Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (237 of 237 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Calendar
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-calendar/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -12,7 +12,13 @@
     <string name="no_upcoming_events">Похоже, нет предстоящих событий.</string>
     <string name="go_to_today">Сегодня</string>
     <string name="go_to_date">Перейти к дате</string>
-    <string name="upgraded_from_free">Привет,\n\nпохоже, что вы обновились со старой бесплатной версии приложения. Вам придётся перенести локально сохранённые события вручную, экспортировав их в файл .ics, а затем импортировав. Кнопки экспорта/импорта находятся в главном меню.\n\nЗатем вы можете удалить старую версию, которая содержит кнопку \"Обновить до Pro\" в верхней части настроек приложения. Тогда вам нужно будет только сбросить настройки приложения.\n\nСпасибо!</string>
+    <string name="upgraded_from_free">Привет,
+\n
+\nпохоже, что вы обновились со старой бесплатной версии приложения. Вам придётся перенести локально сохранённые события вручную, экспортировав их в файл .ics, а затем импортировав. Кнопки экспорта/импорта находятся в главном меню.
+\n
+\nЗатем вы можете удалить старую версию, которая содержит кнопку \"Обновить до Pro\" в верхней части настроек приложения. Тогда вам нужно будет только сбросить настройки приложения.
+\n
+\nСпасибо!</string>
     <!-- Widget titles -->
     <string name="widget_monthly">Календарь на месяц</string>
     <string name="widget_list">Календарь событий</string>
@@ -175,7 +181,7 @@
     <string name="replace_description_with_location">Заменять описание местоположением</string>
     <string name="display_description_or_location">Показывать описание или местоположение</string>
     <string name="delete_all_events">Удалить все события</string>
-    <string name="delete_all_events_confirmation">Удалить все события? Это не затронет типы событий и другие настройки.</string>
+    <string name="delete_all_events_confirmation">Удалить все события\? Это не затронет типы событий и другие настройки.</string>
     <string name="show_a_grid">Показывать сетку</string>
     <string name="loop_reminders">Циклические напоминания до отключения</string>
     <string name="dim_past_events">Показывать прошедшие события тусклыми</string>
@@ -263,18 +269,14 @@
         <item quantity="other">В течение следующих %d месяцев</item>
     </plurals>
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">Как удалить праздники, импортированные с помощью кнопки \"Добавить праздники\"?</string>
-    <string name="faq_1_text">Праздники, созданные таким образом, вставляются в новый тип события, называемый \"Праздники\". Можно перейти в \"Настройки\" -&gt; \"Управление типами событий\",
-        затем длительное нажатие на данном типе события и его удаление нажатием на \"корзину\".</string>
-    <string name="faq_2_title">Можно ли синхронизировать события с помощью Календаря Google или других служб, поддерживающих CalDAV?</string>
-    <string name="faq_2_text">Да, просто включите \"Синхронизацию по CalDAV\" в настройках приложения и выберите календари, которые хотите синхронизировать. Тем не менее, вам потребуется стороннее приложение, обрабатывающее синхронизацию между устройством и сервером.
-        Если вы хотите синхронизировать Календарь Google, то их официальное приложение выполнит данную работу. Для других календарей вам понадобится сторонний инструмент синхронизации, например DAVx5.</string>
-    <string name="faq_3_title">Я вижу напоминания, но не слышу звука. Что можно сделать?</string>
-    <string name="faq_3_text">Не только отображение напоминания, но и воспроизведение звука сильно зависит от системы. Если звук не слышен, откройте настройки приложения,
-        выберите параметр \"Аудиопоток, используемый напоминаниями\" и измените его на другое значение. Если звук по-прежнему не будет слышен, проверьте в настройка устройства, что данный поток не отключён.</string>
-    <string name="faq_4_title">Приложение поддерживает работу с часовыми поясами?</string>
-    <string name="faq_4_text">Да. По умолчанию все события создаются в текущем часовом поясе. Если вы хотите изменить часовой пояс события,
-        сначала нужно включить возможность его выбора в настройках приложения, затем часовой пояс можно изменить на экране сведений о событии. Функция отключена по умолчанию, так как не нужна большинству людей.</string>
+    <string name="faq_1_title">Как удалить праздники, импортированные с помощью кнопки \"Добавить праздники\"\?</string>
+    <string name="faq_1_text">Праздники, созданные таким образом, вставляются в новый тип события, называемый \"Праздники\". Можно перейти в \"Настройки\" -&gt; \"Управление типами событий\", затем длительное нажатие на данном типе события и его удаление нажатием на \"корзину\".</string>
+    <string name="faq_2_title">Можно ли синхронизировать события с помощью Календаря Google или других служб, поддерживающих CalDAV\?</string>
+    <string name="faq_2_text">Да, просто включите \"Синхронизацию по CalDAV\" в настройках приложения и выберите календари, которые хотите синхронизировать. Тем не менее, вам потребуется стороннее приложение, обрабатывающее синхронизацию между устройством и сервером. Если вы хотите синхронизировать Календарь Google, то их официальное приложение выполнит данную работу. Для других календарей вам понадобится сторонний инструмент синхронизации, например DAVx5.</string>
+    <string name="faq_3_title">Я вижу напоминания, но не слышу звука. Что можно сделать\?</string>
+    <string name="faq_3_text">Не только отображение напоминания, но и воспроизведение звука сильно зависит от системы. Если звук не слышен, откройте настройки приложения, выберите параметр \"Аудиопоток, используемый напоминаниями\" и измените его на другое значение. Если звук по-прежнему не будет слышен, проверьте в настройка устройства, что данный поток не отключён.</string>
+    <string name="faq_4_title">Приложение поддерживает работу с часовыми поясами\?</string>
+    <string name="faq_4_text">Да. По умолчанию все события создаются в текущем часовом поясе. Если вы хотите изменить часовой пояс события, сначала нужно включить возможность его выбора в настройках приложения, затем часовой пояс можно изменить на экране сведений о событии. Функция отключена по умолчанию, так как не нужна большинству людей.</string>
     <string name="faq_5_title">Приложение не показывает уведомления, почему\?</string>
     <string name="faq_5_text">Проверьте настройки электропитания и уведомлений своего устройства и убедитесь, что ничто не блокирует отображение напоминаний или не останавливает работу приложения в фоновом режиме. Также можно посмотреть &lt;a href=https://dontkillmyapp.com&gt;https://dontkillmyapp.com&lt;/a&gt;, там есть несколько полезных советов.</string>
     <string name="faq_6_title">Как можно изменить или удалить существующий тип события\?</string>
@@ -283,4 +285,4 @@
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>