Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 75.0% (3 of 4 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Dialer metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-dialer-metadata/es/

fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt

@@ -1,20 +1,20 @@
-Una aplicación liviana para manejar sus llamadas, sin importar dónde se encuentre. Viene con un práctico registro de llamadas para facilitar el inicio de llamadas. Ahora puede marcar números fácilmente usando este increíble teclado de marcación sin ningún problema, ya que este teclado le brinda diferentes cosas para facilitar su experiencia general mientras realiza una llamada o mantiene el registro de llamadas. Manténgase conectado con sus amigos y familiares mientras disfruta de una experiencia fluida en esta aplicación. Con números y letras más grandes, ahora es más fácil para usted ver y marcar números. Con este teclado, puede acceder a sus contactos y mantener un registro de llamadas con facilidad. La función de grabadora de llamadas en este teclado de marcación también es una característica adicional de esta aplicación que la hace única de otras aplicaciones.
+Una aplicación ligera para gestionar tus llamadas, estés donde estés. Viene con un práctico registro de llamadas para facilitar el inicio de las mismas. Ahora puede marcar fácilmente los números utilizando este increíble teclado de marcación sin ningún problema, ya que este teclado de marcación le da diferentes cosas para facilitar su experiencia general al hacer una llamada. Manténgase conectado con sus amigos y familiares mientras tiene una experiencia suave en esta aplicación. Con números y letras más grandes, ahora es más fácil para usted ver y marcar números. Con este teclado de marcación, puedes acceder a tus contactos y mantener un registro de llamadas con facilidad.
 
-También hay un teclado de marcación rápida a su servicio, con sugerencias de contactos inteligentes. También admite letras. Al utilizar la función de grabadora de llamadas, puede grabar las llamadas de otras personas para mantener un registro de todo lo que dice.
+También hay un teclado de marcación rápida a tu servicio, con sugerencias de contactos inteligentes. También admite letras. Puedes utilizar la búsqueda rápida para encontrar tus contactos favoritos no sólo en la lista de contactos, sino también en el historial de llamadas. Las entradas del registro de llamadas se pueden eliminar una a una, pero también se pueden borrar de una vez.
 
-Puede bloquear fácilmente números de teléfono para evitar llamadas entrantes no deseadas. Esta característica falta en la mayoría de las aplicaciones presentes en la tienda. Con esta función, puede elegir quién puede llamarlo. Con esta característica, la seguridad del usuario se puede mantener fácilmente bloqueando números que son inútiles o amenazantes.
+Puedes bloquear fácilmente los números de teléfono para evitar llamadas entrantes no deseadas. Esta función está ausente en la mayoría de las aplicaciones presentes en la tienda. Con esta función, puedes elegir quién puede llamarte. Con esta función, la seguridad del usuario se puede mantener fácilmente bloqueando los números que son inútiles o amenazantes. También puedes bloquear llamadas de contactos no guardados.
 
-Con las funciones de seguridad avanzadas de esta aplicación, los números que ingresa están estrictamente protegidos para que pueda tener una experiencia perfecta sin preocuparse de que sus datos vayan en las manos equivocadas. Cada uno de sus números de teléfono está a salvo con usted. La grabadora de llamadas de esta aplicación también guarda los registros en su dispositivo en lugar de guardarlos en otro lugar.
+Gracias a las avanzadas funciones de seguridad de esta aplicación, los números que escribas estarán perfectamente protegidos para que puedas disfrutar de una experiencia perfecta sin preocuparte de que tus datos caigan en malas manos. Cada uno de tus números de teléfono está a salvo contigo. 
 
-La marcación rápida admitida hace que llamar a sus contactos favoritos con este verdadero teléfono sea muy sencillo. Puede convertir cualquier número de teléfono en su favorito para poder marcarlo rápidamente. De esta manera, puede hacer contactos fácilmente con personas sin tener que buscar en el fondo otros números.
+La marcación rápida soportada hace que llamar a tus contactos favoritos con este verdadero teléfono sea una brisa. Puedes hacer que cualquier número de teléfono sea tu favorito para poder marcarlo rápidamente. De esta manera, puedes establecer fácilmente contactos con personas sin tener que buscar en otros números.
 
-Para ayudarlo a administrar sus llamadas rápidamente, la aplicación de número de teléfono también admite contactos favoritos y la creación de accesos directos a cualquier contacto en la pantalla de inicio.
+Para ayudarte a gestionar tus llamadas rápidamente, la aplicación de números de teléfono también admite contactos favoritos y la creación de accesos directos de cualquier contacto en la pantalla de inicio. El seguimiento de los registros de llamadas para diferentes números de teléfono es también un punto positivo de esta aplicación.
 
-Viene con diseño de material y tema oscuro de forma predeterminada, brinda una excelente experiencia de usuario para un uso fácil. La falta de acceso a Internet le brinda más privacidad, seguridad y estabilidad que otras aplicaciones.
+Viene con diseño material y tema oscuro por defecto, proporciona una gran experiencia de usuario para un uso fácil. La falta de acceso a Internet le da más privacidad, seguridad y estabilidad que otras aplicaciones.
 
-No contiene anuncios ni permisos innecesarios. Es totalmente de código abierto, proporciona colores personalizables. Hacer un seguimiento de los registros de llamadas para diferentes números de teléfono también es un punto a favor de esta aplicación.
+No contiene anuncios ni permisos innecesarios. Es totalmente opensource, proporciona colores personalizables.
 
-Consulte el conjunto completo de herramientas simples aquí:
+Consulta el conjunto completo de Simple Tools aquí:
 https://www.simplemobiletools.com
 
 Facebook:

fastlane/metadata/android/es-ES/short_description.txt

@@ -1 +1 @@
-Práctico administrador de llamadas con agenda, bloqueo de números y multi-SIM
+Práctico administrador de llamadas con agenda, bloqueo de números y multi-SIM

fastlane/metadata/android/es-ES/title.txt

@@ -1 +1 @@
-Marcador simple: Illamadas
+Marcador simple