Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Notes
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-notes/ar/

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -1,7 +1,9 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="app_name">الملاحظات</string>
     <string name="app_launcher_name">الملاحظات</string>
-    <string name="widget_config">Thank you for using Simple Notes.\nFor more simple apps please visit SimpleMobileTools.com.</string>
+    <string name="widget_config">شكرا لاستخدام ملاحظات بسيطة.
+\nلمزيد من التطبيقات البسيطة يرجى زيارة SimpleMobileTools.com.</string>
     <string name="cannot_share_empty_text">لا يمكن مشاركة نص فارغ</string>
     <string name="simple_note">ملاحظة</string>
     <string name="new_note">إضافة ملاحظة</string>
@@ -9,7 +11,7 @@
     <string name="title_taken">توجد ملاحظة بهذا العنوان</string>
     <string name="open_note">فتح ملاحظة</string>
     <string name="delete_note">حذف ملاحظة</string>
-    <string name="delete_note_prompt_message">هل أنت متأكد من حذف الملاحظة \"%s\"؟</string>
+    <string name="delete_note_prompt_message">هل أنت متأكد أنك تريد حذف الملاحظة \"%s\"؟</string>
     <string name="pick_a_note">إختر ملاحظة</string>
     <string name="rename_note">إعادة تسمية ملاحظة</string>
     <string name="general_note">ملاحظة عامة</string>
@@ -17,15 +19,14 @@
     <string name="add_to_note">إضافة الى ملاحظة</string>
     <string name="unsaved_changes_warning">لديك بعض التعديلات غير محفظة. ماذا تريد أن تفعل بها؟</string>
     <string name="note_shown_widget">ملاحظة معروضة في widget:</string>
-    <string name="show_note_title">Show note title</string>
+    <string name="show_note_title">إظهار عنوان الملاحظة</string>
     <string name="new_note_type">نوع ملاحظة جديد:</string>
     <string name="text_note">ملاحظة نصية</string>
     <string name="lock_note">Lock note</string>
-    <string name="unlock_note">Unlock note</string>
-    <string name="note_content_locked">The notes\' content is locked.</string>
-    <string name="show_content">Show content</string>
-    <string name="locking_warning">WARNING: If you forget the notes\' password, you won\'t be able to recover it or access the notes\' content anymore.</string>
-
+    <string name="unlock_note">إلغاء تأمين الملاحظة</string>
+    <string name="note_content_locked">محتوى الملاحظات مؤمن.</string>
+    <string name="show_content">إظهار المحتوى</string>
+    <string name="locking_warning">تحذير: إذا نسيت كلمة مرور الملاحظات، فلن تتمكن من استعادتها أو الوصول إلى محتوى الملاحظات بعد الآن.</string>
     <!-- File notes -->
     <string name="open_file">فتح ملف</string>
     <string name="export_as_file">تصدير كملف</string>
@@ -33,10 +34,9 @@
     <string name="only_import_file_content">استيراد محتوى الملف فقط\n(تغيير الملف لن يؤثر على الملاحظة)</string>
     <string name="update_file_at_note">قم بتحديث الملف نفسه عند تحديث الملاحظة\n(يتم حذف الملاحظة إذا تم حذف الملف أو تغيير المسار)</string>
     <string name="delete_file_itself">أيضا حذف الملف \"%s\"</string>
-    <string name="note_saved_successfully">تم حفظ الملاحظة \"%s\"</string>
-    <string name="note_exported_successfully">تم تصدير الملاحظة \"%s\"</string>
+    <string name="note_saved_successfully">تم حفظ الملاحظة \"%s\" بنجاح</string>
+    <string name="note_exported_successfully">تم تصدير الملاحظة \"%s\" بنجاح</string>
     <string name="only_export_file_content">تصدير فقط محتوى الملف الحالي\n(تغيير الملاحظة لن يؤثر على الملف)</string>
-
     <!-- Settings -->
     <string name="display_success_message">عرض حفظ رسائل النجاح</string>
     <string name="links_and_emails_clickable">جعل الروابط ورسائل البريد الإلكتروني قابلة للنقر</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="monospaced_font">استخدام الخط monospace</string>
     <string name="show_keyboard">عرض لوحة المفاتيح عند بدء التشغيل</string>
     <string name="show_word_count">إظهار عدد الكلمات</string>
-    <string name="show_character_count">Show character count</string>
+    <string name="show_character_count">إظهار عدد الأحرف</string>
     <string name="alignment">المحاذاة</string>
     <string name="left">يسار</string>
     <string name="center">وسط</string>
@@ -54,65 +54,30 @@
     <string name="autosave_notes">حفظ الملاحظات تلقائيا</string>
     <string name="enable_line_wrap">تفعيل التفاف الخط</string>
     <string name="use_incognito_mode">استخدام وضع التصفح المتخفي للوحات المفاتيح</string>
-    <string name="move_done_checklist_items">Move done checklist items to the bottom</string>
-    <string name="add_new_checklist_items_top">Add new checklist items at the top</string>
-
+    <string name="move_done_checklist_items">نقل عناصر قائمة التحقق المنجزة إلى الأسفل</string>
+    <string name="add_new_checklist_items_top">إضافة عناصر قائمة اختيار جديدة في الأعلى</string>
     <!-- Checklists -->
     <string name="checklist">قائمة تدقيق</string>
-    <string name="checklists">Checklists</string>
+    <string name="checklists">قوائم</string>
     <string name="add_new_checklist_item">إضافة عنصر قائمة تدقيق جديد</string>
     <string name="add_new_checklist_items">إضافة عناصر قائمة تدقيق جديدة</string>
     <string name="checklist_is_empty">قائمة التدقيق فارغة</string>
-    <string name="remove_done_items">Remove done items</string>
-
+    <string name="remove_done_items">إزالة العناصر التي تم إنجازها</string>
     <!-- Import / Export -->
     <string name="export_all_notes">تصدير جميع الملاحظات كملفات</string>
     <string name="import_notes">استيراد ملفات متعددة كملاحظات</string>
     <string name="import_folder">مجلد الاستيراد</string>
-
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">How can I change the widgets color?</string>
-    <string name="faq_1_text">In case you have only 1 active widget, you can either recreate it, or use the button in the app settings for customizing it. If you have multiple active widgets, the button in the app settings will not be available. As the app supports color customization per-widget, you will have to recreate the widget that you want to customize.</string>
-
+    <string name="faq_1_title">كيف يمكنني تغيير لون القطع؟</string>
+    <string name="faq_1_text">في حال كان لديك عنصر واجهة مستخدم نشط واحد فقط، يمكنك إما إعادة إنشائه، أو استخدام الزر في إعدادات التطبيق لتخصيصه. إذا كان لديك العديد من الحاجيات النشطة، لن يكون الزر الموجود في إعدادات التطبيق متاحا. بما أن التطبيق يدعم تخصيص الألوان لكل عنصر واجهة مستخدم ، سيكون عليك إعادة إنشاء القطعة التي تريد تخصيصها.</string>
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
-    <string name="app_title">Simple Notes Pro: To-do list organizer and planner</string>
+    <string name="app_title">ملاحظات بسيطة برو: منظم قائمة المهام ومخطط</string>
     <!-- Short description has to have less than 80 chars -->
-    <string name="app_short_description">Simple planner: Create notes, backup &amp; to-do lists with quick note reminder tool</string>
-    <string name="app_long_description">
-        ★ Need to take a quick note of something to buy, an address, or a startup idea? Then look no further as this is the simple organizer tool you\'ve been looking for : Simple Notes: To-do list organizer and planner! No complicated setup steps needed, just tap the screen and type in what you came for and create notes, quick lists, checklist or backup for any idea. With your simple personal notebook you can remember anything fast! Shopping for groceries, memorizing your thoughts and easier setting up reminders taking notes has never been easier ★
-
-        Simple notes planner is quick, simple to use organizer and remarkable planner and it will serve as an invaluable tool and companion, helping you to remember necessary piece of information!
-
-        Our reminder tool allows you to keep track of your duties,create daily checklist for items or ideas with unprecedented simplicity, notability and unrivaled time-saving value. Manage your schedule in a quick and simple manner.
-
-        This notebook reminder tool comes with autosave so you will not discard your changes by mistake. It also supports creating multiple independent plain text notes and lists very fast.
-
-        You can easily access the note and organize your to-do list in no time by using the customizable and resizable widget, which opens the app on tap.
-
-        It is user friendly and contains absolutely no ads or unnecessary permissions - no strings attached. It is fully opensource, provides customizable colors which can be adjusted with quick and fast tweaking.
-
-        <b>Simple Notes: To-do list organizer and planner</b> is the best item organizer and list planner you can use with no ads. If you need a high quality organizer for a quick and goodnotes, a reliable and user friendly reminder that is truly simple to use, download our app right now :) Have your own personal notebook in your pocket every day and have a backup planner so you will not have to worry about forgetting an important meeting or your shopping list :).
-
-        It comes with material design and dark theme by default, provides great user experience for easy usage. The lack of internet access gives you more privacy, security and stability than other apps.
-
-        Contains no ads or unnecessary permissions. It is fully opensource, provides customizable colors.
-
-        <b>Check out the full suite of Simple Tools here:</b>
-        https://www.simplemobiletools.com
-
-        <b>Standalone website of Simple Notes Pro:</b>
-        https://www.simplemobiletools.com/notes
-
-        <b>Facebook:</b>
-        https://www.facebook.com/simplemobiletools
-
-        <b>Reddit:</b>
-        https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools
-    </string>
-
+    <string name="app_short_description">مخطط بسيط: إنشاء الملاحظات والنسخ الاحتياطي وقوائم المهام مع أداة تذكير ملاحظة سريعة</string>
+    <string name="app_long_description"> . ★ تحتاج إلى أخذ ملاحظة سريعة عن شيء للشراء أو عنوان أو فكرة بدء التشغيل؟ ثم ننظر إلى أبعد من ذلك لأن هذا هو أداة منظم بسيط كنت تبحث عن : ملاحظات بسيطة: منظم قائمة المهام ومخطط! لا حاجة إلى خطوات الإعداد معقدة، فقط اضغط على الشاشة واكتب ما جئت من أجل وإنشاء ملاحظات، قوائم سريعة، قائمة مرجعية أو النسخ الاحتياطي لأي فكرة. مع دفتر الملاحظات الشخصية البسيطة يمكنك تذكر أي شيء بسرعة! التسوق لشراء البقالة، وحفظ أفكارك وأسهل إعداد تذكير تدوين الملاحظات لم يكن أسهل ★ مخطط الملاحظات البسيطة سريعة وبسيطة لاستخدام منظم ومخطط رائع، وسوف تكون بمثابة أداة لا تقدر بثمن ورفيق، مما يساعدك على تذكر قطعة من المعلومات اللازمة! أداة تذكير لدينا يسمح لك لتتبع واجباتك، وخلق قائمة مرجعية يومية للعناصر أو الأفكار مع البساطة غير مسبوقة، والسجل وقيمة لا مثيل لها لتوفير الوقت. إدارة الجدول الزمني الخاص بك بطريقة سريعة وبسيطة. تأتي أداة تذكير دفتر الملاحظات هذه مع الحفظ التلقائي حتى لا تتجاهل التغييرات عن طريق الخطأ. كما أنه يدعم إنشاء عدة ملاحظات مستقلة النص العادي والقوائم بسرعة كبيرة. يمكنك الوصول بسهولة إلى المذكرة وتنظيم قائمة المهام الخاصة بك في أي وقت من الأوقات باستخدام القطعة القابلة للتخصيص والممكن تغيير حجمها، والتي تفتح التطبيق على الصنبور. فمن سهل الاستعمال ويحتوي على الإطلاق أي إعلانات أو أذونات لا لزوم لها - لا سلاسل المرفقة. فمن مفتوحة المصدر تماما، ويوفر الألوان القابلة للتخصيص التي يمكن تعديلها مع التغيير والتبديل السريع والسريع. <b> ملاحظات بسيطة: منظم قائمة المهام ومخططها </b> هو أفضل منظم للعنصر ومخطط قائمة يمكنك استخدامه بدون إعلانات. إذا كنت بحاجة إلى منظم عالي الجودة للحصول على تعليقات سريعة وجيدة ، وتذكير موثوق وسهل الاستخدام بسيط الاستخدام حقا ، فقم بتنزيل تطبيقنا الآن :) لديك دفتر ملاحظات الشخصية الخاصة بك في جيبك كل يوم ويكون مخطط النسخ الاحتياطي لذلك لن يكون لديك ما يدعو للقلق نسيان اجتماع مهم أو قائمة التسوق الخاصة بك :). لأنه يأتي مع تصميم المواد وموضوع الظلام افتراضيا، ويوفر تجربة مستخدم كبيرة لسهولة الاستخدام. عدم الوصول إلى الإنترنت يمنحك المزيد من الخصوصية والأمان والاستقرار أكثر من التطبيقات الأخرى. لا يحتوي على إعلانات أو أذونات غير ضرورية. فمن مفتوحة المصدر تماما، ويوفر ألوان قابلة للتخصيص. <b> تحقق من مجموعة كاملة من أدوات بسيطة هنا:</b> https://www.simplemobiletools.com <b>موقع مستقل من ملاحظات بسيطة برو:</b> https://www.simplemobiletools.com/notes <b>الفيسبوك:</b> https://www.facebook.com/simplemobiletools <b>Reddit:</b> https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools . </string>
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>