covidpass-greenpass-su-iphone-ios-android-wallet/public/locales/es/privacy.yml

gdprNotice: |
  Nuestra política de privacidad se basa en los términos utilizados por el legislador europeo.
  para la adopción del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD).
generalInfo: Información general
generalInfoProcess: |
  Todo el proceso de generación del pasaporte ocurre localmente en su navegador.
  Para el proceso de firma, solo se envía al servidor una representación hash de sus datos.
generalInfoStoring: Sus datos no se almacenan más allá de la sesión activa del navegador y el sitio no utiliza cookies.
generalInfoThirdParties: No se envían datos a terceros.
generalInfoHttps: Transmitimos datos de forma segura a través de https.
generalInfoLocation: Nuestro servidor está alojado en Nuremberg, Alemania.
generalInfoGitHub: El código fuente de este sitio está disponible en
generalInfoLockScreen: De forma predeterminada, se puede acceder a la Cartera de Apple desde la pantalla de bloqueo. Esto se puede cambiar en
settings: ajustes
generalInfoProvider: |
  El proveedor del servidor procesa datos para proporcionar este sitio.
  Para comprender mejor las medidas que toman para proteger sus datos, lea también su
privacyPolicy: política de privacidad
andThe: y las
dataPrivacyFaq: FAQ de privacidad de datos
contact: Contacto
email: E-mail
website: Website
process: Explicación simplificada del proceso
processFirst: Primero, los siguientes pasos ocurren localmente en su navegador
processSecond: Segundo, los siguientes pasos ocurren en nuestro servidor
processThird: Finalmente, los siguientes pasos ocurren localmente en su navegador
processRecognizing: Reconocer y extraer los datos del código QR de su certificado seleccionado
processDecoding: Decodificación de sus datos personales y de salud a partir de los datos del código QR
processAssembling: Creación de un archivo de pasaporte incompleto a partir de sus datos
processGenerating: Generación de un archivo que contiene hashes de los datos almacenados en el archivo de pasaporte.
processSending: Envío únicamente del archivo que contiene los hashes a nuestro servidor
processReceiving: Recepción y verificación de los hashes que se generaron localmente
processSigning: Firma del archivo que contiene los hashes
processSendingBack: Devolución de la firma
processCompleting: Creación de un archivo de pasaporte válido firmado a partir del archivo incompleto generado localmente y la firma
processSaving: Guardado del archivo en su dispositivo
locallyProcessedData: Datos procesados ​​localmente
the: el
schema: Esquema de Certificado Digital COVID
specification: contiene una especificación detallada de qué datos pueden incluirse en el código QR y que se procesarán en su navegador.
serverProvider: Proveedor del servidor
serverProviderIs: Nuestro proveedor del servidor es
logFiles: Los siguientes datos pueden recopilarse y almacenarse en los archivos de registro del servidor
logFilesBrowser: Los tipos y versiones de navegador utilizados
logFilesOs: El sistema operativo utilizado por usted
logFilesReferrer: El sitio web desde el que usted llega a nuestro sitio web (también denominados referentes)
logFilesTime: La fecha y hora de acceso
logFilesIpAddress: Las direcciones IP seudonimizadas
rights: Sus derechos
rightsGranted: De acuerdo con el RGPD, tiene los siguientes derechos
rightsAccess: Derecho de acceso a sus datos; tiene derecho a saber qué datos se han recopilado sobre usted y cómo se procesaron.
rightsErasure: Derecho al olvido; eliminación de sus datos personales.
rightsRectification: Derecho de rectificación; tiene derecho a corregir los datos inexactos.
rightsPortability: Derecho a la portabilidad de datos; tiene derecho a transferir sus datos de un sistema de procesamiento a otro.
thirdParties: Terceros vinculados
appleSync: Apple puede sincronizar sus pasaportes a través de iCloud