Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Contacts
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-contacts/ca/

app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="company">Empresa</string>
     <string name="job_position">Càrrec</string>
     <string name="website">Lloc web</string>
-    <string name="send_sms_to_contacts">Envia SMS a contactes</string>
+    <string name="send_sms_to_contacts">Envia un SMS a contactes</string>
     <string name="send_email_to_contacts">Envia un correu electrònic a contactes</string>
     <string name="send_sms_to_group">Envia un SMS a un grup</string>
     <string name="send_email_to_group">Envia un correu electrònic a un grup</string>
@@ -21,11 +21,11 @@
     <string name="no_contacts_with_phone_numbers">No s\'ha trobat cap contacte amb número de telèfon</string>
     <string name="new_contact">Contacte nou</string>
     <string name="edit_contact">Edita el contacte</string>
-    <string name="select_contact">Selecciona el contacte</string>
+    <string name="select_contact">Selecciona un contacte</string>
     <string name="nickname">Sobrenom</string>
     <string name="no_groups">No hi ha cap grup</string>
     <string name="create_new_group">Crea un grup nou</string>
-    <string name="remove_from_group">Eliminar del grup</string>
+    <string name="remove_from_group">Elimina del grup</string>
     <string name="no_group_participants">Aquest grup està buit</string>
     <string name="add_contacts">Afegeix contactes</string>
     <string name="no_group_created">No hi ha cap grup de contactes al dispositiu</string>
@@ -61,10 +61,10 @@
     <string name="import_contacts">Importa contactes</string>
     <string name="export_contacts">Exporta contactes</string>
     <string name="import_contacts_from_vcf">Importa contactes des d\'un fitxer .vcf</string>
-    <string name="export_contacts_to_vcf">Exportar contactes a un fitxer .vcf</string>
-    <string name="target_contact_source">Origen de contacte de destinació</string>
-    <string name="include_contact_sources">Inclou els orígens de contacte</string>
-    <string name="filename_without_vcf">Nom del fitxer (sense .vcf)</string>
+    <string name="export_contacts_to_vcf">Exporta contactes a un fitxer .vcf</string>
+    <string name="target_contact_source">Destinació de l\'origen dels contactes</string>
+    <string name="include_contact_sources">Inclou l\'origen dels contactes</string>
+    <string name="filename_without_vcf">Nom de fitxer (sense .vcf)</string>
     <string name="dialpad">Teclat de marcatge</string>
     <string name="add_number_to_contact">Afegeix un número al contacte</string>
     <string name="prefix">Prefix</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="groups">Grups</string>
     <string name="contact_source">Origen de contacte</string>
     <string name="instant_messaging">Missatgeria instantània (IM)</string>
-    <string name="delete_from_all_sources">El contacte s\'eliminarà de totes les fonts de contacte.</string>
+    <string name="delete_from_all_sources">El contacte s\'eliminarà de tots els orígens de contactes.</string>
     <plurals name="delete_groups">
         <item quantity="one">%d grup</item>
         <item quantity="other">%d grups</item>
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="faq_1_title">Vull canviar quins camps són visibles als contactes. Puc fer-ho\?</string>
     <string name="app_title">Simple Contacts Pro - Gestiona els teus contactes fàcilment</string>
     <string name="app_short_description">Una aplicació premium per a la gestió de contactes sense anuncis, admet grups i preferits</string>
-    <string name="app_long_description"> Una aplicació lleugera per gestionar els teus contactes, estimada per milions de persones. Els contactes només es poden emmagatzemar al dispositiu, però també es poden sincronitzar mitjançant Google o altres comptes. També es pot utilitzar per gestionar els correus electrònics i els esdeveniments dels usuaris. Té la capacitat d\'ordenar/filtrar per múltiples paràmetres, opcionalment mostrar el cognom com a primer nom. Podeu mostrar els vostres contactes o grups preferits en una llista independent. Els grups es poden utilitzar per enviar correus electrònics o SMS per lots, per estalviar-vos temps, podeu canviar-los el nom fàcilment. Conté botons útils per trucar o enviar missatges de text als teus contactes. Tots els camps visibles es poden personalitzar com vulgueu, podeu amagar fàcilment els que no feu servir. La funció de cerca cercarà la cadena donada a tots els camps de contacte visibles per tal que trobeu fàcilment el contacte desitjat. També hi ha un teclat lleuger al vostre servei, amb suggeriments de contacte intel·ligents. Admet l\'exportació/importació de contactes en format vCard a fitxers .vcf, per facilitar les migracions o fer una còpia de seguretat de les vostres dades. Amb aquest gestor de contactes modern i estable podeu protegir els vostres contactes no compartint-los amb altres aplicacions, de manera que podeu mantenir els vostres contactes privats. Igual que la font del contacte, també podeu canviar fàcilment el nom del contacte, el correu electrònic, el número de telèfon, l\'adreça, l\'organització, els grups i molts altres camps personalitzables. També podeu utilitzar-lo per emmagatzemar esdeveniments de contacte, com ara dates de naixement, aniversaris o qualsevol altre personalitzat. Aquest senzill editor de contactes té molts paràmetres útils, com ara mostrar els números de telèfon a la pantalla principal, canviar la visibilitat de les miniatures dels contactes, mostrar només contactes amb números de telèfon, mostrar un diàleg de confirmació de trucada abans d\'iniciar una trucada. Ve amb un marcador ràpid que també fa ús de lletres. Per millorar encara més l\'experiència de l\'usuari, podeu personalitzar què passa en fer clic a un contacte. Podeu iniciar una trucada, anar a la pantalla Mostra els detalls o editar el contacte seleccionat. Podeu bloquejar fàcilment els números de telèfon per evitar trucades entrants no desitjades. Per evitar que es mostrin contactes potencialment no desitjats, té integrada una fusió potent de contactes duplicats. De manera predeterminada, inclou el Material Design i un tema fosc, proporciona una gran experiència d\'usuari per a un ús fàcil. La manca d\'accés a Internet us ofereix més privadesa, seguretat i estabilitat que altres aplicacions. No conté anuncis ni permisos innecessaris. És totalment de codi obert, proporciona colors personalitzables. <b>Consulteu el conjunt complet d\'eines simples aquí:</b> https://www.simplemobiletools.com <b>Lloc web autònom de Simple Contacts Pro:</b> https://www.simplemobiletools.com/contacts <b>Facebook:</b> https://www.facebook.com/simplemobiletools <b>Reddit:</b> https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools </string>
+    <string name="app_long_description"> Una aplicació lleugera per gestionar els teus contactes, apreciada per milions de persones. Els contactes només es poden emmagatzemar al dispositiu, però també es poden sincronitzar mitjançant Google o altres comptes. També es pot utilitzar per gestionar els correus electrònics i els esdeveniments dels usuaris. Té la capacitat d\'ordenar/filtrar per múltiples paràmetres, opcionalment mostrar el cognom com a primer nom. Podeu mostrar els vostres contactes o grups preferits en una llista independent. Els grups es poden utilitzar per enviar correus electrònics o SMS per lots, per estalviar-vos temps, podeu canviar-los el nom fàcilment. Conté botons útils per trucar o enviar missatges de text als contactes. Tots els camps visibles es poden personalitzar com vulgueu, podeu amagar fàcilment els que no feu servir. La funció de cerca cercarà la cadena indicada a tots els camps visibles de contacte per tal que trobeu fàcilment el contacte desitjat. També hi ha un teclat lleuger al vostre servei, amb suggeriments intel·ligents de contacte. Admet l\'exportació/importació de contactes en format vCard a fitxers .vcf, per facilitar les migracions o fer una còpia de seguretat de les vostres dades. Amb aquest gestor de contactes modern i estable podeu protegir els vostres contactes no compartint-los amb altres aplicacions, de manera que podeu mantenir els vostres contactes privats. Igual que l\'origen del contacte, també podeu canviar fàcilment el nom del contacte, el correu electrònic, el número de telèfon, l\'adreça, l\'organització, els grups i molts altres camps personalitzables. També podeu utilitzar-lo per emmagatzemar esdeveniments dels contactes, com ara dates de naixement, aniversaris o qualsevol altre personalitzat. Aquest editor senzill de contactes té molts paràmetres útils, com ara mostrar els números de telèfon a la pantalla principal, canviar la visibilitat de les miniatures dels contactes, mostrar només contactes amb números de telèfon, mostrar un diàleg de confirmació de trucada abans d\'iniciar una trucada. Ve amb un marcador ràpid que també fa ús de lletres. Per millorar encara més l\'experiència de l\'usuari, podeu personalitzar què passa en fer clic a un contacte. Podeu iniciar una trucada, anar a la pantalla per veure els detalls o editar el contacte seleccionat. Podeu bloquejar fàcilment els números de telèfon per evitar trucades entrants no desitjades. Per evitar que es mostrin contactes potencialment no desitjats, té integrada una fusió potent de contactes duplicats. De manera predeterminada, inclou el Material Design i un tema fosc, proporciona una gran experiència d\'usuari per a un ús fàcil. La manca d\'accés a Internet us ofereix més privadesa, seguretat i estabilitat que altres aplicacions. No conté anuncis ni permisos innecessaris. És totalment de codi obert, proporciona colors personalitzables. <b>Consulteu el conjunt complet d\'eines simples aquí:</b> https://www.simplemobiletools.com <b>Lloc web autònom de Simple Contacts Pro:</b> https://www.simplemobiletools.com/contacts <b>Facebook:</b> https://www.facebook.com/simplemobiletools <b>Reddit:</b> https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools </string>
     <string name="birthday">Data de naixement</string>
     <string name="emails">Correus electrònics</string>
     <string name="create_group">Crea un grup</string>