Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 12.2% (290 of 2363 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/th/

vector/src/main/res/values-th/strings.xml

@@ -14,19 +14,19 @@
     <string name="title_activity_home">ข้อความ</string>
     <string name="title_activity_room">ห้อง</string>
     <string name="title_activity_settings">การตั้งค่า</string>
-    <string name="title_activity_member_details">ข้อมูลสมาชิก</string>
+    <string name="title_activity_member_details">รายละเอียดสมาชิก</string>
     <string name="ok">ตกลง</string>
     <string name="cancel">ยกเลิก</string>
     <string name="save">บันทึก</string>
     <string name="leave">ออก</string>
     <string name="send">ส่ง</string>
     <string name="download">ดาวน์โหลด</string>
-    <string name="share">แชร์</string>
+    <string name="share">แบ่งปัน</string>
     <string name="speak">พูด</string>
     <string name="delete">ลบ</string>
     <string name="rename">เปลี่ยนชื่อ</string>
     <string name="skip">ข้าม</string>
-    <string name="title_activity_choose_sticker">ส่งสติกเกอร์</string>
+    <string name="title_activity_choose_sticker">ส่งสติ๊กเกอร์</string>
     <string name="loading">กำลังโหลด…</string>
     <string name="forward">ส่งต่อ</string>
     <string name="none">ไม่มี</string>
@@ -40,13 +40,13 @@
     <string name="bottom_action_people">ผู้คน</string>
     <string name="bottom_action_rooms">ห้อง</string>
     <string name="bottom_action_groups">ชุมชน</string>
-    <string name="invitations_header">การเชิญ</string>
+    <string name="invitations_header">คำเชิญ</string>
     <string name="system_alerts_header">การแจ้งเตือนจากระบบ</string>
     <string name="template_no_contact_access_placeholder">คุณไม่ได้อนุญาตให้ ${app_name} เข้าถึงรายชื่อผู้ติดต่อในเครื่อง</string>
     <string name="no_result_placeholder">ไม่มีผลลัพธ์</string>
     <string name="no_room_placeholder">ไม่มีห้อง</string>
     <plurals name="public_room_nb_users">
-        <item quantity="other">ผู้ใช้ %d คน</item>
+        <item quantity="other">%d ผู้ใช้</item>
     </plurals>
     <string name="groups_invite_header">เชิญ</string>
     <string name="groups_header">ชุมชน</string>
@@ -54,11 +54,11 @@
     <string name="send_bug_report_description_in_english">ถ้าเป็นไปได้ โปรดเขียนคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ</string>
     <string name="send_bug_report_placeholder">อธิบายปัญหาของคุณที่นี่</string>
     <string name="send_files_in">ส่งไปยัง</string>
-    <string name="join_room">เข้าห้อง</string>
+    <string name="join_room">เข้าร่วมห้อง</string>
     <string name="username">ชื่อผู้ใช้</string>
     <string name="create_account">สร้างบัญชี</string>
     <string name="login">เข้าสู่ระบบ</string>
-    <string name="logout">ออกจากระบบ</string>
+    <string name="logout">ลงชื่อออก</string>
     <string name="search">ค้นหา</string>
     <string name="start_new_chat">เริ่มแชทใหม่</string>
     <string name="call_failed_no_ice_use_alt">ลองโดยใช้ %s</string>
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="call_camera_back">หลัง</string>
     <string name="call_format_turn_hd_off">ปิด HD</string>
     <string name="call_format_turn_hd_on">เปิด HD</string>
-    <string name="option_send_sticker">ส่งสติกเกอร์</string>
+    <string name="option_send_sticker">ส่งสติ๊กเกอร์</string>
     <string name="auth_login">เข้าสู่ระบบ</string>
     <string name="auth_register">สร้างบัญชี</string>
     <string name="auth_submit">ส่ง</string>
@@ -94,11 +94,11 @@
     <string name="room_info_room_name">ชื่อห้อง</string>
     <string name="today">วันนี้</string>
     <string name="yesterday">เมื่อวาน</string>
-    <string name="attachment_remaining_time_minutes">%1$d นาที %2$d วิ</string>
-    <string name="attachment_remaining_time_seconds">%d วิ</string>
-    <string name="compression_opt_list_small">ขนาดเล็ก</string>
-    <string name="compression_opt_list_medium">ขนาดกลาง</string>
-    <string name="compression_opt_list_large">ขนาดใหญ่</string>
+    <string name="attachment_remaining_time_minutes">%1$d นาที %2$d วินาที</string>
+    <string name="attachment_remaining_time_seconds">%d วินาที</string>
+    <string name="compression_opt_list_small">เล็ก</string>
+    <string name="compression_opt_list_medium">กลาง</string>
+    <string name="compression_opt_list_large">ใหญ่</string>
     <string name="compression_opt_list_original">ต้นฉบับ</string>
     <string name="compression_options">ส่งเป็น</string>
     <string name="groups_list">รายการกลุ่ม</string>
@@ -136,14 +136,14 @@
     <string name="action_quick_reply">ตอบกลับด่วน</string>
     <string name="action_video_call">การโทรวิดีโอ</string>
     <string name="action_voice_call">การโทรเสียง</string>
-    <string name="action_sign_out">ออกจากระบบ</string>
+    <string name="action_sign_out">ลงชื่อออก</string>
     <string name="action_exit">ออก</string>
     <string name="call_notification_hangup">วางสาย</string>
     <string name="call_notification_reject">ปฏิเสธ</string>
     <string name="call_notification_answer">ยอมรับ</string>
     <string name="decline">ปฏิเสธ</string>
     <string name="ignore">เพิกเฉย</string>
-    <string name="done">เรียบร้อย</string>
+    <string name="done">เสร็จสิ้น</string>
     <string name="accept">ยอมรับ</string>
     <string name="offline">ออฟไลน์</string>
     <string name="invite">เชิญ</string>
@@ -151,22 +151,22 @@
     <string name="missing_permissions_title_to_start_conf_call">ไม่สามารถเริ่มการโทร</string>
     <string name="audio_meeting">เริ่มการประชุมเสียง</string>
     <string name="video_meeting">เริ่มการประชุมวิดีโอ</string>
-    <string name="start_chatting">เริ่มสนทนา</string>
+    <string name="start_chatting">เริ่มแชท</string>
     <string name="reset">รีเซ็ต</string>
     <string name="dismiss">ปิดทิ้ง</string>
     <string name="disconnect">เลิกเชื่อมต่อ</string>
     <string name="view_decrypted_source">ดูต้นฉบับที่ถอดรหัสแล้ว</string>
     <string name="view_source">ดูต้นฉบับ</string>
-    <string name="later">ไว้ภายหลัง</string>
-    <string name="redact">ลบออก</string>
-    <string name="resend">ส่งซ้ำ</string>
+    <string name="later">ภายหลัง</string>
+    <string name="redact">เอาออก</string>
+    <string name="resend">ส่งใหม่</string>
     <string name="stay">อยู่</string>
     <string name="backup">สำรองข้อมูล</string>
     <string name="are_you_sure">คุณแน่ใจหรือไม่\?</string>
-    <string name="title_activity_group_details">ข้อมูลชุมชน</string>
+    <string name="title_activity_group_details">รายละเอียดชุมชน</string>
     <string name="system_theme">ค่าเริ่มต้นของระบบ</string>
     <string name="settings_add_email_address">เพิ่มที่อยู่อีเมล</string>
-    <string name="settings_phone_number">หมายเลขโทรศัพท์</string>
+    <string name="settings_phone_number">โทรศัพท์</string>
     <plurals name="directory_search_rooms_for">
         <item quantity="other">พบ %1$s ห้องสำหรับ %2$s</item>
     </plurals>
@@ -189,10 +189,10 @@
     <string name="room_details_settings">การตั้งค่า</string>
     <string name="room_details_files">ไฟล์</string>
     <string name="room_details_people">ผู้คน</string>
-    <string name="room_details_title">ข้อมูลห้อง</string>
+    <string name="room_details_title">รายละเอียดห้อง</string>
     <string name="room_permissions_change_topic">เปลี่ยนหัวข้อ</string>
     <string name="room_permissions_upgrade_the_room">อัปเกรดห้อง</string>
-    <string name="room_permissions_enable_room_encryption">เปิดใช้การเข้ารหัสห้อง</string>
+    <string name="room_permissions_enable_room_encryption">เปิดใช้งานการเข้ารหัสห้อง</string>
     <string name="room_permissions_change_settings">เปลี่ยนการตั้งค่า</string>
     <string name="room_permissions_invite_users">เชิญผู้ใช้</string>
     <string name="room_permissions_send_messages">ส่งข้อความ</string>
@@ -204,7 +204,7 @@
     </plurals>
     <string name="room_message_placeholder_not_encrypted">ส่งข้อความ (ไม่เข้ารหัส)…</string>
     <string name="room_message_placeholder_encrypted">ส่งข้อความที่เข้ารหัส…</string>
-    <string name="room_many_users_are_typing">%1$s และ %2$s และคนอื่น ๆ กำลังพิมพ์…</string>
+    <string name="room_many_users_are_typing">%1$s และ %2$s และอื่น ๆ กำลังพิมพ์…</string>
     <string name="room_two_users_are_typing">%1$s และ %2$s กำลังพิมพ์…</string>
     <string name="room_one_user_is_typing">%s กำลังพิมพ์…</string>
     <string name="room_menu_search">ค้นหา</string>
@@ -212,8 +212,8 @@
     <string name="room_participants_invite_join_names_combined">%1$s %2$s</string>
     <string name="reason_hint">เหตุผล</string>
     <string name="room_participants_action_kick">เตะ</string>
-    <string name="room_participants_action_unban">เลิกแบน</string>
-    <string name="room_participants_action_ban">แบน</string>
+    <string name="room_participants_action_unban">เลิกห้าม</string>
+    <string name="room_participants_action_ban">ห้าม</string>
     <string name="room_participants_action_leave">ออกจากห้องนี้</string>
     <string name="room_participants_action_invite">เชิญ</string>
     <string name="room_participants_header_direct_chats">ข้อความโดยตรง</string>
@@ -225,16 +225,16 @@
     <string name="room_participants_offline">ออฟไลน์</string>
     <string name="room_participants_online">ออนไลน์</string>
     <string name="room_participants_create">สร้าง</string>
-    <string name="room_participants_leave_prompt_msg">คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากห้อง</string>
+    <string name="room_participants_leave_prompt_msg">คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากห้อง\?</string>
     <string name="room_participants_leave_prompt_title">ออกจากห้อง</string>
     <plurals name="format_time_s">
-        <item quantity="other">%d วิ</item>
+        <item quantity="other">%d วินาที</item>
     </plurals>
     <plurals name="format_time_m">
         <item quantity="other">%d นาที</item>
     </plurals>
     <plurals name="format_time_h">
-        <item quantity="other">%d ชม.</item>
+        <item quantity="other">%d ชั่วโมง</item>
     </plurals>
     <plurals name="format_time_d">
         <item quantity="other">%d วัน</item>
@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="room_jump_to_first_unread">ไปที่ข้อความแรกที่ยังไม่ได้อ่าน</string>
     <string name="list_members">แสดงรายชื่อสมาชิก</string>
     <string name="reject">ปฏิเสธ</string>
-    <string name="preview">ตัวอย่าง</string>
+    <string name="preview">แสดงตัวอย่าง</string>
     <string name="join">เข้าร่วม</string>
     <string name="_continue">ดำเนินการต่อ</string>
     <string name="no">ไม่</string>
@@ -254,14 +254,60 @@
     <string name="settings_call_show_confirmation_dialog_summary">ต้องยืนยันว่าต้องการโทรจริง ๆ ก่อนที่จะเริ่มการโทร</string>
     <string name="settings_call_show_confirmation_dialog_title">ป้องกันการโทรโดยไม่ได้ตั้งใจ</string>
     <string name="room_info_room_topic">หัวข้อห้อง</string>
-    <string name="attachment_cancel_upload">ยกเลิกการอัปโหลดหรือไม่\?</string>
-    <string name="attachment_cancel_download">ยกเลิกการดาวน์โหลดหรือไม่\?</string>
+    <string name="attachment_cancel_upload">ยกเลิกการอัปโหลด\?</string>
+    <string name="attachment_cancel_download">ยกเลิกการดาวน์โหลด\?</string>
     <string name="e2e_re_request_encryption_key_dialog_title">ส่งคำขอแล้ว</string>
-    <string name="login_error_invalid_home_server">โปรดระบุ URL ที่ถูกต้อง</string>
+    <string name="login_error_invalid_home_server">โปรดป้อน URL ที่ถูกต้อง</string>
     <string name="login_error_must_start_http">URL ต้องขึ้นต้นด้วย http[s]://</string>
     <string name="option_send_voice">ส่งข้อความเสียง</string>
     <string name="matrix_only_filter">เฉพาะรายชื่อผู้ติดต่อ Matrix</string>
     <string name="no_public_room_placeholder">ไม่มีห้องสาธารณะ</string>
     <string name="abort">ยกเลิก</string>
-    <string name="action_mark_all_as_read">ระบุทั้งหมดว่าอ่านแล้ว</string>
+    <string name="action_mark_all_as_read">ทำเครื่องหมายทั้งหมดว่าอ่านแล้ว</string>
+    <string name="summary_user_sent_sticker">%1$s ได้ส่งสติ๊กเกอร์</string>
+    <string name="summary_you_sent_sticker">คุณได้ส่งสติ๊กเกอร์</string>
+    <string name="notice_room_invite_no_invitee">คำเชิญของ %s</string>
+    <string name="notice_room_invite_no_invitee_by_you">คำเชิญของคุณ</string>
+    <string name="notice_room_created">%1$s ได้สร้างห้อง</string>
+    <string name="notice_direct_room_created">%1$s ได้สร้างการสนทนา</string>
+    <string name="notice_direct_room_created_by_you">คุณได้สร้างการสนทนา</string>
+    <string name="notice_room_invite">%1$s ได้เชิญ %2$s</string>
+    <string name="notice_room_invite_by_you">คุณได้เชิญ %1$s</string>
+    <string name="notice_room_join">%1$s ได้เข้าร่วมห้อง</string>
+    <string name="notice_room_join_by_you">คุณได้เข้าร่วมห้อง</string>
+    <string name="notice_direct_room_join">%1$s ได้เข้าร่วม</string>
+    <string name="notice_room_leave_by_you">คุณได้ออกจากห้อง</string>
+    <string name="notice_room_created_by_you">คุณได้สร้างห้อง</string>
+    <string name="notice_room_invite_you">%1$s ได้เชิญคุณ</string>
+    <string name="notice_direct_room_join_by_you">คุณได้เข้าร่วม</string>
+    <string name="notice_room_leave">%1$s ได้ออกจากห้อง</string>
+    <string name="soft_logout_signin_submit">ลงชื่อเข้า</string>
+    <string name="soft_logout_signin_title">ลงชื่อเข้า</string>
+    <string name="login_msisdn_confirm_submit">ถัดไป</string>
+    <string name="login_reset_password_submit">ถัดไป</string>
+    <string name="login_signin">ลงชื่อเข้า</string>
+    <string name="login_signup">ลงทะเบียน</string>
+    <string name="directory_searching_title">กำลังค้นหาไดเรกทอรี…</string>
+    <string name="directory_search_results_title">เรียกดูไดเรกทอรี</string>
+    <string name="room_recents_join_room_title">เข้าร่วมห้อง</string>
+    <string name="room_recents_join_room">เข้าร่วมห้อง</string>
+    <string name="room_recents_create_room">สร้างห้อง</string>
+    <string name="room_recents_start_chat">เริ่มแชท</string>
+    <string name="room_recents_conversations">ห้อง</string>
+    <string name="room_recents_directory">ไดเรกทอรี</string>
+    <string name="room_details_people_present_group_name">เข้าร่วมแล้ว</string>
+    <string name="people_search_user_directory">ไดเรกทอรีผู้ใช้ (%s)</string>
+    <string name="room_participants_action_set_admin">ทำให้เป็นผู้ดูแล</string>
+    <string name="room_participants_action_set_moderator">ทำให้เป็นผู้ควบคุม</string>
+    <string name="room_participants_action_remove">เอาออกจากห้องนี้</string>
+    <string name="room_title_one_member">1 สมาชิก</string>
+    <plurals name="room_title_members">
+        <item quantity="other">%d สมาชิก</item>
+    </plurals>
+    <string name="option_send_files">ส่งไฟล์</string>
+    <string name="user_directory_header">ไดเรกทอรีผู้ใช้</string>
+    <string name="clear">ล้าง</string>
+    <string name="room_sync_in_progress">กำลังซิงค์…</string>
+    <string name="remove">เอาออก</string>
+    <string name="room_recents_favourites">รายการโปรด</string>
 </resources>