covidpass-greenpass-su-iphone-ios-android-wallet/public/locales/de/privacy.yml

gdprNotice: |
  Unsere Datenschutzerklärung orientiert sich an den Vorgaben des europäischen Gesetzgebers für die Umsetzung der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
generalInfo: Generelle Informationen
generalInfoProcess: |
  Der gesamte Prozess der Erstellung der Karte findet lokal im Browser statt.
  Für den Schritt des Signierens wird nur eine gehashte Repräsentation der Daten an den Server geschickt.
generalInfoStoring: Ihre Daten werden nicht über die aktive Browsersitzung hinaus gespeichert und es werden keine Cookies verwendet.
generalInfoThirdParties: Keine Daten werden an Dritte weitergeleitet.
generalInfoHttps: Wir übertragen Ihre Daten sicher über https.
generalInfoLocation: Unser Server befindet sich in Nürnberg.
generalInfoGitHub: Der Quellcode dieser Seite ist öffentlich verfügbar auf
generalInfoLockScreen: Standardmäßig sind Apple Wallet Karten vom Sperrbildschirm erreichbar. Um dies zu ändern, gehen Sie in die 
settings: Einstellungen
generalInfoProvider: |
  Der Server-Anbieter verarbeitet Daten, um diese Seite bereitzustellen.
  Um besser zu verstehen, welche Maßnahmen der Anbieter ergreift, um ihre Daten zu schützen, lesen Sie bitte auch die
privacyPolicy: Datenschutzerklärung
andThe: und das
dataPrivacyFaq: Datenschutz FAQ
contact: Kontakt
email: E-Mail
website: Webseite
process: Vereinfachte Erklärung des Prozesses
processFirst: Die folgenden Schritte werden zunächst in Ihrem Browser durchgeführt
processSecond: Dann werden die folgenden Schritte auf unserem Server abgearbeitet
processThird: Zuletzt werden die folgenden Schritte in Ihrem Browser durchgeführt
processRecognizing: Erkennung und Extraktion der QR-Code Daten aus dem von Ihnen gewählten Zertifikat
processDecoding: Dekodierung Ihrer persönlichen und gesundheitsbezogenen Daten aus den QR-Code Daten
processAssembling: Erstellung einer unvollständigen Karten-Datei aus Ihren Daten
processGenerating: Generierung einer Datei, welche Hashes der Daten aus der Karten-Datei beinhaltet
processSending: Senden der Datei mit den Hashes an unseren Server
processReceiving: Empfangen und kontrollieren der lokal generierten Hashes
processSigning: Signieren der Datei, welche die Hashes beinhaltet
processSendingBack: Zurücksenden der Signatur
processCompleting: Erstellung der signierten Karten-Datei aus der unvollständigen lokal generierten Datei und der Signatur
processSaving: Speichern der Datei auf dem Endgerät
locallyProcessedData: Lokal verarbeitete Daten
the: Das
schema: Digital Covid Certificate Schema
specification: enthält eine detaillierte Spezifikation darüber, welche Daten in dem QR-Code enthalten sind und lokal verarbeitet werden können.
serverProvider: Server-Anbieter
serverProviderIs: Unser Server-Anbieter ist
logFiles: Die folgenden Daten können gesammelt und in den Server Log-Dateien gespeichert werden
logFilesBrowser: Browser Typ und Version
logFilesOs: Verwendetes Betriebssystem
logFilesReferrer: Die Website von der unsere Seite erreicht wird (sog. Referrer)
logFilesTime: Das Datum und die Uhrzeit des Zugriffs
logFilesIpAddress: Die pseudonymisierten IP-Adressen
rights: Ihre Rechte
rightsGranted: In Übereinstimmung mit der DSGVO haben Sie die folgenden Rechte
rightsAccess: Das Recht auf Zugriff auf Ihre Daten; Sie haben das Recht, zu erfahren welche Daten über Sie gesammelt wurden und wie diese verarbeitet wurden.
rightsErasure:  Das Recht, vergessen zu werden; Löschung Ihrer persönlichen Daten.
rightsRectification: Recht der Richtigstellung; Sie haben das Recht, inkorrekte Daten zu korrigieren.
rightsPortability:  Recht auf Portabilität; Sie haben das Recht, Ihre Daten von einem informationsverarbeitenden System in ein anderes zu übertragen.
thirdParties: Verlinkte Dritte
appleSync: Apple kann Ihre Apple Wallet Karten über iCloud synchronisieren