filippodb
/
covidpass-greenpass-su-iphone-ios-android-wallet
mirror of https://github.com/covidpass-org/covidpass.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Spanish translation

This commit is contained in:
Manuel Conde 2021-07-30 10:55:19 +02:00
parent defb0844af
commit 915c41e9b5
6 changed files with 142 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
next-i18next.config.js
View File

@ -2,13 +2,14 @@ module.exports = {
i18n: {
defaultLocale: 'en',
locales: [
'en',
'en',
'de', 'de-DE', 'de-AT', 'de-LI', 'de-LU', 'de-CH',
'fr', 'fr-BE', 'fr-CH', 'fr-FR', 'fr-LU', 'fr-MC',
'nl', 'nl-NL', 'nl-BE',
'fi', 'fi-FI',
'el', 'el-GR', 'el-CY',
'it', 'it-IT', 'it-CH'
'it', 'it-IT', 'it-CH',
'es'
],
localeExtension: 'yml',
},

6
public/locales/es/common.yml Normal file
View File

@ -0,0 +1,6 @@
title: CovidPass
subtitle: Añade tu Certificado Digital Europeo COVID a tu aplicación favorita de Cartera para tu móvil.
privacyPolicy: Política de Privacidad
donate: Esponsor
gitHub: GitHub
imprint: Legal

20
public/locales/es/errors.yml Normal file
View File

@ -0,0 +1,20 @@
noFileOrQrCode: Por favor, escanea un código QR o selecciona un archivo
signatureFailed: Error durante la firma de clave en el servidor
decodingFailed: Error al decodificar los datos del código QR
invalidColor: Color no válido
certificateData: Error al leer los datos del certificado
nameMissing: Error al leer el nombre
dobMissing: Error al leer la fecha de nacimiento
invalidMedicalProduct: Producto médico no válido
invalidCountryCode: Código de país no válido
invalidManufacturer: Manufacturador no válido
invalidFileType: Tipo de archivo no válido
couldNotDecode: No se puede decodificar el código QR del archivo
couldNotFindQrCode: No se puede encontrar el código QR en el archivo
invalidQrCode: Código QR no válido
certificateType: No se encontró un tipo de certificado válido
invalidTestResult: Resultado del test no válido
invalidTestType: Tipo de test no válido
noCameraAccess: No se puede acceder a la cámara. Compruebe los permisos en Ajustes > Safari > Cámara.
noCameraFound: No se puede encontrar la cámara.
safariSupportOnly: En iOS, Por favor use el navegador Safari.

27
public/locales/es/imprint.yml Normal file
View File

@ -0,0 +1,27 @@
heading: Información de acuerdo con artículo 5 TMG
contact: Contacto
euDisputeResolution: Resolución de disputa de UE
euDisputeResolutionParagraph: |
La Comisión Europea proporciona una plataforma para la resolución de disputas (OS) en línea https://ec.europa.eu/consumers/odr.
Puede encontrar nuestra dirección de correo electrónico en el punto anterior.
consumerDisputeResolution: Resolución de disputas del consumidor / junta de arbitraje universal
consumerDisputeResolutionParagraph: No estamos dispuestos ni obligados a participar en procedimientos de resolución de disputas ante una junta de arbitraje de consumidores.
liabilityForContents: Responsabilidad de los contenidos
liabilityForContentsParagraph: |
Como proveedor de servicios, somos responsables de nuestro propio contenido en estas páginas de acuerdo con el artículo 7 párrafo 1 TMG bajo las leyes generales.
De acuerdo con artículo 8 a 10 TMG, no estamos obligados a monitorear la información transmitida o almacenada ni a investigar circunstancias que indiquen una actividad ilegal.
Las obligaciones de eliminar o bloquear el uso de información según las leyes generales no se ven afectadas.
Sin embargo, la responsabilidad a este respecto solo es posible a partir del momento en que se conoce una infracción concreta de la ley.
Si nos damos cuenta de dichas infracciones, eliminaremos el contenido relevante de inmediato.
liabilityForLinks: Responsabilidad de los enlaces
liabilityForLinksParagraph: |
Nuestra oferta contiene enlaces a sitios web externos de terceros, sobre cuyos contenidos no tenemos influencia.
Por lo tanto, no podemos asumir ninguna responsabilidad por estos contenidos externos.
El respectivo proveedor u operador de los sitios siempre es responsable del contenido de los sitios vinculados.
Las páginas vinculadas se revisaron para detectar posibles violaciones legales en el momento de la vinculación.
No se encontraron contenidos ilegales en el momento de la vinculación.
Sin embargo, un control permanente de los contenidos de las páginas enlazadas no es razonable sin evidencia concreta de una violación de la ley.
Si nos damos cuenta de alguna infracción, eliminaremos dichos enlaces de inmediato.
credits: Créditos
creditsSource: Con extractos de https://www.e-recht24.de/impressum-generator.html
creditsTranslation: Salvo colaboraciones, se ha traducido con https://www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)

29
public/locales/es/index.yml Normal file
View File

@ -0,0 +1,29 @@
iosHint: En iOS, Por favor use el navegador Safari.
errorClose: Cerrar
selectCertificate: Seleccione Certificado
selectCertificateDescription: |
Escanee el código QR de su certificado, o seleccione una captura de pantalla o un PDF que contenga el código QR.
Tenga en cuenta que no se admite la selección de un archivo directamente desde la cámara.
stopCamera: Detener Cámara
startCamera: Iniciar Cámara
openFile: Seleccione archivo
foundQrCode: ¡Se encontró el código QR!
pickColor: Seleccione un Color
pickColorDescription: Seleccione un color de fondo para su pasaporte en la cartera.
colorWhite: blanco
colorBlack: negro
colorGrey: gris
colorGreen: verde
colorIndigo: índigo
colorBlue: azul
colorPurple: morado
colorTeal: verde azulado
addToWallet: Añadir a la Cartera
dataPrivacyDescription: |
La privacidad de los datos es de especial importancia cuando se procesan datos relacionados con la salud.
Para que pueda tomar una decisión informada, lea la
iAcceptThe: Acepto la
privacyPolicy: Política de Privacidad
createdOnDevice: Creado en su dispositivo
openSourceTransparent: Open source y transparente
hostedInEU: Alojado en la UE

57
public/locales/es/privacy.yml Normal file
View File

@ -0,0 +1,57 @@
gdprNotice: |
Nuestra política de privacidad se basa en los términos utilizados por el legislador europeo.
para la adopción del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD).
generalInfo: Información general
generalInfoProcess: |
Todo el proceso de generación del pasaporte ocurre localmente en su navegador.
Para el proceso de firma, solo se envía al servidor una representación hash de sus datos.
generalInfoStoring: Sus datos no se almacenan más allá de la sesión activa del navegador y el sitio no utiliza cookies.
generalInfoThirdParties: No se envían datos a terceros.
generalInfoHttps: Transmitimos datos de forma segura a través de https.
generalInfoLocation: Nuestro servidor está alojado en Nuremberg, Alemania.
generalInfoGitHub: El código fuente de este sitio está disponible en
generalInfoLockScreen: De forma predeterminada, se puede acceder a la Cartera de Apple desde la pantalla de bloqueo. Esto se puede cambiar en
settings: ajustes
generalInfoProvider: |
El proveedor del servidor procesa datos para proporcionar este sitio.
Para comprender mejor las medidas que toman para proteger sus datos, lea también su
privacyPolicy: política de privacidad
andThe: y las
dataPrivacyFaq: FAQ de privacidad de datos
contact: Contacto
email: E-mail
website: Website
process: Explicación simplificada del proceso
processFirst: Primero, los siguientes pasos ocurren localmente en su navegador
processSecond: Segundo, los siguientes pasos ocurren en nuestro servidor
processThird: Finalmente, los siguientes pasos ocurren localmente en su navegador
processRecognizing: Reconocer y extraer los datos del código QR de su certificado seleccionado
processDecoding: Decodificación de sus datos personales y de salud a partir de los datos del código QR
processAssembling: Creación de un archivo de pasaporte incompleto a partir de sus datos
processGenerating: Generación de un archivo que contiene hashes de los datos almacenados en el archivo de pasaporte.
processSending: Envío únicamente del archivo que contiene los hashes a nuestro servidor
processReceiving: Recepción y verificación de los hashes que se generaron localmente
processSigning: Firma del archivo que contiene los hashes
processSendingBack: Devolución de la firma
processCompleting: Creación de un archivo de pasaporte válido firmado a partir del archivo incompleto generado localmente y la firma
processSaving: Guardado del archivo en su dispositivo
locallyProcessedData: Datos procesados ​​localmente
the: el
schema: Esquema de Certificado Digital COVID
specification: contiene una especificación detallada de qué datos pueden incluirse en el código QR y que se procesarán en su navegador.
serverProvider: Proveedor del servidor
serverProviderIs: Nuestro proveedor del servidor es
logFiles: Los siguientes datos pueden recopilarse y almacenarse en los archivos de registro del servidor
logFilesBrowser: Los tipos y versiones de navegador utilizados
logFilesOs: El sistema operativo utilizado por usted
logFilesReferrer: El sitio web desde el que usted llega a nuestro sitio web (también denominados referentes)
logFilesTime: La fecha y hora de acceso
logFilesIpAddress: Las direcciones IP seudonimizadas
rights: Sus derechos
rightsGranted: De acuerdo con el RGPD, tiene los siguientes derechos
rightsAccess: Derecho de acceso a sus datos; tiene derecho a saber qué datos se han recopilado sobre usted y cómo se procesaron.
rightsErasure: Derecho al olvido; eliminación de sus datos personales.
rightsRectification: Derecho de rectificación; tiene derecho a corregir los datos inexactos.
rightsPortability: Derecho a la portabilidad de datos; tiene derecho a transferir sus datos de un sistema de procesamiento a otro.
thirdParties: Terceros vinculados
appleSync: Apple puede sincronizar sus pasaportes a través de iCloud