Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Notes
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-notes/pt/

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="cannot_share_empty_text">Não pode partilhar texto vazio</string>
     <string name="simple_note">Nota básica</string>
     <string name="new_note">Adicionar uma nota</string>
-    <string name="no_title">Por favor dê um nome à sua nota</string>
+    <string name="no_title">Queira dar um nome à sua nota</string>
     <string name="title_taken">Já existe uma nota com este título</string>
     <string name="open_note">Abrir nota</string>
     <string name="delete_note">Apagar nota</string>
@@ -16,7 +16,7 @@
     <string name="general_note">Nota genérica</string>
     <string name="create_new_note">Criar uma nota</string>
     <string name="add_to_note">Adicionar a uma nota</string>
-    <string name="unsaved_changes_warning">Existem alterações não guardadas. O que deseja fazer?</string>
+    <string name="unsaved_changes_warning">Existem alterações não guardadas. O que pretende fazer\?</string>
     <string name="note_shown_widget">Nota mostrada no widget:</string>
     <string name="show_note_title">Mostrar título da nota</string>
     <string name="new_note_type">Tipo da nova nota:</string>
@@ -35,16 +35,17 @@
     <string name="delete_file_itself">Apagar também o ficheiro \"%s\"</string>
     <string name="note_saved_successfully">Nota \"%s\" guardada com êxito</string>
     <string name="note_exported_successfully">Nota \"%s\" exportada com êxito</string>
-    <string name="only_export_file_content">Exportar apenas o conteúdo do ficheiro atual\n(a alteração da nota não afeta não afeta o ficheiro)</string>
+    <string name="only_export_file_content">Exportar apenas o conteúdo do ficheiro atual
+\n(a alteração da nota não afeta o ficheiro)</string>
     <!-- Settings -->
-    <string name="display_success_message">Mostrar mensagens de gravação com sucesso</string>
+    <string name="display_success_message">Mostrar mensagem de Guardada com êxito</string>
     <string name="links_and_emails_clickable">Ativar toque em ligações e endereços de e-mail</string>
     <string name="place_cursor_end">Colocar cursor no final da nota</string>
     <string name="monospaced_font">Usar letra mono-espaçada</string>
     <string name="show_keyboard">Mostrar teclado ao inciar</string>
     <string name="show_word_count">Mostrar número de palavras</string>
     <string name="show_character_count">Mostrar número de caracteres</string>
-    <string name="alignment">Gravidade</string>
+    <string name="alignment">Alinhamento</string>
     <string name="left">Esquerda</string>
     <string name="center">Centro</string>
     <string name="right">Direita</string>
@@ -53,15 +54,15 @@
     <string name="autosave_notes">Guardar nota automaticamente</string>
     <string name="enable_line_wrap">Ativar quebra de linha</string>
     <string name="use_incognito_mode">Utilizar modo incógnito no teclado</string>
-    <string name="move_done_checklist_items">Mover itens não realizados para o topo</string>
-    <string name="add_new_checklist_items_top">Adicionar novos itens à parte superior da lista de verificação</string>
+    <string name="move_done_checklist_items">Mover itens não concluídos para o fundo da lista de verificação</string>
+    <string name="add_new_checklist_items_top">Adicionar novos itens ao topo da lista de verificação</string>
     <!-- Checklists -->
     <string name="checklist">Lista de verificação</string>
     <string name="checklists">Listas de verificação</string>
-    <string name="add_new_checklist_item">Adicionar item à lista de verificações</string>
+    <string name="add_new_checklist_item">Adicionar item à lista de verificação</string>
     <string name="add_new_checklist_items">Adicionar itens à lista de verificação</string>
     <string name="checklist_is_empty">A lista está vazia</string>
-    <string name="remove_done_items">Remover itens realizados</string>
+    <string name="remove_done_items">Remover itens concluídos</string>
     <!-- Import / Export -->
     <string name="export_all_notes">Exportar todas as notas como ficheiros</string>
     <string name="import_notes">Importar ficheiros para notas</string>
@@ -74,7 +75,7 @@
     <string name="app_title">Simple Notes Pro – Organização e planeamento de notas</string>
     <!-- Short description has to have less than 80 chars -->
     <string name="app_short_description">Simple planner – Crie notas, listas de verificação e lembretes</string>
-    <string name="app_long_description"> ★ Com o Simple Notes: organize notas e listas, e planeie tarefas de forma fácil. Descomplicado, basta tocar no ecrã e começar a escrever. Anote ideias e crie listas de consulta rápida ou de verificação. Um verdadeiro bloco de notas com práticos lembretes para nunca se esquecer de nada! ★ <b>Simple Notes </b> é uma ferramenta indispensável para organizar e planear em toda a simplicicidade, já que funciona também como agenda. Os lembretes mantêm-no a par dos seus afazeres diários para o ajudar a gerir mais eficientemente o seu tempo. Guarda automaticamente as suas alterações para que não as perca por descuido. Aceita e gere múltiplas entradas independentes em texto simples. Num instante, aceda às suas notas ou listas através de um widget personalizável e redimensionável, que abre a aplicação directamente a partir do ecrã principal. Em Material Design num tema escuro por definição. Não requer acesso à Internet o que lhe confere mais privacidade, segurança e estabilidade. Não contém anúncios nem permissões desnecessárias. É totalmente open source e permite personalização de cores a gosto. <b>Consulte o conjunto completo de aplicações Simple Tools aqui:</b> https://www.simplemobiletools.com <b>Site da aplicação Simple Notes Pro:</b> https://www.simplemobiletools.com/notes <b>Facebook:</b> https://www.facebook.com/simplemobiletools <b>Reddit:</b> https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools </string>
+    <string name="app_long_description"> ★ Com o Simple Notes organize notas, confira listas e planeie tarefas facilmente. Descomplicado, basta tocar no ecrã e começar a escrever. Anote ideias e crie listas de consulta rápida ou de verificação. Um verdadeiro bloco de notas com práticos lembretes para nunca se esquecer de nada! ★ <b>Simple Notes </b> é uma ferramenta indispensável para organizar e planear com simplicicidade, já que funciona também como agenda. Os lembretes mantêm-no a par dos seus afazeres diários para assim, o ajudar a gerir de forma mais eficiente o seu tempo. Guarda automaticamente as suas alterações para que não as perca por descuido. Aceita e gere múltiplas entradas independentes em texto simples. Num instante, aceda às suas notas ou listas através de um widget personalizável e redimensionável que abre a aplicação directamente a partir do ecrã inicial. Com design material num tema escuro por definição. Não requer acesso à internet o que lhe confere mais privacidade, segurança e estabilidade. Não contém anúncios nem permissões desnecessárias. É totalmente open source e oferece cores personalizáveis a gosto. <b>Consulte a gama completa de aplicações Simple Tools aqui:</b> https://www.simplemobiletools.com <b>Site da aplicação Simple Notes Pro:</b> https://www.simplemobiletools.com/notes <b>Facebook:</b> https://www.facebook.com/simplemobiletools <b>Reddit:</b> https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools </string>
     <!--
         Não encontrou todas as cadeias a traduzir? Existem mais algumas em:
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res