Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 21.5% (25 of 116 strings)

Translation: Safe Eyes/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/safe-eyes/translations/eu/

safeeyes/config/locale/eu/LC_MESSAGES/safeeyes.po

@@ -6,47 +6,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-04 17:26+0000\n"
+"Last-Translator: Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>\n"
+"Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/safe-eyes/"
+"translations/eu/>\n"
+"Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Language: eu\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
 
 # Short break
 msgid "Tightly close your eyes"
-msgstr ""
+msgstr "Itxi begiak indarrez"
 
 # Short break
 msgid "Roll your eyes a few times to each side"
-msgstr ""
+msgstr "Mugitu begiak alde bakoitzera pare bat aldiz"
 
 # Short break
 msgid "Rotate your eyes in clockwise direction"
-msgstr ""
+msgstr "Biratu begiak erlojuaren noranzkoan"
 
 # Short break
 msgid "Rotate your eyes in counterclockwise direction"
-msgstr ""
+msgstr "Biratu begiak erlojuaren aurkako noranzkoan"
 
 # Short break
 msgid "Blink your eyes"
-msgstr ""
+msgstr "Kliskatu begiak"
 
 # Short break
 msgid "Focus on a point in the far distance"
-msgstr ""
+msgstr "Fokuratu urruneko puntu bat"
 
 # Short break
 msgid "Have some water"
-msgstr ""
+msgstr "Edan ur pixka bat"
 
 # Long break
 msgid "Walk for a while"
-msgstr ""
+msgstr "Ibili pixka batean"
 
 # Long break
 msgid "Lean back at your seat and relax"
@@ -54,45 +55,47 @@ msgstr ""
 
 # Commandline arg description
 msgid "show the about dialog"
-msgstr ""
+msgstr "erakutsi \"honi buruz\" elkarrizketa-koadroa"
 
 # Commandline arg description
 msgid "disable the currently running safeeyes instance"
-msgstr ""
+msgstr "desgaitu uneko safeeyes instantzia"
 
 # Commandline arg description
 msgid "enable the currently running safeeyes instance"
-msgstr ""
+msgstr "gaitu uneko safeeyes instantzia"
 
 # Commandline arg description
 msgid "quit the running safeeyes instance and exit"
-msgstr ""
+msgstr "itxi uneko safeeyes instantzia eta irten"
 
 # Commandline arg description
 msgid "show the settings dialog"
-msgstr ""
+msgstr "erakutsi ezarpenen elkarrizketa-koadroa"
 
 # Commandline arg description
 msgid "start safeeyes in debug mode"
-msgstr ""
+msgstr "abiarazi safeeyes arazketa moduan"
 
 # Commandline arg description
 msgid "print the status of running safeeyes instance and exit"
-msgstr ""
+msgstr "inprimatu uneko safeeyes instantziaren egoera eta irten"
 
 # Status message
 msgid "Safe Eyes is not running"
-msgstr ""
+msgstr "Safe Eyes ez dago martxan"
 
 # RPC not enabled message
 msgid ""
 "Safe Eyes is running without an RPC server. Turn it on to use command-line "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Safe Eyes RPC zerbitzaririk gabe exekutatzen ari da. Piztu ezazu komando-"
+"lerroko argumentuak erabiltzeko."
 
 # About dialog
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Itxi"
 
 # Description in about dialog
 # Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you to take breaks while you're working long hours at the computer
@@ -100,30 +103,32 @@ msgid ""
 "Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you "
 "to take breaks while you're working long hours at the computer"
 msgstr ""
+"Safe Eyes-ek zure begiak begi-neketik (astenopia) babesten ditu "
+"ordenagailuan ordu luzez zabiltzanean atsedenaldiak hartzeaz gogoraraziz"
 
 # About dialog
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Lizentzia"
 
 # Break screen
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Saltatu"
 
 # Break screen
 msgid "Postpone"
-msgstr ""
+msgstr "Atzeratu"
 
 # Settings dialog
 msgid "Break duration (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Atsedenaldiaren iraupena (segundotan)"
 
 # Settings dialog
 msgid "Interval between two breaks (in minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Bi atsedenaldien arteko tartea (minututan)"
 
 # Settings dialog
 msgid "Time to prepare for a break (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Atsedenaldirako prestatzeko denbora (segundotan)"
 
 # Settings dialog
 msgid "Keyboard shortcuts disabled period (in seconds)"