Add German translation

This commit adds the German translation for all files but imprint.yml and privacy.yml.
This commit is contained in:
Ein-Tim 2021-07-03 11:47:12 +02:00
parent a7cc4ff559
commit cbef4bea76
5 changed files with 130 additions and 0 deletions

View File

@ -0,0 +1,6 @@
title: CovidPass
subtitle: Fügen Sie Ihre digitalen EU COVID-Impfzertifikate Ihrer bevorzugten Wallet-App hinzu.
privacyPolicy: Datenschutzrichtlinie
donate: Spenden
gitHub: GitHub
imprint: Impressum

View File

@ -0,0 +1,14 @@
noFileOrQrCode: Bitte scannen Sie einen QR-Code, oder wählen Sie eine Datei aus
signatureFailed: Fehler beim Signieren der Karte auf dem Server
decodingFailed: Dekodierung der QR-Code-Daten fehlgeschlagen
invalidColor: Ungültige Farbe
vaccinationInfo: Impfinformationen konnten nicht gelesen werden
nameMissing: Name konnte nicht gelesen werden
dobMissing: Geburtsdatum konnte nicht gelesen werden
invalidMedicalProduct: Ungültiges Medizinprodukt
invalidCountryCode: Ungültiger Ländercode
invalidManufacturer: Ungültiger Hersteller
invalidFileType: Ungültiger Dateityp
couldNotDecode: Dekodierung aus QR-Code fehlgeschlagen
couldNotFindQrCode: QR-Code konnte in der ausgewählten Datei nicht gefunden werden
invalidQrCode: Ungültiger QR-Code

View File

@ -0,0 +1,27 @@
heading: Information according to § 5 TMG
contact: Contact
euDisputeResolution: EU Dispute Resolution
euDisputeResolutionParagraph: |
The European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS) https://ec.europa.eu/consumers/odr.
You can find our e-mail address in the imprint above.
consumerDisputeResolution: Consumer dispute resolution / universal arbitration board
consumerDisputeResolutionParagraph: We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.
liabilityForContents: Liability for contents
liabilityForContentsParagraph: |
As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with § 7 paragraph 1 TMG under the general laws.
According to §§ 8 to 10 TMG, we are not obligated to monitor transmitted or stored information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.
Obligations to remove or block the use of information under the general laws remain unaffected.
However, liability in this regard is only possible from the point in time at which a concrete infringement of the law becomes known.
If we become aware of any such infringements, we will remove the relevant content immediately.
liabilityForLinks: Liability for links
liabilityForLinksParagraph: |
Our offer contains links to external websites of third parties, on whose contents we have no influence.
Therefore, we cannot assume any liability for these external contents.
The respective provider or operator of the sites is always responsible for the content of the linked sites.
The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking.
Illegal contents were not recognizable at the time of linking.
However, a permanent control of the contents of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation of the law.
If we become aware of any infringements, we will remove such links immediately.
credits: Credits
creditsSource: With excerpts from https://www.e-recht24.de/impressum-generator.html
creditsTranslation: Translated with https://www.DeepL.com/Translator (free version)

View File

@ -0,0 +1,26 @@
iosHint: Benutzen Sie unter iOS bitte Safari.
errorClose: Schließen
selectCertificate: Zertifikate auswählen
selectCertificateDescription: |
Bitte scannen Sie den QR-Code auf Ihrem Zertifikat oder wählen Sie einen Screenshot oder eine PDF-Datei mit dem QR-Code aus.
Bitte beachten Sie, dass die Auswahl einer Datei direkt von der Kamera nicht unterstützt wird.
stopCamera: Kamera stoppen
startCamera: Kamera starten
openFile: Datei auswählen (PDF, PNG)
foundQrCode: QR-Code gefunden!
pickColor: Fareb auswählen
pickColorDescription: Wählen Sie eine Hintergrundfarbe für Ihre Karte aus.
colorWhite: Weiß
colorBlack: Schwarz
colorGrey: Grau
colorGreen: Grün
colorIndigo: Indigo
colorBlue: Blau
colorPurple: Lila
colorTeal: Blaugrün
addToWallet: Zu Wallet hinzufügen
dataPrivacyDescription: |
Datenschutz hat einen besonders hohen Stellenwert, wenn es um die Verarbeitung von gesundheitsbezogenen Daten geht.
Damit Sie eine fundierte Entscheidung treffen können, lesen Sie bitte die
iAcceptThe: Ich akzeptiere die
privacyPolicy: Datenschutzrichtlinie

View File

@ -0,0 +1,57 @@
gdprNotice: |
Our privacy policy is based on the terms used by the European legislator
for the adoption of the General Data Protection Regulation (GDPR).
generalInfo: General information
generalInfoProcess: |
The whole process of generating the pass file happens locally in your browser.
For the signing step, only a hashed representation of your data is sent to the server.
generalInfoStoring: Your data is not stored beyond the active browser session and the site does not use cookies.
generalInfoThirdParties: No data is sent to third parties.
generalInfoHttps: We transmit your data securely over https.
generalInfoLocation: Our server is hosted in Nuremberg, Germany.
generalInfoGitHub: The source code of this site is available on
generalInfoLockScreen: By default, Apple Wallet passes are accessible from the lock screen. This can be changed in the
settings: settings
generalInfoProvider: |
The server provider processes data to provide this site.
In order to better understand what measures they take to protect your data, please also read their
privacyPolicy: privacy policy
andThe: and the
dataPrivacyFaq: data privacy FAQ
contact: Contact
email: Email
website: Website
process: Simplified of the process
processFirst: First, the following steps happen locally in your browser
processSecond: Second, the following steps happen on our server
processThird: Finally, the following steps happen locally in your browser
processRecognizing: Recognizing and extracting the QR code data from your selected certificate
processDecoding: Decoding your personal and health-related data from the QR code payload
processAssembling: Assembling an incomplete pass file out of your data
processGenerating: Generating a file containing hashes of the data stored in the pass file
processSending: Sending only the file containing the hashes to our server
processReceiving: Receiving and checking the hashes which were generated locally
processSigning: Signing the file containing the hashes
processSendingBack: Sending the signature back
processCompleting: Assembling the signed pass file out of the incomplete file generated locally and the signature
processSaving: Saving the file on your device
locallyProcessedData: Locally processed data
the: The
schema: Digital Covid Certificate Schema
specification: contains a detailed specification of which data can be contained in the QR code and will be processed in your browser.
serverProvider: Server provider
serverProviderIs: Our server provider is
logFiles: The following data may be collected and stored in the server log files
logFilesBrowser: The browser types and versions used
logFilesOs: The operating system used by the accessing system
logFilesReferrer: The website from which an accessing system reaches our website (so-called referrers)
logFilesTime: The date and time of access
logFilesIpAddress: The pseudonymised IP addresses
rights: Your rights
rightsGranted: In accordance with the GDPR you have the following rights
rightsAccess: Right of access to your data; You have the right to know what data has been collected about you and how it was processed.
rightsErasure: Right to be forgotten; Erasure of your personal data.
rightsRectification: Right of rectification; You have the right to correct inaccurate data.
rightsPortability: Right of data portability; You have the right to transfer your data from one processing system into another.
thirdParties: Third parties linked
appleSync: Apple may sync your passes via iCloud