Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/localcdn/localcdn/ja/

_locales/ja/messages.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
     "extensionDescription": {
-        "message": "CDNから配信されるリソースをローカルリソースへリダイレクトすることでトラッキングから保護します。",
+        "message": "CDNから配信されるリソースをローカルリソースへリダイレクトしトラッキングからあなたを守ります。",
         "description": "Protects you against tracking through CDNs (Content Delivery Networks) by redirecting to local resources."
     },
     "amountInjectedDescription": {
-        "message": "インストール後にローカルのCDNリソースを使用した回数です。",
+        "message": "インストール以来にローカルのCDNリソースを使用した合計回数です。",
         "description": "Amount injected description."
     },
     "optionsTitle": {
@@ -12,15 +12,15 @@
         "description": "Options title"
     },
     "showIconBadgeTitle": {
-        "message": "ローカルのリソースが使用された回数をアイコンに表示する",
+        "message": "差し替え回数をアイコンに表示する",
         "description": "Show icon badge title"
     },
     "showIconBadgeDescription": {
-        "message": "ローカルのリソースが使用された回数を拡張機能のアイコンに表示します。",
+        "message": "ローカルリソースに差し替えた回数を拡張機能のアイコンに表示します。",
         "description": "Show icon badge description."
     },
     "blockMissingTitle": {
-        "message": "拡張機能に含まれないリソースへのリクエストをブロックする",
+        "message": "不足しているリソースへのリクエストをブロックする",
         "description": "Block requests for missing resources title"
     },
     "blockMissingDescription": {
@@ -40,7 +40,7 @@
         "description": "Strip metadata title"
     },
     "stripMetadataDescription": {
-        "message": "プライバシー向上のために、許可されたCDNリクエストから機密データを消去します。",
+        "message": "プライバシー向上のために、許可されたCDNリクエストから機密データを取り除きます。",
         "description": "Strip metadata description."
     },
     "allowlistedDomainsTitle": {
@@ -72,15 +72,15 @@
         "description": "Text of button to copy ruleset"
     },
     "loggingTitle": {
-        "message": "ブラウザコンソールでログを有効にする",
+        "message": "ブラウザコンソール内のログを有効にする",
         "description": "Enable logging in browser console"
     },
     "loggingDescription": {
-        "message": "ブラウザコンソール (CTRL + SHIFT + J) を開いて、不足しているリソースを表示できるようになります。",
+        "message": "ブラウザコンソール (CTRL + SHIFT + J) を開いて、不足しているリソースが表示できるようになります。",
         "description": "Open \"Browser Console\" ( CTRL + SHIFT + J ) to show missing resources."
     },
     "featureBreaksWebsitesDescription": {
-        "message": "この機能はウェブサイトを壊す可能性があります。影響を受けるドメインを許可リストに手動で追加する準備ができていない限り、この機能を有効にしたままにしないでください。",
+        "message": "この機能はウェブサイトの機能を妨げる場合があります。影響を受けたサイトのドメインをその都度この許可リストに追加できない限りは、この機能を有効化したままにしないでください。",
         "description": "This feature breaks websites. Do not leave it enabled, unless you are prepared to manually add affected domains to the allow list."
     },
     "featureBreaksWebsitesButton": {
@@ -100,11 +100,11 @@
         "description": "Invert HTML filter"
     },
     "negateHtmlFilterListDescription": {
-        "message": "このオプションを有効にするとHTMLフィルターは常時適用され、リスト内のドメインでのみ無効になります。このオプションが無効の場合は、HTMLフィルターはリスト内のドメインでのみ適用されます。",
+        "message": "このオプションを有効にするとHTMLフィルターは常時適用されますが、リスト内のドメインでは無効になります。このオプションが無効の場合は、HTMLフィルターはリスト内のドメインでのみ適用される用になります。",
         "description": "Enable this option to always apply the HTML filter. The domains in the list will be ignored then. If this option is disabled, the HTML filter is only applied to domains in the list."
     },
     "negateHtmlFilterListWarning": {
-        "message": "この機能はウェブサイトを壊す可能性があります。詳細はWikiページをご覧ください。",
+        "message": "この機能はウェブサイトの機能を妨げる場合があります。詳細はWikiページをご覧ください。",
         "description": "This function can break websites. Please note the information on the Wiki page."
     },
     "htmlFilterDomainsTitleExclude": {
@@ -112,7 +112,7 @@
         "description": "Do not apply HTML filter to these domains:"
     },
     "htmlFilterDomainsDescription": {
-        "message": "HTMLフィルターで処理する、もしくはフィルターを無視するドメインを入力します。1行につき1件入力できます。",
+        "message": "HTMLフィルターを有効化もしくは無効化するドメインを入力します。1行につき1件入力できます。",
         "description": "Enter the domains to be handled or ignored by the HTML filter. One entry per line."
     },
     "htmlFilterDomainsTitleInclude": {
@@ -168,7 +168,7 @@
         "description": "Followed by a number of average injections per day within a specific period."
     },
     "labelInjectedFrameworks": {
-        "message": "置き換えられたフレームワーク",
+        "message": "差し替えられたフレームワーク",
         "description": "Followed by a number of injections within a specific period."
     },
     "dialogConfirmDeleteStatistics": {
@@ -212,7 +212,7 @@
         "description": "Import/Export"
     },
     "labelExportData": {
-        "message": "ファイルへバックアップする",
+        "message": "ファイルにバックアップする",
         "description": "Back up to file"
     },
     "labelImportData": {
@@ -228,7 +228,7 @@
         "description": "Import failed"
     },
     "updateNotificationTitle": {
-        "message": "更新完了後の通知",
+        "message": "アップデート後の通知",
         "description": "Notification after an update"
     },
     "updateNotificationNever": {