filippodb
/
SchildiChat-android
mirror of https://github.com/SchildiChat/SchildiChat-android.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French) 

Currently translated at 59.4% (113 of 190 strings)

Translation: Element Android/Element Android Sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-sdk/fr/
This commit is contained in:
Corentin Noël 2020-10-17 00:03:17 +00:00 committed by Weblate
parent 51c9208952
commit e1b8405c8b
1 changed files with 20 additions and 30 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

50
matrix-sdk-android/src/main/res/values-fr/strings.xml
View File

@ -1,9 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources> <resources>
<string name="summary_message">%1$s : %2$s</string> <string name="summary_message">%1$s : %2$s</string>
<string name="summary_user_sent_image">%1$s a envoyé une image.</string> <string name="summary_user_sent_image">%1$s a envoyé une image.</string>
<string name="notice_room_invite_no_invitee">invitation de %s</string> <string name="notice_room_invite_no_invitee">invitation de %s</string>
<string name="notice_room_invite">%1$s a invité %2$s</string> <string name="notice_room_invite">%1$s a invité %2$s</string>
<string name="notice_room_invite_you">%1$s vous a invité</string> <string name="notice_room_invite_you">%1$s vous a invité</string>
@ -31,54 +29,39 @@
<string name="notice_room_visibility_world_readable">n’importe qui.</string> <string name="notice_room_visibility_world_readable">n’importe qui.</string>
<string name="notice_room_visibility_unknown">inconnu (%s).</string> <string name="notice_room_visibility_unknown">inconnu (%s).</string>
<string name="notice_end_to_end">%1$s a activé le chiffrement de bout en bout (%2$s)</string> <string name="notice_end_to_end">%1$s a activé le chiffrement de bout en bout (%2$s)</string>
<string name="notice_requested_voip_conference">%1$s a demandé une téléconférence VoIP</string> <string name="notice_requested_voip_conference">%1$s a demandé une téléconférence VoIP</string>
<string name="notice_voip_started">Téléconférence VoIP démarrée</string> <string name="notice_voip_started">Téléconférence VoIP démarrée</string>
<string name="notice_voip_finished">Téléconférence VoIP terminée</string> <string name="notice_voip_finished">Téléconférence VoIP terminée</string>
<string name="notice_avatar_changed_too">(l’avatar a aussi changé)</string> <string name="notice_avatar_changed_too">(l’avatar a aussi changé)</string>
<string name="notice_room_name_removed">%1$s a supprimé le nom du salon</string> <string name="notice_room_name_removed">%1$s a supprimé le nom du salon</string>
<string name="notice_room_topic_removed">%1$s a supprimé le sujet du salon</string> <string name="notice_room_topic_removed">%1$s a supprimé le sujet du salon</string>
<string name="notice_profile_change_redacted">%1$s a mis à jour son profil %2$s</string> <string name="notice_profile_change_redacted">%1$s a mis à jour son profil %2$s</string>
<string name="notice_room_third_party_invite">%1$s a envoyé une invitation à %2$s pour rejoindre le salon</string> <string name="notice_room_third_party_invite">%1$s a envoyé une invitation à %2$s pour rejoindre le salon</string>
<string name="notice_room_third_party_registered_invite">%1$s a accepté l’invitation pour %2$s</string> <string name="notice_room_third_party_registered_invite">%1$s a accepté l’invitation pour %2$s</string>
<string name="notice_crypto_unable_to_decrypt">** Déchiffrement impossible : %s **</string> <string name="notice_crypto_unable_to_decrypt">** Déchiffrement impossible : %s **</string>
<string name="notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id">L’appareil de l’expéditeur ne nous a pas envoyé les clés pour ce message.</string> <string name="notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id">L’appareil de l’expéditeur ne nous a pas envoyé les clés pour ce message.</string>
<string name="could_not_redact">Effacement impossible</string> <string name="could_not_redact">Effacement impossible</string>
<string name="unable_to_send_message">Envoi du message impossible</string> <string name="unable_to_send_message">Envoi du message impossible</string>
<string name="message_failed_to_upload">L’envoi de l’image a échoué</string> <string name="message_failed_to_upload">L’envoi de l’image a échoué</string>
<string name="network_error">Erreur de réseau</string> <string name="network_error">Erreur de réseau</string>
<string name="matrix_error">Erreur de Matrix</string> <string name="matrix_error">Erreur de Matrix</string>
<string name="room_error_join_failed_empty_room">Il est impossible pour le moment de revenir dans un salon vide.</string> <string name="room_error_join_failed_empty_room">Il est impossible pour le moment de revenir dans un salon vide.</string>
<string name="encrypted_message">Message chiffré</string> <string name="encrypted_message">Message chiffré</string>
<string name="medium_email">Adresse e-mail</string> <string name="medium_email">Adresse e-mail</string>
<string name="medium_phone_number">Numéro de téléphone</string> <string name="medium_phone_number">Numéro de téléphone</string>
<string name="summary_user_sent_sticker">%1$s a envoyé un sticker.</string> <string name="summary_user_sent_sticker">%1$s a envoyé un sticker.</string>
<string name="room_displayname_invite_from">Invitation de %s</string> <string name="room_displayname_invite_from">Invitation de %s</string>
<string name="room_displayname_room_invite">Invitation au salon</string> <string name="room_displayname_room_invite">Invitation au salon</string>
<string name="room_displayname_empty_room">Salon vide</string> <string name="room_displayname_empty_room">Salon vide</string>
<string name="room_displayname_two_members">%1$s et %2$s</string> <string name="room_displayname_two_members">%1$s et %2$s</string>
<plurals name="room_displayname_three_and_more_members"> <plurals name="room_displayname_three_and_more_members">
<item quantity="one">%1$s et 1 autre</item> <item quantity="one">%1$s et 1 autre</item>
<item quantity="other">%1$s et %2$d autres</item> <item quantity="other">%1$s et %2$d autres</item>
</plurals> </plurals>
<string name="notice_event_redacted">Message supprimé</string> <string name="notice_event_redacted">Message supprimé</string>
<string name="notice_event_redacted_by">Message supprimé par %1$s</string> <string name="notice_event_redacted_by">Message supprimé par %1$s</string>
<string name="notice_event_redacted_with_reason">Message supprimé [motif : %1$s]</string> <string name="notice_event_redacted_with_reason">Message supprimé [motif : %1$s]</string>
<string name="notice_event_redacted_by_with_reason">Message supprimé par %1$s [motif : %2$s]</string> <string name="notice_event_redacted_by_with_reason">Message supprimé par %1$s [motif : %2$s]</string>
<string name="initial_sync_start_importing_account">Synchronisation initiale : <string name="initial_sync_start_importing_account">Synchronisation initiale :
\nImportation du compte…</string> \nImportation du compte…</string>
<string name="initial_sync_start_importing_account_crypto">Synchronisation initiale : <string name="initial_sync_start_importing_account_crypto">Synchronisation initiale :
@ -95,12 +78,9 @@
\nImportation des communautés</string> \nImportation des communautés</string>
<string name="initial_sync_start_importing_account_data">Synchronisation initiale : <string name="initial_sync_start_importing_account_data">Synchronisation initiale :
\nImportation des données du compte</string> \nImportation des données du compte</string>
<string name="notice_room_update">%s a mis à niveau ce salon.</string> <string name="notice_room_update">%s a mis à niveau ce salon.</string>
<string name="event_status_sending_message">Envoi du message…</string> <string name="event_status_sending_message">Envoi du message…</string>
<string name="clear_timeline_send_queue">Vider la file d’envoi</string> <string name="clear_timeline_send_queue">Vider la file d’envoi</string>
<string name="notice_room_third_party_revoked_invite">%1$s a révoqué l’invitation pour %2$s à rejoindre le salon</string> <string name="notice_room_third_party_revoked_invite">%1$s a révoqué l’invitation pour %2$s à rejoindre le salon</string>
<string name="notice_room_invite_no_invitee_with_reason">Invitation de %1$s. Raison : %2$s</string> <string name="notice_room_invite_no_invitee_with_reason">Invitation de %1$s. Raison : %2$s</string>
<string name="notice_room_invite_with_reason">%1$s a invité %2$s. Raison : %3$s</string> <string name="notice_room_invite_with_reason">%1$s a invité %2$s. Raison : %3$s</string>
@ -115,29 +95,39 @@
<string name="notice_room_third_party_revoked_invite_with_reason">%1$s a révoqué l’invitation de %2$s à rejoindre le salon. Raison : %3$s</string> <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_with_reason">%1$s a révoqué l’invitation de %2$s à rejoindre le salon. Raison : %3$s</string>
<string name="notice_room_third_party_registered_invite_with_reason">%1$s a accepté l’invitation pour %2$s. Raison : %3$s</string> <string name="notice_room_third_party_registered_invite_with_reason">%1$s a accepté l’invitation pour %2$s. Raison : %3$s</string>
<string name="notice_room_withdraw_with_reason">%1$s a annulé l’invitation de %2$s. Raison : %3$s</string> <string name="notice_room_withdraw_with_reason">%1$s a annulé l’invitation de %2$s. Raison : %3$s</string>
<plurals name="notice_room_aliases_added"> <plurals name="notice_room_aliases_added">
<item quantity="one">%1$s a ajouté %2$s comme adresse pour ce salon.</item> <item quantity="one">%1$s a ajouté %2$s comme adresse pour ce salon.</item>
<item quantity="other">%1$s a ajouté %2$s comme adresses pour ce salon.</item> <item quantity="other">%1$s a ajouté %2$s comme adresses pour ce salon.</item>
</plurals> </plurals>
<plurals name="notice_room_aliases_removed"> <plurals name="notice_room_aliases_removed">
<item quantity="one">%1$s a supprimé %2$s comme adresse pour ce salon.</item> <item quantity="one">%1$s a supprimé %2$s comme adresse pour ce salon.</item>
<item quantity="other">%1$s a supprimé %3$s comme adresses pour ce salon.</item> <item quantity="other">%1$s a supprimé %3$s comme adresses pour ce salon.</item>
</plurals> </plurals>
<string name="notice_room_aliases_added_and_removed">%1$s a ajouté %2$s et supprimé %3$s comme adresses pour ce salon.</string> <string name="notice_room_aliases_added_and_removed">%1$s a ajouté %2$s et supprimé %3$s comme adresses pour ce salon.</string>
<string name="notice_room_canonical_alias_set">%1$s a défini %2$s comme adresse principale pour ce salon.</string> <string name="notice_room_canonical_alias_set">%1$s a défini %2$s comme adresse principale pour ce salon.</string>
<string name="notice_room_canonical_alias_unset">%1$s a supprimé l’adresse principale de ce salon.</string> <string name="notice_room_canonical_alias_unset">%1$s a supprimé l’adresse principale de ce salon.</string>
<string name="notice_room_guest_access_can_join">%1$s a autorisé les visiteurs à rejoindre le salon.</string> <string name="notice_room_guest_access_can_join">%1$s a autorisé les visiteurs à rejoindre le salon.</string>
<string name="notice_room_guest_access_forbidden">%1$s a empêché les visiteurs de rejoindre le salon.</string> <string name="notice_room_guest_access_forbidden">%1$s a empêché les visiteurs de rejoindre le salon.</string>
<string name="notice_end_to_end_ok">%1$s a activé le chiffrement de bout en bout.</string> <string name="notice_end_to_end_ok">%1$s a activé le chiffrement de bout en bout.</string>
<string name="notice_end_to_end_unknown_algorithm">%1$s a activé le chiffrement de bout en bout (algorithme %2$s inconnu).</string> <string name="notice_end_to_end_unknown_algorithm">%1$s a activé le chiffrement de bout en bout (algorithme %2$s inconnu).</string>
<string name="key_verification_request_fallback_message">%s demande à vérifier votre clé, mais votre client ne supporte pas la vérification de clés dans les discussions. Vous devrez utiliser l’ancienne vérification de clés pour vérifier les clés.</string> <string name="key_verification_request_fallback_message">%s demande à vérifier votre clé, mais votre client ne supporte pas la vérification de clés dans les discussions. Vous devrez utiliser l’ancienne vérification de clés pour vérifier les clés.</string>
<string name="notice_room_created">%1$s a créé le salon</string> <string name="notice_room_created">%1$s a créé le salon</string>
</resources> <string name="notice_direct_room_update_by_you">Vous avez mis cet endroit à niveau.</string>
<string name="notice_direct_room_update">%s a mis cet endroit à niveau.</string>
<string name="notice_room_update_by_you">Vous avez mis à niveau ce salon.</string>
<string name="notice_room_kick_by_you">Vous avez expulsé %1$s</string>
<string name="notice_room_reject_by_you">Vous avez rejeté l\'invitation</string>
<string name="notice_direct_room_leave_by_you">Vous avez quitté le salon</string>
<string name="notice_direct_room_leave">%1$s a quitté le salon</string>
<string name="notice_room_leave_by_you">Vous avez quitté le salon</string>
<string name="notice_direct_room_join_by_you">Vous avez rejoint le salon</string>
<string name="notice_direct_room_join">%1$s a rejoint le salon</string>
<string name="notice_room_join_by_you">Vous avez rejoint le salon</string>
<string name="notice_room_invite_by_you">Vous avez invité %1$s</string>
<string name="notice_direct_room_created_by_you">Vous avez créé la discussion</string>
<string name="notice_direct_room_created">%1$s a créé la discussion</string>
<string name="notice_room_created_by_you">Vous avez créé le salon</string>
<string name="notice_room_invite_no_invitee_by_you">Votre invitation</string>
<string name="summary_you_sent_sticker">Vous avez envoyé un autocollant.</string>
<string name="summary_you_sent_image">Vous avez envoyé une image.</string>
</resources>