Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (237 of 237 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Calendar
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-calendar/nl/

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -12,7 +12,9 @@
     <string name="no_upcoming_events">Niets gepland.</string>
     <string name="go_to_today">Naar vandaag</string>
     <string name="go_to_date">Naar datum</string>
-    <string name="upgraded_from_free">Het lijkt erop dat dit een upgrade is van de oude gratis versie. Dit betekent dat lokaal opgeslagen afspraken handmatig moeten worden overgezet via \'Afspraken naar .ics-bestand exporteren\' in de oude versie en daarna \'Afspraken uit .ics-bestand importeren\' in deze nieuwe versie. Beide opties zijn te vinden in het menu van het hoofdscherm.\n\nDaarna kan de oude versie, met de knop \'Upgrade naar Pro\' worden gedeïnstalleerd. De instellingen zullen ook opnieuw moeten worden geconfigureerd.</string>
+    <string name="upgraded_from_free">Het lijkt erop dat dit een upgrade is van de oude gratis versie. Dit betekent dat lokaal opgeslagen afspraken handmatig moeten worden overgezet via \'Afspraken naar .ics-bestand exporteren\' in de oude versie en daarna \'Afspraken uit .ics-bestand importeren\' in deze nieuwe versie. Beide opties zijn te vinden in het menu van het hoofdscherm.
+\n
+\nDaarna kan de oude versie, met de knop \'Upgrade naar Pro\' worden gedeïnstalleerd. De instellingen zullen ook opnieuw moeten worden geconfigureerd.</string>
     <!-- Widget titles -->
     <string name="widget_monthly">Maandweergave</string>
     <string name="widget_list">Afsprakenlijst</string>
@@ -175,7 +177,7 @@
     <string name="replace_description_with_location">Beschrijving vervangen door locatie van afspraken</string>
     <string name="display_description_or_location">Beschrijving of locatie tonen</string>
     <string name="delete_all_events">Alle afspraken verwijderen</string>
-    <string name="delete_all_events_confirmation">Alle afspraken verwijderen? Afspraaktypes en andere instellingen blijven behouden.</string>
+    <string name="delete_all_events_confirmation">Alle afspraken verwijderen\? Afspraaktypes en andere instellingen blijven behouden.</string>
     <string name="show_a_grid">Rasterlijnen tonen</string>
     <string name="loop_reminders">Herinneringen blijven herhalen totdat ze zijn uitgezet</string>
     <string name="dim_past_events">Afgelopen afspraken dimmen</string>
@@ -257,19 +259,15 @@
         <item quantity="other">Binnen de komende %d maanden</item>
     </plurals>
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">Hoe kan ik de feestdagen die zijn geïmporteerd via \"Feestdagen toevoegen\" weer verwijderen?</string>
-    <string name="faq_1_text">Deze feestdagen hebben het afspraaktype \"Feestdagen\". Om de feestdagen te verwijderen, ga naar Instellingen -&gt; Afspraaktypes beheren,
-        druk lang op \"Feestdagen\" en druk vervolgens op de prullenbak.</string>
-    <string name="faq_2_title">Kan ik mijn afspraken synchroniseren met Google Calendar of een andere service die CalDAV ondersteunt?</string>
-    <string name="faq_2_text">Schakel \"CalDAV-synchronisatie\" in bij Instellingen en selecteer vervolgens de agenda\'s die gesynchroniseerd moeten worden. Er is wel een app nodig die de synchronisatie tussen het apparaat en de service zelf afhandelt.
-        Betreft het een agenda van Google Calendar, dan voldoet hun officiële app. Voor andere services zal een adapter zoals DAVx5 benodigd zijn.</string>
-    <string name="faq_3_title">Ik krijg wel herinneringen, maar ik hoor geen notificatiegeluid. Wat kan ik doen?</string>
-    <string name="faq_3_text">Geluiden afspelen bij een herinnering is sterk afhankelijk van het systeem. Als er geen geluid te horen is, ga dan naar instellingen en pas de optie
-        \"Type geluiden voor herinneringen gebruiken\" aan. Als dat niet werkt, controleer dan bij de geluidsinstellingen van Android of het volume van dit geluidstype niet te laag is ingesteld.</string>
-    <string name="faq_4_title">Ondersteunt de app tijdzones?</string>
-    <string name="faq_4_text">Ja. Normaliter zullen nieuwe afspraken de huidige tijdzone krijgen toegewezen. De tijdzone van een afspraak kan worden gewijzigd door
-        de optie voor tijdzones in de instellingen te activeren. Hierna kan de tijdzone worden opgegeven in de afspraakdetails. De instelling is standaard niet ingeschakeld, omdat de meeste mensen het niet nodig zullen hebben.</string>
-    <string name="faq_5_title">Waarom laat de app geen meldingen zien?</string>
+    <string name="faq_1_title">Hoe kan ik de feestdagen die zijn geïmporteerd via \"Feestdagen toevoegen\" weer verwijderen\?</string>
+    <string name="faq_1_text">Deze feestdagen hebben het afspraaktype \"Feestdagen\". Om de feestdagen te verwijderen, ga naar Instellingen -&gt; Afspraaktypes beheren, druk lang op \"Feestdagen\" en druk vervolgens op de prullenbak.</string>
+    <string name="faq_2_title">Kan ik mijn afspraken synchroniseren met Google Calendar of een andere service die CalDAV ondersteunt\?</string>
+    <string name="faq_2_text">Schakel \"CalDAV-synchronisatie\" in bij Instellingen en selecteer vervolgens de agenda\'s die gesynchroniseerd moeten worden. Er is wel een app nodig die de synchronisatie tussen het apparaat en de service zelf afhandelt. Betreft het een agenda van Google Calendar, dan voldoet hun officiële app. Voor andere services zal een adapter zoals DAVx5 benodigd zijn.</string>
+    <string name="faq_3_title">Ik krijg wel herinneringen, maar ik hoor geen notificatiegeluid. Wat kan ik doen\?</string>
+    <string name="faq_3_text">Geluiden afspelen bij een herinnering is sterk afhankelijk van het systeem. Als er geen geluid te horen is, ga dan naar instellingen en pas de optie \"Type geluiden voor herinneringen gebruiken\" aan. Als dat niet werkt, controleer dan bij de geluidsinstellingen van Android of het volume van dit geluidstype niet te laag is ingesteld.</string>
+    <string name="faq_4_title">Ondersteunt de app tijdzones\?</string>
+    <string name="faq_4_text">Ja. Normaliter zullen nieuwe afspraken de huidige tijdzone krijgen toegewezen. De tijdzone van een afspraak kan worden gewijzigd door de optie voor tijdzones in de instellingen te activeren. Hierna kan de tijdzone worden opgegeven in de afspraakdetails. De instelling is standaard niet ingeschakeld, omdat de meeste mensen het niet nodig zullen hebben.</string>
+    <string name="faq_5_title">Waarom laat de app geen meldingen zien\?</string>
     <string name="faq_5_text">Controleer bij Meldingen via App-info of er geen notificaties geblokkeerd worden. Probeer anders bij de geavanceerde instellingen in App-info de batterijoptimalisatie voor deze app uit te schakelen. Kijk op &lt;a href=https://dontkillmyapp.com&gt;https://dontkillmyapp.com&lt;/a&gt; voor verdere tips.</string>
     <string name="faq_6_title">Hoe kan ik een bestaand afspraaktype aanpassen of verwijderen\?</string>
     <string name="faq_6_text">Dit kan via Instellingen -&gt; Afspraaktypes beheren. Klik op het item om de naam en kleur te veranderen, of druk lang op een item om het te verwijderen met de knop bovenin.</string>
@@ -277,4 +275,4 @@
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>