Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (237 of 237 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Calendar
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-calendar/uk/

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -12,7 +12,13 @@
     <string name="no_upcoming_events">Здається, ви ще не запланували події.</string>
     <string name="go_to_today">Події сьогодні</string>
     <string name="go_to_date">Перегляд за датою</string>
-    <string name="upgraded_from_free">Привіт,\n\nздається, що ви оновили застарілий безкоштовний додаток. Вам доведеться перенести локально збережені події вручну, експортувавши їх у файл .ics, а потім імпортувавши. Кнопки експорту/імпорту знаходяться в головному меню.\n\nПотім ви можете видалити стару версію, яка містить кнопку \"Оновити до Pro\" у верхній частині налаштувань додатка. Нарешті вам необхідно скинути налаштування додатка.\n\nДякуємо!</string>
+    <string name="upgraded_from_free">Привіт,
+\n
+\nздається, що ви оновили застарілий безкоштовний додаток. Вам доведеться перенести локально збережені події вручну, експортувавши їх у файл .ics, а потім імпортувавши. Кнопки експорту/імпорту знаходяться в головному меню.
+\n
+\nПотім ви можете видалити стару версію, яка містить кнопку \"Оновити до Pro\" у верхній частині налаштувань додатка. Нарешті вам необхідно скинути налаштування додатка.
+\n
+\nДякуємо!</string>
     <!-- Widget titles -->
     <string name="widget_monthly">Календар на місяць</string>
     <string name="widget_list">Календар списку подій</string>
@@ -175,7 +181,7 @@
     <string name="replace_description_with_location">Замінювати описання події місцем</string>
     <string name="display_description_or_location">Відображати опис або місце розташування</string>
     <string name="delete_all_events">Видалити всі події</string>
-    <string name="delete_all_events_confirmation">Ви дійсно бажаєте видалити всі події? Це не торкнеться ваших типів подій та інших налаштувань.</string>
+    <string name="delete_all_events_confirmation">Ви дійсно бажаєте видалити всі події\? Це не торкнеться ваших типів подій та інших налаштувань.</string>
     <string name="show_a_grid">Показувати решітку</string>
     <string name="loop_reminders">Повторювати нагадування циклічно до відключення</string>
     <string name="dim_past_events">Показувати події, що відбулися, менш виразно</string>
@@ -263,18 +269,14 @@
         <item quantity="other">Протягом наступних %d місяців</item>
     </plurals>
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">Як видалити свята, імпортовані з допомогою кнопки \"Додати свята\"?</string>
-    <string name="faq_1_text">Свята, створені таким чином, групуються в новий тип подій, що називається \"Свята\". Можна перейти в \"Налаштування\" -&gt; \"Керувати типами подій\", 
-        потім тривале натиснення на даному типу подій активує процедуру видалення, нарешті натиснути \"Кошик\".</string>
-    <string name="faq_2_title">Чи можна синхронізувати події з допомогою Календаря Google чи інших служб, що підтримують CalDAV?</string>
-    <string name="faq_2_text">Так, достатньо увімкнути \"Синхронізувати з CalDAV\" у налаштуваннях додатка і вибрати календарі, які бажаєте синхронізувати. Однак вам знадобиться сторонній додаток, що здійснить синхронізацію між пристроєм і сервером.
-        Якщо ви бажаєте синхронізувати Календар Google, то їх офіційний додаток може це виконати. Для інших календарів вам знадобиться сторонній додаток для синхронізації, наприклад DAVx5.</string>
-    <string name="faq_3_title">Я бачу нагадування, але не чую звуку. Що можна зробити?</string>
-    <string name="faq_3_text">Не лише відображення нагадування фактично, але і програвання звукової індикації в значній мірі залежить від системи. Якщо звукова індикація відсутня, відкрийте налаштування додатка,
-        оберіть опцію \"Аудіопотік, що використовують нагадування\" і змініть її на інше значення. Якщо звук досі відсутній, переконайтеся, що даний потік увімкнено в налаштуваннях.</string>
-    <string name="faq_4_title">Чи підтримує додаток часові пояси?</string>
-    <string name="faq_4_text">Так, підтримує. Типово всі події створюються у вашому часовому поясі. Якщо ви бажаєте змінити часовий пояс події,
-        вам спершу доведеться увімкнути перемикач часових поясів у налаштуваннях додатка, потім змінити налаштування у вікні Деталі Події. Типово ця опція не активована, оскільки більшість користувачів нею не користуються.</string>
+    <string name="faq_1_title">Як видалити свята, імпортовані з допомогою кнопки \"Додати свята\"\?</string>
+    <string name="faq_1_text">Свята, створені таким чином, групуються в новий тип подій, що називається \"Свята\". Можна перейти в \"Налаштування\" -&gt; \"Керувати типами подій\", потім тривале натиснення на даному типу подій активує процедуру видалення, нарешті натиснути \"Кошик\".</string>
+    <string name="faq_2_title">Чи можна синхронізувати події з допомогою Календаря Google чи інших служб, що підтримують CalDAV\?</string>
+    <string name="faq_2_text">Так, достатньо увімкнути \"Синхронізувати з CalDAV\" у налаштуваннях додатка і вибрати календарі, які бажаєте синхронізувати. Однак вам знадобиться сторонній додаток, що здійснить синхронізацію між пристроєм і сервером. Якщо ви бажаєте синхронізувати Календар Google, то їх офіційний додаток може це виконати. Для інших календарів вам знадобиться сторонній додаток для синхронізації, наприклад DAVx5.</string>
+    <string name="faq_3_title">Я бачу нагадування, але не чую звуку. Що можна зробити\?</string>
+    <string name="faq_3_text">Не лише відображення нагадування фактично, але і програвання звукової індикації в значній мірі залежить від системи. Якщо звукова індикація відсутня, відкрийте налаштування додатка, оберіть опцію \"Аудіопотік, що використовують нагадування\" і змініть її на інше значення. Якщо звук досі відсутній, переконайтеся, що даний потік увімкнено в налаштуваннях.</string>
+    <string name="faq_4_title">Чи підтримує додаток часові пояси\?</string>
+    <string name="faq_4_text">Так, підтримує. Типово всі події створюються у вашому часовому поясі. Якщо ви бажаєте змінити часовий пояс події, вам спершу доведеться увімкнути перемикач часових поясів у налаштуваннях додатка, потім змінити налаштування у вікні Деталі Події. Типово ця опція не активована, оскільки більшість користувачів нею не користуються.</string>
     <string name="faq_5_title">Додаток не показує жодних сповіщень, чому так\?</string>
     <string name="faq_5_text">Перевірте акумулятор вашого пристрою та налаштування сповіщень і переконайтесь, що ніщо не блокує нагадування чи не вимикає програму у фоновому режимі. Ви також можете поглянути на &lt;a href=https://dontkillmyapp.com&gt;https://dontkillmyapp.com&lt;/a&gt;, там є кілька корисних порад.</string>
     <string name="faq_6_title">Як змінити або видалити наявний тип події\?</string>
@@ -283,4 +285,4 @@
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>