do seu jardim em casa."

#: src/game_gui.c:812
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like "
"to hire you. Here's some information on %s:"
msgstr ""
"Os dirigentes do %s estão impressionados com seu êxito no %s e desejam "
"contratá-lo. Aqui tens informações sobre o %s: "

#: src/user.c:382
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. "
"There are rumours they're looking for a new manager."
msgstr ""
"Os dirigentes do %s não estão satisfeitos com a performance da equipa. Há "
"rumores que estão a procura de um novo treinador."

#: src/user.c:598
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee "
"nor the wage you offered were acceptable, they say."
msgstr ""
"Os dirigentes do %s rejeitaram a sua proposta (%s / %s) pelo (%s). Nem o "
"preço, nem o salário eram aceitáveis, no seu ponto de vista."

#: src/user.c:603
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners "
"weren't satisfied with the fee you offered."
msgstr ""
"Os dirigentes do %s rejeitaram a sua proposta (%s / %s) pelo (%s). Eles não "
"ficaram muito satisfeitos com a sua oferta."

#: src/user.c:593
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a "
"better offer for the player than yours."
msgstr ""
"Os dirigentes do %s rejeitaram a sua proposta (%s / %s) pelo (%s). Houve "
"propostas mais altas que a sua."

#: src/misc2_callback_func.c:348
#, c-format
msgid ""
"The owners of %s politely reject your application. You're not successful "
"enough in their eyes."
msgstr ""
"Os dirigentes do %s rejeitaram a sua candidatura. Eles consideram que você "
"não é bem sucedido o suficiente."

#: src/callback_func.c:615
msgid ""
"The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He "
"refuses to negotiate."
msgstr ""
"O jogador acha que não tem futuro na sua equipa cheia de estrelas. Ele "
"recusa negociar."

#: src/callbacks.c:1067
msgid "The player is already on the list."
msgstr "O jogador já está na lista."

#: src/callback_func.c:552
msgid ""
"The player is locked (the team owners are considering an offer currently)."
msgstr ""
"Jogador bloqueado (os dirigentes da equipa estão a analisar uma oferta)."

#: src/callbacks.c:1087
msgid "The player is not on the list."
msgstr "O jogador não está na lista."

#: src/treeview_helper.c:1073
msgid "The player is on a cold streak"
msgstr "O jogador está numa má fase"

#: src/treeview_helper.c:1071
msgid "The player is on a hot streak"
msgstr "O jogador está numa boa fase"

#: src/callbacks.c:1170
msgid "The player is too old for the youth academy."
msgstr "Este jogador é velho demais para a academia de jovens."

#: src/callback_func.c:609
msgid "The player won't negotiate with you anymore."
msgstr "O jogador não negociará mais consigo."

#: src/misc2_callback_func.c:168
#, c-format
msgid "The structure value %d is invalid."
msgstr "A formação %d não é válida."

#: src/user.c:642
msgid ""
"The team owners are very satisfied with your financial management. Since the "
"team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it "
"to charity."
msgstr ""
"Os dirigentes da equipa estão muito satisfeitos com a sua gestão financeira. "
"Uma vez que a equipa está a ganhar muito dinheiro ultimamente, eles "
"decidiram doar metade para caridade."

#: src/game_gui.c:806
#, c-format
msgid ""
"The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, "
"the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's "
"some information on %s:"
msgstr ""
"Os dirigentes despediram-no devido à sua má gestão financeira. Felizmente, "
"os dirigentes do %s souberam do seu despedimento e ofereceram-lhe um "
"emprego. Aqui tem informações sobre o %s:"

#: src/game_gui.c:809
#, c-format
msgid ""
"The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the "
"owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some "
"information on %s:"
msgstr ""
"Os dirigentes despediram-no devido aos seus insucessos. Felizmente, os "
"dirigentes do %s souberam do seu despedimento e ofereceram-lhe um emprego. "
"Aqui tem informações sobre o %s:"

#: src/callback_func.c:559 src/callbacks.c:226 src/transfer.c:574
msgid "The transfer deadline is over."
msgstr "O período de transferência terminou."

#: src/misc_interface.c:1310
msgid ""
"There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select "
"one:"
msgstr ""
"Existem algumas empresas interessadas em patrocinar a sua equipa. Escolha "
"uma:"

#: src/callbacks.c:249
msgid "There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?"
msgstr "Existem jogadores lesionados ou banidos numa das equipas. Continuar?"

#: src/callbacks.c:769
msgid "There are no leagues in this country definition (only cups)."
msgstr "Não existem ligas neste país (apenas taças)."

#: src/callbacks.c:743
msgid "There are no leagues or cups with tables in this country definition."
msgstr "Não existem ligas ou taças neste país."

#: src/callbacks.c:791
msgid "There are no season history elements stored yet."
msgstr "Ainda não existem elementos históricos armazenados."

#: src/callback_func.c:455
msgid ""
"There are some offers for the player which you rejected or will see next "
"week."
msgstr ""
"Existem algumas ofertas para o jogador que você rejeitou ou irá ver na "
"próxima semana."

#: src/callbacks.c:1176
msgid "There is no room in your youth academy."
msgstr "Não existe mais espaço na sua academia."

#: src/misc_callbacks.c:232
msgid ""
"There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list "
"reset."
msgstr "Demasiadas substituições. Apenas são permitidas 3 por jogo."

#: src/treeview.c:1518
msgid "Ticket income"
msgstr "Bilheteira"

#: src/player.c:1439
msgid "Torn crucial ligament"
msgstr "Ruptura de ligamentos"

#: src/training_interface.c:117
msgid "Training"
msgstr "Treino"

#: src/interface.c:703 src/options_interface.c:1151
#: src/training_interface.c:60 src/treeview.c:1616 src/window.c:1007
msgid "Training camp"
msgstr "Estágio"

#: src/callbacks.c:878
msgid "Training camp is disabled in this country definition."
msgstr "Estádios não estão disponíveis nas definições deste país."

#: src/callbacks.c:215
#, c-format
msgid "Transfer deadline is Week %d"
msgstr "Prazo de transferências é na semana %d"

#: src/window.c:968
msgid "Transfer offer"
msgstr "Oferta de transferências"

#: src/treeview.c:1598
msgid "Transfers"
msgstr "Transferências"

#: src/callbacks.c:206 src/callbacks.c:1063
msgid "Transfers are disabled in this country definition."
msgstr "As transferências não estão disponíveis nas definições deste país"

#: src/interface.c:731
msgid ""
"Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the "
"substitutes (Ctrl-R or middle click)"
msgstr ""
"Organizar os titulares nas suas posições preferidas e ordenar os substitutos "
"(Ctrl-R ou middle click)"

#: src/load_save.c:226
msgid "Uncompressing savegame..."
msgstr "A descomprimir gravação..."

#: src/callback_func.c:545
#, c-format
msgid "User %s didn't consider your offer yet."
msgstr "O utilizador %s ainda não respondeu à sua oferta."

#: src/interface.c:1013
msgid "User history"
msgstr "História do utilizador"

#: src/window.c:945
msgid "User management"
msgstr "Gestão de utilizadores"

#: src/misc2_interface.c:842
msgid "Users -- click to remove"
msgstr "Utilizadores -- clique para remover"

#: src/treeview2.c:792 src/treeview.c:328 src/treeview.c:2172
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/options_interface.c:749
msgid "Value "
msgstr "Valor"

#: src/misc_interface.c:717
msgid "Verbosity"
msgstr "Eloquência"

#. Games won.
#. Won.
#: src/treeview.c:1388 src/treeview_helper.c:1738
msgid "W"
msgstr "V"

#. won
#: src/team.c:1157
msgid "W  "
msgstr "V"

#. a won match
#: src/team.c:1059
#, c-format
msgid "W  %d : %d"
msgstr "V  %d : %d"

#: src/callback_func.c:575 src/callback_func.c:582 src/treeview.c:329
#: src/treeview.c:2173
msgid "Wage"
msgstr "Salário"

#: src/options_interface.c:756
msgid "Wage "
msgstr "Salário"

#. 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
#: src/misc3_callbacks.c:162
msgid "Wager"
msgstr "Salário"

#. How much the user wagers; how much he won or lost.
#: src/treeview2.c:401
msgid ""
"Wager/\n"
"Win/Loss"
msgstr ""
"Aposta/\n"
"Ganhou/Perdeu"

#: src/treeview.c:1522
msgid "Wages"
msgstr "Salários"

#. Week
#: src/treeview2.c:208
msgid "We"
msgstr "Nós"

#: src/treeview.c:2350
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: src/treeview2.c:626 src/treeview.c:1023
#, c-format
msgid "Week %d Round %d"
msgstr "Semana %d Ronda %d"

#: src/treeview.c:1030
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Week %d Round %d\n"
"Cup round %d"
msgstr "Semana %d Ronda %d"

#: src/misc3_interface.c:631
msgid "Weekly installment"
msgstr "Pagamentos semanais"

#: src/misc3_interface.c:585
msgid "Weekly installment:"
msgstr "Prestação semanal:"

#: src/window.c:834
#, c-format
msgid "Welcome to Bygfoot %s"
msgstr "Bemvindo ao Bygfoot %s"

#: src/options_interface.c:269
msgid ""
"Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window"
msgstr ""
"'Salvar' grava por cima do ficheiro actual ou aparece uma janela de 'Gravar "
"como'"

#: src/options_interface.c:501
msgid ""
"Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your "
"academy"
msgstr "Popup de confirmação quando expulsar um jovem da academia"

#: src/options_interface.c:279
msgid ""
"Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all "
"window managers)"
msgstr ""
"Iniciar o jogo com a janela principal maximizada (não funciona em todos os "
"gestores de janelas)"

#: src/options_interface.c:534
msgid ""
"Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is "
"shown"
msgstr ""
"Mostrar as tabelas de todas as ligas ou somente a liga em que está a "
"participar"

#: src/options_interface.c:552
msgid ""
"Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the "
"player positions"
msgstr ""
"Quando trocar dois jogadores reorganizar a formação da equipa às posições "
"dos jogadores"

#: src/options_interface.c:648
msgid "Whether the live game pauses at half time and extra time"
msgstr "e os jogos ao vivo pausam no intervalo ou tempo extra."

#: src/options_interface.c:638
msgid "Whether the live game pauses when a user player is injured"
msgstr "Se os jogos ao vivo pausam se um jogador é lesionado"

#: src/options_interface.c:643
msgid "Whether the live game pauses when a user player is sent off"
msgstr "e os jogos ao vivo pausam se um jogador é expulso"

#: src/options_interface.c:624
msgid ""
"Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is "
"automatically done if the live game is off."
msgstr ""
"Se as substituições (ex: jogadores lesionados) são feitas pelo CPU. Esta "
"opção é automática se o jogo não for ao vivo."

#: src/options_interface.c:448
msgid "Whether to automatically save the game regularly"
msgstr "Guardar o jogo automáticamente regularmente"

#: src/options_interface.c:1223
msgid ""
"Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next "
"time you start a new game)"
msgstr ""
"Guardar as preferências gerais num ficheiro (para serem usadas ao iniciar um "
"novo jogo)"

#: src/options_interface.c:1228
msgid ""
"Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time "
"this user starts a new game)"
msgstr ""
"Guardar as preferências do utilizador num ficheiro (para serem usadas da "
"próxima vez que iniciar um novo jogo)"

#: src/options_interface.c:264
msgid ""
"Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned "
"player in the startup formation"
msgstr ""
"Só avisar se entre os titulares estiver um jogador lesionado ou suspenso"

#: src/options_interface.c:259
msgid ""
"Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state "
"is not saved"
msgstr "Só avisar quando sair do programa sem gravar"

#: src/options_interface.c:1062
msgid "Whether to show cup matches in the betting window"
msgstr "Mostrar os jogos das taças na janela de apostas"

#: src/misc3_interface.c:82
msgid ""
"Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently."
msgstr ""
"Mostrar os jogos de todas as taças. Use a janela de opções para mudar "
"permanentemente."

#: src/options_interface.c:506
msgid "Whether to show job offers when a user is successful"
msgstr "Mostrar ofertas de emprego quando um utilizador é bem sucedido"

#: src/options_interface.c:1057
msgid "Whether to show matches of all leagues in the betting window"
msgstr "Mostrar os jogos de todas as ligas na janela de apostas"

#: src/misc3_interface.c:77
msgid ""
"Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle "
"permanently."
msgstr ""
"Mostrar os jogos de todas as ligas. Use a janela de opções para mudar "
"permanentemente."

#: src/misc3_interface.c:87
msgid "Whether to show only your bets in the recent bets list"
msgstr "Mostrar apenas as apostas recentes na lista."

#: src/options_interface.c:289
msgid ""
"Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or "
"calculating results"
msgstr ""
"Mostrar imagens por cima da barra de progressos quando estiver a carregar/"
"salvar ou a calcular resultados"

#: src/options_interface.c:557
msgid "Whether to show the player games/goals value in all competitions"
msgstr "Mostrar os jogos/golos do jogador em todas as competições"

#: src/options_interface.c:284
msgid ""
"Whether to show warnings and such in the message area in the main window "
"when possible"
msgstr ""
"Mostrar os avisos na área de mensagens da janela principal quando possível"

#. Team 1 wins (betting window).
#: src/treeview2.c:395
msgid "Win1"
msgstr "Vitória1"

#. Team 2 wins (betting window).
#: src/treeview2.c:398
msgid "Win2"
msgstr "Vitória2"

#. Yellow cards of a player.
#: src/treeview.c:324
msgid "YC"
msgstr "CA"

#. 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets
#. banned automatically for a match.
#: src/treeview.c:2178
msgid "Yellow cards (limit)\n"
msgstr "Cartões amarelos (limite)\n"

#: src/treeview.c:841 src/treeview_helper.c:934
msgid "Yellows"
msgstr "Amarelos"

#. League name.
#: src/user.c:890
#, c-format
msgid "You are champion of the %s!"
msgstr "É campeão da %s!"

#: src/finance.c:281
msgid "You are free from debt."
msgstr "Já não tem dívidas."

#: src/callback_func.c:579
#, c-format
msgid ""
"You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage "
"are preset."
msgstr ""
"Está a fazer uma nova oferta pelo %s. Estes são os seus valores anteriores."

#: src/callback_func.c:571
#, c-format
msgid ""
"You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and "
"wage are preset."
msgstr ""
"Você está a fazer uma proposta pelo %s. O seu olheiro recomenda o seguinte "
"contrato e salário."

#: src/callback_func.c:629
#, c-format
msgid ""
"You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what "
"you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's "
"going to leave your team after his current contract expires (unless you sell "
"him). You may only abort BEFORE making the first offer.\n"
"Your scout's recommendations are preset:"
msgstr ""
"Você está a negociar com o %s um novo contrato. Tenha atenção ao que faz; se "
"não fechar o contrato em %d ofertas, ele deixará a sua equipa quando expirar "
"o contrato actual (a menos que o venda). Podes desistir apenas ANTES da "
"primeira oferta.\n"
"Estes são os valores recomendados pelo seu olheiro:"

#: src/callbacks.c:1491
msgid "You are not in debt."
msgstr "Não está em dívida"

#: src/callback_func.c:413
msgid "You are not indebted."
msgstr "Não tem dívidas"

#: src/misc3_callbacks.c:154
#, c-format
msgid "You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?"
msgstr "Aposta num %d com uma probabilidade de %.2f. Quanto aposta?"

#: src/callback_func.c:425
#, c-format
msgid "You can pay back at most %s"
msgstr "Pode devolver no máximo%s"

#: src/callback_func.c:395
#, c-format
msgid "You can take out at most %s."
msgstr "Você pode retirar, no máximo %s."

#: src/callbacks.c:455
msgid "You can't apply for a job from abroad if there's more than one user."
msgstr ""
"Não pode candidatar-se a um emprego no estrangeiro se existe mais que um "
"utilizador."

#: src/callbacks.c:1306
#, c-format
msgid "You can't have more than %d players in the team."
msgstr "Não pode ter mais que %d jogadores na sua equipa."

#: src/callbacks.c:1173
msgid "You can't move the player, there are too few players in your team."
msgstr ""
"Não pode mover o jogador, porque existem poucos jogadores na sua equipa"

#: src/callback_func.c:604
msgid "You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years."
msgstr ""
"Não pode oferecer um contrato novo se ainda faltam mais que 2 anos para "
"terminar o contrato em vigor"

#: src/misc2_callbacks.c:407
msgid "You can't play Bygfoot without users!"
msgstr "Não é possível jogar Bygfoot sem utilizadores!"

#: src/player.c:670
msgid "You can't replace a banned player."
msgstr "Não pode substituir um jogador lesionado"

#. Buy a player from a team.
#: src/user.c:621
#, c-format
msgid "You didn't have enough money to buy %s from %s."
msgstr "Não tem dinheiro suficiente para contractar o %s ao %s."

#: src/misc2_callback_func.c:96
#, c-format
msgid "You didn't have enough money to buy %s or your roster was full."
msgstr ""
"Não tem dinheiro suficiente para contractar o %s ou o seu plantel está "
"completo."

#: src/callback_func.c:419
msgid "You don't have enough money to pay back."
msgstr "Não tem dinheiro suficiente"

#: src/bet.c:262 src/misc_callback_func.c:316
msgid "You don't have the money."
msgstr "Não tem dinheiro suficiente"

#. League name.
#: src/user.c:855
#, c-format
msgid "You finish the season in the %s on rank %s."
msgstr "Terminou a época na %s na %s posição."

#. League name.
#: src/user.c:861
#, c-format
msgid "You get promoted to the %s."
msgstr "Foi promovido para a %s."

#. League name.
#: src/user.c:866
#, c-format
msgid "You get relegated to the %s."
msgstr "Foi despromivido para a  %s."

#: src/finance.c:288
#, c-format
msgid "You have %d weeks to pay back the rest of your loan."
msgstr "Você tem %d semanas para pagar o resto do empréstimo."

#: src/finance.c:253
#, c-format
msgid "You have %d weeks to pay back your loan."
msgstr "Você tem %d semanas para pagar o seu empréstimo."

#: src/user.c:580
#, c-format
msgid ""
"You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the "
"fourth time you get fired.\n"
"The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit."
msgstr ""
"Você estourou o seu limite bancário. Os dirigentes dão-lhe %d semanas para "
"superar o limite de crédito. Tenha em conta que após a 4ª vez, é despedido."

#: src/user.c:578
#, c-format
msgid ""
"You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to "
"get above your drawing credit limit."
msgstr ""
"A sua conta bancária ultrapassou os limites de crédito. Os dirigentes deram-"
"lhe %d semanas para recuperar."

#: src/finance.c:162
msgid "You have to pay back your loan this week."
msgstr "Tem pagar o seu empréstimo esta semana."

#: src/callbacks.c:432
msgid "You haven't made an offer for the player."
msgstr "Não fez nenhuma oferta ao jogador."

#: src/callbacks.c:972 src/callbacks.c:1023 src/callbacks.c:1043
#: src/callbacks.c:1065 src/callbacks.c:1085 src/callbacks.c:1105
#: src/callbacks.c:1125 src/callbacks.c:1164
msgid "You haven't selected a player."
msgstr "Não selecionou nenhum jogador."

#. Cup name, team name.
#: src/user.c:877
#, c-format
msgid "You lose in the %s final against %s."
msgstr "Perdeu na final da %s contra o %s."

#: src/callback_func.c:512
#, c-format
msgid ""
"You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the "
"player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?"
msgstr ""
"Ofereceu %s com um salário de %s pelo %s. Os dirigentes e o jogador estão "
"satisfeitos com a sua oferta. Quer mesmo contratar o jogador?"

#. Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
#: src/user.c:883
#, c-format
msgid "You reach the %s (round %s) of the %s."
msgstr "Chegou à %s (jornada %s) da %s."

#. Buy a team in a league.
#: src/user.c:828
#, c-format
msgid "You start the game with %s in the %s."
msgstr "Começa o jogo com %s no %s."

#: src/callbacks.c:239 src/callbacks.c:1355 src/callbacks.c:1376
msgid "You still have some transfer business to manage."
msgstr "Ainda tem algumas ofertas pendentes."

#: src/callback_func.c:771
#, c-format
msgid ""
"You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a "
"compensation of %s. Do you accept?"
msgstr ""
"Quer despedir o %s. Como o seu contracto termina em %.1f anos, exige uma "
"compensação de %s. Aceita? "

#. Cup name, team name.
#: src/user.c:871
#, c-format
msgid "You win the %s final against %s."
msgstr "Ganhou a final do %s contra o %s"

#: src/callbacks.c:891
#, c-format
msgid "You've reached the limit of %d training camps for the season."
msgstr "Atingiu o limite de %d estágios."

#: src/finance.c:166
msgid "Your bank account has to be above your drawing credit limit next week."
msgstr ""
"A sua conta bancária deve ultrapassar o limite de crédito na próxima semana."

#: src/user.c:1126
#, c-format
msgid ""
"Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew "
"the contract. Currently they're paying you %d a week."
msgstr ""
"O seu patrocinador actual está satisfeito com os resultados e gostaria de "
"renovar o contracto. Actualmente está a pagar-lhe %d por semana."

#: src/misc3_interface.c:555
msgid "Your debt:"
msgstr "A sua dívida:"

#: src/treeview.c:1830
msgid "Your next opponent"
msgstr "Próximo adversário"

#: src/user.c:587
#, c-format
msgid ""
"Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the "
"transfer list and left click on the player."
msgstr ""
"A sua oferta pelo %s foi aceite. Se ainda o quer comprar, vá à lista de "
"transferência e clique em cima do jogador."

#: src/callback_func.c:498 src/callbacks.c:429
msgid "Your offer has been removed."
msgstr "A sua oferta foi retirada"

#: src/misc2_callbacks.c:166
msgid "Your offer has been updated."
msgstr "A sua oferta foi actualizada."

#: src/misc2_callbacks.c:168
msgid "Your offer will be considered next week."
msgstr "Terá uma resposta à sua oferta na próxma semana."

#: src/treeview.c:1913
#, fuzzy
msgid "Your overall results"
msgstr "Os seus resultados"

#: src/misc2_callback_func.c:127
msgid "Your player roster is full or you don't enough money."
msgstr "O seu plantel está cheio ou não tem dinheiro suficiente."

#. The user's results against a specific team.
#: src/treeview.c:1909
msgid "Your results"
msgstr "Os seus resultados"

#: src/callback_func.c:505
msgid "Your roster is already full. You can't buy more players."
msgstr "O plantel está cheio. Não pode comprar mais jogadores"

#. Buy a player from a team.
#: src/user.c:626
#, c-format
msgid "Your roster is full. You couldn't buy %s from %s."
msgstr "O plantel está cheio. Não pode comprar o %s do %s."

#: src/window.c:890
msgid "Your stadium"
msgstr "O seu estádio"

#: src/treeview2.c:91
msgid "Your team"
msgstr "A sua equipa"

#: src/callbacks.c:1107 src/misc2_callback_func.c:60
msgid "Your team can't have less than 11 players."
msgstr "A sua equipa não pode ter menos que 11 jogadores."

#: src/callbacks.c:885
msgid "Your team has already had enough training camps this week."
msgstr "A sua equipa já teve demasiados estágios esta semana."

#: src/youth_academy.c:220
#, c-format
msgid ""
"Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth "
"academy."
msgstr ""
"O jovem %s acha que já é velho o suficiente para um contracto a sério e por "
"isso deixou a academia."

#: src/youth_academy.c:215
#, c-format
msgid ""
"Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team "
"or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another "
"team to play in."
msgstr ""
"O jovem %s irá, brevemente, ser velho demais para estar na academia. Mova-o "
"para a sua equipa ou expulse-o da academia. De outra forma ele irá, "
"provavelmente, à procura de outra equipa para jogar."

#: src/treeview.c:1681
msgid "Youth acad. invest."
msgstr "Investimento na Academia de jovens"

#: src/interface.c:578 src/treeview.c:1526
msgid "Youth academy"
msgstr "Academia de jovens"

#: src/callbacks.c:817 src/callbacks.c:836 src/callbacks.c:1159
#: src/callbacks.c:1301
msgid "Youth academy is disabled in this country definition."
msgstr "Não existem Academia de jovens nas defenições deste país"

#: src/interface.c:596 src/treeview.c:1525
msgid "Youth coach"
msgstr "Treinador dos jovens"

#: src/interface.c:304
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: src/interface.c:1059
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/misc3_interface.c:372
msgid "_Load game"
msgstr "_Carregar jogo"

#: src/interface.c:347
msgid "_Options"
msgstr "_Opções"

#: src/misc_interface.c:664
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: src/interface.c:766
msgid "_Player"
msgstr "_Jogador"

#: src/misc_interface.c:685
msgid "_Resume"
msgstr "_Continuar"

#: src/misc3_interface.c:396
msgid "_Resume game"
msgstr "_Continuar jogo"

#: src/interface.c:460
msgid "_Team"
msgstr "_Equipa"

#: src/interface.c:850
msgid "_User"
msgstr "_Utilizador"

#: src/treeview.c:1644
msgid "interest rate"
msgstr "taxa de juros"